[Episode 28]
Are you willing to work?
When your father was released...
... you have to meet a man of our level.
I do not know O Jik is cold guy like that.
Your father will be out soon.
You can meet...
... men from a good family anytime.
The world has changed.
We make sure O Jik is disgraced.
I will match you with someone...
... with a better background than O Jik.
I should dare say no...
... if many want you.
You know.
Mother.
Yeah?
Do you marry Daddy for loving her...
... or because he is a wealthy businessman?
I married your father...
... because he is a rich and educated businessman.
I will tell Dad.
Continue. He already knew.
I do not regret it.
I'm doing the right thing.
No, Mother misunderstood.
Dad was a nice guy then, and he's still a nice guy now.
You married her because she was a good man.
I will introduce you to a good and rich man.
Do not worry.
Hi, Maeng Dal.
You paid for it, have not you?
Then what is our right to protest?
There is a problem. He says he can not sell it.
The Crook comes to their office and destroys the place.
The Crook.
That jerk.
What's happening?
Crooked threatening dropping company...
... if they sell that protest right to us.
They are all scared.
They will not sell their rights. We have to what, Hyungnim?
(Light and Shadow Loans)
Stay here now.
The hotel has started collecting it.
So we must make the agreement calmly.
Should not we look for another way, Hyungnim?
Which company Yong Seung Ryong...
... get from the bride?
Ultra Construction. 800 million dollars in the form of loans.
Prosecutors arrest arrest President And Seung Gi...
... Bank Mujogeon seven days ago...
... and start the investigation today.
They confiscated 10 assets including headquarters Mujogeon Bank...
... and the house of President Director and other board houses ...
... which has been suspended for business.
I'm sure Yong Seung Ryong...
... bribing people in the bank...
... and got a loan of 800 million dollars.
We have to find this guy.
Find out where the prison where the Presdir Dan is located.
Good.
Dim Sum.
Dim Sum. Dim Sum?
His mother is Dim Sum.
Dim Sum is where?
Hospitalized. I have to go somewhere.
Hospitalized?
Not serious.
They said they had to do some tests.
Come with me.
I'm busy now. I have to go somewhere.
Where?
I have to visit someone.
Friends of gangsters?
Yes.
It would be nice if together.
More strange if to jail together.
Not going there. To the hospital.
Ah and also...
... starting today, Poong who became the mother of Dim Sum.
- Why? - It is just.
Why?
Dim Sum it likes...
... Poong is more than me.
But...
... we can not change Mom now.
No, I'm too busy. We will talk again later.
No.
It's just, starting today, we call it Poong as Dim Sum's mother.
Poong...
... nice guy.
Good people.
(Hungry Wok)
Du Chil Seong?
This is a little suspicious anyway.
He has a big loan for his building.
Why did he even try...
... buy the right to protest?
Once he gets it, we are in big trouble.
Who wants to use this hotel if...
... there are gangsters protesting in the lobby?
Are you sure they will not sell it?
I will keep following him.
If you argue...
... will you win?
I do not know who will win...
... but the losers will die.
I will start working.
Make it crazy anyway.
Yes, sir.
Can I get an additional loan three million dollars?
Dong Sik.
Make sure to keep the receipt paper.
Yes, chef.
Okay, we're ready to open.
(dear...)
Shells.
Away.
Squid.
The Cutting section wants onion, cucumber, paprika...
... bok choy, green onion, bamboo shoot...
... corn, spring onions, and chestnut water.
Okay.
Hey, be careful with that.
Swiftlet nest is being soaked. Do not touch.
Yes, chef.
Good. Let's see.
Bamboo.
Corn, is here.
I did not find chestnut water or bok choy. Is it available?
Yeah....
Chestnut water...
... and bok choy.
- Thank you. - Okay.
Paprika.
Cucumber.
Thank you.
Where is the button mushroom?
He also asked for dried sea cucumbers.
Here it is.
This is crab meat.
Where is the dry sea cucumber?
- Sea cucumbers are dry? - Yeah.
God, cold.
