-= Her Private Life | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
Kita
akhiri saja, hubungan palsu kita.
Aku hendak mengakhiri hubungan palsu juga.
Dengan tulus aku berterima kasih.
Kenapa teredengar seperti perpisahan?
[SUNG KYULEITEO]
Besok. Aku akan bertemu.
Kenapa aku menunggu panggilannya sesudah mengatakan itu?
Pagi tak pernah paham bagaimana perasaanku.
Aku sungguh tak ingin berangkat bekerja hari ini.
[RIWAYAT PANGGILAN]
[SUNG KYULEITEO]
Kenapa dia?
Seon Joo, bisa pesan Es Americano?
Apa ada sesuatu antara kau dan Singa?
Tidak, tidak ada apa-apa. Kenapa?
Kau sebut ini tidak ada apa-apa?
Kau sudah menyatakan cintamu?
Aku sudah bilang jangan lakukan itu sampai kau yakin.
Aku tak menyatakan perasaanku.
Semua berakhir sebelum aku yakin.
Si Singa bilang dia ingin akhiri hubungan palsu.
Si Singa?
Ya.
Jadi, apa katamu?/ Apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku mengerti dan bilang harus diakhiri.
Dengan cara yang keren./ Apa itu?
Kau tidak menyatakan perasaan, dan hubungan palsu kalian juga berakhir?
Kenapa dia baik padamu padahal tidak menyukaimu?
Bukankah jaman sekarang itu pelanggaran hukum?
Benar.
Kenapa dia lakukan ini?
Apa dia mencoba menempelkan cap jempolnya di bibirku atau apa?
Brengsek.
Brengsek. Kenapa suaranya sangat bagus?
Dan, ada apa dengan matanya?
Hei, dia harus diadili.
Dan dijatuhi hukuman seumur hidup./ Benar.
Senang rasanya berbicara denganmu seperti ini.
Aku merasa lega.
Hei, itu Singa!
Kenapa kau sembunyi? Kalian akan bertemu di tempat kerja.
Aku belum berani melihatnya.
Selamat pagi./ Pagimu pasti baik.
Mungkinkah.../ Mungkinkah apa?
Apa Sung Kyuleiteo.../ Itu tidak ada dalam menu.
Lalu...
Bisa pesan susu kental.../ Omo! Kami kehabisan susu kental.
Lalu, bisa pesan susu hangat?
Omo! Kami kehabisan susu hangat juga.
Lalu, apa yang kau punya?
Kopi.
Kau mau kopi?/ Tidak, terima kasih.
Aku yakin itu Sung Kyuleiteo.
Kenapa dia berbohong?
Dia sudah pergi.
Kenapa aku menyedihkan sekali?
Deok Mi, jangan perbarui foto profil atau statusmu
untuk saat ini.
Jangan masuk medsos juga.
Medsos juga?
Kau mungkin membuat keributan sesudah mulai jadi fangirl,
tapi mau bagaimana setelah berhenti?
Diam saja.
Tetap diam dan fokus pada pekerjaan, mengerti?
Baik.
Brengsek.
Ada perlu apa pagi-pagi begini?
Sepertinya kita bisa sarapan bersama.
Tidak, aku tidak lapar. Kau disini mau apa?
Hari baru saja dimulai, dan kau benar-benar jahat.
Kau sudah menyatakan perasaanmu?
Jika kau tidak di sini untuk bicarakan pekerjaan, pergilah.
Baiklah. Ayo bicara soal pekerjaan.
Sung Kyuleiteo-nim, sedang apa?/ Ya?
Kenapa sangat terkejut?
Itu Gwanjang-nim.
Hai, Mr. Gold.
Halo.
Halo, Jagga-nim. Halo, Gwanjang-nim.
Ada banyak pekerjaan, aku masuk duluan. Permisi...
Benar, putus sama dengan berhenti jadi penggemar seseorang.
Ayo diam saja.
Ayo kita tetap diam dan fokus pada pekerjaan untuk sementara waktu.
Ryan ingin mengakhiri hubungan palsu.
Artinya kau benar-benar butuh bantuanku.
Aku benar-benar butuh bantuanmu, Da In.
Fokus pada pekerjaan.
Kau tahu?
Sung Deok Mi Kyuleiteo.
Apa kau sibuk sekarang?
Seperti yang kau lihat, aku sibuk.
Apa ada yang perlu kulakukan,
Ryan Gold Gwanjang-nim?
Tidak.
