Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
[Year 1992]
- I'm off now. Good night! - Good night!
Do you mind going a little faster?
My daughter is waiting for me at home.
All the more reason to drive safely then.
What'd happen to your daughter if something happens to you?
- Maybe you're right. - Of course.
Gosh...
Subtitle ripped and resynced by redixion
Mister...
Please wake up.
Mister...
I have to get home.
My Yeon Ho is waiting for me.
Kwang Ho...
Do you see me?
After you left, I was all alone.
I don't want our Yeon Ho to be left alone too.
Kwang Ho!
Kwang Ho...
Your call has been forwarded to...
Gosh, seriously?
We already know who the killer is. [Episode 9]
You know what'll happen if we can't catch him this time, right?
Let's start the meeting.
Team Leader.
Park Kwang Ho isn't here yet.
He didn't come to the crime scene yesterday either.
Is he sick? Maybe a side effect from the injury from the explosion?
Right, he's never missed a single day of work. Should I call him?
No, he's not answering calls.
Something happened to Park Kwang Ho, right?
Does it have to do with someone called Yeon Sook?
How do you know hyeongsoo (friend's wife)?
Kwang Ho mentioned it before.
He said he must find Yeon Sook. So I guess it's her.
If she's "hyeongsoo" to you...
She's his wife.
Senior's wife.
Did something happen to her?
Senior has been looking for her desperately.
He wanted to at least meet her if he couldn't go back.
But he realized that she had died 20 years ago.
And she even had a child.
Senior came here when he didn't even know she was pregnant.
Even the hospital doesn't know his child's whereabouts.
He's probably not in his right mind right now.
Park Kwang Ho!
Go away.
Get up. We've got a new case.
And it's Jung Ho Young.
I said, go away.
You think that will bring her back from the dead?
What?
You think that'll bring back Yeon Sook?
Hey, you didn't even know her, so don't you dare say that.
You came all the way here to tell me we need to catch Jung Ho Young?
Wow... Kim Seon Jae.
I'm impressed.
We should forget about dead people and just find the killer, right?
Okay, so what difference will it make if we catch that bastard Jung Ho Young?
Yeon Sook is dead!
So what's the point?
Hey.
You shouldn't say that to me, of all people.
Do you know how many people Jung Ho Young killed?
He probably killed my mom too!
And I lost Yeon Sook, working on that case!
That's exactly why you should catch him!
Didn't you say you're sorry you couldn't catch the killer?
Was that a lie?
Was it?
Are you going to run away irresponsibly like this?
And lose the killer again, just like 30 years ago?
And what about your kid?
Don't you want to find out what happened to your kid?
What difference will it make if you lock yourself in like this?
How do you think I felt when I heard how my mom died?
I also locked myself in my room like you, feeling helpless.
It was hard for me at 18. It's hard for you at 30.
Then what about your child, who was only six?
Imagine how hard it would have been for a child to lose her mother!
Can you imagine what your child had to go through, left alone?
Gosh...
So what do you want me to do?
Find your daughter, solve the case, and go back, you punk!
Go back and stop it!
Go back and save Yeon Sook!
You said you're here on a mission to solve that case.
Then it means that you can go back once you catch the killer, no?
Park Kwang Ho.
Let's catch that bastard together.
Okay?
Where are you going?
We've got to go. To catch that bastard.
If I had been with Yeon Sook, she wouldn't have taken that taxi.
If only she didn't get in that taxi...
I'll stop her from taking that taxi.
I'll catch the killer and then go back.
[A 20-year-old college student found dead]
Where's that bastard Jung Ho Young?
Did you find out where he is?
What's the matter with you?
Seeing that you're yelling, you must be fine.
I don't think he's fine. His eyes are all puffy.
You still don't know where he is? What have you all been doing?
Waiting for you, you punk!
Let's start the meeting.
The victim's name was Lee Seo Yeon. Age 25.
She was taking a gap year from Hwa Yang University
to study for the Civil Service Exam.
According to her brother's statement, she left home around 7:00 p.m.
The bus stop was about 20 minutes' walk from home.