- Sign out. - I have to look it up first.
- Let me draw it out. - Good.
- Cool. - Quick. Exit!
Just stutter.
You never listen.
You can have hypothermia again.
That's not a reason to shout.
I shouted?
Sorry. It is my fault.
It should be me.
The Cutting section told me to take it. Why did you bring it?
He'll take it weird.
I'm telling you to out because it's cold.
I'm sorry. It is my fault.
Sorry doang ya?
What else?
If anyone see?
You're a good listener.
Hmm. Exit.
All right.
Awful warm too.
All right, keep it that way. Let me draw it.
Sea cucumbers dry.
Here it is.
Ginger too.
- There is no ginger here. - There.
This is not ginger. It's garlic.
- What is it? - Yeah.
Are you cold?
No.
It's not my fault if anyone sees.
What if someone else knows?
What can we do?
We tell them we're dating.
I want...
... everyone who works in the kitchen likes you.
Here it is.
Your back feels extra warm because it's cold here.
I want to take longer like this, but...
... I have to go.
Your back is mine.
Sure, it's yours.
This back is mine no matter what.
If you give her to another woman, I kill you.
No one wants too.
Forever, mine.
When you say that...
... makes me uncomfortable.
- What? - What?
- Need crabmeat? - Yeah.
Okay, I got it out.
What took him so long?
What are you doing?
- Squid. - Yes, squid.
- Have you taken the corn? - Yeah.
Let's go.
Please get me a tenderloin.
Good. Excuse me.
Here!
Hello. There is an empty table.
All right. 3 tangbaos, 1 tenderloin sweet sour pork.
1 shrimp kkanpung for table 11.
Rockfish stew in sauce soy and guo xiaoji...
... in two dollar spaces each.
- Ready! - Yes, chef!
Get rockfish first. Do not forget the eggplant.
Yes, Cutting Section!
- Make khepung sauce. - What?
Yes, chef.
- You can do it, right? - Yes, chef.
Okay.
Relax your shoulders.
You need carrots, cucumbers, onions, tree ears, and pineapple.
Tenderloin apart. Two sets of materials.
This.
You understand that.
I'm not stupid really.
I see you more than 100 times.
Dong Sik, hurry up and serve tangbaos.
Yes, chef.
- Ahjumma! - Basic!
I'm sorry. I'm in a hurry.
Are you hurt too?
Forget it. Just serve with a new one.
- Yes, chef. - Yes, chef.
For table number 8...
... where is the sweet and sour pork jajangmyeonnya?
They came first and waited so long.
What? Wait.
We have not got an order for table 8.
- That's weird. - I have no order slip.
Did you forget?
Madame Jin.
Did you forget the first order and mix it all up?
You must order the order.
You can not change it like that.
You know how sensitive the customer is about the order.
- I... - Hall and kitchen...
... should keep going like that.
I already told you, right?
You messed up one order...
and see what happens.
It gets messy everywhere.
I want to say this yesterday, but no.
You left the restaurant suddenly when...
... is serving. It is not like that?
You have no basic manners.
Therefore, you are slow and do not know what matters.
While everyone is getting better...
... you're still in the same place.
Am I wrong?
God. Again?
Chef Poong, you are outrageous.
It's not that he made a deliberate error.
There are so many customers at lunch.
It does not make sense to just rely on one servant.
Can not you see how busy he is...
... he tried his best to wait for a table alone?
Why are you always rude to him, chef?
Employees should be more important than customers.
The world has changed now.
You are so cruel every time talk to him like that.
But the Ahjumma did indeed make a mistake.
Let me check.
You have to help me. Where are you going?
Let go of me.
Chi Su and Dong Sik.
I want you to help Ahjumma waiting for a table.
- Yes, chef. - Yes, chef.
What do you all see? Back to work. Hurry!
- Yes, chef. - I'm back to work, chef.
I will stop.
I really can not work anymore.
Mother.
If your dad sees him treating me like that.
He will soon do something.
He will hit him.
I'm a little surprised...
... when you agree to meet me.
