Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
Hey! Open up.
Hey, hey!
Are those people crazy?
He was definitely being chased.
Who was he running away from?
[Episode 6]
Detective, did you get in okay yesterday?
You don't even know the roads very well.
Oh yeah. What happened to tracking him?
What about the search for 1988 Park Kwang Ho's car?
What?
I've already put out a notice for it, but I haven't heard anything.
As for tracking the location of his phone, look here...
Let me see here.
Are your eyes going bad already? Show it to me.
His phone turned off in the Hwawon-myeon area.
Do you know how big the Hwawon-myeon area is?
There was nothing found on CCTVs?
I contacted the CCTV center.
We'll be able to figure out where he was headed.
- Then let's get going there. - Wait, Detective.
Are you really okay?
About Yeon Sook yesterday...
I think I'll be okay once I find this guy. Come on.
Hey, Kim Seon Jae. Have you eaten yet?
Now I understand why you try so hard to catch a killer.
You know how the victim's family would suffer if you can't catch them.
You know better than anyone.
Let me know if there's anything I can do to help.
I asked you if you've eaten.
Why wouldn't I have?
- That rascal. - What was that?
Why did Kim Seon Jae answer you?
Now you're not answering me, Senior.
You don't even know where it is. Wait for me, Senior.
[Professor Mok Jin Woo]
Yes, Professor.
She died of asphyxiation.
Yes.
Yang Yoo Jin, the victim two years ago, died of asphyxiation too.
He's a cunning person.
He enjoys holding the lives of his victims in his hands.
Do you really think it's Jung Ho Young?
It's the MO.
Stocking, strangulation, and a woman in her 20s.
He's not just searching randomly for victims on the streets.
He would have chosen them and followed them around.
Following is a lot of work.
I mean for you, Lieutenant Kim.
No matter how much we look, there are barely any clues on the body.
In times like these, think of the before, not after.
His identity.
Then wouldn't you be able to see his next move?
Identity...
You should quit consulting, Professor Shin.
I shouldn't have let you go out there like there.
No matter how much I think about it, it's too dangerous.
If I wanted a safe life, I wouldn't have started it in the first place.
That's what I mean.
You should have refused them from the start.
A woman's hand shouldn't look that way.
If it hurts, you should say so.
It can become habit not to speak up.
I have a lecture.
What are you all doing? Take one each.
You can take what you'd use if you wanted to kill someone.
Kill a person?
What is she saying?
Only the sleeping pills are left.
None of you want to give a painless death?
I have very high expectations.
Research a murder committed using the weapon you've chosen.
Submit a report on why that murderer used that particular weapon.
We'll start today's class now.
[Hwa Yang Missing Office Employee's Remains Found]
Lieutenant Kim.
Let's talk for a moment.
Why did you ask to see me?
You asked me what kind of person Professor Shin was, right?
What?
As a psychologist, what kind of person is Shin Jae Yi?
What do you mean?
When one looks into the mind of a murderer
I have heard that good and bad start to become harder to discern.
Ah, back then...
Things must be different now than back then.
Then I'll ask you a question.
What kind of person is Professor Shin in your eyes, Lieutenant Kim?
Someone who doesn't know how to tell people she's in pain.
Then you must know that you can't put her in situations where she gets hurt.
From now on...
please make sure she doesn't go out on site with you.
She's a consultant, not a police officer.
Yes, I'm sorry.
That won't happen again.
Dean Hong, may I ask you a question?
How did Professor Shin's parents pass away?
I heard it was a fire.
Unfortunately, with that accident
the cause was never clear.
Professor Shin was 15 years old back then.
When she got back from school, the house was already on fire.
Her mother had a history of mental illness.
The police believed she set the fire during an argument with her husband.
But there was no evidence, so they could not confirm that.
I think Professor Shin's research in female murderers
could possibly be due to her mother.
Of course, Professor Shin has never said so herself.
Why was there a rumor that she was the culprit?
She was adopted.
Also, she was a foreigner.
Adopted?
Professor Shin was adopted and sent to England when she was young.
