Kenapa aku sangat bahagia sekarang? Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Sebenarnya, aku sangat memimpikan ini. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Memasak untuk suami setelah pulang kerja, Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Dan menghabiskan malam bersama. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Kenapa rumah ini jadi panas? BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Aku akan mewujudkan impianmu. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Kita akan selalu pulang bersama.
Dan kita akan senantiasa makan ramen bersama.
Tak masalah meski tubuhku dipenuhi dengan MSG.
Aku...
Ingin jadi suamimu.
Aku ingin menikah denganmu, Kim Mi So.
Kenapa? Apa kau keberatan?
Aku keberatan!
Ayah!
Ayah mertua!
Saat kalian menikah,
Aku akan ajukan keberatan di pernikahan!
Kenapa kau disini, ayah? Bukankah seharusnya kau di RS?
Dokter bilang aku sudah boleh kerluar,
Dan dirumahku tak ada air juga.
Makanya aku kemari.
Kalau begitu, seharusnya kau menghubungiku dulu.
Aku sudah mengirimu pesan, tapi tak kau balas.
Di kantor sedang ada persoalan genting, aku tak sempat pikirkan hal lain.
Aku harus bicara denganmu.
Ayah, bicaranya disini saja.
Aku harus bicara dengannya antar pria.
Kau jangan ikut campur.
Ayo.
(Episode 15)
Hari ini kau begitu mengecewakanku.
Kau kekasihnya,
Jadi sudah pasti kau ke rumahnya.
Saat aku kencan dengan ibu Mi So.
Aku biasanya kerumahnya disaat ibunya pergi.
Pokoknya, kenapa kau melamarnya dengan berkata kau ingin...
...makan ramen sampai tubuhmu penuh MSG? Sungguh tak romantis.
Maafkan aku.
Aku bermaksud ingin hidup sederhana...
...dan bahagia bersama.
Apa kau...
...bersungguh-sungguh ingin menikahi Mi So-ku?
Ya, aku ingin menikah dengannya.
Kalau begitu, lamar dia kembali.
Apa?
Waktu telah berganti,
Tapi, keromantisan tetap hidup.
Aku tak bisa menyerahkan putriku pada...
...pria yang tak keren dan kurang tulus sepertimu.
Kenapa? Apa kau tak percaya diri?
Tidak, aku percaya diri.
Sebenarnya, aku dipenuhi dengan kepercayaan diri.
Aku suka semangatmu.
Minum.
Habiskan.
Kau sebaiknya melamar putriku...
...dengan cara yang paling romantis.
Aku akan mengawasimu...
...dengan mata mempesona ini.
Baiklah.
Tolong jangan melihat ke arah lain, saksikan aku.
Baiklah.
Habiskan. / Habiskan.
Mari nginum sampai mati.
Habiskan. / Habiskan.
Bagus. Habiskan. / Habiskan.
Baik. Habiskan.
Baiklah, sekali lagi,
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab.
Apa yang mereka bicarakan? Kenapa ponselnya tak diangkat?
Ayah tak memarahinya, kan?
Ayah,
Terima kasih telah membawa Mi So ke dunia ini.
Kau harus perlakukan Mi So dengan baik.
Kasih dia banyak makanan enak.
Dan kau tahu...
Kalau Mi So suka ikan makarel?
Mi So tidak suka makan ikan makarel lagi sekarang.
Dua tahun lalu,
Tulang ikannya tersangkut di tenggorokannya saat makan ikan makarel.
Sejak saat itu, dia jadi takut makan ikan makarel.
Benarkah? / Ya.
Kalau begitu beri dia banyak ceker ayam.
Terutama dihari dia banyak pikiran.
Saat dia banyak pikiran,
Dia butuh makanan yang sangat pedas.
Mi So tak suka makan pedas lagi meski lagi banyak pikiran.
Saat dia mengetahui soal hutang pribadimu,
Dia sangat stress sehingga makan ceker pedas,
tteokbokki pedas dan belut pedas bersamaan.
Dan menyebabkan perutnya sakit parah.
Benarkah? / Ya.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau...
Tahu mengenai...
Hutang pribadiku?
Aku juga tahu kalau bisnismu di galeri Nagwon bangkrut...
Dan kau ditipu oleh temanmu sebagai penjamin.
Benarkah? / Ya.
Memalukan sekali.
Keluargaku...
...bahkan lebih miskin...
...dari yang kau bayangkan.
Pasti mengejutkan untuk didengar, tapi rumah Mi So yang ditinggalinya...
...bukan rumah pribadinya, dia bayar sewa tahunan.
Bukan tahunan, tapi bulanan.
Depositnya dulu sebesar $50,000, dan uang sewa perbulan $200.
Benarkah? / Ya.
Aku jadi tahu banyak soal putriku.
Dia tak punya apa-apa.
Apa kau masih menyukainya?
Ya.
Apa kau yakin perasaanmu tak akan berubah?
Ya.
Mungkin hidup kami bertolak belakang.
Tapi perasaanku pada Mi So tak akan berubah.
Kau lulus. / Apa? lulus?
