Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
Hey!
Step out of your car.
Hey, I'm a cop. You punk, open up!
I said, open up!
Hey!
Subtitle ripped and resynced by redixion
[Episode 7]
[Park Kwang Ho]
So this is where we lost track of him.
Where could he have gone?
[Young Il Fishing Ground in 70 meters]
Let's check it out.
Have you seen this car by any chance?
It was a very foggy day. A young man was driving the car.
He was being chased by someone. If you heard any noise...
I don't know.
- Boss! - Okay.
Senior, this is not going to work.
Let's start the investigation once we find out about the car
that was chasing Park Kwang Ho. We won't find anything like this.
We lost track of him here, which means his car should be found in this area.
Rookie, can we get the search party?
But what are we going to tell them it is for?
I also want to find him right now if I could.
An officer disappeared, and no one even knows if he's alive!
But even if we find him, that's not the end of our problem.
Let's just... go back.
Gosh, it's as if he disappeared into thin air.
Where the hell are you, Park Kwang Ho?
[Kim Seon Jae is stupid. Park Kwang Ho is a genius.]
This is Kim Seon Jae. You need to come here.
If it was an accident
why was he found somewhere so far from his car?
Why did he die in this place?
Was he running from someone?
Then could it be...
You're here.
Gosh...
It took me forever to find this place.
Why did you ask me to come all the way here at this hour?
On my way here
I saw an abandoned car. But no driver.
Was he the driver?
Was it an accident or a suicide?
I am not sure.
Well, that's the first time I heard you say that.
Looks like he's been dead for a while.
Have you identified him?
Actually, that's why I called you, Professor.
For the time being, I'd like to keep this case between you and me.
What do you mean?
We found a dead body, but you want to keep it a secret?
Please, I'm asking you.
I guess when Lieutenant Kim asks me to do something
there's a good enough reason.
But I expect you to give me an explanation later.
So, what can I do for you?
There are two things I want to find out.
Who this person is.
And how he died.
All right. But first, let's move the body.
Do you think he's okay?
Do you think he's alive? He should be...
He has to be alive.
Hey, stop! Stop!
What is it, Senior?
I want to get some dumplings.
Gosh, you scared me. I thought it was something serious!
Why would you want dumplings all of a sudden?
That's none of your business.
Oh, do you have any cash on you?
Come on!
You act like it's your money.
What? A yellow bill? There's a 50,000 won bill?
This woman looks familiar.
Please put her back in and just take the 10,000 won bill.
Shush.
Why did you have to take that one?
Miss Shin!
Miss...
So you were home. You didn't eat yet, right?
- I just ate. - I know you haven't.
Here you go.
Are you going to shut the door in my face? Ouch!
Hey, it really hurts! You freak!
I was worried you'd be starving yourself because of your hand injury
but you almost broke my arm!
There you go.
I don't like dumplings.
These are not just your average dumplings.
There's this old Chinese restaurant called Ja Geum Seong.
That's where I got them. Just try one.
Help yourself.
Geez, can't you just try one for god's sake?
It's called being nice!
Gosh, how will you get married if you're being so difficult?
You won't look good in your in-laws' eyes.
If you are picky with food, they'd think it's your parents' fault.
It's like talking to a wall...
By the way, Kim Seon Jae doesn't know we're living in the same house, right?
- It's not the same house. - Okay, different floors!
Anyway, don't ever tell him that!
It might give him the wrong idea.
Guys don't like to hear those things, you know.
But you guys actually make a good match! You are both rude.
You read the criminals' minds, and Kim Seon Jae can catch them.
Okay, this is my verdict. You guys should marry each other!
And you walk off on me again...
Are you really not going to eat this?
I'll finish all of them!
She only had three!
Yeon Sook loved dumplings.
The number you've dialed is not available. Please try again.
Yeon Sook, are you doing okay?
Your dad used to call me wherever he went.
That's why he always carried coins in his pockets.
I have a cell phone now.
So a cell phone is a phone you carry around.
Isn't it cool?
Even when he went on business trips
the first thing he did was find the nearest pay phone.
Because he wanted to call me...
Now I don't need to look for a pay phone when I'm away.
If your dad had known I was pregnant with you, he'd have called me more often.
Now I can call you anytime.
He must have called to ask if I was craving anything.
