Ini benar-benar buruk! Yu-Yumeko!
Tidak kusangka dia akan berjudi dengan anggota OSIS! Dan juga,
Dia melawan Itsuki Sumeragi yang tidak pernah kalah dalam permainan kartu!
Dan juga, permainan Konsentrasi Ganda!
Dan yang terpenting! Apa itu Konsentrasi Ganda?!
Gawat. Gawat.
Sampai pengumuman peringkat pembayaran, aku harus...
Aku harus segera mendapatkan uang kembali setelah kalah dari Yumeko Jabami, atau aku akan...
Aku harus melakukan sesuatu...!
Aman!
Mike, kembali ke sini.
Kau harus bersemangat!
Cepatlah kembali kemari.
Lari! / Cepat kembali ke sini!
Dasar lambat! / Cepatlah!
Yang benar saja?! / Sekali lagi!
Menjadi Mike memang sangat buruk...
Ah, Saotome!
ZDNDROIDsubs http://zdndroid.blogspot.co.id
Sekali lagi!
Baiklah! / Bersiap!
Kalau begitu, akan kujelaskan.
"Konsentrasi Ganda", seperti namanya,
Ini adalah sebuah permainan Konsentrasi dimana kita akan menggunakan 2 dek kartu, yang berarti terdapat 104 kartu.
Di permainan Konsentrasi biasa, jika angkanya cocok maka "sepasang",
Tapi di Konsentrasi Ganda ini,
Kamu harus mencocokan kartu yang sama persis. Dengan kata lain,
Jadi meski jumlah kartu ada dua kali lebih banyak,
hanya ada pasangan pencocokan tunggal dari semua 104 kartu.
Kedengarannya sangat menyenangkan! Aku akan melakukannya dengan senang hati!
Sebenarnya, permainan ini ...
... tidak begitu populer.
Apa karena aku selalu menang, ya?
Hei, hei. Permainan ini agak berbahaya.
Sepertinya menyenangkan.
Oh gawat.
Dan mengenai taruhan kita kali ini,
Kamu bertaruh 10 juta dengan Saotome, bukan?
Mari bermain dengan 20 chip OSIS ini, satu keping bernilai satu juta yen.
Aku bertaruh 20 juta!
2-2-2-20 juta?!
Bagaimana menurutmu? Ini dua kali lipatnya.
Yumeko, jangan, jangan!
Sayangnya, aku tidak punya uang 20 juta.
Oh, aku mengerti.
Kalau begitu aku bisa meminjamimu 20 juta yen. Juga bebas bunga!
Benarkah? Terima kasih banyak!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Yumeko, bukankah itu mencurigakan?
Dia punya maksud tertentu! Karena ini tidak ada untungnya buat Sumeragi...
Banyak orang kelas menengah ke bawah dan yang miskin tidak bisa memahaminya.
Hei! Aku Senior mu! Hormati dong!
Aku tidak begitu peduli dengan 20 juta yen itu.
Membuat orang-orang tertarik
dengan kartu buatan perusahaan keluargaku jauh lebih berharga.
Ini seperti pengiklanan, ya, Kak Jabami!
Suzui, percayalah padanya.
Sepertinya kita akan bersenang-senang!
Entah itu satu atau delapan!
Ichi ka hachi ka!
Ku teramat menginginkannya, kenikmatan yang tak dapat dipungkiri itu.
Hoshikute, hoshikute, dou nimo marude shouka shi kirenai enjoy
Semoga kau tak segera mengakhirinya
Direba futte koi nante nuka shiten janai!
Entah itu satu atau delapan!
Ichi ka hachi ka!
Aku akan tetap berterima kasih
Arimawa no sankyuu
Meskipun hasilnya akan berbeda
Uragaeshi hijyou ga aru nara
Entah hasilnya silang atau bulat
Maru ka batsu ka
Tobikome ambitious
Yang jelas aku mengikuti ambisiku
Sai no me ni hikaru asu wo kakete mita
Dan aku akan bertaruh pada cahaya esok hari
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Kakegurui (Live Action) - Episode 03
http://IDFL.me Indonesian Data & File Library
Yumeko.
Di permainan ini, kita akan menggunakan dua dek baru.
Ini adalah produk utama buatan kami, "Raclette".
Kartu terlaris kedua di Jepang!
Iya, iya, iya.
Baiklah, mari kita mulai. Konsentrasi Ganda!