So I looked up all the security camera footage in that time range.
Turns out, she never got on the bus.
She went missing in that 20-minute time range.
This bastard strangled the victim with stockings again!
Anything found at the crime scene?
Nothing.
The bag, journal, and even the stockings belonged to the victim.
The killer left nothing behind.
Since when did Jung Ho Young leave his stuff behind anyway?
All we've got was his face on the security camera in Yang Yoo Jin's case.
But you said we have a witness.
Yes, a fried chicken delivery man saw the victim.
He said he outpaced a car that was going very slowly.
That's when he saw the victim.
It's likely that Jung Ho Young was in the car that he saw.
Did he see the license plate? Was the car registered under Jung Ho Young?
He said it was too dark to read the license plate.
But he stated that the car looked like a black sedan.
The car Yang Yoo Jin got in two years ago was also a sedan.
A white one.
He probably painted it and changed the license plate.
We're going to find that black sedan first.
Tae Hee and Min Ha.
Search for all the security cameras near the crime scene.
And you two will join the scene after you have the autopsy report.
We've already lost one day.
We've got to move fast.
Hey.
Um... What do I need to do to find a missing child?
If you're talking about Yeon Ho
I've already contacted my friend at the Missing Persons Unit.
- What? - I heard a social worker took her.
She was probably taken to an orphanage or an adoption organization.
It's not going to be easy to find the record because it's too old.
But let's wait it out. I'm sure they'll contact us.
Thank you, Kim Seon Jae.
Let's catch the killer first.
We're both chasing after the same guy, after all.
By the way...
I wonder if Yeon Sook told her about me.
I wonder who she'd look like.
Her mother, of course. She's a girl.
Stop frowning. You look ugly.
Let's go.
That punk...
It was because of Kim Young Hee.
Jung Ho Young will kill more people.
No, it's possible he had already killed people.
To get reactions out of you, Lieutenant Kim.
Why would he do such a thing?
I think you've become his trigger.
The cause of death was suffocation caused by pressure in the neck.
You see the mark, right?
The killer repeatedly strangled her and then loosened the stocking.
And it caused blood congestion, which bruised her face.
She bled from her ear too.
Not to mention her internal organs. But especially, her lungs.
Her lungs show a bad case of blood congestion.
She was suffocated over a long time. And the pressure was very high.
She must have been in a great deal of pain.
Son of a bitch!
He's no amateur.
The estimated time of death is between 7:00 p.m. and 11:00 p.m.
The cake she ate the same night was found in her stomach, undigested.
How the hell did you lose him two years ago?
If you caught him then, we wouldn't have more victims.
Well, I can say the same about 30 years ago...
Forget it.
This is not something we've expected from his usual patterns.
He killed every two years.
I'm not sure what sped him up.
You think those bastards kill for a reason?
What are you doing, Officer Park?
Nothing.
Hey, we need to talk.
- There were no dots on her heels. - I know.
What about the body found in the Hae In River?
There was nothing about the dots in the medical report.
Then it can't be him.
What if
Jung Ho Young has changed his MO?
What?
There were serial killers who changed their MO every season.
For instance, there was a guy who used to break into old peoples' houses
who suddenly started going for women in their 20s.
I first thought it was a different guy. But it turned out to be the same guy.
Maybe that's what's happening to Jung Ho Young.
Maybe he stopped putting dots.
He stopped putting dots?
Yes, Team Leader.
What about the autopsy result?
There's nothing special.
Gosh.
I'm heading over to the crime scene. Meet me there.
Yes, sir.
Let's go.
Hi... I am Seo Yeon's brother.
I came here to collect her stuff.
Oh, I see.
I'm sorry. We should've brought them to you.
She would've been with her study group now.
Seo Yeon was so hardworking...
I told her I'd give her a ride.
But she said she was fine... she said she would take the bus.
I should have given her a ride...
I should have.
It is not your fault.
It's no one's fault.
What is it?
There's a package for Lieutenant Kim Seon Jae.
His seat is over there.
That's all for today's class.
Professor.