Aku menerimamu...
...sebagai menantuku.
Terima kasih. / Tapi.
Kau harus...
...melamarnya dengan benar.
Aku akan ingat itu.
Astaga.
Aku sangat menyukaimu.
Duduklah. Duduklah.
Hei.
Duduk dengan benar.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, anankku.
Aku juga mencintaimu.
Perlakukan Mi So dengan baik.
Apa yang kuinginkan bukan menantu kaya.
Aku ingin pria yang bisa membuat Mi So bahagia.
Tentu saja kaya adalah hal bagus.
Ya, Kau benar dalam segalanya, Ayah.
Sayangku, Mi So.
Kekasihku.
Apa yang terjadi? Kenapa kalian nginum banyak?
Kenapa lagi? Tentu saja karena kemauan kami sendiri.
Bisa gila aku.
Ayah baru saja keluar RS belum lama, terus sekarang sudah mabuk-mabukkan?
Ayah sebentar lagi berusia 60 tahun.
Kau harus menjaga kesehatanmu!
Kim Mi So!
Tak boleh bicara begitu pada ayahmu.
Sama juga denganmu, besok kau harus rapat dengan dewan direksi.
Jadi kau tak seharusnya semabuk ini.
Besok kau punya agenda banyak yang perlu dilakukan.
Ini rahasia.
Mi So kadang menakutkanku.
Ini juga rahasia...
Tapi Mi So...
...sering menakutkanku.
Duh
Aku akan kedalam duluan dan tidur.
Jadi, menantuku tunggu disini...
Dan kau panggil taksi untuknya lalu masuk kedalam.
Apa maksudnya "menantu"?
Hati-hati pulangnya, Pak.
Baiklah, mantuku.
Dah.
Hati-hati. / Dah.
Kenapa kau juga seperti ini, Bos?
Bos.
Duh!
Kekasihku.
Bisa gila aku.
Sudah cukup.
Halo, Tn. Yang.
Ya, di simpang empat Jangchung-dong.
Cepat ya, baik.
Apa kau tak apa, bos?
Jadi kenapa kau nginum banyak gini, saat kau tak kuat nginum?
Pastikan lain kali kurangi nginumnya.
Mi So.
Aku mencintaimu.
Aku...
...sangat mencintaimu.
Jujur,
Saat aku melihatmu lagi 9 tahun lalu,
Aku sangat bahagia.
Kau tak mengenaliku,
Tapi aku juga bahagia.
Kurasa...
...sepertinya sejak itu.
Kurasa aku sudah menyukaimu...
...sejak itu.
Aku...
...akan membuatmu bahagia selama sisa hidupmu.
Dan aku...
...akan bahagia selama sisa hidupku karena dirimu.
Aku mencintaimu.
Kim Mi So.
Ada apa?
Bagaimana aku bisa sampai dirumah?
Aku harap aku tak permalukan diriku sendiri dihadapan ayah mertua.
Ayolah, otak sempurnaku, Ingat.
Ayolah, bantu aku.
Berusaha memakai otakku hanya membuat kepala jadi pusing saja.
Rasanya aku ingin muntah.
Tak peduli apapun, bertahan lah perutku.
Jika kau hancurkan citra sempurnaku yang telah aku ciptakan selama 33 tahun terakhir.
Aku tak akan memaafkanmu.
Apa aku lakukan kesalahan, Bos?
Tidak, aku bukan bicara padamu, Tn. Yang.
Aku bicara pada perutku.
Apa? Pada... pada perutmu?
Ya.
Selamat pagi, semuanya.
Ada apa?
Kami punya sesuatu yang ingin diberikan padamu, Nn. Kim.
Kami punya piagam untuk tanda syukur.
Piagam?
Untuk Nn. Kim tercinta,
Yang sudah bersama kami sejak lama,
Kenapa kita harus berpisah?
Kenapa kau mesti keluar?
Sebuah piagam sebagai lambang terima kasih kami,
...untuk Kim Mi So.
Kau mungkin meninggalkan kami.
Tapi semangat, visi dan kemimpinan yang telah kau tunjukkan pada kami...
...akan tetap bersama kami selamanya.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama 9 tahun terakhir.
Dari rekan kerjamu di kantor Wakil Ketua.
Masalahnya...
Aku tak jadi keluar.
Ya, aku yakin kau tak berhenti.
Tunggu, apa?
Ya, benar.
Aku sadar kalau aku sangat menyukai pekerjaan ini lebih dari dugaanku.
Jadi aku berubah pikiran dan memutuskan tetap lanjut bekerja.
Sungguh?
Kau tak akan meninggalkan kami, kan?
Bagus! Aku sangat kahawair mengenai...
...siapa yang akan merawat Bos kalau kau tak ada.
Ini kabar bagus.
Aku menantikan bekerja kembali denganmu.
Mungkin kalian selama ini kesusahan karena aku.
Maaf ya.
Kalau kau menyesal, jangan sampai bilang ingin berhenti lagi.
Janji ya?
Janji! / Janji!
Janji?
Kau boleh ambil ini.