Presdir Dan Seung Gi.
I'm interested in your business name.
"Light and Shadow Loans".
I borrowed money.
From who? Where did you borrow?
You said nobody helped you including your friends and family.
Who wants to lend money?
Light and shadow.
"Light and shadow"? What is that?
Who is that person?
These are loan sharks. He's a nice guy.
Men?
What are you doing really? Loans Light and shadow?
I am a private moneylender.
The CEO of Light and Shadow Loans. My name is Du Chil Seong,
(Light and Shadow Loans, CEO Du Chil Seong)
So you are loan shark.
Why do you want to meet me?
Do you know Yong Seung Ryong, CEO of Giant Hotel?
Who is that person?
He is the real CEO of Ultra Construction .
He told someone...
... to borrow about 800 million dollars from your bank.
And invest it...
... on business development resources overseas...
... and finally can not be a penny.
I never heard of it.
Is this all true?
He has done things that are illegal and corrupt. So...
... we have to catch it...
... to get you out of here.
Do you have any proof?
He never leaves any evidence behind.
But this time, there seems to be a witness.
Do you remember who submitted...
... that loan document to you?
I'm sure Yong Seung Ryong is behind him.
This is a fake document with false sales reports.
Please let me...
... the person's name.
(Nambu Detention Center)
I can not believe Chil Seong went to see Dan Seung Gi.
You interfere in something that should not have to interfere.
Crook must be very nervous...
... to the extent he followed me.
He's really slow.
Translated by @uchakka - ig @uchakka
What's happening?
Hey, Crooked.
You have to be careful when you follow someone.
You're really the worst driver.
God.
You do not have to close your eyes when someone hits you.
You have to open the width.
That way, you'll be able to see...
... where will you beat her.
From now on, better open your eyes...
... when I will hit you.
I will make sure all my hit is successful...
... and drop you.
No matter what, keep your eyes wide open...
... see how you will fall and be punished.
Nice car.
Continue.
(Hungry Wok, Break Clock)
I will stop.
Yeah?
I just seem to make trouble.
You have gone through many things difficult for what I did.
All right.
Ahjumma also...
..had gone through many difficult things while working with me.
Goodbye.
He's obviously fired.
Poong has a habit of firing.
"You got fired.You got fired.You got fired too."
We all passed it.
I can not believe he did not even reconsider.
You can not just let it go, Chef.
I do not want to force if they do not want to.
You really can not let it.
Ahjumma also does not like me.
(Hungry Wok)
- Do you enjoy the food? - Yeah.
The sweet sour pork is delicious.
Thank you.
(Price: 36 dollars)
Wait a minute. We ran out of paper receipts. Wait a minute, please.
Where ya.
(wedding invitation)
We do not need a receipt.
Oh yes. thanks. This.
Goodbye.
That was delicious.
(And Sae Woo, eldest daughter of Dan Seung Gi and Jin Jeong Hae)
Why are not you back and Miss?
The lady may...
We used to be quite rich.
We used to be very rich.
I'm going home now.
Good.
I'm home now.
Until tomorrow.
Moreover, tomorrow is another day. So we'll see.
Good work, Geok Jeong.
(And Seung Gi and Jin Jeong Hae, eldest son Dan Sae Woo)
(Seongbuk-gu, Seongbuk-ro 9-gil, Seoul)
You should rest at home.
Geok Jeong and I should consider it too.
If we go to the hotel...
... we can pay rent even if it does not work.
Sae Woo, you have to find a new job too.
See you again.
Cutting Section.
Noodle Section.
We left.
Goodbye, Mom.
Do not go home late.
I want...
... everyone who works in the kitchen likes you.
Not possible.
(Wok of Love)
I'm sorry. Please forgive me.
I do not want you dating.
You two want to work in my kitchen.
He is a very skillful noodle section.
Are you going to make a deal?
Chil Seong. Where do you go?
It's three million dollars.
Are you going to go after teaching us all our skills?
If I become a chef in that restaurant.
Will they see me differently?
Return to Hotel Restaurant.