-= Her Private Life | Subtitles by VIU =- Follow Instagram: Banana_n✎m
Senior-senior, Sabtu harinya apa?
Belajar sampai muak./ Belajar sampai muak.
Benar. Segera pulang
dan pakai seluruh waktu kalian untuk belajar.
Rupanya Eun Gi tertidur lelap.
Kalian memberi makan sebelum dia tidur?
Ya, kami memberi dia mi gelas./ Kerja bagus.
Bangunkan dia dan suruh menemuiku. Banjang.
Perhatian.
Membungkuk./ Terima kasih.
Hei.
Hei, bangun.
Sudah selesai. Wali kelas ingin bertemu.
Hujan. Astaga, aku tidak membawa payung.
Dari siapa? Kau punya pacar?
Aku iri, bedebah./ Astaga, lepas.
Kau tidak bawa payung?
Lepas./ Kenapa tidak bawa payung?
Bagaimana kalau flu?
Lepas selagi aku masih baik.
Apa yang akan kau lakukan?
Berikan.
Tangan./ Kau sangat menyebalkan.
Sopanlah.
Dengan manis.
Langsung pulang setelah selesai latihan.
Jangan sampai Ibu memasak dua kali.
Hei, lakukan dengan benar.
Siapa?
Seong Deok.
Kenapa rambutmu basah?
Mana payung yang kuberikan?
Jawab dengan jujur.
Payung yang kau berikan... Apa itu hadiah?
Ya.
Kau gila? Bisa-bisanya pinjamkan barang hadiah!
Dasar gila!
Bagaimana memang? Apa salahnya meminjamkan sesuatu
yang kudapat sebagai hadiah?
Kau belum pernah menyukai seseorang?
Cokelat yang kau makan pada hari Valentine
diberikan kepadamu oleh seseorang yang sangat menyukaimu.
Dan semua hadiah yang kau dapat diberikan dengan tulus.
Mereka ingin kau memakan makanan lezat
dan mengenakan pakaian bagus karena mereka menyukaimu.
Jika hujan, mereka khawatir kau akan kebasahan.
Jika berangin, mereka khawatir kau bisa terempas angin.
Mereka selalu peduli dan mengkhawatirkanmu.
Itu alasan mereka memberanikan diri untuk menunjukkan perasaannya.
Tapi di sisi lain, kau meminjamkan hadiah berharga
pada orang asing!
Kita bukan orang asing. Aku tidak minta mereka menyukaiku.
Aku menerima hadiah itu, bukan? Mereka mau apa lagi?
Dasar kurang ajar...
Sebentar, Deok Mi.
Dasar tidak tahu sopan santun.
Orang seperti kau tidak pantas hidup. Mati kau.
Mati. Kau tidak pantas hidup.
Hei, jangan tarik rambutku, Kurang ajar.
Mati, Eun Gi, Mati! Mati kau!
[EPISODE 3, MARI BERPERILAKU BAIK]
Kita ada pertemuan dengan Cha Shi An dari White Ocean.
Katanya sulit fans berat untuk bisa sangat beruntung.
Tapi hidup, tidak bisa diprediksi.
Kemarin, aku menangis karena dipecat dari galeri.
Tapi hari ini, aku sangat beruntung.
Jadi, ayo hidup panjang umur, Seon Joo.
Kau akan pakai itu?
Sedang apa aku?
Kebiasaan bisa sangat mengerikan.
Deok Mi, kau tidak akan menjadi fangirl.
Kau ke sana untuk bekerja.
Kau akan meraih pencapaian fangirl terhebat.
Kau akan bekerja bersama bintang yang selalu menjadi idolamu.
Benar.
Seon Joo, pilihkan pakaian.
Nah. Jam mana yang harus aku pakai untuk bertemu Shi An?
Aku memilihmu.
Cantik./ Deok Mi.
Aku tahu seharusnya tidak meminta ini.
Tapi bisa tolong jangan dimatikan saat kau bertemu Shi Ah?
Aku tidak akan bernapas. Aku ingin mendengar suaranya.
Deok Mi.
Seon Joo, aku sudah harus pergi. Kututup.
Deok Mi. Deok...
Aku sangat iri. Aku juga ingin bertemu Shi An,
mendapatkan tanda tangan, berfoto dengan dia...
Kau menyadarkanku?
Potonglah dari gajiku.
Joo Hyuk.
Tidak ada lagi gaji yang bisa dipotong.
Tapi aku tetap akan memecatmu.
Aku akan melatihmu dengan baik dan mendapatkan kembali uangku.
Aku sangat iri.
Astaga, aku juga sangat ingin berada di sana.
Itu jaket yang sama yang dibelikan Sindy untuk Shi An.
Dia seperti mendapatkan jaket yang serasi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sakitku tidak cukup parah hingga bisa menerima bunga,
tapi akan kuterima dengan senang hati karena sudah kau bawa.
Cha Shi An menyukai bunga tulip.
Kau ingin setangkai?/ Tidak.
Aku juga menyiapkan hadiah anggur untuk dia.
Itu anggur merah.
Shi An lebih suka anggur putih.
"Shi An"?
Maksudku, Cha Shi An.
Sepertinya kau sangat tahu hal yang dia sukai.
Aku suka melakukan penyelidikan untuk para klien
sebelum bertemu dengan mereka.
Kapan pun selalu.
Ayo.
Sung Kyuleiteo.
Ya?
Tidak.
Kenapa?
Kau benci Cha Shi An?/ Apa?