Aku sangat lega, aku begitu khawatir.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Apa yang akan terjadi padaku kalau begitu?
Apa maksudmu?
Aku diperkerjakan sebagai penggantimu.
Tapi kau memutuskan untuk tak keluar.
Apa aku akan dipecat?
Tidak mungkin.
Aku punya banyak waktu luang karena aku berbagi pekerjaan denganmu.
Itu juga alasan besar aku memutuskan untuk tetap bekerja disini.
Aku harap kita bisa tetap bekerja sama.
Baiklah, aku akan kerja lebih keras lagi.
Ini notulen rapat tim pengembangan.
Terima kasih.
Aku harus katakan, kau seseorang yang punya segalanya, Nn. Kim.
Kau kompeten, punya kekasih keren,
Dan punya teman kerja setia.
Jangan berkata begitu.
Maksudku, kau beradu mulut dengan wanita...
...yang menjelek-jelekkan Nn. Kim di kamar kecil.
Tapi kau yang pegang pel dan maju duluan disana.
Jika kalian punya waktu sore ini,
Bagaimana kalau kita makan malam bareng?
Kenapa mendadak?
Melihat kalian membuatku ingin mentraktir kalian makanan.
Aku punya waktu luang. / Aku juga punya banyak waktu luang.
Traktir kami makanan enak.
Kalau begitu mari kita pesta hari ini.
Sempurna. / Ya.
Kita mau makan apa?
Ayam goreng dan bir? / Oh, ya ampun.
Halo.
Astaga.
Makan sup Bugo Gook (Ikan pollack) ini.
Aku menyisakan untukmu juga selagi membuatkan untuk ayahku.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Beliau menderita pasca mabuk juga sepertimu.
Beliau pulang kerumahnya untuk mengurus keperluannya.
Jadi begitu.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Kau tahu,
Aku terkadang merasa tak nyaman karena terlalu sempurna.
Aku khawatir citra tanpa celaku bisa mengintimidasi orang lain.
Kurasa tak ada salahnya aku membuat kesalahan sesekali...
...karena aku juga manusia.
Jika kau berkata begitu karena sudah mabuk-mabukkan tadi malam...
Mabuk-mabukkan... yang benar saja.
Dengar.
Perilakuku seperti itu terhitung untuk menunjukkan kelemahanku.
Tetap saja, kau harus menahan diri.
Bagaimana kau bisa nginum dengan gegabah...
...tanpa memikirkan hari berikutnya?
Kau adalah pemilik perusahaan.
Selain pemilik perusahaan.
Aku adalah calon suami dari seorang wanita.
Jadi sudah sewajarnya aku patuh pada ayahmu.
Tetap saja, seharusnya kau minum pada takaran tertentu.
Apa yang kalian bicarakan ngomong-ngomong?
Sampai lama pulangnya.
Rahasia.
Apa?
Apa, melamar?
Tak perlu ragu-ragu.
Seperti yang calon mertuamu katakan, lakukan lamaran romantis.
Kau punya uang karena kau kaya raya.
Sewa seluruh restoran dan sajikan sampanye paling berkualitas.
Sudah kulakukan. / Apa?
Ini sampanye edisi terbatas yang kau minta.
Bawakan itu dengan kue nanti.
Sampanye adalah benda terbaik untuk merayakan sesuatu.
Usahaku saat itu gagal karena situasi.
Bagaimana kalau menyewa taman hiburan Yumyung?
Semua pria tajir yang punya taman hiburan lakukan itu di sinetron.
Sudah aku lakukan. / Oh, benar.
Aku lupa.
Taman hiburannya sudah tutup.
Itu tak masalah.
Karena aku tiket masuknya.
Kau sudah lakukan banyak hal mewah dan berkelas.
Jadi bagaimana kalau kau kali ini lakukan kebalikannya, sederhana namun tetap romantis?
Lakukan lamaran seperti hari-hari biasa.
Aku, Lee Young joon, akan menikahimu.
Aku cerdas. tampan dan kompeten.
Jadi...
Berhenti menolakku dan menikahlah denganku.
Nn. Kim, seperti yang sudah kukatakan sebelumnya.
Aku cerdas, tampan,
Kaya, dan kompeten.
Jadi menikahlah denganku...
...secepat mungkin.
Aku ingin jadi suamimu.
Aku tahu, sudah kau lakukan rupanya.
Maksudku,
Karena kau belum menikah meski kau sudah lakukan semua usaha itu,
Mungkin saja, Nn. Kim...
...tak punya niat menikah denganmu, ya, tentu saja bukan karena itu.
Sudah dipastikan.
Ngomong-ngomong, kau sungguh luar biasa dalam mendorong sesuatu.
Kini aku tahu alasan Nn. Kim bahkan menjulukimu buldoser.
Buldoser seksi dan bermuka tebal.
Sekarang jadi buldoser nikah ya?
Hentikan sebelum kudorong kau keluar.
Maaf, itu karena aku tak pemikir.
Maaf, buldoser nikah,
Park Tak Pemikir, Bagaimana kau melamar mantan istrimu?