I need to know.
I need to stop following.
I want to be waiting at the street corner until he comes.
[Jung Ho Young Murder Case]
It's Jung Ho Young.
These are all of his cases and his possible victims as well.
I feel like I need to know who he really is in order to catch him.
Please help me out.
This is also something not serious and common.
You're right.
Is your hand okay?
Yes, I have my left hand.
It sounds like you're saying you're not okay.
You should take your handkerchief back.
Next time.
Well, then.
- Hello, I'm Jeon Sung Shik. - Hello.
- Thank you for your cooperation. - No problem.
It's hard to see because of the fog.
It's this vehicle, right?
Yes, that's him. What about the car chasing him?
There it is.
Oh, you were right. He's being chased.
It's too dark to see the plates. Can you find out?
Not right away.
I will track this car and contact you once I can identify it.
Please call me at this number.
Yes, I will.
He'll be there.
He'll be alive. Yes, he has to be alive.
About 1988 Park Kwang Ho...
there hasn't been any signs of life from him for four months since then.
His phone turned off in Hwawon-myeon and didn't turn back on.
He didn't come to work and there's no trace of him online.
Do you think he got into a car accident?
He might be in a hospital?
I searched the hospitals, but there was no one with his name.
Where could he be? This is driving me crazy.
We can't even put out a public search notice for him because of you.
We can only use CCTVs and phone records.
We can only look at the day of disappearance.
By the way, about the ticket notice, where did you get it?
You sure took long enough to ask.
Where else? I got it from Sujeong Patrol Unit.
What?
How can you go there like that?
What if you get caught?
Why would I get caught?
What's going on there? Rookie, turn the car around.
Don't come near me. Don't come any closer.
- Calm down. - Don't come near me.
I'll die if you come near me.
You see this? I didn't write it.
Why are you telling me to pay it when I didn't write it?
Calm down and put it down.
Please put it down.
- Stay back. - Okay.
Put it down, please.
I never bought a designer bag and I never got a cash advance.
I never took out a loan.
So how could I have poor credit?
- Miss. - It's not me.
- What is she saying? - I don't know.
Why is she acting like that? What's going on?
Don't come near me. Get away.
We got a call about a commotion over credit card debt.
- But that woman... - What is it?
She came to the patrol unit many times to report her card stolen.
But the card had been used from her own notebook computer.
I don't know why she's acting like that after she used it.
Did you see me use it?
Did you see me pay for it?
Okay, please just put that down.
You don't believe me.
You're going to say that I did it again.
It wasn't me. It wasn't me.
I didn't do it.
[Yoon Young Joo] All right.
Yoon Young Joo.
Someone stole my identity.
- Get away from me. - Stop it.
Yoon Young Joo, this is the police station.
You caused a scene at the card company with a weapon, so you were arrested.
You understand, right?
I didn't use the card.
- I... - You did wield the scissors.
You were clearly filmed on CCTV.
You keep repeating that.
Are you saying that someone stole your identity then?
I think it started on that day.
I got a notice from a credit card company that I don't use.
That was when many banks had issues with personal info being leaked.
I didn't think much of it. I thought it was just an advertisement.
This number again?
But then...
Excuse me? Who are you and why do you keep calling?
What? Overdue? I don't have a card like that.
Your name is Yoon Young Joo, right?
- You're in arrears of 7,850,000 won. - What?
Yoon Young Joo, Yoon Young Joo!
Her face looks different.
Hey, you have a decent job. Why aren't you paying me back?
They said I borrowed money from a massage place.
- I had never seen them before. - Do you know me?
Come outside, you wench.
After that, they came every day to my work and caused a scene.
I thought I would lose my mind.
I ended up paying back money that I hadn't even borrowed.
Human Resources told me to take a break for the time being.
They were calling it a vacation.
I was actually fired overnight.
Yoon Young Joo! I know you're inside.
Open the door!
Where are you from now?
How much did I borrow from you?
Isn't this Yoon Young Joo's place?
I am Yoon Young Joo.
You were ringing my doorbell yesterday, right?