Kak Jabami, kamu bisa mulai duluan.
Oh, terima kasih.
Hmm, kurasa tidak ada gunanya berpikir terlalu keras saat baru dimulai.
Empat hati.
Empat wajik.
Kedunya bernilai empat,
Tapi dengan aturan itu, ini bukan sepasang, 'kan?
Benar sekali! Baiklah, sekarang giliranku.
Ayolah, empat hati atau wajik!
Tiga wajik.
AS Hati. Oh, yah. Ini tidak bagus.
Permainan ini benar-benar sulit.
Hanya ada kemungkinan 1 banding 103 untuk menemukan kartu yang cocok.
Itu berarti kau perlu mengingat semua kartu yang sudah dibalik.
Tapi bisakah kau menghafal 103 kartu?
Ah, mustahil! Sangat mustahil!
Hm? / Oke.
Ya, benar 'kan?
AS Sekop.
Dua hati. / Ah...
Aku melakukan kesalahan. / Sekarang giliranku.
Empat Kriting...
Raja Klub. / Raja Klub...
AS Hati... Empat Hati... um... di sana...
Umm.... Ah! Tidak bisa! Aku tak bisa mengingat semuanya!
Empat Wajik, kalau tidak salah...
Empat Wajik. Berhasil! / Itu hebat, Yumeko!
Jika kamu mendapatkan sepasang kartu maka kamu mendapat giliran lagi. Silahkan.
Tujuh Wajik.
Raja Klub. Itu bukan sepasang.
Aku ingit melihat Raja Klub...
Pertama, di sini...
Dan di sini! Yes!
Sumeragi mulai menekan. Dia nampak cukup yakin...
..dengan kemampuannya. / Sepertinya ini akan menjadi permainan yang bagus.
Ya. / Tiga Keriting.
Benar juga.
Ratu Hati. Aku mendapat sepasang.
Dua Keriting. Aku benar!
Lima Keriting. Aku mendapat sepasang. / Tiga Hati!
Jack Hati. / Baiklah!
Delapan Wajik. / Sial!
Selisih empat poin!
Lima Hati.
Aku pernah melihat ini!
Dimana, ya? / Aku gak liat.
Lima Hati. / Bagus! Itu hebat!
Berikutnya...
Dua Sekop. Ini...
Pertama kali. / Ah, ini pertama kalinya. Jadi belum dibalik.
Mereka tidak tahu. / Yeah.
Raja Hati. Ini bukan sepasang.
Mereka berdua telah mengingat kartu yang dibalik itu dengan sempurna!
Sekarang giliranku. Jack Klub!
Kurasa... / Aku tidak ingat.
Aku pernah melihat ini. / Memang.
Jack Klub. / Oh! Hebat!
Lalu ini berarti, siapapun yang
bisa mendapatkan kartu sepasang dengan banyak dialah pemenangnya.
Semua yang tersisa adalah...
...adalah permainan keberuntungan!
Ayo, ayo! Yumeko! / Yumeko!
Dengan empat poin lebih unggul, sisa 28 kartu! / 28 kartu lagi!
Jika kau bisa mendapat 54 pasangan, maka kau menang! / Kau bisa menang!
Jika kau terus seperti ini... / Kau bisa menang!
Sekarang giliranmu, Sumeragi. / Apa aku akan kalah?
Ini pertama kalinya aku merasakan pertandingan yang luar biasa..
Aku merasa terhormat.
Enam Sekop.
Aku harus meningkatkan permainanku...
Enam Sekop. Bagus!
Jack Sekop. Pasangannya di sini.
Jack Sekop!
Aduh, aduh! / Raja Berlian.
Pasangannya pasti ada di sini!
Raja Wajik. / Oh, gawat!
Aku mendapat pasangannya!
Sepuluh Wajik. / Hentikan!
Ratu Wajik. Aku berhasil lagi!
Lihat kan?
14 kali berturut-turut. Sepertinya Dewi Keberuntungan
tersenyum padaku!
Ratu Sekop. Pasangannya ada di sini.
Tidak mungkin, jika dia mendapat satu pasang lagi, Yumeko akan kalah.
Kak Jabami, aku akan menang.
AS Wajik.
Semoga salah! Semoga salah! Ya Tuhan! 20 juta!
Yang terakhir ada di sini.
AS Wajik!
Dengan 54 kartu, aku berhasil! Ini kemenanganku!
Terima kasih.
