Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
I'm going to catch you.
Cause of death is excessive bleeding.
This is the first laceration, and the second.
How are these two wounds different from each other?
Take a moment to look at them.
Yes, Lieutenant Kim.
Professor, can I take a look at the medical examination report on the corpse
found in Hae In River?
Hae In River?
I couldn't even find any photos from the crime scene.
You couldn't find them? All right, I'll look into it.
I have students working at the National Bureau of Investigation.
By the way, are you outside? I hear the rain.
I'm at Hae In River.
I don't see anything, as expected.
The fact that there's nothing could be the clue.
I'll get back to you soon.
Please look into it. Okay.
Yes, Professor. Did you forget anything?
Are you busy?
Yes.
I called you to ask if you aren't coming this year again.
Do you still not get why I don't go to Mom's memorial service?
Seon Jae, your grandfather is in critical condition.
You have to come to the hospital right now.
Seon Jae, you've just missed him...
Grandpa.
[I'm sorry I couldn't catch the killer... My poor daughter...]
But he used to tell me Mom died because she was sick.
You couldn't do anything, Dad.
You never cared about me anyway. I won't go to medical school.
I don't have anyone I want to save!
I'm going to catch the killer myself.
Seon Jae!
I have no hard feelings toward you. Thank you for raising me.
How could you say that?
Seon Jae! Seon Jae!
From the day I found out how Mom died, I never went to her memorial service.
What's the point in giving a service when we haven't caught the killer?
Who are you doing it for anyway? For yourself? Or for my stepmother?
Seon Jae...
Give the memorial service if you want.
I'm going to catch the killer.
[Episode 5]
Sergeant!
- Take a look at this. - What is this?
- The way I can go back. - What?
But this is a photo from a speed camera.
Huh?
This was sent to Park Kwang Ho, born in 1988.
December fourth. Do you know what day that was?
The day I came here.
He was the first guy I met since I came here.
What?
Hey! I'm a police officer. Open up. I said, open up!
So you met this guy? What kind of coincidence is that?
It's not a coincidence. I was right about this.
I have to first find him in order to find out why I'm here
and how I can get back.
But the thing is, all his contact information and photos are gone!
A person went missing, but there's no one looking for him!
I heard this guy has no family.
Even his phone is turned off.
I registered his phone for the location tracking service.
I will search for his car too.
We absolutely have to find him, okay?
Oh, and... Yeon Sook.
Have you found her?
Well, not yet...
Hey, you said it won't take long to find her!
You said it'd be quick! You said you could find her!
I really miss her, you punk!
Rookie, you wouldn't know because you're not married yet.
I've been married for 25 years, Sergeant.
Oh yeah, you must be married by now...
- Is she pretty? - Well, she used to be.
[Thank you, Professor.]
This is Su Jeong. Thank you for catching the guys who hurt my brother.
I hope you're not hurting anymore.
What are you doing, Professor Shin?
It's the first time I saw such an expression on your face.
That was a smile, right?
Who is it from?
A girl I met from my last case.
The girl who had temporary aphasia?
Are you okay?
She'll get better.
Not that girl. I mean you, Professor Shin.
Don't just study other people's minds. Look after yourself first.
Go on a date with a guy on a day like this, when you have no classes.
Are you seeing anyone? Is there any guy who's pursuing you?
Well, I do have a stalker.
What?
It's raining heavily.
Oh, Team Leader.
- That punk! - Hey!
We just got a report that someone was found dead at the highway service area.
That's why he was like that.
Team Leader, why are you coming with Rookie?
How can you sit around when a person was killed?
Are you here on a vacation? Have some common sense!
- Team Leader, I'm off. - Huh? What?
I met him in front of the building. Let's go to the service area.
But Min Ha is on his way here... He's weird today.
It's raining too. Gosh, I don't want to go out.
Isn't that the guy Lieutenant Kim lost?
It's hard to know how many women he killed.
He's the most notorious serial killer.
Jung Ho Young?
I heard his name is Jung Ho Young. The killer you've lost.
What is it that you want to say?
I was just curious. I can't even ask questions?
Why are you so obsessed with him?
[Two years ago]
Mr. Jung Ho Young.
Did you kidnap and murder Nurse Yang Yoo Jin from Hope Hospital?
This is the security camera footage taken in front of the hospital.
The victim was last seen getting in your car.
And after two months, she was found dead.
How did it feel when you killed her?
Do you enjoy seeing a woman suffocating? Do you get aroused by that?