Yeon Sook.
Wait for me just a little longer.
I'm... going to be back soon.
I can go back, Yeon Sook.
I'm not crying.
I promised you I won't cry...
Right?
I am Park Kwang Ho, but not that Park Kwang Ho.
I'm not Park Kwang Ho.
[Professor Mok]
For the first time, I checked the victim's identity twice.
I don't know how I'm supposed to react to this.
Tell me, what is this?
You're positive, right?
If this guy is Park Kwang Ho, who is the Officer Park we know?
Also, this guy wasn't killed in an accident. He was strangled to death.
He has hemostasis on his face, he was bleeding from his eyes
and he had internal bleeding in his neck.
It means he received high pressure.
You don't think the reason for his death has to do with Officer Park, do you?
Answer me, Officer Kim! Let's say we keep this a secret for now.
But what would you do later on?
We'll have to first find out who Park Kwang Ho is.
No one can know about this yet.
Geez, what kind of a ballsy guy robbed a detective's car?
There's nothing missing?
Got it.
Let's see.... let's see, let's see.
Huh? That's weird. It shows no match, Lieutenant Kim.
There's no matching fingerprint in the system?
That's right. None.
Who the hell... are you?
[No results]
Team Leader, any updates on the vehicle?
Oh, Min Ha!
I think this was a stolen car.
Huh? A stolen car?
What do you mean?
A car you cannot track.
Team Leader and Rookie, what are you guys investigating?
Why are you guys not sharing information? We're on the same team!
It's nothing.
Why aren't you telling us if it's nothing?
What?
Oh, you're here.
What's with the glaring? You're making me uncomfortable.
Oh, what's with that text message? What does that mean?
It was a curse word, right?
You need to cozy up to your teammate.
Yes, we are on the same team.
But I have no idea who you are.
What?
What's gotten into you this morning?
- Let's go, Team Leader. - Yes.
Where are you going?
Why is he always going with Rookie?
I think they're hiding something.
What's with Kim Seon Jae today? Does he know something?
I feel like he's weird today.
You know he's always like that. So why make a big deal?
No, he's definitely acting weird today.
So, if the car chasing him was stolen
we won't be able to ID the chaser?
That's right. The registered car owner is different from the driver.
That's why criminals and ex-convicts use stolen cars.
What about Park Kwang Ho's car that we've been searching for?
They don't have any information yet.
We should look up his call history on the day he disappeared.
This is the list of people who talked to him that day.
Who's this last person he talked to?
Lieutenant Kim, are you looking for something?
The name his cell phone is registered under.
Yes?
The number you've requested is under the name Jeon Sung Shik.
What?
Jeon Sung Shik? Are you sure?
Yes, it is Jeon Sung Shik.
Why did Team Leader give Kwang Ho a cell phone?
Now you're not answering, Senior.
Wait for me, Senior!
"Senior." He definitely called him "Senior."
But that doesn't make any sense!
Lieutenant Kim, what are you doing?
You've been going through Kwang Ho's stuff
and now you're going through Team Leader's desk?
How dare you go through his stuff?
Hey, who are you to touch Team Leader's stuff?
Let me go. I have something I have to find.
Wow, are you going to hit me?
Hey, go ahead. Hit me!
- Hit me! - Why are you doing this...
[Senior's address]
Hey, where are you going? Hit me!
I said hit me if you can! Let me go!
Let me go! It's over!
He's gone.
A pay phone? This is where he called him?
Yes, the call was made to Park Kwang Ho at 9:42 p.m.
They only talked for 50 seconds.
Hwawon-myeon? You said his phone was turned off near here.
- Yes. - Does he live here?
He was born here.
I looked up his residential record.
It shows he lived here until he graduated from high school.
So it's his hometown.
Then his relatives or acquaintances could have called him.
But why would they use a pay phone?
Pretty much everyone owns a cell phone, right?
Well...
There aren't many people here, and no security cameras.
We'll need to find out who called him.
Huh? Senior.
Let's check it out.
Sujeong Precinct.
[Sujeong Precinct]
They're all the same car.
This car, and all the stuff here, belonged to the real Park Kwang Ho.
What the hell.
Then does that mean that punk killed the real Park Kwang Ho
and stole his identity?
December fourth?
Yes.