[EPISODE 9: SAAT KAU JADI PENGGEMAR, BIARKAN SEMUA ORANG TAHU]
[SAAT KAU BERHENTI JADI PENGGEMAR, JANGAN BIARKAN SIAPA PUN MEMPERHATIKAN]
Bukankah sepertinya Sung Kyuleiteo dan Gwanjang-nim
bertengkar?
Tapi Sung Kyuleiteo-nim tampak baik-baik saja kemarin sampai dia
bertemu Choi Jagga-nim.
Benar.
Aku merindukanmu, Ryan.
Katamu kau juga merindukanku./ Tiga.
Apa itu?/ Ini masalah wanita.
Wanita?
Choi Da In Jagga-nim.
Ada banyak pekerjaan, aku masuk duluan.
Mereka bertengkar karena Gwanjang-nim selingkuh.
Heol, apa artinya Sung Kyuleiteo kalah?
Kelihatannya begitu.
Lee Kyuleiteo, apa Ullim Art Gallery bilang kita bisa pinjam...
Aku akan mengabari melalui email.
Aku sangat kecewa, Gwanjang-nim.
Kim Yoo Seob, soal gudang...
Aku akan mengabari melalui email juga.
Gwanjang-nim, kau memalukan kaum pria.
Kim Hyo Jin?
Aku juga akan mengabari melalui email.../ Pameran khusus
Cha Shi An.
Mereka pikir aku mencampakkan dia?
Mereka pikir kau selingkuh.
Aku?
Apa Sung Kyuleiteo bilang itu?
Tidak, itu hanya dugaan kami.
Hanya dugaan kalian?
Kenapa kau diam saja?
Kau tahu segalanya karena kau terus menguntitku.
Ya, aku tahu kau tidak selingkuh.
Tapi.../ Tapi?
Kenapa aku membantumu
padahal kau pernah mengancam akan menuntutku?
Aku senang kau alami ini.
Kenapa dia bertingkah seperti dicampakkan padahal dia yang mencampakkanku? -=[Uluh-uluh ciyan ngeud... XD]
Tidak...
Bagaimana bisa dicampakan saat aku tak berkencan dengannya?
Aku perlu meluruskannya.
Jika tidak ada yang mau dikatakan, aku akan...
Sung Kyuleiteo.
Apa maksud perkataanmu kemarin?
Begitulah maksudku.
Lalu apa artinya kau ingin mengakhiri
hubungan palsu kita?
Kita tidak bisa melanjutkan. Lagi pula, semua itu palsu.
"Lagipula, semua itu palsu"?
Kau juga...
Kau pun mengatakannya sendiri.
Kau bilang CUPATCH sudah hilang dan Hyo Jin akan segera berhenti.
Jadi, kita tidak punya alasan lagi untuk.../ Benarkah...
itu alasannya?
Sung Deok Mi, aku...
Aku mengerti.
Terimakasih untuk semuanya.
Itu palsu?
[SHI AN IS MY LIFE, CHATGRUP BARU SUDAH DIBUAT]
[KELUAR]
Shi An is My Life, bagaimana menurutmu?
Apa kau tidak suka tempat kami untuk beli kue?
Haruskah pilih tempat lain?
Tidak, begini saja.
Sewa mobilmu berakhir, jadi, kau akan diberikan mobil baru.
Kami selesai mendaftarkan plat nomor.
Terima kasih.
Sudah kau putuskan tema tertentu untuk Oh Yang Hee?
Kami sedang berpikir untuk memamerkan
foto dan video yang menunjukkan tahun kerja keras
pada tubuh balerina.
Bukankah tema itu terlalu polos?
Mungkin bukan pameran tunggalnya,
tapi sepertinya masih tidak jauh berbeda
dari pameran sebelumnya.
Menampilkan video dramatis kehidupan Oh Yang Hee
sudah merupakan upaya yang sangat baru.
Jangan-jangan kau berprasangka dengan cepat menilai tema
tanpa melihat ke dalamnya secara detail?
Aku tidak menganggapmu orang yang bias.
Kenapa kita perlu menderita karena perpisahan mereka?
Aku merasa seperti sudah menahan nafas selama 15 menit.
Sepertinya berkencan dengan seseorang di tempat kerja adalah hal yang buruk.
Aku harus beri tahu ibuku dan beri tahu dia untuk melarangnya.
Aku... Aku pikir itu tidak benar.
Benar.
Saat ini, baik.
Setidaknya mari kita makan dalam damai.
Aku akan makan dengan Sung Kyuleiteo dan Hyo Jin.
Kau bisa makan dengan Gwanjang-nim, baik?
Baik.
Empat porsi?/ Pesan.
Baik.
Kenapa kita tidak...
Singa itu manis dan murah hati pada semua orang.