Want me to tell you something really funny?
I've killed more people.
I wish you could find them, Detective.
Sorry, but you're not that smart. Stop writing a novel.
The case no one knows about and that is not even in the record.
[Jung Ho Young. Address: Hwa Yang, Sujeong Town 23]
He doesn't live far away.
"The case no one knows about and that is not even in the record."
My mother's case was not in the record.
Jung Ho Young.
Let me use the bathroom.
Seon Jae! Seon Jae!
Are you okay? What happened?
Jung Ho Young... Jung Ho Young...
Jung Ho Young!
Detective Oh! Detective Oh! Call 911! Hurry!
It's not like you ever answered my questions anyway.
What's the occasion? Why are you dressed in black?
People might think you're going to a family memorial. Is someone dead?
Shut up.
You punk. Don't give me that look. You don't scare me.
Hold on. Why are you guys here?
Can't you tell?
Oh...
- Where is it? - Right here. Please follow me.
The victim is Choi Hong Seok. He's a truck driver.
He called the police asking for help and then hung up. He didn't call back.
So we tracked his location through cell service tracker.
He was already dead when we found him, as you can see.
His head is crushed.
The killer must have had strong personal feelings to smash his head like this.
- How many people were inside? - Six, including the store owner.
How many left before we got here?
None that I know of. We got here right away after we received the report.
And... the rainstorm doesn't make escape easy.
Look. It's raining cats and dogs.
Is his truck the huge vehicle parked outside?
Yes.
Seems like he was a pretty good fighter.
The killer probably hit him from behind, since he fell down without resisting.
What is it?
I'm Lieutenant Kim Seon Jae from Hwa Yang Violent Crimes Unit.
Who is it?
Who's pretending like nothing happened after committing a murder?
I guess I should bring two more.
It won't move!
Team Leader, the road is blocked! You've got to go around.
There's a bypass!
It's even worse there! The bridge is completely submerged.
The water will go down tomorrow, so we're getting ready to leave.
We'll see you later than.
This is an emergency weather forecast.
The national weather forecast has changed the Flood Watches they issued
to Seoul and Gyenggi Province at 9:00 a.m. today to Flood Warning.
Geez, I really need to leave!
Are we stranded here?
I wonder if the killer is really among us.
Nonsense.
[Team Leader Jeon Sung Shik]
Yes, Team Leader. Where are you?
Hey.
The roads are flooded!
- So forensics can't get here? - No.
Why is that punk... I mean, why is he calling you?
Then we've got to find a way--
- Hello? - Hello?
Why? What did he say?
- No one can come. - What?
We're stranded here.
A number of regions have been shut down due to road closures and landslides.
The heavy rain is expected to continue until tomorrow.
The killer is stranded here too.
Please prevent destruction of facilities, and stay safe.
- Do you want to stay in the car? - You go, if you want.
Gosh...
No big deal. Let's get the killer before the rain stops.
[Watermill Service Area]
[Hwang Do Kyung]
Do you know what the real problem is here?
I'm not able to attend the Deputy Minister's son's wedding!
Who gives a crap about that driver's death anyway?
What?
A person was killed and that's how you talk?
Is that why you killed him?
Stop making ridiculous assumptions.
Mr. Hwang Do Kyung.
The blue sedan is yours, right?
How did you break the headlight?
It was broken?
- I will take a look at the black box. - I don't have one in my car.
The headlight was already broken when I left.
Did you break it on purpose?
I take offense to that joke. What's your name again?
Park Kwang Ho and Kim Seon Jae from Hwa Yang Violent Crimes Unit.
Why, you bastard?
This is the receipt I got after buying a beverage at the service area.
The time code is right here
I stopped by on my way from the training workshop.
Are you really sure that the killer is here?
Why are your glasses broken?
Oh, these?
I played volleyball with my colleagues at the teacher's workshop.
Your reflexes slow with age, you know.
Well, you haven't put on many clothes, considering your age.
It's pretty chilly out.
I feel comfortable in these when I'm driving.
I was on my way back to our baseball team's dorm after meeting my friend.
Well, you were the first to find him.
You could have told us you found him after killing him.
I am Ma Young Gil, okay?
The cleanup hitter, Ma Young Gil.
Why on earth would I kill a man?
Ma Young Gil, known for DUI charges and battery charges?
Well, that's...
Wow, DUI and battery charges?
I thought you had a nasty temper...
There was a wound about this big in the victim's head.
I think that a baseball bat would leave a wound about that size.
Isn't that right?