- Did anyone call Kwang Ho? - I haven't called him.
I don't even know his number.
- Then did Mrs. Kim call him? - Mrs. Kim?
That's right! If it was three months ago, that's when Mrs. Kim died!
Has it been three months already?
Who is Mrs. Kim?
Kim Bok Soon.
She was an old woman who lived next door to Kwang Ho.
Kwang Ho lost his parents when he was young.
And Mrs. Kim basically raised him!
But all for nothing.
It's true what they say.
You shouldn't raise other people's kids.
Why?
What do you mean, why?
After what Mrs. Kim did for him, he never even visited her
when Mrs. Kim died!
That's right. She was found dead in her room, as if she was asleep.
The paramedics said she died of an heart attack.
Do you think someone told him that Mrs. Kim had died?
If someone told him, he must have come here.
But why did he not come here?
The woman who raised him had died...
Kim Seon Jae is asking me for a favor, huh?
Who'd have thought this would happen?
Thanks.
You work with him at the same office. Why would you need this?
But I know Kim Seon Jae is not someone who's up to no good.
I guess it's none of my business.
Why did he choose to steal this guy's identity?
Excuse me?
Yes, that's right. I called him.
I became friends with Kwang Ho
when we were studying for the police exam at the academy.
As you can see, I'm now working at a gas station.
But Kwang Ho passed the exam on his first try.
He's a really good student.
Anyway, I called him to congratulate him on his first day of work
but I had a feeling something wasn't right.
How so?
When he first found out he was assigned to the Violent Crimes Unit
he was so thrilled.
He said he was a real detective, and will finally investigate properly.
But that day, he sounded like he was regretting his choice.
His voice didn't sound good.
What do you mean, he could finally "investigate properly"?
I'm not sure either.
But that day, he told me he had messed with the wrong person.
Messed with whom?
I asked him, but he never answered.
Who was he referring to?
Maybe he was investigating something.
There are no serious cases in that precinct.
The biggest case they have is indicting someone who's been exonerated.
He's still not picking up.
What's his deal? I can't go find him if I don't know where he is!
Let's go to Sujeong Precinct first.
Sorry?
What for, Senior?
We should find out what he did there and who he was onto.
We should also take a look at his time sheets and stuff like that.
Then you should wait right outside the building, Senior.
It won't do any good for you to run into people there.
Don't worry.
His fingerprints are not in the system? Are you sure about that?
Or could he be someone
whose personal information in the system has expired?
If it expired, it should at least be recorded in the system.
But there's no record in the system!
A man without a record...
Why did he steal someone else's identity?
What could he be hiding?
I guess it depends on what he wants to hide.
Subtitle ripped and resynced by redixion
How may I help you?
I'm Lieutenant Kim Seon Jae from Hwa Yang Precinct.
I have a few questions about Officer Park Kwang Ho.
How come there are so many people asking about Kwang Ho lately?
What?
Last time, some guy claimed to be a friend of Kwang Ho
and asked us if we found anything strange about him lately.
Who was that guy?
Senior, you said you'd wait in the car!
I came here last time saying I'm Kwang Ho's friend!
Oh, he's back. It was that guy!
Oh...
Kim... Kim Seon Jae, why are you here?
That's what I want to ask you.
What are you doing? With Team Leader too.
What do you mean, what am I doing?
This is Sujeong Precinct! You must have forgotten.
Don't you know I used to work here? I came to see my friends.
You guys are eating junk food again? You should eat something good.
Hey, they're eating. Let's talk outside.
Hey, let go.
Can't you see they're eating? Let's talk outside!
That's right. Get out, get out.
He's my friend.
What's he talking about?
Go ahead, talk.
Kim Seon Jae... Actually...
Yes, Team Leader. Why don't you tell me yourself?
I'm not sure where to even start.
There's this guy who stole my identity!
That guy stole my car, too.
I lost my ID card, cell phone, and everything.
But I have no idea where he is!
We came here because we heard that he came here claiming to be my friend.
Isn't that right?
Is that what you were trying to tell me?
Oh...
Yes, it is.
So, I was helping him.
I met with people who talked with him on the phone.
And they said he came here.
They don't even know Park Kwang Ho is dead.
Or are they pretending they don't know about it?
But why is Team Leader helping him?
What's the deal with this punk?
Are we busted?