Kau berhak menyukai atau membenci orang,
tapi kita di sini untuk meminta karya seni.
Tolong sembunyikan rasa tidak sukamu.
Baik.
Sepertinya kalian datang lebih awal.
Shi An masih belum siap,
tapi silakan tunggu di dalam.
Kong!
Kau pasti...
Sulit dipercaya aku melihatmu secara langsung.
Daebak!
Apa aku boleh menerima berkah sebanyak ini?
Shi An, aku bersyukur, tapi juga menyesal.
Bahkan jika aku mati sekarang, aku tidak akan menyesal.
[SUNG DEOK MI, 33 TAHUN, SHI AN IS MY LIFE, FANS BERAT]
Autopsi Sung Deok Mi, usia 33 tahun.
Pisau bedah./ Pisau bedah.
Jantungnya tidak ada.
Lihat. Jantungnya ada di kaki kanannya.
Ini kasus jantung seseorang lompat dari dadanya.
Kita harus laporkan ini./ Baik.
Hidup ini indah dan penuh berkah.
Melihatnya saja sudah membuatku nyaman.
Ini karya yang paling aku suka.
Bintang, bulan, dan hutan.
Aku merasa karya seni ini menunjukkan semua itu.
Aku merasa kau sungguh menyukai seni.
Imut. Dia sangat imut!
Imut!
Karya-karya yang ini
terlihat nyata, tapi juga ajaib.
Kabar soal kau yang sangat menyukai seni ternyata benar.
Foto ini diambil oleh fans pertamaku.
Aku dalam perjalanan menuju acara pertama sesudah debut.
Kau bisa melihat aku merasa gugup.
Shi An is My Life.
Sepertinya tidak ada yang tahu soal diriku melebihi dia
meski aku tidak tahu siapa orang ini.
Aneh, bukan?
Boleh aku ke kamar mandi?/ Ya, ada di sana.
Aku hidup dengan baik.
Sungguh...
Aku menjalani hidup dengan baik.
Kau beruntung.
Kau bisa sering bertemu dengan Shi An.
Kau beruntung.
Setiap hari, kau...
Astaga, apa yang kupikirkan?
Aku tidak percaya ini. Aku tidak tahu.
Kau ingin kopi atau teh?
Teh saja./ Baik.
Sung Deok Mi Kyuleiteo./ Ya?
Aku tidak sengaja menyalakan shower.
Pakai ini.
Terima kasih.
Kenapa kau...
Terima kasih.
Aku tidak berpartisipasi dalam pameran,
tapi mengadakan pameran atas namaku.
Aku merasa sedikit terbebani dengan itu.
Mungkin aku butuh karya seni yang lebih terkenal?
Itu.../ Aku yakin orang-orang
akan mencoba memeriksa seleramu dengan pameran ini.
Namun, ini juga bisa
memberikan kesempatan untuk banyak orang
memahami apa yang kau suka dan menjadi lebih dekat denganmu.
Aku juga ingin menambahkanmu tidak perlu khawatir
soal seleramu terhadap seni.
Lukisan yang paling kau suka
juga bagus menurutku.
Gwanjang-nim juga menyukai seni dari Lee Sol.
Bahkan dia membeli beberapa karyanya sendiri.
Apa kau tahu karya-karya Lee Sol?
Tidak, aku membeli karya seni untuk klien.
Menurutku itu bagus dan tidak sengaja mengetahui
kau memiliki salah satu karya Lee Sol.
Tidak sengaja?/ Benar.
Tidak sengaja.
Sampai nanti.
Maaf aku bilang itu.
Dia tidak pernah tertarik kepada pameran.
Sudah tugas kita membujuk dia apa pun caranya.
Aku akan pesan taksi. Kau pasti membawa mobil.
Sebenarnya, aku naik lift saja.
Kau tinggal di gedung ini juga?
Unit 2401.
Unit 2401? Itu satu lantai di atas apartemen Cha Shi An.
Ya.
Kau beruntung. Aku berharap bisa tinggal di gedung Shi An juga.
Kalau begitu permisi.
Jaketmu.
Kau bisa kembalikan lain waktu.
Kalau begitu aku kembalikan besok.
Hei, Seon Joo. Ada apa?
Hei.
Foto yang aku ambil dipajang oleh Shi An di dinding.
Dia sungguh bintang besar.
Sepertinya tidak ada yang tahu melebihi Shi An is My Life.
[JADWAL SHI AN BERIKUTNYA, PENERBANGAN KE HONGKONG]
[SENIMAN KESUKAAN SHI AN, LEE SOL]
Pintu ke rumah Shi An terbuka,
dan Kong menghampiriku./ Kong?
Kong bahkan lebih manis secara langsung.
Aku melihat cahaya bersinar di arah itu, jadi, aku berpaling.
Shi An menghampiriku.
Dia memakai jubah mandi./ Astaga.
Rambutnya basah
dan menetes seperti ini.
Dia menatapku dengan wajah seksi.
Kau tahu seperti apa wajah malunya?
Tentu aku tahu./ Dia menunjukkan wajah itu
dan bilang, "Halo".
Aku tidak percaya...
Bukankah ini gila?
Kau memang gila./ Tulang selangkang bahkan terlihat.
Astaga./ Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Aku tahu./ Aku langsung tersenyum.
[SEON JOO]
Hei./ Kau tidak apa-apa?
Kau tidak diteror?
Aku diteror. Diteror dalam tidur.