Aku...
Saat aku melamar istriku itu sudah kurencanakan matang-matang.
Aku lakukan lamaran romantis dibawah menara Eiffel Tower di Paris.
Apa itu kau sebut romantis?
Melamar dibawah jeruji besi?
Dengar wahai kau buldoser nikah.
Momen romansa ini datang dari kota Paris.
Kota yang membuatmu ingin jatuh cinta.
Dibawah menara Eiffel yang berkilauan,
Selagi dia terbenam dalam suasana,
"Seo Jin,"
"kau lebih berkilauan dibanding menara Eiffel ini."
"Bersediakah kau bersinar selamanya disisiku??"
"Menikahlah denganku."
Kemudian dia lansung menerimanya.
Tapi dia akhirnya tak lagi bersinar disisimu selamanya.
Itu jahat.
Kau sudah menusuk hatiku.
Pokoknya,
Kau melamarnya...
...lebih baik dilakukan di tempat romantis.
Dibanding tempat-tempat yang sudah bisa. Oh, ampun...
Pembicaraan ini mengingatkanku pada Seo Jin.
Menara Eiffel...
Harga diriku tak terima lakukan hal yang sama dengan orang lain.
Kolosseum? Tidak, kayak mau perang saja.
Tembok besar China terlalu kentara.
Las Vegas?
Benar.
Itu adalah tempat megah dan mematikan sepertiku.
Las Vegas, baiklah.
Untuk memenuhi kegembiraan akan lamaranku yang mematikan ini.
7 hari dan 7 malam sepertinya sudah cukup.
Aku tak menyangka aku memesan hotel sendiri.
Bagus.
Aku romantis sekali.
(Aku mencintaimu).
(Aku mencintaimu.)
Astaga, panas sekali.
Kurasa aku harus pergi ke atap untuk dapatkan udara segar. Disini panas.
Duh.
Aku lupa menghubungi ibuku.
Halo?
Mereka berusaha keras sekali.
Mereka kesusahan menyembunyikannya, jadi kita pura-pura saja tak tahu.
Apa maksudmu?
Tn. Yang dan Nn. Bong pacaran.
Benarkah?
Hyun Seung.
Kau ini lamban sekali, maksudku, mereka membuatnya kentara banget.
Hal yang paling penting dalam kehidupan perkantoran...
...adalah kecerdasan.
Jika aku hanya mengandalkan tampang saja,
Aku tak mungkin sudah sejauh ini.
Benar,
Sepertinya kau kurang tertarik dengan obrolannya, Tn. Ko.
Mengenai pasangan berpacaran.
Benar.
Apa kau tak ingin pacaran?
Aku sudah pacaran.
Dengan pekerjaan.
Aku tak tertarik dengan hal lain dibanding pacaran dengan pekerjaan.
Ini.
Ini kontrak dari tim hukum.
Aku sudah periksa kesalahan penulisan dan lainnya.
Bagus. / Tak masalah.
Ini kontrak, dan ini rincian kegiatan untuk minggu depan.
Silakan dilihat.
Batalkan semua jadwal minggu depan.
Aku berencana mengajakmu ke Las Vegas minggu depan.
Untuk apa?
Apa maksudmu? Tentu saja untuk liburan.
Kau dan aku, berdua.
Apa pergi liburan denganku begitu menggembirakan...
...sampai membuatmu kehabisan kata-kata? Ya, tentu saja.
Kita bisa nikmati pemandangan malam dan pergi berkendara juga.
Kita tak bisa lakukan itu.
Apa yang tak bisa? Melihat pemandangan malam atau berkendara?
Liburan itu tak masuk akal.
Kau punya banyak pekerjaan.
Sejauh yang kutahu, setiap jadwal bisa disesuaikan.
Bos, sejak orang tahu perihal hubungan kita.
Perhatian mereka tertuju pada kita.
Kita tak seharusnya membuat masalah terkait pekerjaan pada saat seperti ini.
Tetap saja... / Aku akan abaikan yang kau katakan.
Kau tak punya jadwal khusus hari ini setelah selesai bekerja.
Apa aku bisa makan malam dengan Ji Ah?
Kami mungkin akan nginum juga.
Kau tak mau pergi liburan denganku.
Tapi kau pergi makan malam dan nginum dengan Ji Ah?
Itu bukan hal yang bisa dibandingkan.
Lakukan yang kau inginkan, Mau minum atau tidak aku tak peduli.
Terima kasih.
Terima kasih?
Apa itu sesuatu yang harus dia syukuri?
Bagaimana aku harus menangani masalah ini?
Dia tak mau di ajak ke Las Vegas.
Kalau begitu aku harus merencanakan lamaranku lagi.
Makan yang banyak, aku ingin beri kalian banyak makanan enak.
Minuman adalah hal yang paling enak.
Ayo bersulang. / Bersulang.
Bersulang. / Bersulang.
Bagus.
Pokoknya, terima kasih sudah memihakku.
Jangan sampai terganggu dengan omongan orang lain.
Baiklah, aku cukup perhatikan opini rekan dekatku saja.