Who are you anyway!
I... am Young Joo's fiancé.
- She even got engaged in my name. - What?
Do you know what's really scary?
She knows where I live, my workplace, my credit card number.
She even purchased things with my computer online.
But I don't know a thing about her.
Even if I want to sue her, I don't know her name.
Where can I meet this fiancé of hers?
Senior...
Rookie is starting up again.
But remember what he said.
A detective follows up even if he gets fooled 100 times.
Then go with him.
If you're telling the truth, then he didn't get engaged to you.
We can find that woman if we meet him.
You believe me, don't you?
Here. This is his business card.
[Jo Dong Ik]
What is it, Chief?
You're in the same situation.
Are you okay taking on this case?
Why wouldn't I be okay?
I didn't steal 1988 Park Kwang Ho's identity on purpose.
It's the same thing.
How is it the same thing?
I don't commit crimes in his name.
Stealing his identity is a crime in itself.
Why, you little punk...
Whose side are you on, huh?
Also, I can find her better because I'm living as someone else.
You never know, so be careful.
- No one suspects you, right? - You should be careful.
You referred to me as "Senior" in front of everyone.
Why don't we both be careful, Kwang Ho?
- Hey, Puke. - What?
Is there something else you're unhappy about?
What?
Chief, your shoulders are so tight.
Right?
You have to loosen them up.
Make sure you don't get caught by Kim Seon Jae.
He never lets anything go.
Okay. I got it.
You need to be put in your place every now and then.
Kim Seon Jae, that punk. I called him ages ago and he's not here.
He's keeping you waiting. Should I give him a good stomping?
- Don't do that. - Why not?
You were beating up each other because you didn't like him.
It turns out that he's actually a pitiful kid.
You should be good to him too.
What kind of a chief stomps on his kids?
Oh, my head hurts. Why is that thing so fast?
Hey, was your trip home good?
You should respect boundaries.
Your rudeness is still there.
It's good that you know.
It was better when he didn't respond.
The answers you give are just...
Gosh, poor guy.
I'm holding back because of your situation.
I ought to whack you on the back...
Jo Dong Ik?
[Lee Hyun Woo]
He's not Jo Dong Ik.
Section Chief Jo passed away last week.
Jo Dong Ik died?
Section Chief Jo passed away last week.
Jo Dong Ik died?
Who are you?
I'm Lieutenant Kim from Hwa Yang Station.
What was his cause of death?
He died very suddenly.
It was sudden death syndrome something.
Hey, there's something off about this.
Today is Section Chief Jo's funeral.
They will be starting to cremate him about now.
Where is the location?
Wait!
Sorry. We're the police.
Do you know this woman?
No. It's my first time seeing her.
We heard he died of unnatural causes inside the home.
What happened?
Well, I received a phone call that night.
Yeah, Dong Ik. What are you doing calling now?
Please come here now.
Who... who is this?
I was concerned, so I ran over.
Dong Ik!
Dong Ik, Dong Ik, Dong Ik!
Wake up, Dong Ik! What happened?
Open your eyes.
Jo Dong Ik, open your eyes!
The doctor said the cause was sudden death syndrome.
He had no other injury.
Who was the woman who called you?
That's the thing.
I thought it was Dong Ik's girlfriend.
I was grateful because I thought she must've been scared too.
But I just couldn't contact her, and her number wasn't in Dong Ik's phone.
Also, no one had even met his girlfriend.
Not his friends or coworkers.
Even I haven't seen her face.
We did plan to meet to say hello.
Dong Ik's girlfriend had something urgent come up and postponed.
I don't know her name, age, or job.
It's definitely strange.
Right?
She also called using his phone.
So it does seem like she really is Dong Ik's girlfriend.
Will you agree to an autopsy for Jo Dong Ik?
What? An autopsy?
Are you saying his death may not be an accident?
We will know after the autopsy.
If no one has seen his girlfriend’s face
then we need to check Yoon Young Joo's statement too.
The day that Jo Dong Ik went to Yoon Young Joo's place
happens to be the day that he died.