Aku sangat mengantuk.
Kau masih belum melihat, ya?
Aku akan kirim artikelnya, jadi, lihat sekarang juga.
[SIAPA YANG DIKENCANI OLEH CHA SHI AN DARI WHITE OCEAN?]
Cha Shi An terlibat dalam skandal percintaan.
Dia punya pacar?
Dia menjalin hubungan?/ Dengan siapa?
Apa mereka berpikir Shi An menjalin hubungan?
Ini Cha Shi An./ Siapa dia?
Siapa wanita ini?
Aku tahu. Benar sebuah artikel sudah dirilis.
Tidak.
Shi An tidak punya waktu untuk menjalin hubungan. Konyol.
Tidak, ini tidak mungkin.
Pemberitaan menghebohkan begini adalah masalah negara kita.
Mereka memuat berita palsu tanpa mencari bukti yang benar.
Mereka itu sampah.
Dia selalu sibuk dengan jadwalnya.
Orang biasa merasa kesepian jika merasa lelah.
Dia pasti ingin menjalin hubungan.
[FASE KE 3, MENAWAR]
Aku mengerti semuanya.
[FASE KE 4, DEPRESI]
Aku sudah menjadi fans selama ini
hanya untuk melihat hal ini?
[FASE KE 4, DEPRESI]
Aku merasa sangat malu.
Apa sebaiknya kita berhenti menjadi fansnya?
[FASE KE 5, MENERIMA]
Dia sudah pada usia di mana dia ingin menjalin hubungan.
Biarkan saja dia menjalin hubungan.
[FASE KE 5, MENERIMA]
Dia harus menjalin hubungan agar bisa putus.
Baca artikelnya sampai akhir.
Apa ini? Manajernya memuat ini di media sosialnya.
Dia bahkan tidak memeriksa. Paling tidak dia harus...
Sudah aku bilang perhatikan. Lihat.
Lihat lebih teliti!
Itu seorang wanita.
Apa yang dilakukan wanita itu di rumah Shi An? Siapa dia?
Itu aku.
Itu kau./ Itu aku?
Jadi, jaket itu milik direkturmu, si Singa?
Ya. Dia datang mengenakan jaket ini.
Ini merek mewah edisi terbatas. Hanya satu yang dikirim ke sini,
jadi, para fans berpikir Shi An memiliki barang satu-satunya ini.
Dan fotoku diambil saat mengenakan
jaket ini di dalam rumah Shi An.
Itu kasus sempurna di mana orang bisa salah paham.
Aku harus bagaimana?
Aku bahkan tidak bisa mengunggah foto dengan benar
karena sangat takut kepada para fansmu.
Kenapa mereka tidak melihat saja? Untuk apa mereka perbesar?
Sulit dipercaya wanita itu tertangkap dalam foto.
Ini semua karena pameran.
Sudah kukatakan sejak awal aku tidak ingin ikut.
Shi An.
Bagaimana kau akan menangani skandal ini?
Jangan khawatir soal itu. Kita buat artikel yang menyatakan
Dia datang untuk membicarakan soal pameran.
Jadi, kau harus melanjutkan soal rencana pameran itu.
Mengerti?
Ini benar-benar kau, Sung Kyuleiteo?
Aku selalu percaya skandal soal selebriti,
tapi beberapa artikel memang konyol seperti ini.
White Ocean masih grup paling populer.
Dan kau pacar Cha Shi An, anggota paling populer.
Aku ingin menjadi bagian dari.../ "Berhenti bicara omong kosong."
"Shi An tidak akan pernah melakukan itu."
"Sudah aku duga Shi An membodohi kalian semua."
"Aku bisa mendengar suara fans yang berpaling dari dia."
Ada lebih dari seribu komentar dari fans dan antifans.
Seribu?
Sudah aku duga wajah wanita itu sangat mengerikan.
Sangat mengerikan?
Itu bukan ungkapan yang biasa.
"Waspadalah saat malam."
"Aku akan mencarimu. Dan akan
membunuh kau."
"Aku akan mencarimu. Dan akan membunuhmu"
Mereka sampai mampu membunuh.
Kudengar fans White Ocean sangat obsesif.
Bagaimana jika mereka menemukan informasi pribadimu?
Fans biasanya seperti itu.
Tidak perlu mencemaskan soal obsesi mereka...
Sung Kyuleiteo-nim, kau ini sangat naif.
Kau tahu seberapa mengerikan para fans itu?
Apa kata agensi Cha Shi An?
Mereka akan memuat artikel yang akan menyangkal kabar ini,
jadi, mereka meminta aku untuk tidak khawatir dan menunggu.
Apa kau sudah memberi tahu pacarmu?
Pacar? Memang aku punya pacar?
Kau mabuk saat makan malam tim dan menyatakan cintamu.
Apa katanya?
"Dia memiliki senyum menawan
Dan sangat berbakat."
Kau ingat, bukan?
Dia bukan pacarku.
Baik dia pacar atau pria yang kau sukai,
unggah saja fotonya di media sosial untuk dilihat orang.
Bahkan jika mereka mengetahuimu, foto itu akan menunjukkan
kau bukan pacar Cha Shi An dan semua menjadi jelas.
Kedengarannya bagus./ Itu...
Apa kau punya foto bersama dia? Aku akan membantu memilihkan.
Ya, ada!/ Kita pasti bisa!
Astaga.
Apa yang akan kau lakukan?
Sung Kyuleiteo!
Ya, Gwanjang-nim.