Isn't that actress more suspicious?
She was walking on the highway in the middle of this flood!
So you want to point a finger at another person?
Hey, what do you think?
Oh, come on...
What is it? What are you doing?
You still can't reach them?
They must have lost service.
- Here you go. - Thanks.
I got a text from Kim Seon Jae!
He can't take calls, but he can send texts?
This must be the suspect's car.
Min Ha, you got it, right?
Yes, I got it.
Look up the car in the system and ID the suspect.
Yes, sir.
That's right.
That guy gave me a ride, and we went to the service area.
The car was broken, and I had no service.
That's why I was walking alone.
You weren't running away after killing a man?
- That's right. - What?
Are you kidding me? This is not the time to joke around.
I really sounded like a killer, right?
Where were you headed?
I was on my way to perform at a small theater in the rural area.
This time, I'm telling you the truth.
How could anyone run away in shitty weather like this?
Also, are you allowed to keep us here and interrogate us? Huh?
Why? Is there anything you feel guilty about?
I was just asking.
People never "just" ask.
I can go now, right?
So the first person who came into my store was...
The guy working for the government.
Then the dead truck driver.
After him, the teacher.
The tow truck driver.
Lastly, Ma Young Gil and that lady.
Are you sure?
Of course I am. I was in the store all along.
What did they say to you in there?
One of them is lying for sure.
Or everyone is lying.
So how are we going to find this hidden killer?
Follow me. We're going to find the weapon first.
Why is it raining so heavily? Gosh.
Gosh...
Hey, I found nothing.
This bastard hid it really well.
Gosh, the storm...
He struck him with a blunt object...
- Hey! - What?
You're stupid, aren't you? You're touching it again?
Forensics can't even get here. We can only examine it by touching it.
Why are you picking on me all the time?
What's this? Sand?
It looks like cement.
Why is this here?
Hey, Kim Seon Jae.
I think he struck his head with something made of cement.
Where are you going?
Hey.
So I was right about the cement.
What's that?
What do you think it is? It's the brick used to kill him.
- Huh? - How many people do you think
knew about the brick in the toilet?
I just put the brick in the bathroom to put it in the toilet later.
If you don't tell the truth, it's not going to be fun.
I've never seen that truck driver in my life.
Why would I kill someone who's a complete stranger to me?
- Are you sure? - Of course I am.
I was in the store all along.
Wait, hold on.
Look at this.
[Trucks not allowed]
He wasn't a complete stranger to you, was he?
He kept hogging parking space in your small parking lot, so you put this up.
- Isn't that right? - Well, that's...
- That's not true... - Then what? Tell me the truth!
He never even bought one beverage.
He only used the bathroom!
That's why you killed a man?
No, no. That's not what I mean.
I did have an argument with him, but I didn't kill him.
I'm telling the truth!
I didn't want to look suspicious when I found him dead in the bathroom.
But it's really not me...
Hold on.
The tow truck driver! It's him.
Not everyone can kill a man.
I heard the tow truck driver is an ex-convict.
The truck driver told me before!
An ex-convict?
Lee Dae Hwan is an ex-convict?
But there's something even more interesting.
Huh? The person who reported the incident was Choi Hong Seok.
Lee Dae Hwan was racing to get to the car accident scene
before other tow trucks and committed a hit and run.
Choi Hong Seok saw that and reported him.
Isn't this a good enough motive? I can smell it.
[Lee Dae Hwan]
Where's Lee Dae Hwan?
He stepped outside because he had to take care of something.
Right there! Right there!
Hey!
Hey, open up!
No way, you bastard!
Let's talk. Just talk!
Get out of the car! Let's talk! Come out!
Get out of my way!
Hey, let's talk!
Hey!
Hey, what are you doing?
Hey, don't do it!
Don't!
Gosh, you punk!
It wasn't me! It wasn't me!
I told you it's him!
You killed a man and were putting on an act? Such a good actor.
It wasn't me. I didn't kill him!
Then why did you try to run away?
That's...
Oh, you're the killer. You can't say anything.
You feel guilty about something, right?
I said it's not me!
Shut up. You're not exactly innocent.
Everyone else, please be quiet.
That guy is an ex-convict!
The truck driver told me that he reported this guy for a hit and run!
That's why he wanted revenge!
You interrogated me because of a punk like him?
Gosh...
I said it wasn't me!
This is exactly why I ran away!
I knew you'd be suspicious of me!
- Calm down! - What are you guys doing?
Handcuff him!