Chief, can you trace where Yoon Young Joo was last Friday?
That's the day that Jo Dong Ik died.
Kwang Ho and I will head straight to his house.
Okay.
Dong Ik!
I wonder if that father and son are doing well.
What are you talking about?
This man came to the station every day with his son after his wife was murdered.
He wondered if we had any new leads or suspects.
I have never felt so helpless as a detective as I did back then.
I really wanted to catch the murderer with my own hands.
You couldn't catch him?
No.
I thought this was your first time in violent crimes, so when was this?
You wouldn't understand if I told you.
Yoon Young Joo, where were you last Friday?
After my work forced me to leave, I was home the whole time.
Why?
Can someone confirm your alibi?
Why do I need someone to confirm it?
Tae Hee, Min Ha. Get the CCTV from that apartment.
- Yes. - Okay.
Looks like someone cleaned up in a hurry.
We need to find what was cleaned.
You go over there. I'll look here.
There are no items that belong to a woman.
She took her computer too.
Isn't there a photo album or anything?
Who puts pictures in an album in this day and age?
It's right here.
He's alone in all of these shots.
There's not a single one with his girlfriend.
She made sure not to be in pictures.
She erased all trace of herself.
What exactly does she do?
Is she an ex-convict?
She must have something to hide.
Someone who took these photos must be in here somewhere.
I found it.
It's her.
It's not her.
It's her. Gosh...
Where did you get a picture like this, Kwang Ho?
You're going too far, Sung Shik.
Tae Hee, you checked the CCTV?
Yes. It shows Jo Dong Ik entering after 9:00 p.m.
He was back out in less than 10 minutes.
What about Yoon Young Joo?
She entered the previous evening on Thursday.
She came out on Saturday morning.
What about the back exit?
I know that.
But there is one more exit.
There is no CCTV there, so we can't check.
I don't think we can check vehicle black boxes until tomorrow morning.
What do you mean tomorrow morning? Go look now.
If we go at this hour, people will explode at us.
Still, check everything and come back in tomorrow morning.
Did they confirm her alibi?
What about the autopsy results?
Around tomorrow afternoon.
I've found a number in Jo Dong Ik's phone logs that could be his girlfriend.
It's a burner phone.
Burner phone?
A burner phone and not one picture.
We don't even know her name.
Is she a ghost or what?
We better find similar criminals first.
Identity theft and fraud.
Okay, let's stop for now and go home.
Yeah, let's go.
Have you heard from the CCTV center?
No, not yet.
What's taking so long?
Rookie, let me off here.
- You're not going all the way home. - No, no. Just here.
Hey, Miss.
Wow, does she not hear me or is she ignoring me?
First floor lady.
I just...
What's wrong with your hand? Huh?
I knew it. You got hurt at the gas station.
How bad is the injury? Are you okay?
Have you gone to the hospital?
Is something terrible going to happen if you answer me?
I'm asking because I'm really worried.
Goodness, look at you. What can you do with that hand? Give it.
Wait.
What is it that's so heavy?
Oh!
The Jung Ho Young case?
Why do you have this?
I'm going to analyze it.
Oh, Kim Seon Jae asked you to help, didn't he?
Looks like you came to ask for a favor too.
What is it that you want?
You're scary good at this.
To be honest, a person has gone missing.
A man or woman?
A man.
He's a cop who suddenly went missing.
Then look for physical evidence first since there are CCTVs everywhere.
We are looking.
What I'm curious about is where and why he suddenly disappeared.
If you're curious, you need to give me information.
His name, age, and other personal information.
I need to know him to know where he might have gone.
What is his name?
The thing about that is...
Why is your place so empty anyway?
There's nothing here at all.
Do you even cook here?
Why don't you leave?
I'm just worried about you as a person.
I know, I know. You never asked me to worry about you.
Sleep well.
What are you doing?
Did you stay up all night?
What is this?
There's another victim.
What?
[Died September 27, 2016. Cause: Suicide]
What? This woman died too?
I thought this wouldn't be the first time she left without a trace, so I searched.
It's the same pattern as Yoon Young Joo.