Why are you here?
I also heard about what you just said.
Huh?
What?
I didn't believe it at first because it sounded ridiculous.
But I guess it's true.
So, did you find the fake Park Kwang Ho?
- No, not yet. - Not yet.
Is that so? Then let me help you find him.
Stop badgering Team Leader.
No...
No, it's fine. I can find him on my own.
How could you find him alone?
You know I'm good at catching bad guys.
We've got to find the guy who stole your name, no?
A call log?
We'll be able to find him soon.
I'll see you tomorrow at 10:00 a.m. then.
Hey, why are you taking that?
Kim Seon Jae!
I told you to wait inside the car!
Kim Seon Jae found out! What are you going to do now?
How dare you raise your voice!
Whatever!
They were going after the real Park Kwang Ho.
Why were they trying to find out where he is?
What are they trying to find out?
What are they hiding from me?
Could he have killed that guy and stolen his identity?
Logically, that seems to be right.
But you said he didn't even know that the real Park Kwang Ho was dead.
He tried to find the guy whose identity he stole.
If he had really killed him, he wouldn't need to do so.
His fingerprints were not even registered in the system.
He is a person without any records.
That is still not enough to make him a suspect.
Kim Mi Soo stole identities because of money and jealousy.
If that guy has no records in the system
he won't get anything out of stealing another identity anyway.
It's not like he has a criminal record.
So why would he steal another guy's identity?
What do you think he had to hide?
- Why does he-- - Let me ask you.
Do you think he killed a man?
I don't know him well. So don't ask me.
Ask yourself if he is someone capable of killing a man.
If you're positive that he murdered that guy
you probably wouldn't have come to see me. You would have arrested him.
Am I wrong?
Then let me help you find him.
We've got to find the guy who stole your identity, no?
I'll see you tomorrow at 10:00 a.m. then.
Geez, he's driving me crazy.
Maybe I'll just not show up to work.
I should've listened to Sung Shik. Why did I have to run into him there?
Gosh, it's so annoying.
Huh? Why... why are you here?
You're five minutes late.
How did you know I live here?
There aren't many things I don't know.
- Except you. - What are you talking about?
You haven't seen someone else, right?
Who?
That lady... Forget it if you haven't seen anyone.
I live here by myself.
Today, we're going here. Follow me.
Kim Seon Jae.
I'm really fine. I appreciate your help, but it's okay.
I can do it on my own.
Okay, just follow me.
Geez, he's driving me nuts! I can't even tell him the truth...
- Lee Young Ho. - Yes.
- Lee Soo Young. - Yes.
- Kim Sa Rang. - Yes.
- Hwang Jeong Seo. - Yes.
Professor, I didn't get mine yet.
Wow.
Gosh, I'm so jealous!
Some of the things you took were knives, rope, stockings
hammers, and cyanide.
But none of you took the sleeping pills, right?
The reason why I gave an A to this student
is because she focused on why the killer used the stockings.
Let me ask you first. Why did you choose the stockings?
Well, that's because...
I thought that the stockings won't show any fingerprints or other traces.
It also seemed less violent than other weapons.
And?
But it was very different from what I thought.
I put it around my neck and did an experiment on myself.
Oh my god.
It left no fingerprints, unlike when I used my hands.
But because of the elasticity, it wasn't easy to use for strangling.
So the killer's purpose for using the stockings is...
not the murder itself. That's what I realized.
- Then what is it? - Pleasure.
It is difficult to kill a person with stockings with one try.
You have to be someone who enjoys strangling the victim several times
and repeatedly. That's when I realized that...
he likes it.
He is a much more violent killer than someone who uses
a knife, rope, or cyanide.
Such a killer exists in Korea too.
Who is it, Professor?
We couldn't catch him.
My stomach hurts.
Why is my stomach hurting suddenly? Let's stop by the bathroom.
We're almost here. We'll arrive any minute.
If we arrive any minute, then he'll find out any minute.
Gosh, what do I do?
Hey, you haven't had breakfast, right? Should we get breakfast?
Stop trying to be clever.
Unless you're trying to hide something from me...
Hiding from you? What would I hide from you?
What's with this guy today?
You still can't reach Kwang Ho?
What about Seon Jae?
Try again.
Park Kwang Ho?
I don't know him.
