[Episode 2]
Seo Jeong.
Why alcohol tastes better during the day?
Because the sun is still on top?
Cute.
What is a beer made of?
- Barley. (sort of wheat) - That's right.
Barley grows in the fields. Then grow from what it is?
Fertilizer?
Sunshine.
The strong sunlight helps barley grow.
That's why people should drink...
... beer at sunrise...
... that's the best time.
Mountain is mountain, water is water, and beer is just beer.
I hate people who philosophize.
- Where do you live? - Far. In Susaek.
- You live alone? - No, with his parents.
They are very strict.
Are you the manager or what?
What are you doing out of this?
- I went to work part time. - Why are you working so hard?
You do not need to know. Satisfied?
True, no need.
Why do not you want to go with me?
What can we do together?
- What do you like to do? - Spend time alone.
Eat, drink, and be alone.
I also love doing it.
We can do it together.
This is here.
Heart or lungs?
A little heart, a lot of lungs.
Please give a lot.
Soondae, soondae.
He fell in love with his soondaenya when it came last year.
Really? Eun Seong, you eat too.
- Today, good work. - Good.
On screening today...
... what do you think of a public reaction?
Melanie, on today's screening...
You see me like your owner.
You're pretty gentle.
I'm home.
Kim Rae Wan.
You...
This is great.
You do not have to do this for me.
I did not do it for you.
Why do you always bring a snack?
One thing in life that we can choose when we want is...
... what to drink and eat.
What is that nonsense?
We do not choose nationality or our parents.
We are sent to school at random.
I went to private school.
We choose our majors based on score...
- We took the entrance exam. - I choose to study art.
Good for you, base of turmeric.
No more alcohol today. Go to sleep there.
Cheers.
Oh yes, you remember when...
I'm really drunk and come with my friends, remember no?
- That happens often. - When is it?
Your father celebrates something and opens one of the barrels here.
- When did you join a drug company? - Oh right.
You're really smart.
How did you translate with your brain?
Life is easier then.
I have an exclusive contract with a paying company.
I'm well dressed and follow VIP everywhere.
You refused to renew the contract offered.
So from that.
I think it would be better to be a freelancer.
I think it will generate 100,000 dollars a year like someone...
... and buy a house. I think it will be so.
Cheers.
Hey, but what wine at that time?
The color is beautiful and nice, also sweet taste.
Mulberry grapes.
Your memory is really...
I can not forget it.
You say it feels good and dries the whole barrel.
Then you immediately vomit.
- I did it? - Yeah.
You munta and spurt up and down.
Up and down?
You do not remember? Hoh?
You do not remember?
You went to the toilet...
... put out something big.
And draw a big X on the toilet lid with a sharp knife before running.
Oath?
Why do you remember something like that?
See the lid of the toilet. X is still there.
Your brain is so comfortable. Forget the shame.
I'm having trouble to open the toilet.
You... you opened it?
Then, you see it?
- Your filth? - Yes, my dirty.
- Yeah. I see. - You... you see me?
Yes, I see clearly.
You do not feel something?
- When you see it? - No, your shit is pretty.
- Do not joke about that. - Stop talking dirt.
You ruined my appetite. Dirt continues, dirt.
Hey you...
You do not think of me as a woman.
What now?
Hey you that...
What... Why?
Nothing to say?
Nothing.
So you really do not have anything to say...
... these last two months?
Nothing.
Are you there?
No. If not, neither do I.
Hey, let's pick an apricot.
Hey. To your right.
Use your wrist. Like this.
Why do you want to help apricot this late neighbor?
- Shit. - Hey, you've got it.
You understand.
- Hey, okay. You understand. - Gosh.
- I see. - I can not reach it because of you.
Come on.
- Stand the wand. - I have it.
- Yes it is. - Gosh.
- Shit. - Gosh.
I am...
... live in this world.
Then I left.
I live in this _ world of trouble.
All right.
I live in this world.
Then I left.
All right.
I live in this world.
- Then I left. - OK.
I live in this world, then I go.
All right.
- I live in this world. - You're really crazy.
It's not even funny.
This is my apricot
- You're insane? - Then I left.
God.
Rae Wan, here please help me.
Let's see.
What is the apricot price?
14.90 dollars for 2kg.
- Hey, I got this message for you. - Kim Rae Wan.
Hey, dried apricots 1.80 dollars for 50g.
I will give you three bags.
Stop it. I'll take it myself.
Aigoo. He's very stubborn.
- I'm almost there. - Watch Out. What?
What should I do?
What? How do I help you?
Hey, pick me up a bit.
- Lifting you up? How? - Just do it.
Snipe.
Where? God.
- I want to climb. - Your feet...
Wait a minute.
- Like this? - Yeah. This is good.
This is very stable.
Wait a minute.
- Hey. - Already completed?
- Hey, I can. - You can?
- I can. - Watch Out.
Good work.
You must kiss this.
It smells good loh?
Oh savory.
I must be crazy.
We can not do this anymore.
- Ah basic. - That is what I mean.
Why do you keep doing that?
Hence. I'm glad you stopped me. Good work.
I must be crazy.
Sorry for that.
No need to apologize. I'm sorry too.
- Right. - It can get messy.
I definitely want to do that to you again.
Hence. How can we?
Hey.
You've irritated me.
What the hell?
Why do you keep saying...
-... like me first start? - No.
No. Not like that.
No, it's... What's wrong, Eun Seong?
No, the more you talk, the more it irritates me.
Wait. Stop there.
Stop there. I am sorry. Please calm down.
Are you ashamed to sleep with me?
Shit.
Aish.