Her credit was destroyed because of credit card debt.
She was even sued for fraud.
People showed up for money to her work?
She ended up having to quit too.
There's a high chance that Yoon Young Joo is telling the truth.
She died over six months ago.
Was this really suicide?
Yes, Professor.
I have the autopsy results.
It's been a long time, Senior Officer Park.
We only see each other if a person dies.
Isn't it best not to see each other for a long time?
- I guess so. - What about the results?
I noticed the doctor said it was sudden death syndrome.
I'm a doctor too, but I believe that they didn't know the cause of death.
It would be correct to say cause unknown.
I found Zolpidem and nicotine in his blood.
Nicotine?
It is safe to have about 0.17 milligrams per liter of nicotine in the blood.
If it's 3.7 to 5.8 milligrams, it's a fatal dose.
There are people who have died with just 1.4 milligrams.
We found 1.9 milligrams in Jo Dong Ik's body.
Nicotine caused breathing issues and rapid heartbeat.
So, he had a heart attack.
I didn't see any cigarettes in his house.
This is homicide, isn't it?
He doesn't have any reason to get a prescription for Zolpidem.
Someone who was prescribed sleeping pills must have gotten the nicotine too.
A nicotine addict and another victim.
I thought it was simple identity theft, but it's getting complicated.
I looked through all those black boxes for no reason.
I'm running low on sugar.
Then Yoon Young Joo is no longer a suspect.
We have to be sure.
Tae Hee and Min Ha, look through her records for sleeping pill prescriptions.
See if she ever got Nicotine too.
Oh, send forensics to Jo Dong Ik's house right away.
- We'll get going. - Bye.
We'll go meet Go Ah Ra's family.
Gosh, what a strange case.
In the old days, you'd know everything with one call.
The world has changed so much in 30 years.
This must be how an accomplice of a crime feels... so anxious.
Why do you keep bringing up the old days?
You saw Kim Seon Jae's face.
You'll get caught at this rate.
Stop wasting time worrying.
Kim Seon Jae's opened up to me. Didn't you see him responding to me?
He's a guy who can find a culprit's pattern in one night.
This won't do. You need to get training.
- What training? - Hey!
Aren't you coming?
Yeah, I'm coming.
You see? He talks a lot to me now.
Now you show up to say you believe my daughter?
We've found evidence to back her up.
There's another victim.
Hey.
Your daughter was very pretty.
What, exactly, happened?
She took sleeping pills.
What?
Was it... Zolpidem?
I know what you're thinking.
But no.
She wanted to go to bed early, so that's what I thought it was.
She had actually taken pills.
I only knew in the morning.
That was the day Ah Ra was supposed to get married.
When did these strange things start happening to your daughter?
It was probably the day I met her fiancé's parents last year.
You must find it hard to marry off such a great daughter like yours.
I get a great son-in-law like your son.
I don't feel like I'm losing anything.
[You are overdue on a payment of 5,219,360 won.]
Ah Ra, what's wrong?
Oh, it's nothing.
Is something wrong, Ah Ra?
No, no.
[You are overdue on payments of 7,491,250 won.]
It's not true, Mother-in-law.
What do you think you're doing?
You should understand if you met with my mother.
Honey, it wasn't me. I didn't borrow that money.
Hey, you sure are a scary woman.
Don't ever contact me again.
Honey? Honey.
No one believed what Ah Ra said.
Even I doubted her at first.
It was useless to report it to the police.
I assumed it was someone she knew very well.
We looked into everyone she knew.
Did your daughter meet anyone new or go somewhere different around that time?
We were preparing for the wedding, so we were both busy.
There wasn't anything like that.
Have you ever seen these two people?
No.
All of Ah Ra's friends came to the funeral.
I've never seen them.
Oh yeah.
Something odd happened at the funeral.
Some people came saying Ah Ra was a regular at their massage place.
They saw her picture and asked if that was really Ah Ra.
I asked how they could not recognize a regular.
They looked terrified and then disappeared.
Who are you?
They said I borrowed money from a massage place.