Bukankah seharusnya sekarang kau bekerja?
Menurutku, kau sudah mengobrol terlalu lama.
Maaf.
Maksudku, bagaimana bisa ini disebut mengobrol?
Keselamatan pegawai kita sedang dipertaruhkan.
Mr. Gold sama sekali bukan orang yang pengertian.
Dia bosmu.
Jangan menantikan hal semacam itu.
Apa sungguh sudah kau periksa?
Sudah./ Kau yakin akurat?
Shi An tidak akan melakukan itu kepada kita.
Dia tidak akan menjalin hubungan secara diam-diam.
Tolong katakan itu bohong./ Tolong katakan sesuatu.
Hei, mereka memuat artikel yang menjelaskan soal itu.
Sudah kukatakan tidak benar.
Tidak benar!
Makanya itu./ Ayo pergi dari sini.
Tidak benar!/ Ada apa?
Buang-buang waktu saja.
Shi An tidak akan melakukan itu.
"Wanita di dalam foto itu adalah seorang kurator galeri seni.
Dia mengunjungi rumah Cha Shi An untuk berbicara soal koleksi seni.
Pakaiannya mendadak basah jadi dia mengenakan Cha Shi An..."
"Dia mengenakan jaket Cha Shi An untuk sementara di rumahnya.
Dia bukan pacar Shi An.
Dan dia tidak memberikan jaket ke wanita itu sebagai hadiah."
Halo, aku Ryan Gold, direktur dari Cheum Gallery.
Artikel yang kalian terbitkan tidak sepenuhnya benar.
Kenapa kau bilang itu jaket Cha Shi An?
Itu jaket edisi terbatas.
Kau pikir para fansnya akan percaya jika diberi tahu
kalau ada dua jaket yang sama persis di rumah ini?
Jadi, kau membohongi mereka?
Gwanjang-nim, orang-orang tidak peduli
soal kebenaran.
Mereka hanya melihat hal yang ingin mereka lihat
dan memercayai hal yang ingin mereka percaya.
Bukankah akan lebih baik
memberikan kebohongan meyakinkan daripada kenyataan yang mustahil?
Kami sudah mengatasi skandal ini
dan kau bisa mengadakan pameran. Ini menguntungkan kedua belah pihak.
Kita sudahi saja.
Ya, Gwanjang-nim.
[PRIA PALANG TAMPAN SEALAM SEMESTA, CHA SHI AN]
Ya.
Baik, itu masuk akal.
Tidak, aku tidak masalah.
Terima kasih sudah mengkhawatirkan aku.
Baik, sampai jumpa besok. Sampai nanti.
[DIA MENGUNJUNGI RUMAH CHA SHI AN UNTUK BERBICARA SOAL KOLEKSI SENI]
Baik, saatnya melakukan pekerjaanku.
[Shi An is My Life]
Ini semua salah Park Siljang.
Aku tahu suatu hari dia akan menyebabkan masalah.
Seharusnya dia lebih berhati-hati dalam menjadi manajer idola.
Tapi kenyataan dia mengenakan jaket Shi An tidak mengubah apa pun.
Aku kesal sekali soal itu. Aku jadi merasa tidak nyaman.
Sepertinya pakaian dia basah.
Aku lebih memilih dia pakai jaket daripada basah di sisi Shi An.
Dia tidak mungkin fans Shi An, bukan?
Kalau dia fans, dia tidak akan bisa memakai itu.
Aku bahkan tidak akan berani menyentuh jaket itu.
Park Siljang harus dipecat.
[SHI AN-KU, HATIKU MILIK SHI AN]
[SHI AN IS MY LIFE]
Dia sangat tampan.
[HATIKU MILIK SHI AN]
Itu Shi An!/ Lihat.
Skandal pertama Shi An ternyata bohong,
jadi, ini foto untuk merayakan itu.
Kau yang terbaik!/ Bagus!
"Dia mengenakan
jaket Cha Shi An untuk sementara di rumahnya."
Aku menghadiahkan dia jaket itu. Berani sekali dia
meminjamkan pada wanita lain!
Sulit dipercaya. "Apa Shi An sungguh menjalin hubungan?"
Apa?/ Coba aku lihat.
Sudah aku duga.
Pukul 14.00 adalah waktu terbaik untuk membaca skandal pesohor.
Aku mengantuk, tapi ini membuatku segar.
Apa ini benar?
[FANCAFE CHA SHI AN OLEH SINDY]
[SDM, 33 TAHUN, SEORANG KURATOR DARI CU GALLERY]
[CHA SHI AN, SDM]
Ini gawat.
Sindy itu fans berat.
Kenapa dia mengintai di depan rumah Shi An?
Memang dia polisi?
Membuatku kesal.
Permisi. Apa ini nomor pacar Cha Shi An?
[Sun Gi mengundang Seon Joo dan Deok Mi ke obrolan]
Permisi. Hei, pacar Cha Shi An.
Permisi.
[Deok Mi meninggalkan ruang obrolan]
Tamatlah riwayatmu.
Menyenangkan?
Bagaimana bisa kau tertawa dalam situasi ini?
Lalu kau ingin aku menangis?
Temanku terlibat dalam skandal dengan bintang idola kesukaannya.
Seharusnya aku menari sekarang.
Kau akan ditikam jika menari.
Apa kau tidak memedulikan fans lain
yang sangat khawatir soal Shi An mungkin sungguh menjalin hubungan?
Memang itu salah?