About that killer who's on the loose that you mentioned in our last class...
He's Jung Ho Young, right?
I saw it on the news too.
My friend said the victim used to go to our college.
Seriously?
Really?
Then let's talk about that case.
Can you spill this on me?
- Sorry? - Go ahead.
A few years ago, in the southwestern part of Seoul
there was a man who sprayed red liquids, pepper powder and kimchi soup
on female passersby and then ran away.
Should you report him?
If you were the victim, what would you have done?
Well...
I would've been upset.
But it seems like something too trivial to report...
Too trivial, right?
A few months later, the same man stabbed female passersby with a knife.
He had evolved into a murderer.
He stabbed them to spurt blood
instead of spilling red liquids on them.
Just like that, killers evolve and become complete.
Then let's go backwards.
If Jung Ho Young hadn't been caught two years ago
we wouldn't even know such a killer existed among us.
But even Jung Ho Young had his first experience.
Through looking at the victim types and his crime weapons
we can speculate on what his first killing would have been like.
Jung Ho Young killed women with stockings.
He derives pleasure from murder.
Why do you think he'd have chosen those victims?
And when was his first killing?
Why is he so obsessed with women wearing skirts?
Section Chief.
Are these all the security cameras on the 47 freeway?
If you don't see him there, you'd have to look at private cameras.
Call Lieutenant Kim.
Okay.
Lieutenant Kim, where are you?
We don't have anything yet either.
All right, keep me updated.
They said this place has tons of security cameras.
But how come I see none?
It's because Jung Ho Young wanted this kind of place.
[18th Division]
What?
18th Division?
You're saying that the crime scene was close to the 18th Division?
Why? Do you know this place?
What the hell...
Let's get going.
Hey, where are you going?
Why?
Did you serve in the army in this division 30 years ago or something?
Why? What is this place?
This is where your mother was found dead.
What?
If Lee Seo Yeon was killed in this area
then could Jung Ho Young... have come back here?
Excuse me?
Hello.
Could we take a look at the security camera there?
Who are you?
We're cops.
So there's only one security camera?
We installed it because our rice paddy is far from our farm.
And yes, we only have one.
Okay, take a look.
What is that bastard doing standing there?
I have no idea.
That's Lee Seo Yeon.
That bastard...
Let's check out that place again.
That bastard...
We got him here.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Why did this bastard come back here after 30 years?
What are you two talking about?
30 years?
We want to know too. Where did you guys find that security camera?
We've got the car!
We're going after him! Now!
Jung Ho Young?
We found the suspect's car.
We're chasing him at the intersection in Yeonji-dong.
Can we get a little closer to him?
The license number is 65JA3477.
Please pull over.
65JA3477!
Please pull over on the right side!
3477, pull over on the right side!
3477!
It's the intersection in Yeonji-dong.
So, let's head... over...
What's this sound?
Kim Seon Jae, it sounds like it's coming from your desk.
It is coming from this box.
Huh? That's what Officer Kim brought in earlier...
[To: Kim Seon Jae, Violent Crimes Unit, Hwa Yang Police Station]
Who is it?
It's been a while, Detective.
Jung Ho Young?
Who is it?
It's been a while, Detective.
Jung Ho Young?
What?
Jung Ho Young?
You do remember my voice, huh?
What are you doing?
What's your game?
I've got something to tell you.
- What? - Hae In River? That wasn't me.
What do you mean?
I did kill Lee Seo Yeon. But I'm not responsible for that case.
- Cut the bullshit! - I'll call you back.
Hello? Jung Ho Young? Jung Ho Young!
That crazy bastard. How dare he call us after killing a person?
Min Ha.
Track the caller's location.
Okay.
- Get out! - Wait!
Why are you doing this to me?
Why did you not pull over?
Because that wasn't my car's plate number!
What?
That's not my license plate!
Yes?
Team Leader.
That punk changed the license plate!
I think we were going after the wrong vehicle.
What kind of a bastard does this?
He put his license plate on another car.
And he has the guts to send a package to a detective?
Why did he call you? What was the reason?