I had never seen them before.
Hey.
The people who came after Yoon Young Joo said she borrowed from a massage place.
Don't even get me started. I was so shocked.
Whenever she came by, she always booked her next appointment.
She didn't show up, so I called.
They said she had died.
It was strange for a healthy person to die suddenly.
She was a regular, so I thought I ought to go to the funeral.
My goodness. It wasn't the Go Ah Ra that I knew.
Then what does the woman you know look like?
How should I put it? She's sort of pretty...
Yet she doesn't have a very beautiful face or anything.
Are you saying she's average?
Yes, she's average.
Do you know someone named Yoon Young Joo, by any chance?
Who is that person?
She always paid in cash?
- Yes. - Boss, over here.
Hold on. Yes, coming.
She wouldn't have left a trace.
Then where do we find her?
Neither Yoon Young Joo nor Go Ah Ra lost their wallets.
They never misplaced their ID or credit cards.
So where did she meet her victims?
We don't even know her name.
Didn't you hear her? She saw her face.
We're back. What is all of this?
There are more victims?
Jeon Se Young, Choi Ji Hye... Kim Na Rae.
Her methods are slightly different.
The patterns remain the same though.
Well, I think you better add Yoon Young Joo to the victims.
We're from Hwa Yang Station.
Her medical records and prescription records are clean.
She's never been prescribed Zolpidem?
No, she's never been prescribed Zolpidem.
Something similar happened due to nicotine last year.
We got information for people who purchased it.
Yoon Young Joo's name wasn't there either.
Min Ha, you let Yoon Young Joo go. Send the files to Professor Shin.
It really is true that people are the scariest creatures.
She stole the lives of all those people.
That means she's a total psycho.
It's my first time being curious about a culprit's face.
What does she look like that she's stealing people's lives?
Here is someone who has seen that face.
Yoon Young Joo and Go Ah Ra had the massage place in common.
They have seen her in person.
Min Ha, you should do the sketch.
Yes, I should offer up my talent.
Follow me.
How is that he is doing the police sketch?
I know how he seems, but he's got a good eye.
He hears something and it's like he sees it.
Good eyes and good nose.
I think you guys are the perfect couple.
No, how can we top you two?
Crazy punk and crazy punk.
Enough of that.
Let's focus on finding what all these victims have in common.
What do the other victims have to do with the massage place?
We need to figure it out. Get on it.
She had a monolid.
Her hair was on the longer side.
Also, her nose was a little high.
You've never lost your phone or wallet?
I've never lost them.
Have you ever run into these people or do they look familiar?
I don't think so. I've never seen any of them.
I didn't really go anywhere.
Library, school, library.
That's why I'm so frustrated.
I'm very frustrated too.
This was six months ago.
- Soojeong Junior High. - Not here.
- Hwayang Girl's High School. - I don't have that.
Kwangwon University.
This person went to college in China, so pass.
Are you two playing bingo? Stop distracting me.
You two look great together. You should just date.
Focus, would you?
Gosh, why isn't there anything?
Here. Wake up.
Kim Seon Jae, give Professor Shin a call.
Did you send the case files to Professor Shin?
What is it?
What's with him?
Did I do something wrong?
I got in trouble with the dean. Looks like I'll get in trouble again.
- What? - It's nothing.
Where do women mostly go?
Where do you suppose the victims met the culprit?
Korean women in their 20s and 30s enjoy consuming cultural activities.
Movies or theater.
Also, they enjoy museums, bookstores, and cafes with their boyfriends.
I think there's a high chance the culprit saw the victims with their boyfriends.
What do you mean by that?
All the victims had boyfriends when the identity theft occurred.
They all sufferbreakup-ups after what happened.
The victims did not know the culprit, but she knew the victims.
It was a place where she saw them with their boyfriends.
She likely first saw them at a restaurant or a cafe.
She had probably broken up with her own boyfriend.
She probably has financial issues.
It seems to have all started with jealousy.
We should narrow the victims' card record search to restaurants they visited.
It's also likely that the culprit is in her 20s, like the victims.