Ya, dia bisa menjalin hubungan dengan siapa pun.
Tapi tidak boleh sampai ketahuan.
Apa bedanya?
Maksudku, dia seharusnya pria impian kita semua,
tapi tidak boleh sungguh menjadi pacar seseorang.
Kau ini bicara apa?
Ibaratnya, bintang idola itu barang dan fans adalah pelanggan.
Mereka mempermainkan kita bilang mencintai kita
dan kitalah satu-satunya yang akan dia cintai.
Mereka menjual kemesraan dengan melakukan itu.
Tapi jika bintang itu ketahuan menjalin hubungan dengan seseorang,
itu sama saja tidak bermoral.
Kau yang tidak bermoral.
Ya, benar.
Aku masalahnya.
Astaga, para fans ini.
Apa yang akan kau lakukan? Mereka bahkan tahu media sosialmu.
Mereka melihat semua barang serasi yang kau beli
dan melihat kita mengunjungi hotel tempat dia pernah menginap.
Ada terlalu banyak foto untuk dianggap kebetulan.
Ya, aku tahu. Aku sangat terkejut.
Aku akan lebih hati-hati, tapi ada terlalu banyak.
Bagaimana jika orang-orang tahu kau fans Shi An
dan kau pengelola halaman fans Shi An is My Life?
Aku merinding./ Aku merinding.
Mereka akan menyingkirkanku tanpa ada yang tahu.
Seperti embun pagi./ Ya.
Aku turut berduka cita.
Istirahat dengan damai.
Tidak.
Tidak, tidak mungkin...
Kau memaki aku?
Aku juga putri kesayangan seseorang.
Beraninya kau memaki aku!
Hei, sampai bertemu di kantor polisi.
Percakapan ini direkam.
Kau... Halo?
Ini menyebalkan.
Astaga.
Aku tidak sekesal ini jika mendapat keuntungan.
Tapi aku tidak mendapat apa-apa selain makian.
Sung Kyuleiteo-nim, kau harus waspada saat berjalan sendiri malam hari.
Kurasa dia juga tidak aman di siang hari.
Papan berita daring kita saat ini sangat kacau.
Maaf sudah menyebabkan masalah.
Kita tidak bisa melakukan apa pun soal panggilan yang masuk,
tapi kita matikan saja dahulu papan berita sementara.
Baik./ Baik.
[Lelang untuk Klien VIP]
Park Siljang-nim.
Informasi pribadi Sung Kyuleiteo tersebar di internet.
Dan banyak orang memaki dan mengancam dia
di papan berita daring galeri kami.
Tapi kau masih rapat?
Bukankah sikapmu terlalu santai?
Aku akan hubungi lagi.
Agensi Shi An ingin menunggu hingga semua ini berlalu
daripada mengatasi secara langsung.
Aku merasa mereka harus menangani lebih baik. Menurutmu?
Orang-orang sudah tahu kalau mereka berbohong,
jadi, sekarang tidak ada gunanya.
Mungkin sebaiknya dibiarkan dan berharap ini akan berlalu.
Seharusnya aku minta mereka perbaiki artikel pertama yang dimuat.
Maaf. Seharusnya aku lebih hati-hati.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Masalah tidak akan rumit seperti ini
jika bukan karena para fans fanatik itu.
Fans fanatik?
Aku tidak terlalu mengerti hal semacam ini,
tapi fans fanatik itu orang yang selalu membuntuti idolanya.
Fans fanatik lebih mirip penguntit daripada fans.
Kudengar masalah semakin rumit
karena fans fanatik itu mengunggah fotoku.
Aku harus pergi untuk menghadiri lelang dan kelas
untuk klien VIP Bank Sejong.
Kau harus pergi./ Baik.
[MUSEUM SENI CHAEUM]
Astaga.
Kenapa kau melakukan ini? Astaga, sakit.
Dasar jalang!
Jalang!/ Berani sekali kau!
Mati!/ Jangan Shin An-ku!
Berani sekali kau mengencani Shin An-ku.
Dasar jalang!
Tolong.../ Rasakan!
Kau!/ Dasar jalang!
Menyingkir dariku!
Deok Mi, ini aku. Ini Eun Gi.
Tidak...
Apa mereka gila?
Eun Gi...
Hentikan!/ Tangkap mereka!
Berhenti! Berhenti di sana.
Hei!
Berhenti!
Kau...
Tangkap mereka!
Di sana!
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Telur sedang mahal.
Kenapa tidak menghabiskan uang untuk membeli album Shi An saja?
Tentu. Terima kasih.
Para penyerang sedang ada di kantor polisi.
Kita bertemu lagi di saat yang tidak tepat.
Hari saat kau masuk IGD.
Sepertinya kau tidak ingat.
Sung Kyuleiteo tidak menyebutkan ada temannya.
Orang lain biasa menganggapku sebagai pacarnya.
Maaf terlambat memperkenalkan diri.
Aku Ryan Gold, Direktur Cheum Gallery.
Gold, Ryan.
Aku juga seorang direktur.
Ini.
[CHOIKANG JUDO]
Jadi, kau pengurus dojo.
Aku dan Deok Mi...
Aku saudaranya. Senang bertemu denganmu.
Gwanjang-nim, aku pergi dahulu ke Bank Sejong.
Kau pasti masih syok, pulang saja.
Aku akan menggantikanmu.
Tidak masalah. Lebih baik sibuk.
Lagi pula, aku harus mampir ke kantor polisi.