Damn it!
Don't!
Hey, put it down. Okay?
Mr. Lee Dae Hwan.
If you don't want your rap sheet to get longer, put that down right now.
I'm an ex-con anyway.
Stop adding fuel to the fire! Why are you inciting him?
It wasn't me! It wasn't me!
I said it wasn't me!
What?
Please get me a chair.
Why are you here, Miss?
Professor Shin.
How did you get here?
Aren't you guys taking orders? Can I have one americano please?
Americano? What the hell.
Can't you see what's going on?
Okay. Give me a minute.
I asked you, why are you here, Miss?
I have the killer.
What?
There was no way to reach you, so I came here myself.
The roads were shut down, and there was no service.
What do you mean, you have the killer?
There was an express bus that stopped by earlier, right?
I think the killer escaped, pretending to be a passenger on that bus.
One of the passengers reported that there was a suspicious person.
He was arrested and is now being interrogated at the police station.
I came because I worried something might happen because you guys don't
trust each other.
But how did you get here if the roads were shut down?
Are they open now?
Of course not.
I passed through the submerged bridge.
My car drifted away in the flood, though...
Your car drifted away? But you just ditched it and came here?
Wow, you're definitely not normal.
I said it wasn't me. Right? Let me go now.
I'm sorry.
Shall we go eat some ramen?
Sure.
- Ramen... - It was all a misunderstanding.
Let's go, let's go.
Come.
It's because you were an ex-convict...
Professor Shin, can we talk for a minute?
Without me?
There's something going on between those two. Weird.
Did they really catch the killer?
- Of course not. I lied. - What?
Right now, the real killer would have let his guard down
thinking he's not on our radar anymore.
From now on, we need to look closely to catch the real killer.
Like behavioral analysis?
Yes.
I knew it.
What are you guys up to? Huh?
You're hiding something from me, right?
Don't tell him.
It is what you think.
Of course I'm right. You can't fool me.
Hey.
"Don't tell him"?
Gosh, seriously, those punks!
I'm Detective Park Kwang Ho with 10 years of experience
at Violent Crimes Unit. Come on!
It's not like I can tell them, gosh.
We have no evidence. No evidence.
And thanks to you, Miss, I can't even ask them right to their face anymore.
It's not like they'd confess when you ask them.
Gosh, let's stop talking.
Why are you leaving, Miss?
Hey.
I don't get you two. Just sit down.
Listen up.
Who do you think is the killer?
What's the most important thing when you're trying to find a killer?
It's the motive. The motive for a crime.
We have to find a person among them who has a motive to kill Choi Hong Seok.
Someone harboring anger toward him.
Where's the crime scene? You said it was the bathroom, right?
All right, I'll do it on my own.
The bathroom is that way.
We've locked it up to preserve the crime scene.
Let me go with you.
I can go by myself.
You know I'm stalking you, Professor Shin.
Killing someone because of the parking space?
Choi Hong Seok reported Lee Dae Won's hit and run incident?
And he also tried to run away.
So could it be that punk?
Mister.
Shit! You've ruined my suit!
I'm sorry.
That bastard...
You're sorry, so what?
When you bump into someone, you say "Are you okay? I'm sorry" first.
How could you complain about your suit?
I'll do it...
Do you know how expensive this suit is?
It's okay, I can do it.
It doesn't matter who does it as long as we clean it up.
That asshole.
Where should I dump this?
Wow, you seem experienced.
I've been living alone for a few years, so I'm pretty used to this.
Oh... did your wife pass away?
Yes... she was sick for a long time.
It's been three years.
Gosh... It must've been very hard for your kids.
I guess it was a good thing...
that I didn't have any kids.
I wonder what it'd feel like to suddenly lose a kid.
I'm talking about the victim. Choi Hong Seok.
How would his parents feel when they hear that their son
was killed in a bathroom?
Do you know what the most difficult part of being a detective is?
When you're notifying a victim's family about the death.
Excuse me...
Are you Mrs. Seo Hee Soo's husband?
You can never forget that face.
10 times out of 10, they all collapse.
What's the matter? Are you okay?
I have low blood pressure. It happens pretty often.
Getting some air will make me feel better.
Where did you see that man for the first time?
Did you know him?
He must be not in your phone, seeing that he left the phone there.
What did he hear that made him drop his cigarette?
Tae Hee, Min Ha!
I've got Choi Hong Seok's phone records. Find out who he called last.
Hurry!
We just poured water...
There are people who are working hard in the rain. Eat it on the way!