Itu bukan apa-apa.
Kelihatannya enak.
Baiklah.
Imutnya.
Imut atau tampan, kenapa dia tidak bisa pilih salah satu saja?
Brengsek serakah.
Dia bukan pemilik dunia.
Brengsek egois.
Kenapa?
Aku hanya mencoba untuk memberimu.
Maaf jika kelihatannya seperti itu.
Itu...
Aku tidak tahan lagi.
Mereka bersenang-senang saat berkencan,
tapi perpisahan mereka membuat kita berjalan di atas kulit telur.
Bisakah aku ambil hari libur?
Lingkungan kerja terlalu stres.
Apa aku membuat dia sulit?
Sepertinya dia kesal padaku.
Sung Kyuleiteo./ Ya?
Apa aku mungkin.../ Ryan Gwanjang-nim!
Ibu, Ayah?
Halo./ Halo, kabarmu baik?
Ya, kabar kalian baik juga?
Ya, kami baik.
Ada perlu apa kalian ke galeri?/ Ada perlu apa ke galeri?
Untuk menjumpai Gwanjang-nim.
Kau belum makan siang, kan?
Aku bawakan makanan.
Kami sudah makan.
Sudah?
Ibu harusnya menelepon terlebih dahulu.
Yah, Ibu pikir kau akan makan sekitar tengah hari.
Sebaiknya kalian pergi. Biar aku antar pulang.
Ayolah./ Gwanjang-nim, maaf
datang ke sini tanpa pemberitahuan.
Sampai jumpa lagi.
Ayo pergi./ Hati-hati.
Cepat.
Sebenarnya,
aku masih sedikit lapar.
Sung Kyuleiteo punya nafsu makan yang besar, jadi, aku biarkan dia makan punyaku.
Apa begitu?
Cintanya pada makanan adalah turunan ayahnya.
Mari. Cuacanya hangat, jadi, mari kta anggap sedang piknik.
Ayo.
Ibu, mau ke mana?/ Aku yakin dia sudah bertemu orang tuanya.
Ibu! Gwanjang-nim!
Aku tidak berpikir mereka tahu perpisahan itu.
Aku tidak ikut!
Ayo./ Tidak mau!
Ini, aku tidak bisa melihatnya.
Untukmu, aku membuat gimbap dengan tuna dan mayones
dan gimbap dengan keju.
Dan ini adalah favorit Deok Mi.../ Aku tidak makan.
Setidaknya cicipi.
Aku membuatnya istimewa hari ini.
Aku sudah makan.
Aku akan memakannya.
Gwanjang-nim, itu...
Oh...
Apa kau suka cabai Cheongyang?
Cabai Cheongyang?/ Ya,
aku menambahkan banyak sekali.
Cabai Cheongyang?
Sangat lezat.
Gwanjang-nim, kau nangis?/ Tidak.
Hanya saja sangat lezat.
Ini. Ini bisa menenangkan lidahmu.
Sangat lezat.
Aku hampir lupa. Aku punya sesuatu untukmu.
Ini...
Aku membuatnya sendiri.
Ini Lion, sama sepertimu.
Namanya Ryan, bukan Lion./ Terima kasih.
Kenapa tidak berfoto selagi kita semua berkumpul?
Berfoto apanya. Cepat pulang saja.
Benar. Apa gunanya memotret wajah tuaku?
Aku sekarang hanya butuh untuk pemakamanku...
Kenapa kita tidak mengambil foto ibuku yang cantik?
Pohon-pohon tampak bagus, mereka bisa dijadikan latar belakang.
Ayo./ Dasar gadis nakal.
Aku ambil lagi.
Gwanjang-nim, bergabunglah dengan kami.
Ayo kemari./ Bergabunglah dengan kami!
Permisi. Bisakah bantu memotret kami?
Kalian?/ Ya.
Baik./ Nah.
1, 2, 3.
Berganti.
Ibu, sedang apa?
Baiklah. 1, 2, 3.
Ibu!/ Ambil saja fotonya.
Deok Mi, tersenyum lebar.
Gwanjang-nim, kenapa tidak tersenyum?
Kita mulai. 1, 2, 3.
Deok Mi, tersenyum! Kalian berdua tampak keceh...
Aigoo.
Kami bisa saja naik taksi, terima kasih.
Kalian membawakanku makanan lezat, hanya ini yang bisa kulakukan.
Sepertinya kau suka makananku.
Ya, aku bahkan makan semua lauk yang kau beri.
Sudah di makan semuanya?
Harusnya beri tahu lebih cepat!
Kenapa tidak masuk ke dalam dan.../ Ibu.