20 juta! / Sekarang dia akan jadi hewan peliharaan.
Y-Yumeko, kau bermain dengan bagus!
Tapi kurasa kau cuma kurang beruntung.
Ayo kita pulang.
Sumeragi. / Iya?
Maukah kamu bermain satu kali lagi?
Apa?! Yu-Yumeko?
Aku tidak akan bisa membayar 20 juta yen.
Aku juga ingat semua posisi kartu yang dibalik.
Aku tidak bisa kalah begitu saja!
Tolong, kita bermain sekali lagi!
Kak Jabami, sebenarnya, mengumpulkan kuku adalah hobiku.
Aku punya kolesi seperti ini.
Bagaimana menurutmu? Bukankah ini lucu? Dan sebenarnya,
Ada juga sedikit rahasia dibalik ini.
Bisa kamu tebak?
Tidak mungkin.
Semua ini..
...adalah kuku asli.
Akan jauh lebih mudah kalau aku bisa membelinya,
tapi sepertinya tidak ada yang mau menjualnya kepadaku,
jadi sebagian besar kudapat melalui perjudian.
Maksudku adalah, jika kita akan bermain lagi,
Aku ingin kuku-mu sebagai taruhannya.
Jadi rumor itu benar adanya. Alih-alih mengincar uang,
Dia itu orang yang berani bertaruh untuk kuku... / Daripada meminjam 20 juta,
Bukankah ini lebih mudah? / Yumeko!
Kau tidak perlu menerima tantangan gila ini... / Aku mengerti.
Itu tidak masalah.
Yumeko! / Aku harus menerimanya,
Atau aku tidak akan bisa melunasi hutangku. / Tapi Yumeko!
Atau mungkin kamu punya uang untuk melunasi hutangku?
Er, tidak...
Maaf, Jabami.
Kalau kamu tidak keberatan. / Bagus!
Kalau begitu, kita akan menggunakan dua dek baru, oke?
Baiklah, mari kita mulai.
Taruhannya adalah 20 juta yen untukku.
Dan untuk Kakak, semua kuku jari tangan dan kakimu.
Gawat, dia tidak bisa menang.
Kuku Yumeko...
Silahkan kamu duluan, Kakak.
Baiklah.
Tentu saja dia akan ragu pada langkah pertamanya.
Ini bukan waktunya untuk takut! / Apa katamu?!
Bagaimana pun juga, aku pasti akan memenangkan ini.
Terutama sejak...
Aku hafal setengah dari jumlah kartu itu!
Sekilas, kartu-kartu ini
Sama seperti kartu lainnya, tetapi mereka sebenarnya adalah satu set yang berbeda
Yang khusus dibuat. Apa bedanya?
Di atas suhu tertentu, tanda akan muncul.
Di dalam tas ini terdapat pemanas suhu,
Jadi setelah semua kartu ditata, tanda akan terus muncul
hingga dua sampai tiga menit ke depan.
Itu hanyalah tanda yang halus dan cepat menghilang,
Jadi tidak mungkin aku bisa ketahuan. Dan yang perlu kulakukan hanyalah mengingat kartu-kartu itu.
Meskipun sulit untuk diingat pada awalnya...
Tapi lihatlah!
Aku tidak mungkin kalah. Aku pasti akan menang.
Ah, kuku yang indah...
Koleksiku akan bertambah lagi.
Mungkin akan terasa menyakitkan ketika pertama kali di lepas,
tapi tetap semangat, Kak Jabami.
Empat hati...
Jangan buat kesalahan, ya.
Aku akan mengambil kuku itu, Kak Jabami.
Sumeragi, begini,
Benarkah keluargamu menjalankan bisnis pembuatan mainan?
Apa? / Berapa pemasukan
untuk perusahaan besar seperti itu?
10 miliar yen? Atau mungkin 100 miliar yen?
Sebagai perbandingan, kau hanya bertaruh 20 juta yen di permainan ini.
Tidakkah menurutmu ada sedikit perbedaan?
Hah?
Izinkan aku untuk memberimu beberapa saran.
Jika kau ingin mengutamakan bisnis keluargamu,
Akan lebih baik jika...
kamu bersiap untuk menerima akibatnya, mengerti?
Dia mendapat sepasang! / Bagus!
Ya! / Mengagumkan!
Apa dia sadar kalau aku curang?! Apa dia mencoba mengancamku?
