Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
[Year 1986]
[Year 2016]
Gosh, it changed a lot.
[Episode 3]
Hello. Right here.
We received a report from a hiker around 7:00 a.m.
But we've only found part of the body, not the whole body.
What's wrong with the crime scene?
The hiker's dog made a mess.
But we secured the scene afterward and banned people from hiking.
Damn...
I've got to find a way to get back.
Park Kwang Ho, born in 1988...
Could he know something?
He's the one who's supposed to be here.
But here I am. And that punk is gone.
Where the hell did that punk go?
We have to identify her first.
Where could he have dumped the rest of the body?
Start from the hiking trails and then look around that area.
Look out for the black plastic bag.
Copy that.
Look out for the black plastic bag!
Yes, sir!
Geez.
Not the dismembered body parts again!
This is already the third case since I came to Hwa Yang.
Kwang Ho, this is your first time seeing this stuff, right?
Good for you for seeing them for the third time.
This body has been here for a month.
Of course the second son of the mortician would know this stuff.
He can tell the time of death by just smelling the dead body.
I used to hate helping my dad clean the corpses.
But thanks to him, I found my true calling.
I have a nose of a dog.
Geez, she was dumped like garbage.
Report to me once you have her identity.
Let's go, Min Ha.
It'll be faster to check the footage from the security camera.
Okay.
I'm heading back, too.
Wait a second.
Who said you can just touch it?
That punk...
Why are they... here?
There were six dots on her heels.
Six? Not five?
- What? - There's a body missing.
Officer Park, you're good.
We couldn't find her for one month!
One month? Not 30 years?
- She was alive. - Who's alive?
That's why we couldn't find the body.
Yes, that's right.
This case is the reason why I'm here.
Why else would such a coincidence happen to me?
If I solve this case, I might be able to go back!
You heard about it, right? She's a total psychopath.
A senior who took this course last year told me
she made her students choose a classmate they want to murder
and write how they'll murder them.
- No way. Seriously? - Yes.
Tie up the wrist of the girl next to you with that.
Sorry?
Right now.
Why is she asking her to do that?
Hey.
All right.
Let's say she taped her wrists.
And then killed her.
But she dropped her weapon.
What will the killer do with the rest of the tape?
Throw it away.
The police might find it. She should just burn it.
She should just use it up on random stuff.
It's just tape, after all.
Let's ask the killer.
What will you do?
I think I'll just keep it.
Maybe I'll need it again.
- What the hell? - She sounds like a real killer.
Just kidding.
Also...
whenever you look at the tape
it might remind you of the moment of the murder.
Right?
Okay.
The main topic we're going to study this semester is...
how killers remember things.
Hey! Hey!
I'm telling you, there was a similar case in the past!
You saw the dots on her heels, right?
There was a sicko who used to mark his victims like that in 1986, too.
I just realized this today, but there was a survivor.
Whoever that leg belongs to is the survivor...
Hey!
- What are you talking about? - I think I know who the victim is!
If you don't end up finding the rest of the body parts
how would you identify the victim?
The common factor among the victims from the '80s is--
We can easily identity the victim by comparing her DNA with the database of
missing persons. Don't you know?
Data... What is that?
Gosh, you're driving me nuts.
I'm telling you, I saw them!
The degree of skin damage and the rate of decomposition
shows that it's been about 25 to 30 days since the murder.
The snow kept it from decomposing too much.
The length of the kneecap and the tibia shows that
the victim's height is between 162 and 165 cm.
The shoe size is 230. It's a woman.
I told you it's a woman!
Hey.
We should look up people who have gone missing this month.
By the way... do you know what was used to cut it?
It's cut very neatly.
Human bones are very hard. It's not easy to cut them, actually.
With a cut like this, I'd say maybe a chainsaw or a bandsaw.
They can cut them in one go.
So we can guess the suspect's occupation.
A gardener, a carpenter, or maybe a construction worker.
That's right.
So you can really identify the victim with just a piece of her leg?
You're lying, right?
Shut up.
Normally, unidentified corpses are examined by fingerprints
dental records, and DNA test results.
In this case, we'll be using the last method.
As Lieutenant Kim said, if we look up the DNA of missing persons
in the past month, we'll be able to identify the victim.
So it is true.
Dr. Kim from the morgue can't hold a candle...
But these dots.
These are 30 years old, right?
You can just ignore him.
Well... I'll have to analyze the chemicals in the ink to know for sure.
But judging from just the appearance, they do look pretty old.
But why do you ask? Do you know something?
It's nothing. Please let me know when you have something.
Actually, it's that...
Hey.
Get out.
That punk...
[Guest pass: Shin Jae Yi]
You always used to say you're out when you're actually in your office.
But today, you're actually out?
Are you at the police station?
No, I'm at the crime scene.
I told them I'd do it because I thought it'd be fun.
Gosh, you're so persistent.
Why did you have to go to such great lengths?
You could've started after they have the suspects.
I wanted to see it from the beginning.
I'm only a observer and guest anyway.