Gwanjang-nim punya hari yang sangat sibuk,
tapi dia tidak melakukan pekerjaannya.
Ini adalah terakhir Ibu buat dia tidak nyaman.
Harusnya aku memikirkannya.
Maaf./ Tak apa.
Lain kali, aku akan mentraktir kalian makan.../ Gwanjang-nim.
Tidak perlu.
Terima kasih untuk hari ini.
Pulanglah dengan selamat.
Pergi.
Sampai jumpa.
Maaf.
Kedepannya, tidak akan ada ketidaknyamanan seperti ini.
Itu adalah makan siang yang menyenangkan.
Aku tidak menganggapnya sebagai masalah.
Terima kasih atas pengertian.
Sebenarnya,
mulutku masih pedas.
Karena.../ Cabai Cheongyang gimbap?
Lidahku terasa mati rasa sekarang.
Sudah lama sekali,...
aku tak lihat senyummu.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak, tidak sama sekali.
Karena hubungan palsu kita usai...
Bahkan jika sudah usai,
jika semuanya jadi canggung dan tak nyaman di antara kita,
apa yang akan terjadi kedepannya?
Itu...
[CHOI DA IN JAGGA-NIM]
Ryan tidak jawab teleponnya.
Apa dia bersamamu?
Tidak, ini masalah bisnis.
Jadwal Cha Shi An untuk album dan pamerannya tampaknya terlalu padat.
Bisakah kau jadwalkan rapat?
Ya, terima kasih. Baik.
Ibu, teman baikmu datang.
Eonni, putramu yang tidak baik datang juga.
Aku buat gimbap. Ayo, makan.
Wow, ini gimbap favoritku.
Eonni, aku membawa menantumu.
Menantu?
Ryan Gold Gwanjang-nim.
Dia hanya bosnya.
Dia tampan, kompeten, dan lajang. Kenapa dia hanya bosnya?
Dia seorang menantu yang potensial. Bukankah begitu?
Aku berharap begitu juga,
tapi sepertinya aku salah.
Deok Mi tidak menyukainya?
Aku buat kotak makan siang dan pergi ke galeri hari ini.
Untuk menjumpai Gwanjang-nim.
Tapi.../ Apa
Apa Ibu buat gimbap ini untuk singa sialan itu?
Aku tidak ingin ini.
Jangan makan!
Ibu./ Bagaimana kau dan Deok Mi
bertindak dengan cara yang persis sama dan menjengkelkan?
Siapa yang bisa aku salahkan?
Aku orang yang membesarkan kalian seperti itu.
Ada apa, Eonni?
Apa yang dikatakan Deok Mi?
Aku tidak mengerti apa masalah bocah itu.
Dia cemberut sepanjang hari.
Dia bahkan tidak melihat gimbab cabai Cheongyang favoritnya.
Dia sedang bekerja, dan pasti ada orang yang memperhatikan.
Kurasa Deok Mi malu.
Tidak.
Gwanjang-nim memberi kami tumpangan pulang,
jadi aku merasa berterima kasih
dan memintanya untuk masuk sehingga bisa memberinya lauk.
Deok Mi memberiku sikap lagi dan menyuruhku masuk.
Apa yang salah dengan Deok Mi?
Itu gara-gara aku.
Kami bukan keluarga kaya,
dan dia khawatir tentang merawat kita saat kita menua.
Jika bukan karena itu, dia sudah menikah.
Dia juga tidak punya saudara laki-laki atau perempuan.
Kenapa tidak? Dia punya Eun Gi.
Bahkan jika Eun Gi menikah,
aku akan memberitahunya untuk menganggap kalian sebagai mertuanya.
Jangan bicara hal konyol.
Apa kau tidak ingin melihat Eun Gi menikah?
Wanita apa yang akan menikah dengannya jika dia memiliki tiga orang tua?
Itu sebabnya dia harus jadi pria yang lebih menawan.
Atau menghasilkan banyak uang.
Permisi./ Ya ampun!
Eom Gwanjang-nim?
Ya ampun.
Bantu aku.
Ya ampun.
Eom Gwanjang-nim, apa yang membawamu ke sini?
Mengerikan sekali... Maksudku, kenapa penampilanmu seperti ini?
Dimana putriku?
Ikuti aku.
Apa yang dia katakan?
Oh, ikuti dia?
Jadi, putriku Hyo Jin
bertanggung jawab atas beberapa urusan penting?
Aku tidak bisa bilang itu penting...
Itulah yang mempengaruhi perusahaan untuk tumbuh.
Bakat sejati.
Manajemen butuh mata yang tajam untuk
karyawan berbakat ke posisi yang cocok.