Keren sekali.
Aku sangat ingin tahu soal hal ini.
Sejak kapan kalian pacaran?
Siapa yang suka duluan?
Ayolah kasih tahu kami.
Mungkin...
...Bos duluan.
Asaga. / Ternyata bos.
Minumlah.
Siapa yang pegang tangan duluan?
"Mungkin bos duluan."
Siapa yang mencium duluan?
"Mungkin bos duluan."
Kalau begiu siapa...
Sudah cukup.
Baiklah.
Ini.
Oh, ya. Nn. Bong.
Bagaimana hubunganmu dengan pahlawanmu?
Aku tak yakin harus berkata ini,
Aku akan mengaku semuanya tanpa perlu kau repot tanya.
Aku bergandengan tangan...
...dengan pria itu.
Aku juga menciumnya.
Itu sangat luar biasa.
Kami bahkan...
Nn. Bong.
Kau tak perlu berbagi hal serinci itu.
Apa aku terlalu jauh?
Bagaimana denganmu, Ji Ah? Apa kau sudah punya pacar?
Aku punya seseorang yang kusuka.
Tapi dia tak tertarik pacaran.
Dia hanya ingin fokus pada pekerjaan.
Astaga.
Tetap saja, kau jangan duduk diam saja seperti ini.
Kau harus membuatnya lebih fokus padamu dibandingkan pekerjaan.
Kau harus lebih agresif.
Apa aku bisa lakukan itu?
Tentu saja.
Ayo kita bersulang dulu.
Ini.
Untuk kebahagian hubungan percintaan Nn. Kim dikantor...
Semoga asmara Ji Ah berhasil,
Dan aku dan kekasihku bisa lakukan malam pertama.
Habiskan.
(Ide melamar)
Terlalu kekanak-kanakan..
Orang macam apa yang lakukan ini?
Cuaca sedang panas tapi mereka sukarela...
...membuat kubangan api.
(Untuk kekasihku)
(Terima kasih sudah mencintaiku)
Dia bisa saja tulis semuanya di kertas yang besar.
Kenapa harus membalik halaman satu per satu?
Sungguh tak sesuai dengan orang sepertiku...
...yang tak bisa membuang waktu walau semenit.
Kenapa aku tak dapat kabar apapun dari Mi So?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Bersulang. / Bersulang. Habiskan.
Enaknya.
Aku harus makan supnya.
Nn. Bong, kau memegang sendoknya terbalik.
Kau pasti sudah mabuk.
Dia tidak mabuk. / Aku memegangnya dengan benar.
Ini tidak terbalik. Ada apa?
Sepertinya dia sangat mabuk.
Aku ingin ke kamar kecil sebentar.
Baiklah. / Jangan lama-lama.
Aku bisa merindukanmu.
Duh. / Hati-hati.
Nn. Kim, kamar kecilnya di sebelah sana.
Dia sudah mabuk. / Oops.
Dia mabuk.
Dia ke arah sana padahal kamar kecilnya disebelah sini.
Dia mabuk.
Lucu sekali.
Siapa itu?
(Wakil Ketua)
Panggilan dari Bos.
Angkat. / Ayo kita angkat.
Halo? / Halo, Nn. Kim. Apa?
Bukankah ini ponsel Nn. Kim?
Benar.
Ini ponselnya dan aku Nn. Bong.
Ji Ah juga ada disini.
Dimana Nn. Kim?
Mi So lagi ke kamar kecil.
Kapan kau akan datang menjemputnnya?
Datanglah jemput dia.
Dia benar-benar mabuk.
Apa... mabuk? / Dia mabuk.
Dia mabuk berat.
Ayo minum dan mati.
Ayo minum setuang lagi. / Bersulang.
Bos, bagaimana kau bisa tahu aku disini?
Bagaimana kau bisa kemari?
Bos, duduklah, duduk disini.
Ini, duduklah disini.
Astaga, bagaimana dia tahu kita disini?
Sudah kubilang.
Dia sangat menyukaiku.
Aku iri padamu.
Astaga, kau ini.
Membuatku bisa mati saja.
Bos, apa perlu kutuangkan minuman?
Tidak, terima kasih, aku bawa mobil.
Maaf, aku seharusnya lebih mikir.
Ji Ah, kenapa kau bersikap seperti pecundang?
Dia tak kemari sebagai bos kita.
Dia kemari sebagai rekan kerja,
Sekaligus pacar Nn. Kim.
Benar, kan?
Ya, benar.
Kalau begitu mulai detik ini, kami akan menganggapmu sebagai pacarnya.
Young Joon.
Bagus! Kalau begitu...
Young Joon.
Young Joon, apa yang paling kau sukai darinya?
Jawab pertanyaannya dengan cepat, Young Joon.
Yah, karena dia cantik?
Katanya dia cantik! Astaga. / Dia menyukainya karena cantik.
Katanya dia cantik. / Memang cantik sih.
Nn. Kim. Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
Apa? / Kau mau pergi kemana?
Kia jarang nongkrong seperti ini, kau tak boleh kemana-mana.
