ZDNDROIDsubs
Visit: IDFL.me
Aku pasti bisa dengan kartuku sekarang!
Tambah jadi 10 chip!
100 ribu yen. / Dia menambah taruhannya menjadi 100 ribu yen.
Bukankah dia akan bangkrut? / Bagaimana dengan Mary?
Sama.
Aku punya full house! / Oh!
Dia bisa menang. / Lumayan.
Sayang sekali!
Apa?
Terima kasih atas kerja kerasmu!
Oh! Mustahil!
Royal Straight Flush?!
Mulai sekarang, kita akan bersenang-senang.
Pada hari itu,
Pochi.
Aku kehilangan martabatku.
Ichi ka hachi ka!
Entah itu satu atau delapan!
Ku teramat menginginkannya, kenikmatan yang tak dapat dipungkiri itu.
Hoshikute, hoshikute, dou nimo marude shouka shi kirenai enjoy
Direba futte koi nante nuka shiten janai!
Semoga kau tak segera mengakhirinya
Entah itu satu atau delapan!
Ichi ka hachi ka!
Aku akan tetap berterima kasih
Arimawa no sankyuu
Meskipun hasilnya akan berbeda
Uragaeshi hijyou ga aru nara
Entah hasilnya silang atau bulat
Maru ka batsu ka
Yang jelas aku mengikuti ambisiku
Tobikome ambitious
Sai no me ni hikaru asu wo kakete mita
Dan aku akan bertaruh pada cahaya esok hari
Penerjemah: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Kakegurui (Live Action) - Episode 01
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Akademi Swasta Hyakkaou.
Hampir berusia 122 tahun, kebanggan sekolah ini adalah tradisi dan status sosialnya.
Banyak anak-anak yang berpengaruh dan berkuasa dalam dunia politik dan bisnis berada di sini.
Sepintas, Akademi ini terlihat seperti sekolah kaya dimana kau bisa menemukan apapun.
Tapi ada sebuah tradisi yang tidak biasa terjadi di sekolah ini.
Yaitu adalah Judi.
Tukar ini jadi satu chip.
Call.
Straight! / Tidak mungkin!
Sekolah ini tidak mementingkan prestasi belajar
Ataupun olahraga. Yang terpenting adalah...
Yang terpenting adalah taktik membaca pikiran saat bermain dalam pertandingan.
Dan uang.
Itulah sebabnya perjudian hanya bisa dilakukan oleh orang istimewa sepertiku
Supaya bisa mengendalikan orang lain.
Kau tidak punya kesempatan untuk menang.
Begitulah.
Oh tidak.
Gawat, gawat.
Selanjutnya, ada sistem kelas yang ada di sekolah ini.
Perjudian dikelola oleh OSIS.
Dan para murid membayar ke OSIS.
Dan terdapat peringkat dan jika peringkatmu berada dibawah 100,
Apa yang akan terjadi? Yah...
Bam!
Hei! Suzui tidak berada di dalam 100 besar.
Namanya bukan itu, lho. / Oh iya, sekarang kau itu Pochi.
Mengapa kau melakukan ini?
Hah?!
Karena sekarang masih pagi? Dan aku ingin menyapamu?
Oke, cepat berdiri. Oke, baca itu!
Oke, baca!
Murid yang tidak bisa diajak kerja sama. Dijuluki sebagai hewan peliharaan.
Kau harus memenuhi peraturan sekolah.
Dan jika murid tidak bisa membayar ke OSIS.
Maka karena mereka terlalu menyedihkan, mereka disebut "Pochi" kalau laki-laki
dan "Mike" kalau perempuan!
Oke! Hei, hei.
Pochi, Pochi. Kemari, kemarilah.
Mulai sekarang, kapan pun aku merasa jengkel, aku akan memukulimu.
Sebagai gantinya, aku akan memberimu uang.
Kau ingin naik ke atas lagi, bukan?