Kalau begitu aku antar.
Aku yakin dia akan lebih nyaman jika pergi bersamaku.
Aku akan pergi bersama Eun Gi.
Kalau begitu langsung pulang.
Tentu.
Ayo.
Aman. Polisi sudah menahan mereka semua.
Kau tampak tegang di depan direktur
Dan bahkan seperti malu.
Apa kau bilang kasar kepada pelatihmu?
Dia mengerikan dan kau tahu itu.
Gwanjang-nim bisa memecatku. "kau dipecat."
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Tidak, aku sama sekali tidak baik-baik saja.
Aku sangat sakit.
Kita harus ke apotek sebelum lukanya membekas.
Tidak, aku akan ke kantor polisi dahulu.
Sebagai fans, mereka harusnya berharap skandal ini selesai.
Mereka tidak boleh membuatnya semakin parah.
Aku akan menasihati mereka!
Ikuti aku.
Enak saja.
Ada apa?
Sung Kyuleiteo terlibat
dengan skandal romantis bersama idola K-Pop.
Sung Deok Mi dan idola K-Pop?
Serius!
Aku mengurung diri di rumah sakit
untuk menyelamatkan reputasi Cheum,
tapi dia melakukan ini saat aku tidak ada?
Bagaimana pendapatmu?
Kabar ini...
Bagaimana?
Begini...
Jadi, ini semua demi idola yang kalian suka?
Tulis ini sebagai Kasus Penyerangan Cheum Gallery.
Sulit dipercaya.
Lihat ulah kalian kepada dia.
Ini termasuk penyerangan.
Kalian tahu betapa berat hukumannya?
Aku Sung Deok Mi, korban.
Malam ini tidak ada yang pulang. Siapa yang memimpin penyerangan?
Bukankah tadi kalian bilang kasar?
Siapa yang memimpin penyerangan? Kau orangnya?
Dia mengenakan jaket yang kami belikan untuk Shi An.
Kau memberi dia hadiah, jadi, itu berhenti sampai di sana.
Kau tidak memiliki hak.
Kau tidak pernah menyukai seseorang, ya?
Benda yang kami berikan bukan sekadar jaket mahal.
Kami sangat menyukai Shi An,
Jadi, kami ingin melihat dia mengenakan jaket bagus.
Kami memberikan cinta,
tapi dia...
Hongsa-nim.
Itu bukan masalah, bebaskan saja mereka.
Deok Mi!
Bagaimana bisa ini bukan masalah?
Kau dibalut perban.
Ini?
Aku hanya berpura-pura.
Lihat? Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa disebut penyerangan jika aku baik-baik saja?
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya.
Jangan menangis. Aku tidak akan mengampuni kalian jika menangis.
Tapi...
Apa kau sungguh berkencan dengan Shi An?
Yang benar saja.
Tidak, aku bertemu Cha Shi An untuk pertama kalinya hari itu.
Lalu kenapa kau mengenakan jaketnya?
Sebenarnya,
itu bukan jaketnya.
Apa? Sindy bilang itu hanya ada satu di Korea.
Itu alasan agensinya salah paham.
Itu milik orang lain.
Apa benar?
Kau yakin tidak ada apa-apa antara kau dan Shi An?
Tidak ada. Aku bisa pastikan itu.
Terima kasih./ Terima kasih!
Astaga, kami menyesal./ Kami menyesal.
Baik sekali.
Kau harus berganti nama menjadi Santa Deok Mi.
Aku geram
dan mereka harus dihukum,
tapi aku memahami
mereka harus mengambil tindakan itu.
Kenapa kau tidak bisa baik dan toleransi padaku?
Memang menurutmu apa alasanmu masih hidup?
Benar.
Kau tidak boleh memberi tahu Ibu soal kejadian hari ini.
Aku bukan orang bodoh.
Aku tahu apa yang tidak boleh aku sampaikan.
Anak pintar. Kalau begitu aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Gwanjang-nim, bagaimana kalau kita makan siang?
Duluan saja. Aku makan nanti.
Apa Sung Kyuleiteo-nim ke kantor polisi sendiri?
Seharusnya dia minta aku temani.
Saudaranya pergi bersama dia
dan kudengar masalah sudah selesai.
Dia punya saudara?
Setahu aku dia anak tunggal.
Aku pulang./ Hei.
Kau di sini.
Ada apa ke sini?
Memang aku temanmu?
Nam Pyeon? Ada apa ke sini?
Nam Pyeonjibja-nim. Selamat datang.
Paling tidak kau harus senang bertemu Ibu sendiri.
Hai, Ibu./ Aigoo.
[CHOIKANG JUDO]
Dia peraih medali perak dalam judo,
Nam Eun Gi.
Ingin tambah nasi?/ Ya.
Tolong tambah. Anak pintar.
Eonni, sudah aku bilang jangan beri makan dia lagi.
Sampai kapan kau akan mengurus dia?
Bagaimana bisa tidak aku urus saat putraku bilang lapar?
Nam Pyeon tidak tahu.
Saat orang tua merasa kenyang hanya dengan melihat anaknya makan.
Orang bisa berpikir Eonni ibu kandung dan aku ibu tirimu.
Namamu Nam Eun Gi, mengikuti nama keluargaku.
Bukan Sung Eun Gi.
Jujur saja, Nam Pyeon.
Kau hanya melahirkan aku, tapi Ibu yang membesarkan aku.
Dia membesarkan aku sendiri.
Kau tidak punya hak.