Yah, kalau kau bersikeras ingin pergi, kau harus...
...kau harus tulis namamu dibokongmu lalu goyang ngebor.
Young Joon, Young Joon.
Dimana? Ngapain?
Sebenarnya, kami ingin pastikan kau tak bisa pergi.
Ya.
Ji Ah, tangkap ini.
Tangkapan bagus!
Aku tetap masih khawatir.
Apa itu? Biar kulihat. Aku belum pernah lihat. Apa ini?
Astaga,
Bagus, kerja bagus.
Kalian lagi ngapain? / Sekarang kau tak bisa kemana-mana.
Jangan coba-coba pergi! Aku akan kembalikan saat pulang nanti.
Nn. Kim, bisa kau hentikan mereka?
Keadaan ini lucu sekali.
Bukankah lucu?
Ngomong-ngomong, kapan kalian berencana menikah?
Yah, aku sangat ingin tahu bagaimana pria tajir sepertimu...
...melamar kekasihnya.
Hei, sudah jelas mereka akan lakukan lamaran paling romantis sepanjang masa.
Dia mungkin saja akan menyewa jet pribadi...
Dan mengadakan acara kejutan disana...
...untuk melamarnya, atau...
Itu ide bagus.
Atau dia akan beli pulau di suatu tempat...
Jadi dia bisa melamarnya dengan mesra tanpa keberadaan orang lain.
Itu juga ide bagus.
"Menyewa jet pribadi dan membeli pulau"?
Sungguh buang-buang duit,
Benar, kurasa kami terlalu jauh mikirnya.
Itu akan buang duit. / Yang benar saja.
Saat dia melamarmu,
Kau harus berfoto dan kirimkan ke kami, ya?
Baiklah.
Astaga, terima kasih. / Baiklah, ayo nginum.
Oh, kau tak bisa nginum.
Bersulang. / Ayo nginum.
Terima kasih!
Sepertinya kau sedang bergembira?
Karena sudah lama kau tak nongkrong?
Ya.
Aku tak pernah mabuk sebelumnya.
Kenapa?
Aku selalu siaga jaga-jaga kau menghubungiku.
Setelah kupikirkan, itu membuatku jengkel.
Apa maksudmu?
Kau selalu nginum-nginum tapi tak pernah mengajakku.
Kau cuma menyuruhku mengantarmu pulang kalau sudah mabuk.
Jadi? Apa kau sekarang membenciku?
Tidak, aku masih menyukaimu.
Terima kasih sudah menjemputku, aku sangat terharu.
Kau seharusnya lebih terkesan dengan wajahku.
Ya, kau benar.
Kau tampan dan pandai nyanyi.
Aku ingin memberitahumu rahasia.
Hari dimana kau menyanyikanku lagu penghantar tidur.
Aku sangat terharu.
Dan aku tidur seperti bayi.
Astaga, hati-hati.
Kekasihku memang yang terbaik.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Astaga, kepalaku.
Apa yang terjadi tadi malam?
Bos!
Astaga, yang benar saja!
Kau membuatku klepek-klepek.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Nn. Kim.
Kalian baru datang? Bagaimana dengan perut kalian?
Perutku baik-baik saja.
Tapi aku khawatir dengan masa depanku.
Apa yang harus kami lakukan?
Kami lakukan sesuatu yang gila pada Bos tadi malam.
Apa maksudmu?
Apa kau tak ingat?
Tadi malam, aku...
Aku mengambil dompetnya.
Dan aku mengambil jam tangannya.
Bagaimana kalau aku sudah dipecat dari perusahaan padahal baru bekerja sebulan?
Apa yang harus kami lakukan?
Apa yang harus kami lakukan sekarang? / Kami pasti sudah hilang akal.
Aku... aku minta maaf, Bos.
Aku juga. Aku sangat...
Aku sungguh minta maaf, Bos.
Kami menyesal. / Kami minta maaf.
Kami minta maaf. / Kami sungguh menysal, Bos.
Tak apa-apa.
Senang kalian bisa nikmati waktu bahagia.
Tapi...
Aku harap aku tidak melihatnya lagi.
Baik. / Baik.
Apa katanya? Apa dia marah?
Tidak, dia tidak marah, tapi...
Tapi apa?
Dia ingin bicara denganmu juga. / Apa? Aku juga?
Duduklah.
Apa ini?
Aku membawa sup pollack.
Aku meminta Ny. Oh membuatnya.
Tahulah,
Karena cenderung terlalu perfeksionis kadang membuatku gila.
Dan aku khawatir.
Kalau kecenderungan itu mungkin saja akan menyiksaku.
Seperti yang kau bilang,
Berbuat kesalahan dan menunjukkan kelemahan secara tak sengata...
...bukanlah hal buruk, benar kan?
Tapi tetap saja, kau harus menahan diri lakukan itu.
Baik.
Aku harus begitu karena aku sekretarismu.
Bukan.
Karena kau kekasihku.
Aku khawatir kalau itu bisa merusak kesehatanmu.
Makanlah.
Aku mencobanya kemarin, dan itu cukup ampuh memulihkan pasca mabuk.