Memang benar itu akan menjadi skandal besar jika orang-orang tahu
membuat kartu untuk kecurangan! Pasti akan ada kritik besar! Semua akan kacau...
Berapa banyak yang dia tahu? Apa dia melihat tandanya sebelum memudar?
Tidak, dia cuma menggertak.
Astaga...
Aku mendapat Empat Wajik lagi.
Ah! Bagus! Bagus! Bagus!
Ini buruk! Sekarang setelah ini, Aku hanya perlu mengumpulkan
semua pasangannya. Saat tiba giliranku...
Saat giliranku tiba...
Saat giliranku... Saat giliranku... Saat giliranku...
Bagaimana bisa dia melakukan itu? / Saat... Saat...
Saat giliranku... Saat... Saat giliranku...
Saat...
54 pasang.
Aku menang.
5-5-54 pasangan di langkah pertamanya?!
Bagaimana bisa?!
Apa kamu mengira,
Kalau aku akan kalah? / Hah?
Soalnya...
Tandanya sama seperti terakhir kali.
Kalau saja kamu menyiapkan dek kartu dengan tanda berbeda di bagian belakangnya,
aku pasti akan kalah.
Mungkinkah dia... / Apa kamu hafal semua itu?!
Tidak mungkin! Itu berarti
dia tahu soal tandanya
sejak awal.
Tidak mungkin... / Mari bermain sekali lagi.
Dia pura-pura tidak tahu dan terus melanjutkan permainannya?!
Kekesalannya tadi itu cuma sandiwara?!
Selanjutnya kita mau main apa? Mungkin Blackjack? Atau Baccarat?
Tapi semua tandanya memudar setelah beberapa menit
Jadi dia menghafal semua tanda pada saat itu,
dan terlebih lagi, dia menghafal semuanya hanya dalam waktu sesingkat itu...
Atau kita akan bermain permainan ini lagi?
Apakah...
Apakah... / ...dia benar-benar manusia?
Mari bermain, Sumeragi.
Tidak, aku...
Loh?
Apa kamu ingin menolak?
Oh, aku tahu. Bagaimana kalau kita taruhan kuku?
Mengingat kau yang mengusulkan ini,
jadi kau tidak akan keberatan, 'kan? Kudengar terasa sangat menyakitkan setelah kuku mu dilepas.
Daerah bekas kukumu akan berdarah dan terasa sakit ketika bersentuhan dengan benda seringan apapun.
Itu akan terjadi di kedua tangan dan kakimu dan kujamin kehidupan sehari-hari yang kamu anggap remeh itu akan menjadi sangat sulit.
Membayangkannya saja
sudah membuat semangatku berkobar!
Ayo, Sumeragi!
Ini kesempatan sekali seumur hidup!
Kamu mempermalukan diri sendiri dengan mengajukan pertandingan yang penuh dengan keberanian,
dan akhirnya kalah total meski pun kamu berbuat curang!
Kamu tidak boleh menyerah begitu saja!
Ayo, mari kita bermain! Yang perlu kamu lakukan hanyalah mengangguk.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Mari kita berjudi gila-gilaan!
Aku tidak bisa... / Ha?
Aku tidak bisa melakukannya...
Tolong jangan lakukan ini kepadaku...
Membosankan.
Yumeko...
Yang diinginkan Yumeko dalam permainan ini
adalah kedua pemain memiliki resiko yang sama.
Sumeragi lari darinya.
Aku penasaran seberapa puas dirimu dalam sebuah permainan, Yumeko.
Kau sungguh tipe orang yang sangat berbeda...
Kau adalah Penggila Judi.
Kudengar Yumeko Jabami
menang melawan Sumeragi!
Menakjubkan, bukan?
Yumeko Jabami harus kita apakan?
Dimana Ketua? / Ketua bilang
"Dia tertarik".
Apa kamu akan membuat gerakan?
Aku lapar, Suzui.
Apa? / Aku ingin makanan manis.
Aku akan mentraktirmu.
Timing by SkewedS Translations
http://zdndroid.blogspot.co.id
ZDNDROIDsubs
Nah, apa yang akan terjadi padaku minggu depan?
Karena ada banyak kesempatan untuk mengubah nilai dan cara berpikirmu,
Aku, yang dulunya adalah ratu kelas,
Sekarang hidupku kacau, semenjak Yumeko Jabami muncul.
Ah! Suzui sialan itu membuatku kesal!
Tonton lagi minggu depan, ya.
Meong, meong!