You remember what Professor Shin said, right?
It's because of what I said to him two years ago.
Professor Shin said I've become his trigger.
What the heck do you mean by "trigger"?
Enough with all the technical terms.
This bastard is trying to provoke you because you caught him once before.
This bastard is totally playing us right now!
Oh... Lieutenant Kim?
I have the location of the caller!
But it's...
Hey, it is 8800, right?
It's a pay phone again!
What do you mean?
The guy who called out the dead Park Kwang Ho also used a pay phone.
There are no security cameras either.
Hwa Yang Police Station is investigating the death of a 25-year-old female
college student who was found dead near Hwa Yang City's 47 freeway.
The reason why they've set up a special unit only two days after the incident
is because the prime suspect of this case is Jung Ho Young
who was captured two years ago, but is currently on the loose.
Some criticize the police
saying that the police's delayed response made more victims.
So the suspect walked in this police station
and even made a phone call to the detective, huh?
Why are there so many reporters outside?
Did someone high up come here?
Hey!
If you guys did your jobs right
do you think "someone high up" would have have come here?
You couldn't even catch that damn killer and had to make a fuss?
I'll have the superintendent stay here.
I want all the manpower in Hwa Yang Station to work on Jung Ho Young's case.
I want you to examine not only this case
but re-examine all the past cases thought to be related to Jung Ho Young.
Start the investigation.
You said there are five cases in total?
No.
There are six, including the Hae In River case.
Lieutenant Kim Seon Jae?
You're the guy who lost Jung Ho Young, right?
What's the basis of your claim?
When he was arrested two years ago, he didn't admit to a single murder.
So it seems odd that he called me to admit to them.
He is a good liar.
The same MO was used for the Hae In River case.
So it is my judgment that we should have the same approach to that case.
Your judgment...
You're a funny fellow.
Show me the result.
Then I won't question your judgment.
Also, include Professor Shin in the investigation
whom I've recommended as the consultant.
Report any updates through the superintendent.
Is there anyone who doesn't know who the killer is?
No one, right?
Then go get him!
Gosh, those guys high up are always pains in the ass.
I'm the one who's dying to catch that bastard.
Ask for cooperation to investigate the past cases.
And call Professor Shin.
We don't have much time. Let's meet up here in an hour.
Professor Shin, this is Kim Seon Jae.
Right now?
Okay, sure.
Jung Ho Young called you?
Yes. He lied that he isn't responsible for the Hae In River case.
So I called to ask you for a favor.
Could you re-examine the autopsy reports of the six victims?
I have additional cases I need your help with. But I'll contact you again.
All right. Be careful, Lieutenant Kim.
I don't think it's a good sign that he called you.
I know.
I look forward to hearing back from you.
I wonder if he can catch the king.
Okay.
- Get ready, guys. - Yes.
Hurry, bring it to me.
Hello.
- You're here. - Yeah.
Long time no see!
Gosh, I just said hi to you.
Professor.
Okay, let's get started.
[Investigation Headquarters]
The suspect Jung Ho Young is a serial killer
who's suspected of murdering six women, including his wife.
The first victim in 2009.
Kim Ji Eun. Age 36.
She married Jung Ho Young in 1996.
Her parents reported her missing on the day of the incident in 2009
saying that they couldn't reach their daughter.
Jung Ho Young, who had been called in to testify for the case
stated that his wife ran away with the man she was cheating with.
We found out that Kim Ji Eun had an affair with a fund manager
she met at the gym.
After eight months, we found her skeleton wound in stockings in Oh Jeong Mountain.
Jung Ho Young was summoned as the suspect.
But he was released because of insufficient evidence.
At that time
we did not have any leads that linked Jung Ho Young to a murder.
But the real problem arose after that.
The second victim, Choi Ji Soo. Age 23.
A college student.
The third victim, Park Hye Rim. Age 27. An office employee.
Every two years in Hwa Yang, there was a murder case with the identical MO.
And when these cases were about to be forgotten, unsolved
Jung Ho Young left a trace for the first time.