I think we will not say it!
Said we'll take him to death.
I will not mention it either.
But you keep getting annoying.
What am I doing? I just be careful about this.
And that does not mean we can cancel it just because we are not talking about it.
How can we go back to the day when we never sleep together?
Do you want everyone to know?
Who cares? This is not my neighborhood.
Everyone, I spent night with this family son...
- Stop touching me. - You basics.
God.
You.
You came to sleep, right?
- I did it. Continue? - No.
You came to sleep with me again, right?
That's very funny.
Hey.
You must think all women in this world want to sleep with you.
I'm sorry, but not me.
What happened that day was a mistake.
It does not make sense that I will so far to cover it...
... because that's just an error.
It's like blowing a car when parking.
Or interpreting something with the wrong word.
It's not even a big mistake.
Get out of my house right away. I'll pay your motel.
I will go even if you begged me.
- After tonight. - No, tonight.
How can you say that? Where can I go now?
You have Ji In.
I will call Ji In and call a taxi as well.
He lives in a studio...
... but he speaks in his sleep all night in French.
You do not understand. It's driving you crazy.
I do not care.
Please. Please go.
Wow.
Where does our friendship mean?
You betrayed me like this just because of that?
Wow. I will not touch you.
I will not touch you when I stay at your house.
I will not even do anything to you.
It makes no sense I have to promise you this.
Geez.
I do not care. I do not trust you anymore.
Why do not you trust me?
Hey.
Looks like you can not trust yourself.
What?
You're afraid you'll do it.
You're afraid to sleep with me.
What do you mean? That will not happen.
How do you know?
Because you're Han Eun Seong.
Keep what?
You're my friend.
Yes. Correct.
Friends do not sleep together right.
Yes. Good.
Omo. I am sorry.
That's a mistake. Error.
- Let's keep a distance. Go. - Okay, okay.
- Go. - You go.
Okay. OK.
Hyung.
- Hey, Hee Nam. - Who is he?
Not really. He's a friend. Friend.
- You're back from the show? - No, practice.
Exercise?
Do not mind. You do not have to know him.
- Really? - Yeah.
Hey, that night...
Hey.
Say hello. This is Han Eun Seong. He's my friend.
- Hello. - Hello.
We've been friends 8 year, and he likes to drink.
Anyway, he's my friend.
- This is... - Are you...
... the singer of "The Bed You Were On"?
- You're my fan? - Can not be trusted.
I'm a big fan of you.
I always listen to your song every day at work.
This is very strange. I've never met artists before.
I'm not an artist anyway.
Did you watch "Kang Da Som & apos; s Music Inside" last week?
No, I have not watched it yet. Can I watch it again?
I can send the file if you want.
May I have your number?
- Really? - Yeah.
I really can?
- Yeah. - Wait a minute, please.
This. My name is Han Eun Seong.
- I'm Yoon Hee Nam. - I know it.
An honor.
- May I shake your hand? - Good.
(2 months ago)
What about the chat screen?
Not that screen. Polling screen.
God.
- This is very difficult. - You should see this.
Chang Hee thinks that we fill out the form first...
-... then upload it. - It is true.
Stop drinking dong?
Do not touch me tonight.
If I behave like this because one of my mates will be married...
... my world must be ruined now.
Why should he have to get married today?
Of all days of the year as much as chicken feathers...
... why on my birthday?
That means he no longer cares about me.
About my birthday...
... and the five years we spent together.
Or I...
The fool has no manners.
Hey, hey, just a little bit.
I'm drunk while mixing drinks.
He has no manners and humanity.
After he showered, no ever though...
... clean his hair from sewer.
He has never washed dishes...
-... he also eats a lot. - Did you ask him?
I... I did not ask for it.
Not many men do volunteer.
You did it.
That's why I am. Because I'm great.
You're a bastard.
Cheers.
- You want to marry him? - I do not know.
I just thought if I dated him...
... long enough, everything will happen.
That does not make sense. No wonder you were dumped.
You are never clear.
He thinks you are stupid. You must have lust or greed.
"I want to do this and it's with him."
You should make a demands or even tell him.
You let him choose the way for 5 years...
... and bring it back even after he cheats. You're not his mother.
Why are you saying that now?
I've been telling you so many times over the years!
You never listen to me.
The pain.
Hey, are you crying?
You said it was my fault.
No. You did well.
Even though you should forget it...
So from that.
I stick with everything like a fool.
Not really. God.
Are you okay?
It's a cloth sofa, so I should not spill anything on it.
Hey.
Good.
I will release it from now on.
I will not hold with any like a vacuum cleaner.
I will get rid of dust every time I move.
I'll do what I want...
... and what my body wants.
I will not hold it.
I'll just do it.
I support your new self.
Good luck.
But choose just anyone...
Hey, wait, buddy. Calm yes.
I will bear with all this...
... because it's your birthday.
I'll deal with that...
You're beautiful.
Translated by @uchakka - ig @uchakka tw @uchakka -
- Three minutes. - What?
That's how long it takes to cook it.
Right.
Say nothing happens.
Last night.
I do not remember much.
Me too.
I do not want to remember it either.
Then can we go back to being good friends?
Of course.
Three minutes already.
Red sun.
Let's eat.
(We thank Lee Hwi Hyang for her performance.)
(You Drive me Crazy)
What about your last kiss?
You're losing your mind. Why did you kiss her?
You can not do this. This is wrong.
Praise, good words, jokes, touching.
Do not do that.
- Keep distance. - Aigoo.
Keep distance.
Bok Go is very funny.
- I want to know Noona. - Are you teasing me?
What is it going or stopped between us?