Last night.
Say nothing happens.
Then can we...
back to being a good friend?
Red sun.
Good-bye.
Red sun, what nonsense.
[Episode 3]
Vow deh, Han Eun Seong.
He will not even fold the blanket.
What? You're not working today?
No, it's my day off.
Great.
Hey, hey. You wear clothes, right?
What are you thinking anyway?
Ta-da.
Hey, where... where did it go? Wait a minute.
Where... where...
Spinning. Turn around.
No, my Sepulture shirt.
No. There's something on my shirt.
I only have a shirt. You're okay, right?
This is a 1989 limited edition I bought at auction.
This is a rare shirt.
That's my Sepulture T-shirt. The clothes...
Why you...
Why is the neck collar so loose? Why?
No, my clothes. I never wear them.
- Did you tear it up? - Yeah.
- This is a limited edition. - I am sorry.
I'm sorry. It is my fault.
- I'm sorry. - Oath deh.
- I never wear them. - I said sorry!
I can not stand it. I'll take it off.
No.
Do not take it off. Already use it.
Do not.
Hey, wait for me.
Why are you following me?
I like to bath also tau & apos ;.
I will scrub my body today.
Did you really give me this shirt?
- Save it. - Aww, that's right, Kim Rae Wan.
- Do not do it. - What?
Do not praise me.
For now, do not praise me, be friendly, worry...
... make a joke, or touch. You should be...
... do not do to me.
Okay.
Lebay really.
- Keep distance. - Aigoo.
Satisfied?
Further?
Satisfied?
(Men, Sauna, Women)
Hey, see you in two hours.
You're just like grandpa. One hour.
One hour and a half.
- Who takes a long time... - One hour. Good.
Hello.
Do not be late. Or....
Han Eun Seong always do at will alone.
He comes and lives in my place where he likes.
Then wear my clothes as he likes.
He is very selfish. And he said to forget it...
... then do it as he pleases.
Aigoo.
I must be crazy.
Why am I discussing it again?
Why am I kissing her?
Why?
Geez.
- What? - Maintain a distance.
- Basic. - Sorry deh.
Why are you drinking in the middle of the day?
Best mid-day drink. You want a sip?
Excuse me.
Where is Seo Jeong?
He does not work on weekends.
Ah yes. I ordered a bottle of beer.
- Good. - Yeah.
Seo Jeong?
There is deh. There are many women around me.
You said you were not dating.
Sure, I know that. That's not Rae Wan the Casanova.
Miss Transformer, you're too noisy.
Translated by @uchakka - ig @uchakka tw @uchakka -
- Oh yes, Rae Wan. - Yeah?
- Nam Hee just called. - Hah?
He wants to eat together, so he asks if he can come?
- Yes of course. - Good.
Why is he asking you can I come to my house?
Yes yes.
Hyung, are you really just friends this 8 years?
Of course. What else did I do with her?
I thought I might be able to go to the sauna together.
You think I'm crazy? Why to sauna with you?
Look at that.
He is easily agitated. She should be thankful I am her friend.
Hyung is really blessed. I envy.
- Is it right? - Yeah.
He is never grateful.
I'm working. Can not go. Next time.
Eh uh, Hee Nam.
What is the song "The Bed You Were On", based on your story?
I can not write a song except from experience.
You must break up with someone who you are long-time girlfriend.
Two months.
- Ahh. - 2 months like 20 years.
Noona how? When was the last time you dated?
God, what is it going out?
Can it be eaten?
When was your last kiss?
Are you okay?
Oh ottoke.
- Gosh. - Hey, eat it.
Use chopsticks.
- It's delicious right? - It's delicious.
Hey. I made it.
Okay.
- Hee Nam, taste this too. - Good.
Honest previous...
... it feels great because it looks like...
... those people are counting on me.
But, if it goes well.
Otherwise, definitely blame.
Not that I forget or do not understand what they say.
Sounds like my manager.
If all goes well, it's because it's done well...
... if not, it's because I'm not good enough.
Such are the people.
I guess so. Why are everyone like that?
I do not understand either. Not everything is like me.
Hey, your second album sold a lot?
Have you gone back capital?
Hyung. I did my best.
Not doing the best. Do it well.
Be concerned about yourself.
Basic strange man. He is the one who should be.
- Where are you going? - Want to work.
Good.
- Have fun, Hee Nam. - Good. Hyung.
Hey.
This will rot if put here. I keep it in the fridge yes.
I tried to dry it. Do not touch it!
Why touch it?
That's rude. Basic!
I put it there to dry it.
I'll show you later.