The fourth victim, Yang Yoo Jin.
She was 25 years old and a nurse.
I was the detective in charge of this case.
After examining over 10,000 vehicles in the security camera footage
we could arrest Jung Ho Young as one of the suspects.
We found him oddly bold and too meticulous for someone who committed
his first murder, so we investigated more.
And we found a few unsolved cases similar to Yang Yoo Jin's case.
We also found out that his wife Kim Ji Eun had been murdered the same way.
So we interrogated Jung Ho Young thoroughly.
But he denied all charges.
And as you all know, he escaped during transportation.
Seon Jae!
I didn't check the arm he was wearing the cast on.
It was my fault.
And these are the victims that I could've saved if I hadn't lost him.
The fifth victim, Yoon Da Young. Age 25. A college student.
And finally, the sixth victim, Lee Seo Yeon.
A 25-year-old college student on a gap year.
She was found dead three days ago.
These are some reasons why we think Jung Ho Young was responsible for six murders.
They were all strangled to death with stockings.
The victims are all women in their 20s, except for his wife.
Also, they share in common that they were all killed in Hwa Yang.
And there is one more common factor that Professor Shin Jae Yi found out.
The victims were all wearing skirts.
I mean, of course--they're all women!
They're all wearing skirts?
Aren't these victims just ordinary women?
So if they weren't ordinary
then would that have made it okay for them to be murdered?
Are there certain types of women who deserve to be killed?
The fact that they were wearing similar outfits when they were killed
could be a very important lead.
If we find out why Jung Ho Young is so obsessed with skirts
we'd find out what kind of a person he is
and why he started killing.
It seems like he started killing out of rage when his wife cheated on him.
What do you think, Professor Shin?
Actually, there's one more thing I found.
Huh?
These are the cases from 30 years ago with the same victim types.
Three women were killed in 1985 in Hwa Yang.
Back then, Jung Ho Young also used to live in Hwa Yang.
Those cases were...
There's something you don't know.
In 1986, there were three more cases like these.
What?
And Jung Ho Young was arrested as the suspect back then.
He was released because he had an alibi.
But looking back on it, his parents could have lied.
But how do you know about the 30-year-old cases, Rookie?
You talk as if you've seen them.
Well... I've heard about them from Team Leader.
Oh... right. That was my first case.
How did I not realize that high school kid was Jung Ho Young?
I thought that the killer died...
Then what about Jung Ho Young's whereabouts after that?
In his sophomore year of high school, his family moved to Seoul.
And then he was admitted to a psychiatric ward for eight years.
But he has no medical records about a particular mental illness.
He married Kim Ji Eun after he was discharged.
And we already went over what happened after that.
So he did leave Hwa Yang right after those cases!
If we consider the fact that he stayed in the psych ward for eight years
it makes sense that we never saw cases with dots on the bodies.
He wasn't dead.
Dots? Are those...
what you mentioned when we were working on Kim Young Ja's case?
Oh, that's right!
You talked about a 30 year-old case back then too.
Dots?
The killer tattooed dots on the victims' heels.
Kim Young Ja was the fifth victim and the only survivor.
But we didn't know about it back then.
There were no more cases after the sixth murder
so we thought that the killer had died.
So his MO has changed?
That's possible.
This bastard... We must get him.
Kim Seon Jae, report to us immediately if he calls you.
Yes.
Team 1 will meet the family members of the victim
and check if we missed any information.
Team 2 will re-examine the witness statements, testimonies, and evidence.
Don't leave a single item behind.
And Professor Shin...
I'll go to the mental hospital that Jung Ho Young was admitted to.
They might provide some leads we missed.
Sure, that sounds good.
Kim Seon Jae.
Is that why you were dying to catch Jung Ho Young?
How long have you known?
Since Yang Yoo Jin's case.
If only I had known earlier that you worked here 30 years ago...
That's why you should've joined us for drinks after work!
You think we all get together just to get drunk?
Even Tae Hee and Min Hae knew about it, but you didn't even know!
Well, it's a good thing he knows about it now.
Everything will be fine if we catch him.