Baiklah, terima kasih.
Oh, dan harus kukatakan.
Kau imut sekali saat mabuk.
Aku tak akan lupakan keimutanmu.
Apa perutmu baik-baik saja?
Sepertinya kau banyak ngimum semalam.
Bagaimana kau tahu aku mabuk semalam?
Apa aku bau alkohol?
Apa kau sama sekali tak ingat?
Kau bahkan merekam video memakai ponselku.
Video?
Sudahlah, jangan khawatirkan soal itu kalau kau tak ingat.
Bagaimana aku bisa tak khawatir? Video apa?
Kembalikan. / Tunggu.
Aku harus lihat apa yang kurekam
Baiklah, Tn. Ko,
Apa kau sungguh ingin bekerja saja? Bagaimana soal kencan?
Apa itu artinya kau tak ingin kencan denganku?
Jawab pertanyaanku.
Ji Ah, kenapa kau seperti ini?
Sudahlah, kecanlah denganku.
Cepat dan katakan kau akan kencan denganku.
Ayolah, aku perlu merekam momen ini untuk dijadikan bukti!
Kau lagi mabuk sekarang, Ji Ah masuklah, aku bisa mencium bau alkohol.
Astaga, kau bau alkohol.
Ayolah. / Sudah masuk saja.
Kalau begitu kita pacaran ya. / Ji Ah.
Semalam kau mabuk berat.
Kau selalu saja membuat candaan.
Itu bukan bercanda.
Apa?
Aku...
Kurasa aku menyukaimu.
Mungkin dimulai sejak kau memberiku tomat ceri...
Atau saat kau membantuku merekatkan catatatan yang hancur.
Atau mungkin saja disaat kau salah menyebut guobaorou "guodaknown"...
Dan tersenyum padaku dengan tatapan polos.
Aku tak tahu pasti kapan mulainya.
Tapi sepertinya,
Aku menyukaimu.
Apa kita bisa bicara sebentar nanti siang?
Apa yang dipikirkannya? Kenapa ingin ngobrol nanti siang?
Kalau dia ingin menolakku, seharusnya dia langsung tolak saja.
Oh, astaga. Sepertinya aku akan punya kekasih juga!
Langkah yang bagus.
Terima kasih.
Ini enak.
Ji Ah.
Semakin aku mengenalmu, semakin aku yakin kau orang yang mengagumkan.
Kau tak pernah membocorkan rahasia orang lain.
Dan kau banyak membantuku juga.
Tapi masalahnya,
Aku tak bisa...
...menerima perasaanmu.
Apa?
Kenapa...?
Kau tahu,
Aku ingin kerja keras dan sukses.
Aku ingin menabung dan membeli rumah.
Aku adalah pria yang ambisius.
Aku tak bisa nikmati hidupku...
...sampai aku meraih tujuanku.
Aku sadar...
...kalau kau selalu minum caramel macchiato setelah makan siang.
Jika kau pacaran denganku, kau harus minum kopi setiap waktu.
Sama halnya dengan guobaorou, yang kau sukai, kau akan...
...makan itu sekali saja pada ulang tahunmu.
Aku tak masalah.
Tidak.
Hidup seperti itu akan sangat membosankan dan berlarut-larut.
Aku tak ingin orang lain punya hidup seperti itu.
Karena aku tahu kau orang yang mengagumkan.
Aku tak ingin kau memiliki hidup seperti itu.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa lihat? Aku lagi maskeran.
Masker wajah ini dari Perancis.
Sangat mahal, kalau aku memakainya tiap hari,,
Aku bisa kembali seperti usia 20-an.
Apa kau sungguh percaya itu?
Kenapa aku tak percaya?
Untuk bisa semuda itu.
Kau harus kembali ke 40 tahun yang lalu.
Apa itu masuk akal bagimu?
Sungguh kau wanita serakah.
Kalau aku serakah,
Aku tak akan nikah dengan pria sepertimu.
Ada banyak pria tampan dan keren dari keluarga gaya,
Yang ingin menikah denganku!
Ya, ada apa?
Apa?
Ada apa?
Apa ada masalah di perusahaan?
Apa aku katakan ini soal perusahaan?
Atau lebih ke keluarga?
Apa maksudmu?
Young Joon dan Nn. Kim...
Pacaran.
Apa?
Kau masih belum dapatkan cara melamarnya?
Aku sangat depresi mengenai hal itu, dan tak bisa dapatkan ide bagus.
Kau depresi?
Ini krisis terbesar dalam hidupku.
Pokoknya, jangan ucap kata "melamar" didepanku lagi.
Tunggu, Young Joon.
Pro...
Kau itu seorang professional, jadi aku yakin kau akan baik-baik saja.
Benar, Young Joon.
Apa kau suka pro...
Apa kau suka pemain bisbol professional? Kau seperti pemilik klubnya.
Apa kau senang?
Ya, senang sekali.
Apa "Wedding Peach" membosankan?
Aku menganggapnya lucu juga.
Tapi kurasa...
...CEO Yumyung Grup sebaiknya adalah seseorang yang tegas daripada...