Ibu membesarkan aku selama 20 tahun dan sesudah itu negara.
Aku mencari nafkah.
Kau pikir mencari nafkah mudah?/ Tentu.
Ibumu bekerja keras memberi makan dan membelikan pakaian untukmu.
Kami membesarkanmu bersama.
Eonni membesarkan dengan cinta dan aku membesarkan dengan uang.
Kau memang harus melakukan itu jika punya hati nurani.
Kau seperti ayam yang bertelur di sarang unggas lain.
Astaga, Eun Gi, makan ini.
Melihatmu makan saja sudah membuatku kenyang.
Mungkin hanya aku di dunia ini yang membayar pengasuh
untuk anak sebesar ini.
Ini untuk makan./ Kau tidak perlu memberi ini.
Tidak, ambil saja.
Jika kau tidak membayar, dia akan terus mengoceh kepadaku.
Mulutnya lebih kuat daripada otot-ototnya.
Kalau begitu, aku akan terima dengan senang hati.
Bagaimana hidup kita bisa terjalin seperti ini, ya?
Sejak kita bertemu di bangsal bersalin hingga sekarang.
Kau sudah menyelamatkan seorang Ibu tunggal.
Hidup itu soal memberi dan menerima.
Selama ini aku bertahan berkatmu.
Hanya kau yang rutin memberi aku uang.
Jika suamiku melakukan itu, aku sudah menjadi istri setia.
[CHAEM GALLERY]
Seharusnya, sekarang aku sedang terbaring di rumah sakit,
jadi, singkat saja.
Sung Deok Mi Kyuleiteo
terlibat dalam skandal percintaan dengan seorang idola.
Aku sangat membenci itu.
Segera pecat Sung Kyuleiteo.
Ternyata kabar itu tidak benar,
dan aku tidak akan memecat dia karena hal semacam itu.
Baik benar atau tidak, itu tidak ada urusannya.
Yang jelas berita sudah tersebar.
Aku tidak tahan dengan dia
yang menghancurkan reputasiku.
Kurator harus menjaga kehormatan dan martabat galeri ini.
Bagaimana dia bisa terlibat dalam skandal aneh seperti itu?
Segera pecat dia.
Pecat dia sekarang.
Memang kau punya hak?
Apa?
Memang kau punya hak
untuk menyuruhku memecat pegawai?
Aku Eom So Hye.
Aku memiliki syarat saat menerima posisi direktur di tempat ini.
Aku meminta kau menyerahkan semua hak perihal galeri ini.
Jangan membuat keputusan atau penilaian terkait
para pegawai di Cheum Gallery.
Aku tidak ada pilihan selain mundur karena masalah keluarga...
Apa penggelapan dan malpraktik suamimu masalah keluarga?
Martabat dan kehormatan galeri ini?
Nama Cheum masuk dalam koran karena kau.
Tapi kau bersikap seperti ini karena gosip soal selebriti?
Menakutkan.
Takut?
Kau marah.
Kau tidak ingin memecat dia?
Kalau begitu apa kau terima surat pengunduran diri
yang dia ajukan sendiri?
Tidak hanya ada satu cara untuk menyingkirkan seseorang.
Hakku?
Karena aku yang menempatkan kau di posisi ini,
aku berlagak seolah ingin berdiskusi denganmu.
Aku akan mengatasi ini. Dah.
Eom So Hye Son-Gwanjang-nim.
Ya?
Ada yang ingin aku tanyakan./ Silakan.
Di mana lukisan Ivanov?
Lukisan apa?
Lukisan Ivanov yang kau menangkan di pelelangan Tiongkok.
Di mana?
Tidak ada satu dokumen pun
dan aku tidak bisa menemukan itu di ruang penyimpanan juga.
Aku tidak mengerti ucapanmu.
Apa kau akan ingat jika ditanya jaksa?
Kau masih akan menjalani sidang, bukan?
Apa Sung Kyuleiteo Deok Mi
bilang itu kepada kau?
Tidak, aku tidak sengaja mengetahui itu di pelelangan...
Cukup.
Kim Biseo.
Kom Biseo!
Dia lebih polos dari dugaanku.
Berhenti di sana.
Eom Gwanjang-nim, kenapa kau...
Eom Gwanjang-nim./ Sung Kyuleiteo.
Aku sungguh percaya kepada kau.
Tapi teganya kau melakukan ini kepada aku?
Skandal dengan idola.../ Aku tidak...
Aku tidak sedang membicarakan masalah itu.
Aku akan mengawasimu.
Mengerti?
Sebaiknya kau berhati-hati.
Sung Kyuleiteo./ Ya, Gwanjang-nim.
Aku menyuruhmu langsung pulang.
Kenapa kau kembali?
Ada beberapa dokumen yang harus aku kirim.
Kurasa ini bukan sesuatu yang harus membuat kau marah.
Kalau begitu silakan masuk.
Baik.
Kau tidur di mana? Masih di dalam tenda di dojo?
Aku tidur di dojo dan kamar Deok Mi.
Deok Mi sudah pindah.
Aku akan mengganti uang yang kau pinjamkan bulan depan.
Gunakan saja untuk membeli studio sendiri.
Jangan khawatir soal itu. Aku baik-baik saja.
Tetap saja kau harus tidur di tempat yang sama.
Apa aku terlalu lancang untuk khawatirkan itu?
Tidak.
Kenapa kau membuka dojo?
Siapa yang mau mempelajari judo? Seharusnya kau menjadi pelatih.