Yes, we must catch him!
That's the reason you're here, Senior.
Kim Seon Jae, let's go.
I'll be right back, Team Leader.
So, there was a reason why we all met here after all.
She looks at Ji Eun's picture every day.
Every single day.
You realize what you've done to us, right?
Seeing my mother, I realized that you bury your child in your heart
instead of the ground when you lose your child.
If you had done a proper investigation back then, that bastard wouldn't be
on the loose right now, would he?
I'm sorry.
When Kim Ji Eun went missing
you told us to investigate her husband Jung Ho Young first. What was the reason?
Ji Eun told me a few things.
It's hard to share this stuff even with your sister.
I can only imagine how much she suffered when she told me this.
She said that bastard strangled her while she was asleep, with stockings.
At first, she thought it was a prank.
But she almost died once.
So she got mad at him and asked why he did that to her.
He said all the other women liked it and asked what was the matter with her.
Can you believe that?
All the other women?
Yes.
When they got married, he bought an apartment in Gangnam.
He didn't even take any wedding gifts. He treated Ji Eun like a princess.
So I told her he is from a very wealthy family.
I told her such great husbands and families are rare...
So I told her she should be good to him. I kept telling her that...
But it turns out he stayed in a mental hospital for 10 years!
I should've figured it out when he tried to buy her love with money.
Do you know why he was admitted to the mental hospital?
Had your sister told you about it?
Ji Eun said she asked him once.
But... he completely lost it and started breaking things.
And he asked her if she was trying to lock him up in the psych ward too.
[Hae Kyung Mental Hospital]
He was admitted in 1987.
And he stayed here until 1995.
Jung Ho Young was my first patient.
How was his condition when he was first admitted?
I heard he had no special medical reason to come here.
He had no symptoms of split personalities or hallucinations.
He wasn't schizophrenic.
But back then, it was pretty common for family members to admit people
to the mental hospital against their wills. And he was one of those cases.
His parents strongly demanded that he stay here.
Do you mind... if I ask you why?
Please open the door!
Doctor, my son is not sane.
No... he's not a human!
So please don't release him until he acts human...
Please... I'm asking you.
Please?
I wondered how she could tell me that her own son is "not a human."
But that patient answered my question.
I wanted to know what was inside their stomachs...
That's why I killed dogs.
But...
after doing it several times, it got boring.
I was curious what it would feel like to kill a person...
But...
My sister liked it too.
When I strangled her, she didn't look like she was in pain.
Instead, she smiled.
They couldn't report him to the police.
So they admitted him to the mental hospital
to keep him away from his sister.
His family never visited him, not even once.
That patient turned 20 here.
And he left when he was almost 30.
Had he ever mentioned anything about women in skirts?
Anything related to his mother or his sister.
I'm not sure.
After that meeting, he stayed quiet.
Then by any chance
do you have any tapes or notes from the counseling?
If you think of any place Jung Ho Young used to go often
or anywhere he could be, please contact me.
Please contact us.
Yes, Professor Shin.
The hospital has tapes of Jung Ho Young's counseling session.
Tape recordings?
Yes, from his first counseling session at the hospital.
It might include some leads about the cases from 30 years ago.
I'll contact you once I have something.
All right.
Tape recordings? Gosh...
Why don't you two just meet up?
Hey, call Min Ha and tell him to track this number.
But I don't have his number...
Ah, I'll call Sung Shik!
Sung Shik, track the number I send you. It's Jung Ho Young!
What is it now?
I was wondering if you were doing your homework.
What homework? Explain to me so I can understand.
I wonder how long it'd take you guys to get here.
- One, two... - What do you want?
Three.
- Hey! - He hung up again?
Yes, Sung Shik.
It's Sung Shin Apartment in Yeonji-dong.
He's near Sung Shin Apartment in Yeonji-dong.
I can get there in five minutes.
That bastard...
This punk is totally messing with us.
Is it Jung Ho Young?
Are you at Sung Shin Apartment?
Next time, I'll count to 10.
This is why you shouldn't have messed with me.
Do your homework.