Tapi Hyo Jin-ku digunakan sebagai intern kecil.
Ryan Gold.
Ayo pergi sekarang.
Kim Biseo?/ Ya.
Kapan direktur TK Cultural Foundation dipilih?
Minggu ini.
Katakan pada mereka untuk menundanya selama seminggu. Kita memiliki kandidat baru.
Kandidat?
Aku, Eom So Hye.
Untuk singa yang tak kenal takut di kebun binatang,
aku harus menunjukkan kepadanya siapa pemilik sebenarnya Cheum Gallery.
Buka pintunya./ Baik.
Apa ini?
Hai.
Eun Gi, ada apa ini?
Sana ganti baju.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang sangat baik saat aku tak meminta?
Aku dengar, Ibu dan Ayah berkunjung ke galeri hari ini.
Bagaimana kau tahu? Apa Ibu bilang sesuatu?
Tidak.
Dia tidak bilang sesuatu yang istimewa, tapi wajahnya terlihat sedikit...
Dia tiba-tiba datang bahkan tanpa mengabari.
Aku makan siang, dan dia menyuruhku makan gimbap saat aku sudah kenyang.
Dan si Singa...
Dia orang yang sangat sibuk, dan dia tidak bisa bekerja karena Ibu.
Dia bahkan mengantarnya pulang.
Dia kesulitan karena hubungan palsu kami juga.
Si Singa bilang dia kesulitan?
Pura-pura berhubungan palsu denganmu?
Ya.
Jadi, kami memutuskan untuk mengakhiri hubungan palsu kami,...
Tapi, Ibu.../ Datang ke galeri
tanpa mengabari dan membuat Lion makan gimbap?
Saat kau kesal karena hubungan palsumu berakhir?
Aku pasti gila. Kenapa aku begitu tenggelam dalam hubungan palsu ini?
Tak bisa begini. Aku harus dipukul.
Gerah sekali.
Ada apa ini?
Apa ini?
Deok Mi.
Kau menangis?
Ini sebabnya pria mencampakanmu. Karena kau sangat ceroboh.
Aku akan memukulnya besok.
Lakukan itu untukku.
Putar kakinya dan lakukan scissors takedown.
Gerakan itu sudah dilarang di Judo.
Lakukan!/ Dia benar-benar akan mati.
Bunuh dia!
Apa kau akan membiarkan si brengsek yang mencampakkanku hidup?
Brengsek itu layak mati.
Bunuh saja dia.
Baik, aku akan benar-benar membunuhnya.
Kau sudah berjanji.
Deok Mi, jangan ubah foto profil atau statusmu
untuk saat ini.
Bahkan jangan masuk ke medsosmu juga.
Ya, jangan permalukan diri sendiri.
Ayo kita singkirkan ini.
Sepertinya aku tidak bisa tidur. Harus apa ini?
Ayo lihat.
Baik.
[BUAT RUANG OBROLAN PUBLIK]
Aku menyambut siapa pun yang tidak bisa tidur dan ingin bicara
soal perasaan mereka.
[SHI AN OPPA SUDAH MEMASUKI RUANG OBROLAN]
Halo.
Aku sudah putus.
Halo, Shi An Oppa-nim. Biarkan aku meminjamkan telingaku.
[DULU AKU BERKENCAN DENGAN PRIA INI]
[KAMI BAHKAN BERNIAT UNTUK MENIKAH]
[TAPI DIA SELINGKUH,]
[DAN BAHKAN DIA BERBOHONG SOAL USIANYA.]
Dasar brengsek.
Jadi maksudmu pria yang akan menikah
berbohong padamu soal usianya dan bahkan selingkuh?
Pertama, kau harus menuntutnya karena membuat janji palsu soal pernikahan.
Tapi...
Kau 12 tahun?
[SHI AN OPPA-NIM. SHI AN IS MY LIFE: KAU 12 TAHUN?]
Shi An Oppa-nim, kau hanya hidup selama 12 tahun.
Kau punya sangat banyak peluang untuk bertemu pria yang lebih baik.
Apa kau bertemu banyak pria baik?
Berikutnya.
[PUTRI SHI AN]
Pacarku dan aku kuliah di akademi matematika yang sama.
Dan teman dekatnya yang seorang gadis juga pergi ke sana.
Tapi masalahnya, aku terlambat kemarin,
dan bocah itu duduk di sebelah pacarku.
Heol!
Jadi, aku marah dan memintanya untuk pindah kursi, tapi dia menolak.
Itu pasti membuatnya sangat marah.
Omo, apa yang terjadi?
Jadi, aku menjambak rambutnya...