Ibu.
Judo sangat menyenangkan. Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Aku, peraih medali perak, harus maju dan memimpin
Hingga semua orang di negara kita mempelajari judo.
Itu menurut aku.
Kau pandai sekali bicara. Kenapa tidak menjadi narator?
Omong-omong,
Aku tidak bisa bilang apa pun karena tadi ada Young Sook.
Tapi hari ini aku mendengar hal yang aneh.
Kudengar seorang kurator galeri seni kencan dengan idola.
Dan kurasa mereka bicara soal Deok Mi.
Itu hanya omong kosong.
Bahkan jika itu hanya omong kosong,
tidak bagus jika terlibat dalam kabar seperti itu.
Ada apa? Apa yang terjadi? Merah sekali.
Sepertinya digigit serangga./ Coba aku lihat.
Astaga, kau harus pergi. Hati-hati di jalan. Sudah gelap.
Astaga.
Apa kau masih khawatir meski kita jarang bertemu?
Akan lebih baik jika kau lebih sering mampir.
Pergilah./ Aku pergi sekarang.
Hati-hati di jalan./ Baik.
Gwanjang-nim, aku...
Kenapa?
Kenapa kau tidak pulang?
Ini pasti hari yang melelahkan untuk kau.
Justru karena itu.
Aku menikmati melihat karya seni saat sedang mengalami kesulitan.
Apa itu membuat kau tenang?
Itu membuat aku tenang dengan cara yang unik.
Di saat seperti ini, aku cenderung sedikit menyalahkan diri sendiri.
"kau harus melalui banyak hal, kau selalu lelah,
dan bahkan tidak mendapatkan pengakuan sepantasnya.
Tapi apa kau harus terus melanjutkan pekerjaan ini?
Apa semua karya seni itu begitu sepadan?
Itu yang aku tanyakan kepada diri sendiri."
Apa sepadan?
Tidak.
Seni mungkin hebat,
tapi tidak lebih hebat dari manusia yang hidup.
Meski aku tidak begitu berarti,
aku masih lebih hebat dari semua lukisan yang jual mahal
dan dipajang di dinding.
Karena aku makhluk hidup dan akan terus hidup.
Itu pasti terdengar tidak pantas.
Aku hanya mencoba mengatasi kesulitan sendiri.
Tapi tentu saja,
menurutku karya-karya seni di sini jauh lebih hebat dariku.
Aku juga berpikir seperti itu.
"Karya-karya seniku mengagumkan.
Jauh lebih mengagumkan dari diriku sendiri."
Kau tahu aku diadopsi ke luar negeri, bukan?
Ya.
Aku anak yang diabaikan oleh orang tua kandung
Dan anak yang tidak bisa bicara dengan benar.
Dan karena itu, aku terbiasa dilecehkan
dan orang-orang selalu meremehkan aku.
Tapi di sisi lain, lukisan-lukisan yang aku lukis
selalu menerima banyak pujian.
Sekarang aku tidak melukis.
Dan aku tidak pernah berpikir lebih hebat dari lukisan-lukisanku
hanya karena aku seorang makhluk hidup.
Terima kasih sudah mengajarkan aku.
Dan...
Maaf.
Apa? Untuk apa?
Aku bicara kepada Eom Gwanjang soal Ivanov.
Aku menanyakan soal keberadaan lukisan itu.
Itu alasan dia menampar kau.
Tidak heran.
Seharusnya aku tidak begini. Sekarang aku malu.
Sung Kyuleiteo./ Lupakan saja masalah itu.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Ayo pergi.
Gwanjang-nim, kau sangat hebat dalam meminta maaf.
Aku tidak menyindir. Aku serius.
Bahkan sekarang, aku tidak akan tahu hal ini
Kalau kau tidak meminta maaf.
Tidak mudah untuk mengakui
Kesalahan yang sudah diperbuat dan meminta maaf.
Bahkan lebih sulit saat kau adalah seorang atasan.
Mungkin aku tidak terlalu peduli, tapi aku tidak ingin jadi pengecut.
Apa kau mendengar aku bilang itu?
Aku tidak ingin seperti orang tua tidak bertanggung jawab.
Aku akan mengantar kau pulang. Hari ini pasti sangat melelahkan.
Dan.../ Dan karena kau sangat menyesal?
Apa kau masih belum melupakan itu? Aku meminta kau melupakan itu.
Aku pulang dahulu. Aku ingin berjalan sendiri.
Sampai bertemu besok.
Apa yang membuat kau...
Meski aku tidak begitu berarti,
Aku masih lebih hebat dari semua lukisan yang jual mahal
dan dipajang di dinding.
Karena aku makhluk hidup dan akan terus hidup.
Sung Kyuleiteo.
Kau baik-baik saja?
Tunggu di sini.
Kau siapa?
Dia pacarku.
Dia pacarku!
[Her Private Life]
Dia pacarku.
Kenapa harus direktur itu? Seharusnya aku.
Aku ingin mengembalikan sesuatu ke pengelola halaman fans Shi An.
Siapa di sana?/ Aku yang salah.
Aku ingin bertemu dan memastikan
banyak hal di Cheum.
Apa mungkin wanita tua itu fans Shi An?
Shi An is My Life pasti seorang fans berharga.
Bisa kau rahasiakan ini?
Aku hanya perlu berpura-pura sekali.
Aku malu bilang ini, tapi...
Terima aku. Lagi pula, aku pacarmu.