This bastard...
Jesus!
My sister liked it too.
When I strangled her, she didn't look like she was in pain.
Instead, she was smiling.
Doctor.
Do you know that song?
Show me a smile now.
And look at me.
Watching your smile...
I feel happy.
Those days of loneliness...
I want to forget all about them.
The eternal dreams about you and me...
Now I can dream them...
I'm telling you, she was really smiling.
I'm serious.
She was smiling?
These red spots indicate the places the bodies were found.
The blue spots indicate the locations Jung Ho Young made phone calls.
So he must be hiding somewhere in this area.
Actually... if you add one more dot, you have the Big Dipper.
Rookie, what do you think this means?
If you add just two more dots, you have the Big Dipper.
You punk.
What did you say?
Nonsense, of course. What's with you, Rookie?
I was just trying to lighten up. Geez.
This isn't the right time to joke around. Think of the victim's family.
That's right. Unless we have some leads.
It was just a stupid joke. You don't need to jump on me like that...
I jump every time I hear the phone ring, you know.
Yes, Professor Shin.
I was going to call you, actually.
All right.
Let's go.
You're blocking our view.
About this body found at Hae In River...
The other four bodies were completely decomposed, so we couldn't tell.
But if you compare them with this body, there's one difference.
Like I said
Lee Seo Yeon had blood congestions caused by repeated strangling.
But Yoon Da Young was strangled just once.
What does that mean?
Either the killer had a violent emotional outburst at Yoon Da Young.
Or she could have been killed by a different guy.
Then what about this one?
He committed murders 30 years ago too?
Yes, that's what we think.
Jung Ho Young used to live in Hwa Yang when these murders took place.
Also, the MO and victim types are identical.
It'd be helpful if we have records of those cases
but we've got nothing.
Except for Team Leader's memory.
Well...
We can't be sure it was the same guy
just because he killed someone with stockings.
Jung Ho Young killed without a reason.
Do you think there were murders without motives in the past too?
That bastard from 30 years ago also killed people without a reason.
How would you know that?
Anyway, I'll find someone who'd know about these cases
at the National Investigation Bureau.
I'll talk to the medical examiner who did an autopsy for Yoon Da Young.
I look forward to hearing from you.
Hae In River...
Kim Kyung Soon was also found at Hae In River 30 years ago.
Why did he say that he wasn't responsible for the Hae In River case?
Both of Yoon Da Young's parents passed away.
Do you know anything about them?
Da Young's parents died in a car accident, and she grew up in foster care.
And I was in foster care too.
My parents left me after they got divorced.
Oh... I see.
When Da Young was killed, I had no one to contact.
On the news, she was depicted as a college student, though.
What do you mean?
To tell you the truth...
Da Young used to work at hostess clubs.
I was the only person who knew about it.
So I just told the police that she was a college student.
I mean, she did go to college.
And I figured people would look at her differently
if they heard that she works at a hostess bar.
I hope you don't repeat what I said to other people.
Sure.
I understand what you mean.
By any chance, had Yoon Da Young mentioned the name Jung Ho Young?
We're trying to find out if she knew the killer.
No. I haven't heard of that name.
All right.
Yes.
This is Ji Eun's sister.
I wasn't sure, but I called just in case.
There was a house that Ji Eun wanted to move into.
Maybe it was right after they got married.
She said she went to see the house with her husband.
I think she said the house was being redeveloped.
Anyway, the house was in Kyung Shin dong.
Kyung Shin dong?
The buildings are in the middle of redevelopment.
Could that bastard be hiding here?
He even called the cops.
He loves to be noticed.
He must be hiding in a crowded place, not in this torn-down area.
I don't really care about his personality.
- Let's just search this area. - Hey, Park Kwang Ho!
He can't be in this place...
Kim Seon Jae!
Hey.
[4/24/2017]
This is today's paper.
So he was here this morning. What did I tell you?
Call Sung Shik. We got this bastard!
Min Ha, go this way. Tae Hee, you go up.
Hurry, run!
Hurry!
We're going to stake this place out
and he'll be here soon.