Team Leader, you're working so hard. Please have mine.
Eat this too.
Those punks.
What was the reason he called you?
There was no reason.
He just asked about the membership fee for my gym.
Hong Seok and I served in the army together.
Anything else he said?
He said he's in a service area.
Then he hung up, saying he didn't have a lighter.
It sounded like someone gave him a lighter.
By the way, did something happen?
Can you think of anyone who might have killed Choi Hong Seok?
What?
Do you know what the most difficult part of being a detective is?
When you're notifying a victim's family about the death.
I think he's the killer.
But I have no proof.
Just go ask him if he killed him.
Were you trying to be funny?
We're just not on the same wavelength.
You know that too, right?
Look at this.
You're just like Kim Seon Jae, not replying to me.
Gosh, you scared me! Did you hear something?
- I think I found the killer. - What?
Who is it? Is there evidence? Did you find it?
It's going to stop raining in two days.
It's raining tomorrow.
Sleep over tonight.
I lied when I said we caught the killer.
What?
So you don't have the killer yet?
- You said you caught him! - What's this?
The killer is in here.
And...
we have caught the real killer this time.
What's going on?
The parent who lost his child killed another man's child.
You probably couldn't sleep or eat... as if living in hell.
You saw no point in putting the killer in jail.
Since that won't bring back your child.
You knew very well about that pain more than anyone else.
But you gave him the same pain.
Humans are really cruel in that way.
Isn't that right, Teacher?
What's going on?
Hey! Hey!
Put it down! Okay?
I didn't mean to...
kill him in the first place.
I really didn't mean to...
Here's the photo.
This guy right here is Kim Ji Hoon.
How is he related to Choi Hong Seok?
Hong Seok killed Ji Hoon.
What?
That guy used to make his juniors stand in line
and then beat them up as if they were sandbags.
They couldn't defend themselves. They just stood there like sandbags.
That day, he made Ji Hoon stand there and kept hitting him.
He really hit him as if they were in the boxing ring.
Wouldn't it hurt?
Ji Hoon fell down
and blocked Hong Seok with his bulletproof helmet.
That made Hong Seok twist his wrist.
You bastard!
And then he started beating him up ruthlessly.
Then it became huge news
that a kid was killed.
Ji Hoon...
I heard from my wife on my way here.
What does it mean that... he was beaten?
Was it that guy?
Ma'am!
What did... what did Ji Hoon do to you?
What did my son do wrong?
Bring back my son Ji Hoon!
Bring back my son Ji Hoon...
Do you know what I told my wife?
"Let's forgive."
"Although our son was killed, let's forgive that bastard."
Do you know how much I tried to soothe my wife?
To my wife, who suffered until her death and followed my son...
I told her to forgive that guy!
But he doesn't deserve our forgiveness!
Hey, how much is the membership fee these days?
Hey, you've got to give me a discount, you punk.
Shit.
Thank you.
Not you. I've got to go. Bye.
What did my son do wrong?
Even if he looked decent, that would've still made me mad.
But to see him looking so pathetic, I couldn't control myself.
Shit, it hurts when it rains.
But I got up anyway, pretending not to know him.
But right then...
I used to box.
My punch is pretty strong.
But there was this bastard who blocked my punch and gave me a wrist injury.
And since then, my wrist hurts whenever it's raining!
Since then, I've been living in hell.
What happened... to that person?
So I killed him.
It's just a joke. Chill.
A joke?
Did you say it's a joke?
After killing my son... you say it's a joke?
You bastard... you don't even feel sorry!
You bastard!
How scared my son would have been...
If only you hadn't killed him...
Oh my god, what is this?
What's going on?
Get out, everyone.
Let's get out. Hurry.
This way. Hurry.
So? Did it change anything?
Did your pain disappear? Or did it bring your son back to life?
He's not someone who normally gets personal with the victim.
What is it that you want to hear from me?
What do you know about it anyway?
I know too.
I wanted to kill him too.
The man who killed my mother...
I wanted to hunt him down and kill him.
However, what difference would it make?
Do you know what the victims really want?
Catching the killer, handcuffing them, and making them admit their crimes
at court. And then seeing them being punished in jail.
Not this kind of revenge.
I don't care!
Then you become the same type of person as the killer.
Is this what you truly wanted?
Nothing matters to me anymore.
Everything is over. It's all over now!
No, it's not.
It was already over the moment your son died.
It was over... at that moment?
Everything... is over?
Do you think my wife...
knew that it was over?