The real Park Kwang Ho is this guy.
That man has stolen his identity.
I wouldn't know...
Do you want to check your call history? You definitely talked to him that night.
- When was it again? - December fourth.
11:08 a.m.
Oh, that's when I went to see my clients.
Then maybe that guy was Park Kwang Ho.
Have you seen him?
I came out after meeting my clients and saw a car parked right in front of mine.
So I called the number that was on the car.
To ask him to move the car.
Where exactly was that?
[King Karaoke]
A karaoke place?
Is this somewhere you get paid after singing for people?
[Stepped out! Please call.]
Why did that guy come here?
Why is he not picking up?
Hey, I don't think anyone is here. Let's go.
Huh? Let's go.
Wait here. I'll check downstairs.
Jesus, he's killing me!
I better leave before he finds out.
[Dad]
Why did he leave his phone here? I bet he did that on purpose!
I realized it after I became a detective too.
That there's absolutely nothing you can do once the crime takes place.
That even my dad couldn't do anything about it.
Hello?
Oh... I'm sorry, but...
Is this Kim Seon Jae's number?
Oh, hello. I'm a detective that works with Kim Seon Jae.
He left to find someone, but he'll be back soon.
I see.
Nice to talk to you. I'm Seon Jae's father.
Yes, I know.
Your voice sounds very familiar, though.
Really?
Please tell him I called to ask how he's doing.
Please take good care of Seon Jae.
Hold on, please.
Hold on!
Why would you answer my phone?
It kept ringing, so I answered it. You should carry it with you!
I definitely know that voice...
Hey, I'll look arounds too.
Are you here to do some karaoke?
Oh, that police officer?
I was cleaning up the room when he came by.
Why? Why did Park Kwang Ho want to see you?
You mean, the fake Park Kwang Ho?
Yes, whatever.
I don't know how he found out, but he asked me about a very old story.
An old story?
Yes. He asked me if I knew about a woman who died in a tunnel 30 years ago.
What? A tunnel?
- Did he really say tunnel? - Yes.
What the hell? How did he find out?
Why did he ask you about that?
Exactly.
I don't know where this young guy heard about it.
I was shocked he brought up something I had long forgotten.
But why did he come to you to inquire about that?
The woman who died...
was my older sister.
- What did you say? - What's the matter?
Jin Seon Mi?
Yes, that's right.
Jin Seon Mi was my sister's name.
But how can someone so young like you know that?
What is this?
What was that case, exactly?
It was exactly what I told you.
30 years ago, in this town, several women were murdered.
And my sister was one of them.
They never caught the killer.
That officer asked me who the suspects were
and if I knew anything about the killer.
But if I had known those things, I'd have caught the killer by now.
There was a case like that in the past?
People didn't want to talk about it.
And that officer told me there's no record regarding that case.
There's no record?
So he asked you about the killer? What else did he ask?
He told me about some guy. He said he was after him.
Who was that guy?
What's his name? Where does he live?
I don't know. He said he'd come back later, but I never saw him since then.
So this was what it was about...
That's the reason why I ran into him first when I got here.
He found out something.
What are you talking about? Explain it to me!
Park Kwang Ho! Park Kwang Ho!
[Jung Ho Young]
All of his victims have the same type.
They were all wearing skirts.
Yes, I had friends.
There was this girl called Hwang Chun Hee who worked at a cafe with me.
She was so determined to make money.
But she died.
I didn't kill her.
She was in Hwa Yang, and I came to Seoul. We had no cell phones back then.
So when I wanted to talk to her, I had to wait until her boss got off work.
At night, I used to make a lot of long-distance calls to her.
But one day, she said...
some guy told her she'd look pretty in skirts.
She was a girl who always wore pants.
You know those bootcut pants, right?
And a few days later...
She was found dead, with stockings wound around her neck.
Isn't that weird?
Hwa Yang.
It's the same town.
If it's true what Lee Seon Ok said...
Professor, can I take a look at a case record?
Park Kwang Ho! Park Kwang Ho!
Did you know that police officer at all?
No, I saw him for the first time that day.
When he said that this case was not in the record...
It's a very old case, you know.
Also, even if it was in the record, it's already been 30 years.
30 years ago?
My mother was killed 30 years ago too.
The case that no one knows about and is not even in the record...