Geez, you scared me!
Turn it off, for god's sake. We're on a stakeout.
What happened?
Did you find her?
What? They found Yeon Ho?
There's no information. Absolutely nothing.
Also, do you know how many six-year-old girls out there have the name
Park Yeon Ho?
And your point being?
I narrowed it down to 70 people.
Do you have a photo, by any chance?
Do you have any photos?
Of course not. If I did, I'd have given it to you already.
I don't even know her face...
He doesn't have any photos.
Anyway, please find her.
What are you going to say to her when you first meet her?
I'll tell her I'm sorry.
Hey!
Jung Ho Young!
Hey, come here!
Hey!
Hey! What took you so long?
Let's go.
Hurry!
Didn't I tell you not to mess with me, Detective?
Where are you?
Where did you hide?
Would you like to see a person die again?
How about that woman you care so much about?
What? Jung Ho Young.
Jung Ho Young!
What is it? What did he say?
Hold on.
[Professor Shin Jae Yi]
Shit.
What is it?
Hey! Kim Seon Jae! Where are you going?
What's wrong with him?
Your call has been forwarded to an automated voice message...
Hello, this is Lieutenant Kim Seon Jae.
Do you mind telling me Professor Shin's home address?
Hwa Yang Road 9, 38...
This is Park Kwang Ho's place, though.
What are you doing?
You came here because you felt sorry you ditched me?
Wait...
I came here because I heard this is Professor Shin's house.
What kind of nonsense is that?
Why would she live here...
Why did you not answer my calls?
Do you know how worried I was?
Why are you so mad?
I know, right? Why are you yelling?
I'm sorry. I couldn't hear the phone ring because I was listening to the tape.
Is it something important?
Yes.
It's very important.
Come on in, then. Do you want some coffee?
So... you guys live together?
Not together. First floor and second floor.
So, go ahead. Tell me what that important thing was.
Sorry?
Oh... that...
Why do you think he said he wasn't responsible for the Hae In River case?
That's what I said earlier!
Huh?
Well, you know... I also wanted to know about that...
That's something I find odd too.
You said Jung Ho Young has never admitted his crimes before.
What do you find odd about it?
The fact that he called you shows he wants to play a game.
But it's what he told you that I find odd.
When killers confess or make a statement
they often tell one piece of truth so that we can believe their words.
"I did kill Lee Seo Yeon. But I'm not responsible for that case."
One of these two statements must be true.
If the former is true and the latter is false
Jung Ho Young must have killed both--
If the former is false and the latter is true
it means that he wasn't responsible for either case.
But I don't think that's a possibility.
What the heck are you guys talking about?
Go talk amongst yourselves.
I'm heading up.
Thanks for the coffee. But it tastes horrible.
You must thank me for giving you guys some privacy.
Those are the good times.
Keep it with you.
Sorry?
And...
I hope you stay safe.
Don't go anywhere by yourself.
There were no medical examiners who knew about those 30 year-old cases
that you've mentioned.
It looks like the bodies were examined at a local morgue or a hospital
rather than at the national investigation bureau.
So it's unlikely that they'd still have the reports.
By any chance, are these cases related to this one?
The police thinks that Jung Ho Young killed 30 years ago too.
If we have autopsy reports or photos from those cases
we'd be able to compare them.
The other five cases are just like the Hae In River case
which I have examined the body for.
In my opinion...
it does seem like Jung Ho Young's case.
You think so too?
I'm...
not someone who kills without a reason.
Jung Ho Young...
I'm different from that piece of shit!
Do you understand me?
Subtitle ripped and resynced by redixion
Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
This crazy bastard put dots on the victim he killed again!
You didn't know, right? That I'd kill you too.
My mother was a victim of the serial murder case from 30 years ago.
Why did we end up seeing each other here again?
You must have done it your way so far, but not on my watch.
I have just responded to the call.
Who are you?
The only person who believes your words.
The killer matters more than catching the killer, no?
I thought catching the killer matters the most?
Professor Shin is in danger! She is trying to attract Jung Ho Young!