Atau apa kau berencana keluar dari sekolah ini?
Jika aku keluar, semua tanggung jawabku akan dibebankan kepada orang tuaku.
Itu benar! Orang tua itu penting!
Ini.
Tapi bohong!
Apa kau pikir kau bisa mendapatkan uang dari manusia hebat hanya karena kau hewan peliharaan?
Hei, Pochi guk guk.
Ouch. / Pochi guk guk.
Aku haus.
Kakiku pegel.
Payah sekali.
Di sekolah ini, menang dalam perjudian adalah segalanya.
Sekali kau menjadi hewan peliharaan, kau hanya bisa keluar
Dengan membayar OSIS. Tapi itu mustahil karena kau tidak punya uang.
Singkatnya, sekali kau menjadi hewan peliharaan, maka semuanya telah berakhir.
Mustahil untuk naik ke atas kembali.
Jus. / Ini.
Anak pintar.
Terima kasih banyak. / Kenapa sedotannya belum di masukan?
Maaf.
Ibu akan memperkenalkan seorang murid pindahan.
Semuanya, perkenalkan. Namaku Yumeko Jabami.
Semoga kita bisa berteman dengan baik.
Kau manis!
Kursimu di sebelah sana.
Suzui, kau Perwakilan Kelas, 'kan?
Bisakah kau memperkenalkan sekolah ini padanya?
B-bisa, Bu.
Mohon kerja samanya, ya, Suzui?
Siap.
Indahnya, Akademi ini sangat luar biasa, ya!
Aku senang bisa dipindahkan ke sini.
Kalau saja di sini kita hanya belajar saja.
Jabami, apa kau tahu bahwa sekolah ini
muridnya berkembang dengan perjudian?
Iya. Bukankah itu tradisi sekolah yang unik?
Dengar. Kau jangan melakukan itu!
Ini bukan perjudian untuk bersenang-senang. Ada banyak murid yang kaya
Jadi taruhannya pasti tidak main-main. Tidak lama lagi mereka mungkin akan mengajakmu bermain,
dan bilang pada mereka kalau kau tidak bisa berjudi.
Mengerti, Jabami? Pastikan untuk menolak!
Apa ini? / Ah, ini...
Aku sangat menantikan ajakan itu.
Jabami, ayo berteman.
Mari berteman. / Rambutmu sangat halus.
Kau punya pacar? / Apa kau punya pacar?
Seperti apa tipemu? / Kau sungguh punya pacar?
Kau pakai parfum apa? Kami penasaran.
Perkenalkan, namaku Saotome Mary. Senang bertemu denganmu.
Namaku Yumeko Jabami. Semoga kita bisa berte...
Langsung ke intinya saja, Jabami.
Maukah kau berjudi denganku?
Jangan. Jabami tidak bisa berjudi. / Pochi.
Mengerti.
Berjudi.
Ini akan sangat menyenangkan.
Apa? Jabami, sudah kubilang... / Pochi.
Mengerti.
Jadi permainan apa yang akan kita mainkan?
Bagaimana dengan "Undian Batu-Gunting-Kertas"?
"Undian Batu-Gunting-Kertas"!! / Pochi.
Mengerti.
"Undian Batu-Gunting-Kertas"?
"Undian Batu-Gunting-Kertas" adalah permainan yang biasa kami lakukan di kelas.
Itu adalah permainan asli buatan kelas ini.
Benarkah? / Benar.
Lalu aku akan menjelaskan aturannya. "Undian Batu-Gunting-Kertas"
Adalah permainan dimana setiap murid di kelas ini akan berpartisipasi.
30 Murid di kelas ini
Akan menggambar batu, gunting, kertas secara acak di atas kartu.
Tanpa menunjukan kartunya pada kita,
Mereka menaruhnya ke dalam kotak. Ini adalah "Kotak Undian".