Was Jung Ho Young referring to this case?
What is it?
It sounded like Park Kwang Ho knew about this case too.
How the hell does that punk know about this case?
Team Leader!
Huh? Where's Team Leader?
I don't know. Why?
Where did he go?
Team Leader is not in?
What is it?
It's about the information about the vehicle that I told you over the phone.
You found Park Kwang Ho's car?
Yes. That's your car, right?
Huh? Yeah... yeah. Where is it?
This place is...
Subtitle ripped and resynced by redixion
Where did this punk go?
How is it that there's a car, but no person?
It's the same license plate.
Could it be...
No, he must be hiding somewhere.
He should be alive.
You have to be alive.
Kim... Kim Seon Jae!
Could it be...
No, he must be hiding somewhere.
He should be alive.
You have to be alive.
- Kim... Kim Seon Jae! - Who are you looking for?
Huh?
Oh, I'm...
Is it this guy?
What the...
You said someone stole your identity?
Cut the bullshit.
You're the one who stole the real Park Kwang Ho's identity.
Who the hell are you?
No matter how deep I dig, I don't know who you are.
I even looked up your fingerprints, but they're not in the system.
Do you think this makes sense? Who are you?
Why the hell did you steal an officer's identity?
Did you kill Park Kwang Ho? Is that what happened?
What?
Park Kwang Ho is dead?
- Are you acting? - Wait... just wait.
Park Kwang Ho is... he's really dead?
Tell me the truth.
Did you kill him?
No... that can't be. Why is Park Kwang Ho dead?
Park Kwang Ho can't die. I have to go back to Yeon Sook.
Where's Park Kwang Ho? Where is that punk right now?
You're not going to answer me?
I'm arresting you on the charges of murdering Officer Park Kwang Ho.
What?
Kim Seon Jae, hear me out.
You have the right to remain silent and to hire a lawyer.
You've asked who I am, right?
Would you...
Would you believe me if I tell you I came from the past?
What?
You crazy bastard.
I thought so.
I knew you'd say that. That's why I couldn't tell you.
I knew people would say I'm a lunatic!
So say something I can trust. An officer was killed. A man was killed!
I know!
Why would I say something so crazy when I'm being arrested for murder?
I'm also going crazy!
Why would I say this, knowing you'd say I'm crazy?
Because it is the truth.
Whether you believe me or not, I did come from the past!
If you do say anything, what you say can be used against you in a court of law.
Kim Seon Jae, let me go.
Listen to me first!
It's all because of that case.
All because of that bastard!
You're not going to unlock me? I said let me go!
I talked to Deputy Chief Yoon at the National Police Agency.
He said he couldn't fine the name Hwang Chun Hee in the record of murders.
If he couldn't find it, it means there was no such case.
That woman was not the type to lie.
Also, it is unlikely she'd lie about a case that had nothing to do with her.
How is Jung Ho Young related to that case?
According to the existing record, he committed his first murder 10 years ago.
But Lee Seon Ok said there was a murder victim who was killed exactly
like Jung Ho Young's other victims.
Hwang Chun Hee, who was probably murdered, lived in Hwa Yang.
And Jung Ho Young also lived in Hwa Yang at that time.
I started thinking...
that Jung Ho Young's first murder could have happened 30 years ago.
Honey.
I'm home.
What is she doing with the lights off?
Honey!
Honey! Wake up!
Honey!
Kim Seon Jae, it's not me. I didn't do it!
Just take a moment to think. If I killed him, why would I have looked for him?
So tell me who you are.
You said I'm not even in the record, right?
Of course I'm not in the record!
Because I came from the past!
Everyone thought I was Park Kwang Ho, so I decided to borrow his identity
until I find a way to go back.
But isn't it bizarre?
How come someone who has the same name and job just suddenly disappears?
What's more, he was the first person I ran into when I came here!
That's why I was looking for him as well!
Because I can only go back if I find him!
- Kim Seon Jae-- - Do you expect me to believe that?
You remember the first day I came here, right?
I put handcuffs on you as well.
It was because I came back from the crime scene and saw a stranger.
The reason why I couldn't believe you were a cop
was because I didn't know I wasn't in 1986 anymore!
I didn't believe you when you said you're a lieutenant, right?
I worked at Hwa Yang Precinct 30 years ago too.