You're good too.
Adorable once.
- Is it right? - Cute.
Bok Go, come here. He likes you.
I think.
- He looks happy. - Is not it?
He likes warm places.
Goodbye, Noona.
Be careful. Come again yes.
- You talk like this is your place. - Oh really?
Noona.
I'm curious about you.
I'm a very curious guy.
What do you want to do?
Are you teasing me?
I'm too tired to dating anyone.
Why are you so frank?
Why are you so sensitive?
Nothing can stop once I start.
I like Noona loh.
You must be a great cook. Girls love that.
What? I'll take that as a compliment.
Whatever you say.
I guess somebody's staying.
Yes, friends.
- It looks like a woman. - Yes, college friend.
He stayed a few days because his pipe was leaking.
Come and eat.
What's not good?
I do not eat much.
My mom never gave me much to eat because she was afraid...
... it will stretch my stomach.
Thanks to him, I'm skinny.
People often say that I do not enjoy my meal...
... but now, I really -really enjoyed it.
If so thank goodness.
Ah yes, do you want a beer?
- I have to work later. - We only need to drink one glass.
No thanks.
Good.
Why are you so...
- Geez. - I am sorry.
What are you doing?
- Hey, go home early. - What's up? Are you my mom?
- Let's hunt. - Good.
- Why is Hyung outside? - I'm cleaning again...
What?
What brings you here again?
I came to watch a movie from Director where Noona works.
Hyung, you join me.
I'm busy again.
- What are you doing? - I am not telling you.
All right. Come in.
I will enter.
- Have you eaten? - Of course, it's late.
- Do you like horror movies? - Horror?
Are you not afraid?
This is boring.
That's awesome.
I think our taste is different.
- Noona. - What?
- We're doing something else. - Good.
What are you doing?
I want to hear you speak French.
For what?
What about, "I know what did you do last night"?
I can not sleep overnight because I think about you.
I do not know why, but...
... I keep thinking about you.
You are very sexy when you speak French.
I want to kiss those lips.
Sorry, Noona. I am a Catholic.
I can not concentrate.
Why are you doing the dishes?
What does Hee Nam go for? He did not leave too.
Apanih? Where are you?
What's this all about?
You will succeed and fail...
... for hearing my music?
What's that?
- Shit. - Sorry.
Do not get angry.
Why are you so upset?
Do you really like the handsome ded dedek emesh?
What?
Think about it. Is not it too easy?
Do not let him fool you, then whining at me.
I was never fooled, I also will not whine. Satisfied?
I met him for being friends, and fun together.
Not because he is young and handsome.
- Transformer. - I told you not to.
Good luck with him.
Good luck with Hee Nam. He is not a jerk.
This time...
... establish a good relationship.
Fighting.
He's jealous.
He is very jealous because he is insane.
Why is Rae Wan jealous?
- Because he slept with you. - Hey.
Just because covering it does not mean it does not happen.
Even though you pretend it never happened...
... but your body remembers it.
Why we do it?
I think you can hold your desire _ to him.
Is it possible...
... you still want it, do not you?
- No, are you crazy? - Then why again?
Why do you... kiss her?
Do not know.
My body... just do it.
Great.
Sleep with her once more.
No, that's it again.
It's the best option when you're not sure.
If you really like it, do it.
If not, then fine.
Can not. We're friends.
Aigoo. Friends, friends, friends again.
Hey. That friend you and me. We are friends.
Bodo deh. I'll move later.
We will solve it.
Hey.
Kim Rae Wan.
I'm gonna say something.
Hey.
Go inside.
Why? What is wrong?
Hey, you lost your shoes where?
Where to go?
- Where did you take them off? - Do not know.
- It's very expensive. - How much it costs?
The shoes?
♫ It costs 230 dollars. ♫
♫ I paid 400 dollars rent. ♫
♫ Your house is worth a million dollars. ♫
♫ You're a fool, and I'm a loser. ♫
♫ We are 27 years old. ♫
♫ What is happiness? ♫
- Hello. - Aigoo.
Eonnie.
Aigoo, hello.
Good friends until let you stay.
It's hard for men and women to be friends.
I'm not friends with people I do not like.
You never know what will happen.
Hence you have to keep a huge aquarium.
I let a lot of men give up.
There are some that remain.
Should I take another one?
Whatever you say.
That's your charm. You look cool.
You're right. He's an emotional psychopath.
- I wonder how she's dating. - I set it my way.
Han Eun Seong! Eun Seong Noona!
- What is Hee Nam? - My house is a meeting room?
How is Noona? I miss you.
We met yesterday.