Lalu masing-masing dari kita mengambil tiga buah kartu dari kotak tersebut.
Lalu kita memilih salah satu kartu dan memainkannya.
Jika hasilnya seri, kita harus memilih kartu lagi. Dan jika ketiganya seri, maka kita seimbang.
Permainan berakhir dalam satu putaran.
Tidak seperti permainan biasa,
Kau mungkin tidak punya peluang untuk mengeluarkan tiga pilihan.
Bagian yang paling menarik adalah
Bagaimana cara membaca peluangnya, benar begitu?
Sepertinya menyenangkan. Aku ingin mencobanya!
Ini adalah chipnya. Kita akan bermain dengan 120 chip.
Nilai dari satu chip adalah
10 ribu yen. / 1.2 juta yen!
Tidak mungkin! / Aku akan membiarkanmu memilih
Taruhannya untuk setiap putaran.
Terserah kau saja. Mari bermain!
Berapa banyak chip taruhanmu? / Hm, berapa ya...
Aku akan menggunakan dua chip.
Baiklah dua chip.
Baiklah, semuanya. Mulai permainannya!
Dalam permainan ini,
Sangat sulit untuk mendapatkan ketiga kartu.
Karena kau hanya bisa mengambil tiga kartu,
Maka hasilnya juga tidak umum. Seperti dua kartu Batu dan satu kartu Kertas.
Jika ada banyak Batu di tangan kita. Maka kemungkinan ada banyak batu di dalam kotak.
Artinya, kemungkinan besar lawan juga memiliki batu, jadi kau bisa bermain menggunakan Kertas.
Apakah lawanmu juga berpikir dan bermain sebaliknya?
Ini adalah permainan yang sulit diprediksi.
Sudah kau putuskan? / Ya.
Kita akan mengungkapkan kartu kita. Ayo lakukan!
Gunting, Kertas, / Batu!
Wah!
Sepertinya kau menang. Selamat.
Terima kasih banyak. / Sudahkah kau memahami inti permainan ini?
Tentu saja! Kemudian untuk pertandingan selanjutnya.
Lima puluh chip. / Apa?!
500 ribu yen?! J-J-Jabami! Itu sama saja 50 dikali 10 ribu yen.
Diamlah. / Mengerti.
Aku tidak bercanda. Ayo bertaruh lima puluh chip.
Aku tidak menyangka kau sungguh berani, Jabami.
Baiklah semuanya, kita mulai!
Apa kau siap?
Batu, Kertas, / Gunting!
Oh, hasilnya seri, ya.
Baiklah, ayo satu kali lagi.
Batu, Kertas, Gunting!
Lho?
Mantap! Aku menang!
Aku cuma punya Gunting jadi bagaimana pun juga aku akan kalah.
Sayang sekali. Jangan bilang kau sudah menyerah.
Tentu saja. Baiklah.
Ayo bertaruh dua chip kali ini.
Batu, Kertas... / Gunting!
Ah, aku menang!
Kau menang, selamat ya.
Sekarang berapa chip?
Lima puluh chip lagi.
Apa yang dia...
...pikirkan...
Jangan, jangan, jangan! / Menarik sekali.
Kau ingin mendapatkan uangmu kembali, hah?
Aku suka sikapmu.
Baiklah semuanya, kita mulai!
Baiklah, ayo kita mulai. Batu, Kertas...
Gunting! / Wah, hasilnya seri lagi!
Sepertinya ini akan berlangsung lama. Ayo mainkan kartu selanjutnya.
Batu, Kertas... / Gunting!
Mantap! Aku menang!
500,000 yen ini aku ambil, ya!
Uangnya sudah berkurang banyak.
Lho, ada apa?
Apa kau merasa takut?
Yah, itu wajar karena kau sudah kehilangan 1 juta, sih!
Batu, Kertas... / Kertas!
Ya! Aku menang!
Hari pertama pindahan dia sudah kehilangan 1,2 juta!