Not as Officer Park Kwang Ho, but as Sergeant Park Kwang Ho!
I had 10 years of experience at Violent Crimes Unit!
The desk you're using? That used to be mine!
Stop making up a story and shut up.
Or tell me a reason I can understand.
You punk...
You already don't believe my words, so how am I supposed to do that?
Hey, do I seem like someone who'd kill a man to you?
Really?
I would believe you if you told me the same thing.
I would have believed you!
Then prove it to me.
How do you want me to prove it?
Oh, that's right. Sung Shik!
What?
Your Team Leader Sung Shik. He'll corroborate it.
I worked with him 30 years ago.
I was his boss!
Your call has been forwarded to an automated voice message system...
[Lieutenant Kim Seon Jae]
Are you In Han Young's point of contact?
Yes, I am.
Is my wife okay?
I think we'll know for sure when the doctor sees her tomorrow morning.
She just fell asleep, so please don't wake her up.
Okay.
These are not just your average dumplings.
There's this old Chinese restaurant called Ja Geum Seong.
That's where I got them. Try one.
[Seon Jae]
Your call has been forwarded to...
Hello, sir.
- Hey. - Yes.
Is Kwang Ho not back yet?
I thought he was out with you.
- Officer Kim. - Yes.
What happened to the car I asked you about?
Sorry? I already told you everything yesterday.
I told Officer Park about it earlier too.
- You found it? - Yes!
Where?
Near the exit of Highway 45.
Why didn't you report it to me in person?
Well, yesterday...
Hey, there are people...
Kim Seon Jae, what's going on?
Team Leader.
Get this thing off him.
Step aside.
This punk!
I'm sorry, but you guys need to leave.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Leave right now!
You knew about it too, Team Leader?
About what?
He not only stole an officer's identity, but he also killed a man.
How could you help him, knowing that?
I said that's not true!
What are you talking about?
Who died?
The real Park Kwang Ho! Not this fake one!
What?
An officer has been murdered!
I already know everything, so don't think about lying to me.
I've arrested him on charges of murder. I won't take the handcuffs off.
So you're saying... this Kwang Ho has killed the other Kwang Ho?
Isn't that true?
That's not true!
You saw it yesterday! I was following Senior, trying to find that guy!
Senior?
Did you guys talk to get the story straight?
What's the matter with you, Team Leader?
It's because it's the truth!
Team Leader!
Seriously... Look! Look at this!
Here, look.
The guy in this photo is Park Kwang Ho.
He was my boss 30 years ago! And he was my senior!
I don't know how much you found out.
Look up his fingerprints in the system.
You won't find a match.
Do you understand me now?
I couldn't believe it at first too. But it's the same guy.
- Kim Seon Jae... - Don't talk to me.
You still can't believe me?
Unlock these first.
Senior, is Park Kwang Ho really dead?
I heard his car was found. What happened?
We found the car, but we couldn't find that guy.
Kim Seon Jae must know something, but he won't speak!
Rookie, explain to him. Why the hell would I kill that guy?
He's someone I don't want dead!
Hey, what happened?
What's the cause of death? Who else knows about this besides you?
I said, what happened to him?
I told you not to say anything!
Is there... Lieutenant Kim Seon Jae here?
Why are you here?
Your stepmother has...
Oh, you're Kim Seon Jae's father.
Hello.
Have we met before? You look familiar...
My goodness... Sergeant Park!
Sorry?
Are you Sergeant Park?
You look exactly like him! How is this possible?
I'm... Seo Hee Soo's husband! I'm Kim Hwan!
What? Did you say Seo Hee Soo?
No, that can't be...
You just tell me you couldn't catch him? That's it?
I also wish it never happened!
But it's not true!
But why are you...
Wait...
Seon Jae, you've gotten so big!
Seon Jae?
You were... Seo Hee Soo's son?
You're that Seon Jae?
Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
How did you know my mom's name? Answer me!
Because I was working on that case.
You bastard!
I'm the detective from the past.
Why did he dump the corpses for public display?
- There's no record? - Yeon Sook!
Where can I find her?
She's moved to Seoul.
What should I do, Sung Shik?
Should I look for her or not? Why are you acting so not like yourself?
I feel like I've become your partner.
Get out, you punk!
Senior!
Where have you been all this time?