That's right.
Then where do you usually go, Professor Shin?
You didn't hang up.
I thought you'd hang up right away.
Something's weird.
You like her, don't you?
Is it your hobby to listen in on people?
Hey, I see I'm right.
I knew you were weird since the gas station.
It's not true.
Yeah right.
What's with your taste in women?
If anything, my Yeon Sook...
Yeon Sook...
You got it?
Look for restaurants and cafes.
Lunch cafe.
[Wonderland Restaurant]
Go Ah Ra.
Yoon Young Joo.
This is it.
We finally found it. Wonderland.
Alice should be there.
Let's go.
Kim Seon Jae.
It's the same spot.
Excuse me.
Kim Mi Soo.
She looks normal, but...
you never know what a person is like.
I've never seen a woman like that.
We found one fingerprint in Jo Dong Ik's house.
You saw her. She refused to tell us her name.
We barely managed to get her seal.
I was worried that we'd have to get a warrant.
She got a prescription for Zolpidem a few weeks before Jo Dong Ik died.
We also confirmed she bought two bottles of nicotine that is 99 percent pure.
Then aren't we done?
It is done.
It's done, but why did she do such a thing?
Is this me?
It's a good drawing. Can I have it?
You don't seem to understand the current situation.
You know these women, right? No, you have to know them.
Their lives were ruined because of you.
Ruined because of me?
I don't even know them.
Ah... were they customers?
Look here.
Go Ah Ra ended up committing suicide because of you.
I don't know who it is, but it's too bad she died.
But I really don't know her.
You know this man, don't you?
Kim Mi Soo, no, wait.
We told him we caught Yoon Young Joo and he said he'd be right here.
You may have thought he died, but he's alive.
He may be on the other side of this glass.
You laugh?
You look like you don't believe he is.
I just remembered something funny.
You don't know this either?
[Zolpidem]
What about my sleeping pills?
I have insomnia, so I got it.
Oh, I got the nicotine for my e-cigarette.
Looks like she won't confess easily.
I just don't understand her.
She's not an ex-convict or on the run, so why steal an identity?
She has no secrets and nothing to hide.
So, why?
What did that lady say? Why did she do it?
It seems to have all started with jealousy.
Professor Shin said it was jealousy.
What is she jealous of?
All the victims broke up after what happened to them.
Her first crime was probably after a breakup with her own boyfriend.
Her own boyfriend...
A breakup.
Breakup?
How can I help you?
Ah, Mi Soo.
We dated a long time, about three years.
I was planning on marrying her.
Then why did you break up?
It was over money.
Over five million won was taken out of the account every month.
Mi Soo's account was sitting at zero.
Have you seen her recently?
I ran into her by chance at a restaurant.
I called out to her, and what did she say again?
She said that she was Yoon Young Joo.
Was she with another man, by any chance?
Yes.
This man?
Oh! Yes, him.
I understand.
It started with jealousy.
Your marriage plans fell apart, but those women looked happy.
You were getting calls about overdue payments and those people...
they were in there paying for expensive meals and you were angry.
One, two.
- Make sure I look good. - Okay.
I'll fix your hair.
Your bangs came down too much.
Thank you.
You look cute.
You look perfect. I'll take another.
Pose for me.
[You have an outstanding balance of 4,763,210 won.]
What's wrong with my life?
There's no need to try so hard. I understand everything.
What do you understand?
You want it, but can't have it.
That's why you destroyed it.
They're happy, but you're unhappy.
Why am I unhappy?
You don't know anything, so don't talk as if you do.
The only way you could be happy was to take their names.
But those were stolen names.
Jo Dong Ik found out.
Who are you? Who are you!
That's why you killed him. Because he got in the way of your happiness.
Though that happiness was never something you could have.
Why can't I have it?
What do you know?
You can't even take a single picture. Is that having it?
- How much is it? - 21,0000.
- I'll pay today. - Oh, thank you.
What is this?
It's an event we're doing.
I'm going to do this.
[Jeon Se Young]
Here you go.
Bye.
You must've grown bolder.