Seven years after my son's death...
I suddenly realized this... when my wife died.
That it took seven years for my wife to kill herself.
So it turns out...
that I've killed my wife too.
Yet I could do nothing...
Nothing.
It's not just you.
Anyone would've acted the same way.
Anyone.
I realized this only after I became a detective.
Once the murder happens, you can't change anything about it.
So my dad couldn't do anything about it either.
Ji Hoon...
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
Hey, officer!
- Take him. - Okay.
Are you completely nuts? Or are you stupid?
Do you think you're a detective?
I'm not hurt, so stop it.
Stop what? Consultant, my ass!
A woman should not be involved in the investigation in the first place.
We might not be able to protect you!
When have I asked you to protect me?
Isn't it hard to live like that?
Are you sure you're okay? Are you really not hurt?
I'm fine. Are you happy now?
Gosh, seriously...
Was it because of your mother?
Is that why you were going after Jung Ho Young?
That's none of your business.
I'm sorry.
Now I understand
why you are so hard on yourself when you're catching a killer.
You know how the victim's family would suffer if you can't catch them.
Because you know that better than anyone else.
You know it's really over when the killer is caught.
Let me know if there's anything I can do to help.
I'm sorry you couldn't go to your mother's memorial service.
How come it's still raining?
I'm sorry, Hee Soo. I'm sorry, Hee Soo.
I'm sorry you had to go through this in such bad weather.
- Please take them home safely. - Yes.
Rookie, did you send that lady here?
The lady? Which one... Do you mean Professor Shin?
Yes, you punk!
Why did you send her somewhere so dangerous? She could've gotten hurt!
- Professor Shin came here? - You didn't send her?
I sent you and Kim Seon Jae and couldn't send more officers...
Why would I send her here?
That's what I thought.
Then how did that lady get here?
Where is she?
How did she get here?
I thought you'd still want to keep it.
[Salute! I'll come back home safely.]
Professor Shin, I'm almost there. So stay right there.
Okay, I'll be waiting.
That was fast.
It's not serious.
This is not serious?
When it hurts, you have to say it hurts.
If you keep it to yourself, it'll become a habit.
Is it wrong to have such habits?
Is that when it started?
The day you lost your parents in a fire.
I overheard at the hospital.
I didn't know eavesdropping was your hobby.
Well, it's a pretty common story.
"Not serious." "Pretty common."
To me, it sounds like you're saying...
"It is serious."
"It is uncommon."
Do you want to hear my story as well?
It's not serious.
And it's a pretty common story.
I think I've already heard it.
What are you thinking so hard about?
Just...
thinking about how he could have lived for 10 years after losing his son.
Could he eat?
Could he fall asleep?
What did he feel when he saw kids who were the same age as his?
- Hey, Sung Shik. - Yes?
When I disappeared in that tunnel, how did you feel?
Are you asking me because you really don't know?
Do you know how hard it was for me?
I kept thinking you wouldn't be dead if only I went there with you that night!
I used to go to Gangwon-do to drink soju every day!
My Yeon Sook...
What would she be going through right now?
I hope she's not crying too much.
Please stop, Yeon Sook!
Kwang Ho will look for this when he gets back.
Why is this stain not coming out?
What are you going to do with your baby?
The guy who used to wear those socks... He's not here anymore!
Please wake up!
Why is the stain not coming out?
It has a hole.
If I sew it up...
Do you think Kwang Ho wouldn't like it?
What are you going to do?
Why did you pull up?
Sergeant...
- I'm sorry. - About what?
I don't think I can find your wife right away.
What? What do you mean you can't find Yeon Sook? Explain it to me.
It's that...
What do you mean?
It's that... her social security number has expired
or she could have gone missing...
You bastard!
Why would Yeon Sook go missing?
I'm just letting you know it'll take some time to find her.
Do you think I'm joking with you?
Forget it.
Sergeant! Sergeant!
Bullshit!
If I find Park Kwang Ho, born in 1988, I can go back.
I will go back. I will make it happen!
Subtitles by DramaFever
He was definitely being chased.
Who was he running away from?
It's really Jung Ho Young?
He's a heinous guy. He enjoys suffocating and torturing the victim.
Someone is using my identity!
Sergeant, are you sure you're okay with taking on this case?
Identity theft is a crime in its own right!
Wait up, Sergeant!
You look like you came to ask me a favor.
What is it?
Stop the consultation, Professor Shin.
If I wanted a safe life, I wouldn't have started it in the first place.