[PUTRI SHI AN]
Ibuku ingin aku mematikan komputer.
[PUTRI SHI AN MENINGGALKAN RUANG OBROLAN]
Haruskah aku tidur saja?
Took, took.
[LATTE MEMASUKI RUANG OBROLAN]
[LATTE]
Apa kau tidur?
Tidak, belum.
Halo, Latte. Biarkan aku meminjamkan telingaku.
[HALO, LATTE. BIARKAN AKU MEMINJAMKAN TELINGAKU]
Apa aku hanya perlu menceritakan kisahku?
Ya, aku di sini untuk orang-orang yang tidak bisa tidur di malam hari
karena hatinya sakit.
[LATTE]
Sebenarnya, di gal...
Astaga.
Di tempat kerja.
Di tempat kerja...
Di tempat kerja?
Ada orang yang aku sukai di tempat kerja.
Itu pasti cinta sepihak.
Ini bukan...
cinta sepihak. Aku yakin.
Setiap kali dia menatapku, dia memberiku senyum cerah.
Dia memaafkan kesalahanku.
Aku ingin meminta maaf lagi.
Aku sangat menyesal.
Baik.
Dan orang tuanya bahkan menyukaiku.
Aku mengemas beberapa lauk yang sepertinya kau sukai sebelumnya.
Terima kasih untuk ini.
Gwanjang-nim, berkunjung lagi.
Jadi, aku mengajaknya keluar untuk menyatakan perasaanku.
Saatnya untuk mengakhiri hubungan palsu kita sekarang.
Tapi, dia tiba-tiba ingin mengakhiri sesuatu di antara kami.
Astaga.
Mengakhiri apa?
[MENGAKHIRI APA?]
[LATTE]
Dia ingin berhenti jadi teman.
Kau akan menyatakan perasaanmu
tapi akhirnya menjauh?
Mungkinkah,
apa kau pikir mungkin orang itu merasa sedikit tertekan
oleh perasaanmu?
Alangkah baiknya jika orang yang kita sukai menyukai kita juga.
[KRISAN: PERASAANKU UNTUKMU TULUS]
Tapi jika itu tidak terjadi,
mungkin benar untuk menyerah meminta orang itu berkencan
sehingga perasaanmu tidak akan berakhir
menekan orang itu.
Latte, Shi An tidak akan merasa tertekan terlepas dari seberapa besar kau menyukainya.
Kau baru saja jadi penggemarnya,
jadi kau masih harus banyak mengerti. Aku harap Shi An menghiburmu.
Bagaimana jika Shi An tidak membuat perasaanku lebih baik?
Jika Shi An tidak bisa membuatmu tersenyum, artinya...
Kau sungguh sangat sakit.
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Sampai jumpa lagi, Latte.
[SHI AN IS MY LIFE MENINGGALKAN RUANG OBROLAN]
Aku pandai berbicara.
Tekanan?
Ya.
Aku melakukan hal yang benar untuk tidak mengajaknya kencan.
[HAPUS]
[KAU INGIN MENGHAPUS AKUN?]
Aku rasa aku tidak bisa menghapusnya.
Hyuk./ Ya?
Aku akan keluar, tapi akan kembali sebelum latihan bandmu.
Kau dapat bersantai. Aku tidak keberatan melewatkan sesi.
Melewati satu hari, dan kau sendiri akan mengetahuinya.
Melewati dua hari, dan kritik akan tahu.
Melewati tiga hari, dan penonton akan tahu.
Syukurlah karena tidak ada yang mendengarkan musikku.
Permisi.
Ya, Sonim?/ Lagu yang diputar...
Bagus bukan? Ini oleh band bernama Fade.
Dia adalah vokalis band
dan gitaris.
Dia menulis lagu juga.
Ini bagus,
tapi aku sudah di sini selama satu jam
dan ini sudah diulang sepanjang waktu.
Dia hanya merekam lagu yang satu ini.
Aku akan memutar lagu lain untukmu.
Bandmu menulis lagu lain, kan?
Ya./ Kalau begitu ayo kita rekaman.
Tapi harganya sangat mahal dan.../ Hei.
Sajang-nim?
Apa bantuan yang kau butuhkan?
Apa kau ingat tongkat pemandu sorak yang kami pesan untuk acara tersebut?
Bisakah kau memeriksa sampel untukku?
Aku tidak tahu kenapa, tapi Oppa mengajakku berkencan.
Kencan? Dengan PD-nim?
Bukankah dia sibuk dengan acara terakhirnya?
Aneh, kan?
Ada yang aneh.