...seseorang yang konyol.
Aku sangat tak pemikir.
Aku akan kurangi kekonyolanku dan lebih tegas lagi.
Tunggu.
Sungguh tak pemikir, dia tak pemikir.
Ya, Ibu. / Young Joon,
Jika kau tidak sibuk, bisa kau mampir kerumah?
Baiklah.
Young Joon, apa kau...
...pacaran dengan Nn. Kim?
Maaf karena tak memberitahumu lebih awal.
Aku ingin segera memberitahumu.
Aku...
...akan menikah dengan Mi So.
Jadi, begitu,
Kau menyukain Mi So.
Tentu saja.
Aku sangat menyayangi Mi So dibanding siapapun, aku percaya padanya.
Aku ingin dia bisa bersamamu selamanya.
Tapi sekarang,
Aku sedikit khawatir.
Sepertinya...
Sung Yeon juga menyukai Mi So.
Kau dan Sung Yeon...
...lebih buruk dibanding orang asing.
Dan kalian akhirnya bisa berbaikan.
Aku takut...
...kalian akan bermusuhan lagi.
Aku takut itu.
Tidak perlu.
Aku menyukai Mi So...
...karena aku mengira kami berada di tempat itu bersama di masa lalu...
...dan punya ikatan khusus dengannya.
Tapi orang yang bersama Mi So waktu itu...
...bukan aku melainkan Young Joon.
Jadi...
Mi So sudah sepantasnya jadi miliknya.
Apa aku lebih baikan?
Sepertinya.
Aku sedang jalani psikoterapi.
Awalnya, aku tak berharap banyak.
Kurasa aku jadi semakin nyaman.
Baguslah.
Segalanya jadi baik untukmu.
Kau sedang memikirkan akan menikahi wanita yang kau cintai.
Apa kau sudah melamarnya.
Kurasa belum.
Jangan tiru lamaran orang lain.
Kau juga jangan sok pamer juga.
Kalau begitu bagaimana?
Fokus pada Mi So.
Fokus pada yang paling disukai Mi So.
Dan apa yang paling ingin kau berikan padanya.
Saat kau memikirkan itu, kau akan temukan jawabannya.
Apa yang disukai Mi So...
Dan apa yang paling ingin kuberikan padanya.
Mi So.
Bisa kau datang kerumah sekarang?
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu hari ini.
Mi So.
Aku menyiapkan lamaran klasik ini.
Karena aku pria bermutu tinggi.
Siapa yang menyiapkannya?
Tentu saja aku sendiri.
Aku bersedia menjadi kekanak-kanakkan untukmu.
Masuklah, kekasihku.
♪ Di malam yang berbintang ♪
♪ Aku bisa dengar suaramu ♪
♪ Aku ingin jadi ♪
♪ Bunga yang berubah jadi debu ♪
♪ Sehingga aku bisa ♪
♪ Duduk di bunga milikmu ♪
♪ Merasakan hembusan nafasmu ♪
♪ Saat memandangi langit malam ♪
♪ Sambil menumpaki perahu ♪
♪ Aku ingin tinggal di danaumu ♪
♪ Jika kau ingin meninggalkanku ♪
♪ Aku akan membuntutimu sampai akhir ♪
♪ Sampai akhir ♪
♪ Cintaku♪
♪ Sayangku datanglah ♪
♪ Ke pelukanku ♪
♪ Dan tutup matamu ♪
♪ Sayangku datanglah ♪
♪ Ke pelukanku ♪
♪ Dan berbagi impian manis bersamaku ♪
Kenapa kau memberi kejutan untukku?
Saat aku menyanyikan lagu penghantar tidru, kau sangat terharu.
Dan membuatmu tertidur juga.
Jadi aku berencana akan menyanyi untukmu sepanjang hidupku.
Setiap malam.
Kumohon tidurlah disampingku.
Kau tahu, aku tak pernah minta izin seseorang.
Dan sekarang,
Aku meminta izinmu dengan penghormatan besar..
...dan paling romantis.
Bersediakah kau menikah denganku?
Aku akhirnya dapatkan jawaban setelah lamaran yang ke-5 kalinya.
Sebenarnya, aku yang pertama melamarmu duluan saat 5 tahun.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Siapa ya...
Young Joon.
Kenapa kau kerumahku?
Menurutmu ada apa?
Apa?
Nn. Kim.
Ada apa dengan Nn. Kim?
Aku..
...tidak bisa menikah seperti ini.
(Ada Apa Dengan Sekretaris Kim)
Waktu berjalan lambat sekali.
Larilah, waktu! Kumohon cepatlah.
Cuma berdua?
Aku tak bisa biarkan ibu menyulitkan kekasihku.
Kami akan ambil semuanya.
Sepertinya aku pernah kemari.
Sekretaris Kim!
Kencan buta? / Ngomong-ngomong, apa itu menjengkelkan?
Lagipula itu sudah masa lalu.
Aku tak suka.
"Suami."
Nn. Lee. / Tn. Lee.
Selama, kau membuatku terjual. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com