Why are you dating in someone else's house?
There are many great places out there.
For example Hongdae, street teenagers as well.
Hongdae is expensive.
We are lovers of poverty.
We're not dating yet.
Poverty is not something to be proud of.
I do not like it when there are male artists say that.
They call it reflection and inspiration when they are humble.
And they let women control it.
I like to be controlled really.
- What? - Good man or woman...
... living things or inanimate objects, food or drink...
... rich or poor.
I always wait for something that controls me.
I also hope Eun Seong Noona will control me.
Did you get something when let it control you?
Yes.
Songs.
Ciyus?
What am I doing?
- Still incomplete and... - Sing. I will comment.
The atmosphere is somewhat...
Lighting?
There are club lights I'll give you.
That? I think I put it somewhere...
This is it.
♫ These days. ♫
♫ I do not feel like my usual self. ♫
♫ Everyone says I'm crazy, but... ♫
♫ I did not hear it. ♫
♫ What I'm thinking about is you. ♫
♫ Every night. ♫
♫ I woke up from the dream of kissing you. ♫
♫ Until the dark night changes dawn. ♫
♫ I feel like going crazy. ♫
♫ With the pain I feel. ♫
♫ Why am I doing it? ♫
♫ I really want to see you. ♫
♫ But I doubt that I do not know your feelings about me. ♫
♫ I'm just looking for my radars. ♫
♫ And keep going back at that time. ♫
♫ Why did I miss it? ♫
♫ You meet... ♫
♫ All my world, and now. I know... ♫
♫ I want to tell you if I like you. ♫
♫ You drive me crazy. ♫
♫ Tonight. ♫
♫ I want to hug you. ♫
♫ And falling asleep with you. ♫
♫ Only stars under the moon. ♫
♫ Glittering like your eyes. ♫
♫ Your lips are... ♫
♫ and also your hair... ♫
♫ And your little movements. ♫
♫ Makes me transfixed. ♫
♫ And do not understand my feelings. ♫
♫ You just ask me am I okay. ♫
♫ We will not... ♫
♫ Move away. ♫
♫ Even your little movements. ♫
♫ Makes me transfixed. ♫
♫ I want to tell you how I feel. ♫
♫ You drive me crazy. ♫
[Baper :-(]
Are you crying?
God, Bok Go feathers go into my eyes yes.
No one ever sobbing because of my song.
But it's not Hyung who should be crying.
You're cute.
Why?
I like men who can cry.
So what is it or not?
What do you mean?
Our relationship.
In the carriage, there is a pink _ priority chair for pregnant women.
To help pregnant women traveling comfortably on the subway.
please give them a seat.
Hey.
- What are you drawing? - Sorry?
- Give it that. - What?
My feet. You draw it while looking at my feet.
No no. That is not true.
Give. Shit.
God, this is a new kind of nasty.
Hey, get off at the next stop with me.
- Why? - I will report you...
-... for sexual harassment. - What?
- I have proof. - No, no. It's just a picture.
Like I would believe it.
- Wait... - Why did you draw...
my feet? What is a talisman?
No. I'm sorry if makes you uncomfortable.
- But that's a school job. - Schoolwork, your bare.
You are obscene.
I have to draw a foot for the task. I'm serious.
What's this?
What is it I am?
Yes, you look rather pretty.
I look like this?
You draw beautifully.
I do not know.
I just think he is my friend.
Friends I can show all my bad sides to him.
But Eun Seong, the person who receives me for what it is.
When with him...
... I can be myself.
What's this... it's called love?
What's up with you? I can not bear to hear it.
Just say your feelings.
No, I can not. He's got Hee Nam. That is not fair.
Hey, is there something fair about love?
Go tell.
No, can not.
Hey, if not now, when can you? 10 more years?
After you got divorced? After you are 60 years old?
Or after you die? In the Hereafter?
- I'm atheis really. - Basic.
Then after you reincarnated?
Sounds good. You can be born again as a hedgehog...
... and so his pet.
- Hello, Seo Jeong. - Hello, boss.
Hello.
God.
That's why... This.
I have to book a place where I can see the Eiffel Tower.
The places in my mind are awesome.
Well, it's a bit expensive anyway, but I have to go for a walk too.
Baguette and croissant will eat me at Montmartre.
Wine and cheese I'll enjoy on the beach in Nice.
When Noona is there...
You must interpret Cannes Film Festival.
If you start saving now...
... I can do it in three years, right?
No, if the song I write to you is successful...
... this summer. I can go this summer. right?
Cheers.
(Episode 4 will air for a moment.)