Oh lho, Jabami,
Chipmu sudah habis.
Sekarang, Jabami. Sudahan yuk.
Saotome.
Apa tidak apa-apa meminjam chip tambahan?
Hah?
Apa yang kau katakan?! / Pochi!
Kau sudah menggunakan 1,2 juta! Jika kau....! / Pochi! Diamlah!
Mengerti!
Tentu saja, silahkan.
Tolong, ya.
Bodoh! Jika kau terus melanjutkan ini, kau tidak akan pernah pulih!
Karena aku tidak mungkin kalah.
Karena 21 dari 30 pengisi suara,
Akan bergerak sesuai dengan keinginanku!
Mereka yang memiliki hutang dan tidak bisa membayar OSIS adalah "Budak".
Dengan kata lain, mereka dalam kendaliku.
Kali ini, aku akan membiarkan mereka
Menaruh Batu dan Gunting.
Sembilan kartu yang tersisa akan mempunyai 3 sampai 1 kemungkinan kartu.
Tidak akan ada banyak Kertas di dalam kotak Undian.
Jika aku menggunakan Batu,
Aku tidak akan kalah.
Meskipun kau bertingkah manis, kau akan menjadi Mike tepat setelah kau dipindah ke sini!
Ini membuatku tertawa! Ini membuatku ngakak!
Yumeko Jabami!
Berapa banyak chip taruhanmu?
Hm... berapa ya...
Seribu chip. / Seribu chip?!
Seribu chip, kau bilang?!
Maksudmu 10 juta yen?! / Iya.
Dan aku akan mempertaruhkan segalanya di putaran berikutnya.
Apa maksudmu?! / Apa maksudmu?!
Tidak mungkin kau bisa melakukan itu.
Kudengar taruhannya tidak ada batasnya.
Jadi maksudmu kau punya uang 10 juta?!
Terserah apa katamu. Tapi aku tidak mau
Melanjutkan jika belum ada uangnya. / Suzui, tolong.
Iya?
Ini buktinya 10 juta yen. Kau tidak keberatan, kan?
10 juta yen hanya untuk bermain Batu-Kertas-Gunting?!
Apa kau bodoh?!
Tidak. Kau bukan bodoh.
Kau sudah gila!
Itulah sebabnya.
Hah?
Kegilaan adalah salah satu esensi dari perjudian, 'kan?
Dalam dunia kapitalis ini, uang adalah kehidupan!
Takdir dari kehidupanmu bukan ditentukan oleh ketertiban atau keadilan.
Orang-orang berkumpul di kasino karena
Manusia merasa senang saat mempertaruhkan takdir mereka dalam permainan gila!
Perjudian itu menyenangkan karena gila!
Baiklah, ayo kita mulai.
Aku yakin ini akan menyenangkan.
Hah? Ada apa? Jangan-jangan
Kau tidak berani, ya.
Baiklah, akan kulakukan.
Dengan taruhan 10 juta!
Pertaruhan yang besar bisa membuat jantungmu berdegup kencang, ya!
Ayo, ayo, ayo.
Mari kita berjudi gila-gilaan!!
Yumeko Jabami...
Apa yang dia pikirkan? Kau tidak bisa menang melawan Saotome.
99% kemungkinan dia akan kalah! Meskipun dia memahami hal itu.
Semuanya orang diliputi oleh intensitas Jabami.
Apa yang terjadi? Yumeko Jabami. Siapa dirimu sebenarnya?!
Timing oleh SkewedS Translations
ZDNDROIDsubs http://zdndroid.blogsot.co.id
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan! Jangan bertaruh, Yumeko Jabami!
Suzui, kau berlebihan. / Apa? Kau di sini, Jabami?
Ya, selama ini aku ada di belakangmu. / Aku di sini juga!
Siapa kau? / Yah, kau harus menonton episode 2!
Tonton terus ya!