Apa yang aneh dari seorang suami yang mengajak istrinya berkencan?
Aku akan memeriksa sampel, jadi jangan khawatir.
Deok Mi./ Ya?
Saat kau depresi?/ Ngefan-girl.
Hari ini, aku akan mengambil foto.
Aku tidak percaya aku ngefan-girl bahkan dalam kondisi ini.
Ini semua jadi alasan bagimu untuk fokus pada hal itu.
Ngefan-girl adalah hidupmu.
Ngefan-girl adalah hidupku.
Aku akan pergi. Semoga kalian berdua bahagia.
Ya, konsepnya terlihat bagus.
Kapan aku bisa melihat sampel?
Tentu, aku akan mampir besok.
Baiklah. Terima kasih.
Pegang mereka.
Sudah kuduga. Kencan, ndase.
Oppa./ Oh, kau datang.
Kau harus beri tahu aku jika kau ingin BBQ.
Sana gantung mantelmu.
Tidak bisakah dia ambil mantelku dan menggantungnya untukku?
Apa ini?
Oppa...
Ya, Seon Joo.
Apa kau selingkuh?
Kau!
Apa ini? Kenapa kau beli ini?
Aku bilang, maaf.
Kau tidak pernah belikan aku barang-barang seperti ini,
jadi tentu saja, aku terkejut.
Orang mungkin berpikir, aku tidak pernah membelikanmu apa pun.
Yah, kau hadiah terbesarku dari semuanya.
Seon Joo, jangan pernah lupakan itu.
Tentu saja tidak./ Apapun yang kulakukan,
aku melakukannya untuk kau dan Geon Woo. Kau tahu itu kan?
Tentu saja.
Bagus.
Ini mengingatkan kali pertama kita bertemu.
Aku bertemu denganmu di stasiun penyiaran
sementara aku ngefan-girl bersama Deok Mi.
Oppa, ngefan-girl...
adalah apa yang menyatukan kita,
jadi kau harus berterima kasih
bahwa aku penggemar obsesif idola.
Mengerti?
[PRIA PALING TAMPAN SEALAM SEMESTA, CHA SHI AN]
Kita mulai.
Ngefan-girl adalah yang terbaik. Tidak ada yang lebih mengasyikkan.
Hyeong.
Halo, Cha Shi An.
Ada apa dengan minumannya?
Apa kau butuh teman.../ Tidak.
Aku hanya beli untukku.
Kau akan minum sendiri?
Aku kira kau ada siara TV hari ini.
Ya.
Shi An is My Life mengunggah sejumlah besar foto.
Dia yang pertama.
Shi An is My Life?
Ya, aku sudah memberitahumu soal dia sebelumnya.
Bahkan aku kagum dengan foto yang diambilnya dariku.
Siapa yang tahu aku punya ekspresi ini?
Foto ini.../ Cukup Rhoma!
Ya?
Ya, kau sudah sampai.
Benar. Sampai ketemu besok.
Besok?
Aku bertemu dengan Choi Da In Jagga-nim.
Sung Kyuleiteo juga akan...
Sung Kyuleiteo.
Jam berapa pertemuan dengan Cha Shi An dan Choi Jagga-nim?
Jam 2 siang.
Lalu, jam 1 siang.../ Sebenarnya,
aku ada pertemuan sebelum itu.
Aku akan menuju studionya dari sana.
Apa aku membebani...
Baiklah kalau begitu.
Lihatlah.
Bagaimana kalau kita mengubah bagian ini?
Apa kau memenuhi tenggat waktu?/ Tentu saja.
Terima kasih. Akan aku ambil sampelnya.
Seseorang bisa bermain konyol, kan?
Aku datang, Choi Jagga-nim.
Kau datang lebih awal. Bagaimana dengan Sung Deok Mi?
Apa kau tidak datang bersama?
Ya, dia punya pertemuan lain.
Baguslah aku datang ke Korea.
Senang melihatmu sering datang.
Astaga, aku benar-benar tidak ingin pergi.
Tidak, aku masih punya Shi An.
Aku di sini untuk bertemu Shi An.
Aku fan-girl seumur hidup.
Bisakah aku dapatkan tanda tangan?
Tanda tangan?/ Ya, aku benar-benar penggemarmu.
Aku bahkan menyiapkan kertas dan pena.
Tanda tangani ini dulu.
Kita harus tanda kontrak terlebih dahulu agar dapat bekerja.
Hyeong, izinkan aku dapatkan tanda tanganku terlebih dahulu.
Siapa namamu?/ Cha Shi An.
[UNTUK CHA SHI AN]
Kau masih menggunakan tanda tangan itu?