You bought a card copier, borrowed money, made fake IDs.
When you thought you'd done everything, you found a new victim.
Did you find happiness with the stolen names?
No, once you knew those victims could no longer come to that restaurant
you must have been happy.
That woman's happiness was destroyed too.
You knew that then.
This is called a smartphone.
- Smartphone. - Yes.
You can call people and send messages.
You can search for things on the internet.
Is internet the thing...
- The thing Kim Seon Jae always does? - Yes.
If there's something you want to know, you just need to search for it.
- Really? - Yes.
Give it to me.
Wow. It looks amazing.
I want to know how to return to the year 1986.
- I do not have an answer. - It doesn't work.
That won't work.
Why not? You said I can search anything.
I can't say anything to you.
Hey, then give me Kim Seon Jae's phone number.
What for?
Kim Seon Jae stupid. Park Kwang Ho genius.
I bet he's so annoyed.
He replied to me.
What is this?
Shut up.
What does this mean?
Why are you laughing? What does this mean? Is he cursing me?
Oh, this is...
- Yes? - Is this Team Leader Jung Sung Shik?
I sent the footage you requested to the email on your business card.
I see.
What is it?
[Shin Jae Yi: Not in Office]
[On break]
Americano, right?
What a nice surprise.
I meant the coffee.
Your left hand.
Was Professor Shin going out for a break?
Oh, the plates are visible.
I'll put in a request to search for them.
This is the last time it was caught on camera, right?
- Yes. - Where is this?
Young Il fishing area.
Let's go.
This is where we lose track of them.
Where did he go?
Let's get going for now.
The identity of the culprit that you spoke about...
I am looking into it.
Are you?
I heard you pulled out someone who was hiding in the dark.
Do you mean Kim Mi Soo?
In our modern world
it's not easy to live without leaving a single trace.
I'm living just fine.
You are an analog person, aren't you?
Internet shopping, mobile banking, smartphone, social media...
It's all too complicated.
In that regard, I think Office Park and I are similar.
Park Kwang Ho?
No, I think he's worse than me.
He doesn't have a cell phone at all, not just a smartphone.
He finally got one.
Really?
I thought he was a bit amazing.
It's usually people who have something to hide who do that.
You laugh again?
Do you know how many lives you've destroyed to laugh like that?
Living with a stolen name...
There's another person here who needs to answer if he's happy.
Hiding something...
and living as someone he's not.
I can see it very clearly.
What nonsense are you spewing?
What's wrong?
Someone else said the same thing.
I think I should get going. Let's play next time.
Okay.
It's not the dark.
Some people hide out in the light.
What can I do for you?
I was wondering if Detective Park Kwang Ho was around.
- Park Kwang Ho? - Yes.
Dojin Taxi from before?
Oh, yes! That's me.
Wow, you remember me? It's nice to see you.
You only saw me once and you remember me.
That guy calls me, saying he doesn't know the way around.
Now, I haven't heard from him.
He was always talking about 30 years ago, this and that.
He has such a loud voice too, right?
If you happen to see Detective Park
please tell him that I'm going to sue him for job fraud.
Park Kwang Ho has no pictures, just like Kim Mi Soo.
Now you're not answering me, Senior.
Wait for me, Senior.
What is this?
Hello, Team Leader.
We found the car you put a search notice out for.
The car is owned by Senior Officer Park Kwan Ho.
It's been disposed of at the end of Highway 45.
[Park Kwang Ho]
If this is the real Park Kwang Ho...
who is the Park Kwang Ho that I know?
Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
I only want to know two things.
Who is he and how did he die?
What do you mean by a proper investigation?
He suddenly said that day that he looked into the wrong thing.
If this is Park Kwang Ho, who is Senior Officer Park that we know?
Why did he steal an identity?
What is he hiding?
How did you know I lived here?
Did you follow me?
There's not much I don't know about, except you.
He asked me if I knew about a woman who died 30 years ago in a tunnel.
Did he really say tunnel?
What is this? Park Kwang Ho seems to know this case.
Yeon Sook, are you doing okay?