Aku bilang padamu untuk mengubahnya sehingga orang dapat membacanya.
Tidak apa-apa selama kau bisa membacanya.
Jadi, apa kau memikirkan sebuah konsep?
Cha Shi An White Ocean.
Karena ini adalah awal yang baru,
aku sedang berpikir untuk menunjukkan berbagai warna berdasarkan warna putih.
Putih, asap putih, dan salju.
Ketika kita menganggapnya hanya sebagai satu warna,
sebenarnya ada ribuan berbagai warna di dalamnya?
Tepat.
Jadi, aku akan menambahkan efek spektrum di latar belakang ini.
Seperti teknik fasad media?
Sama seperti Pameran Seni Berlin tahun lalu?
Benar.
Sudah kuduga. Inilah yang aku sukai darimu.
Apa ini bagian dari dua tahun lalu?
Aku sangat menyukai ini dan ingin menyimpannya.
Benarkah?/ Ya.
Ini memiliki detail serupa.../ Yang ini terlihat bagus juga.
Bagaimana dengan yang ini?
Aku mengerti maksudmu,
tapi kenapa tidak membuatnya lebih sederhana?
Aku pikir kau menyukainya./ Pikirkan konsep yang dapat
menarik publik dengan lebih intuitif dan mudah.
Kau seorang profesional./ Kau tidak pernah bilang apa-apa dengan mudah.
Sung Kyuleiteo.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja. Aku akan membersihkan ini. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa yang salah denganku?
Sung Deok Mi.
Kau pasti terkejut? Maaf.
Tidak, kami benar-benar baik-baik saja, selama kau tidak terluka.
Permisi sebentar, maaf.
Halo? Ya.
Sekarang?
Aku tidak punya waktu sekarang. Benarkah?
Oh begitu. Baik.
Bagaimana ini?/ Ada masalah apa?
Aku memesan beberapa kayu di bengkel,
tapi pengrajin tidak ada di sana sekarang.
Aku akan pergi kalau begitu.
Benarkah?/ Tentu.
Aku akan pergi sekarang./ Terima kasih, mohon bantuannya.
Baik.
Halo? Ya, aku sudah mengirim seseorang sekarang.
Ya. Baik.
Permisi?
Apa ada orang di sini?
Apa dia belum datang?
Ibu!/ Ambil saja fotonya.
Sudah lama tak lihat senyummu.
Apa mungkin, menurutmu orang itu merasa
sedikit tertekan oleh perasaanmu?
[FANPAGE SHI AN IS MY LIFE]
[PESAN DARI LATTE]
Akankah perasaanku untuk orang itu
benar-benar seperti tekanan?
Latte, sebenarnya, aku berbohong padamu.
Sung Deok Mi.
Aku tidak menyerah menyatakan cintaku pada orang itu.
Itu karena aku tidak ingin terluka dan bertindak seperti seorang pengecut.
Latte, mungkin orang itu...
tidak merasa tertekan oleh perasaanmu.
Orang itu mungkin takut disakiti
dan lari sepertiku.
Jadi, bagaimana kalau kau dan aku mengumpulkan keberanian
sekali lagi?
[KIRIM]
[PESANMU SUDAH DIKIRIM KEPADA LATTE]
[LATTE, SEBENARNYA AKU BERBOHONG PADAMU.]
Sung Kyuleiteo.
Gwanjang-nim.
Aku tidak ingin bertanya kepadamu.
Aku benar-benar tidak ingin menanyakan ini padamu.
Apanya yang sulit?
Soal berada dalam hubungan palsu denganku.
Apa kau sungguh membencinya?
Ya.
Kenapa kau sungguh membencinya?
Aku tidak meneleponmu setiap hari
atau memintamu untuk bertemu denganku.
Yang harus kau lakukan hanyalah berpura-pura sejenak.
Apa sesulit itu dan kau membencinya?
Aku sangat menyukainya.
Kanapa kau.../ Karena itu palsu.
Aku benci karena itu palsu.
Aku ingin berkencan denganmu.
[Her Private Life]
Kita sedang berkencan, kan?
Aku berkencan dengan Singa.
Aku satu-satunya pria
yang tahu Deok Mi lebih baik dari dirinya sendiri.
Kau pasti percaya aku daripada Ryan.
Sekarang jam tujuh. Ini waktu terbaik untuk berkencan.
Kau pasti merindukanku.
Deok Mi, siapa yang akan kau pilih antara aku dan Singa?
Aku menyukaimu, Deok Mi.
Kau tahu aku tidak suka melepaskan tangan seseorang.
Kenapa kau tidak membawaku ke dalam juga?