That's what consultation means.
Professor Shin, you know, right?
Don't get too close.
She was buried shallowly.
Professor Shin, what?
He didn't care if she was found.
Hey, I know it's important to look up missing persons.
But the whole point of that is to narrow down the suspects.
I know this might sound weird to you, but I've seen something--
Well, I haven't seen it.
Also, start using honorifics with me.
This punk...
Of course you haven't seen it. Were you even born in 1986?
Did you find anything?
We were able to find a single security camera in the restaurant
by the Mount Sungryu entrance.
Detective.
How is it that this town has very few security cameras?
No wonder so many dismembered body parts are found in Gyeonggi Province.
It's a huge area without security cameras. I'd dump the body here, too.
I bet they all murder them in Seoul and then dump them here.
So are you saying that the victim is from Seoul?
Yup.
Whoever that leg belongs to, she's not from this neighborhood.
- But she is. - Huh?
She's just like the victims from the '80s.
Her age is between late teens and mid 20s.
It's been over 30 years, so she must be in her late 40s or mid 50s.
She probably went to school in this neighborhood and has acquaintances here.
But I'm 100 percent sure that she was away from this town for a long time.
Otherwise, it makes no sense that I couldn't find her.
Also, she must have come back here recently.
What is Kwang Ho talking about? Lieutenant Kim, do we have her identity?
You got all that from just looking at the leg?
At that rate, you'd find the killer.
Of course...
that's something I need to find out. Who killed her?
What? That's it?
Gosh, kids these days watch too many American crime shows.
That's why you talk too much, thinking you can investigate
with just your mouth! You think you're in CSI?
No, no. I don't watch American shows.
Kwang Ho, why didn't you wear the jacket you had on yesterday?
I thought you were a character from Chief Inspector.
How about we all just dress like the characters from Chief Inspector?
Geez, I'm telling you, the victim is from this neighborhood!
Women in this town have been murdered from 1985.
Anyone listening?
Gosh, trust me!
Search thoroughly!
This is what we have so far.
We couldn't find any ID, accessories, or clothing that suggests the victim's
identity in the crime scene. We couldn't find the rest of the body either.
The fastest way is to go through the list of women over 20 years old
in Gyeonggi Province who haven't returned home or who've gone missing.
Wow, when did you do all this?
Typical know-it-all.
You're wasting your time.
Guys, shut up.
Go on.
We're currently comparing the DNA of these people with the leg's.
There must be people whose DNA are not in the system.
I already got their families' agreement to use their DNA samples.
I think we'll have the victim's identity by tomorrow afternoon.
Are you excluding the possibilities that the victim is from another region?
This is just the first round.
For the second round, I'll extend the radius to the whole nation.
Hey.
She's not in her 20s or 30s.
She goes to school in Seoul. She's not our victim.
Do you have reports about new residents?
Our rookie is playing detective right now.
Kim Seon Jae.
Can't you do a better job training him?
Keep doing that if you two want to lose your jobs.
Everyone, go home and get some sleep tonight.
Women in their 40s...
One, two, three, four. Four of them...
What the heck? They're going home when there's a murder?
They're all out of their minds.
He was angry.
Killers who dismember victims' bodies usually do so defensively.
To get rid of the body, or to make it difficult to identify.
Are you Professor Shin?
The same applies to this case, too.
But strangely enough, the body was buried in a shallow grave
despite the fact that a wild animal could dig it up
or a hiker could discover it so easily.
At first, I thought the killer didn't care if the victim was found or not.
The killer did not know the victim personally.
Even if we found the victim's identity, we won't be able to find the killer.
But... the killer treated this woman like trash.
He put her in a black plastic bag and then just dumped her.
- Excuse me. - The feelings of the killer
were reflected on the way he disposed of her body.
Which means he wanted to humiliate her even after her death.
It's very likely that this was a crime of passion.
How could you make such groundless speculations...
Hello?
What's wrong with this woman?
What are you talking about?
There were no matches?
Even with the broader age range, there were no matches.
What about the samples from the family members?
It's the same for them, too.
It's possible that the victim does not have family or is a foreigner.
But the problem is that it'll be hard to identify the victim in that case.
This is going to make the investigation harder.
Dismembered body cases are solved once we have the victim's identity.
Let's look up missing persons in Gyeonggi Province
who are living alone or undocumented.
How are we supposed to look them up if they're undocumented?
I have this bad feeling that last night was the last time I get off work on time.
- Tae Hee and Min Ha! - I told you.
Go to the crime scene right now.
Look for the rest of the body.
Yes, sir.
Kim Seon Jae and Park Kwang Ho.
Look up all the missing women in the human resources records.
Make flyers and plaster them around the entire Gyeonggi area.
Commander-in-chief, I'm on my way.
If you listened to me, you'd already have the victim's identity.
Kim Seon Jae.
Listen to me. Let's go through the list of people who moved in recently.
I really need to solve this case!
Hey!
Oh, come on!
How come you're not trusting me? Gosh, I'm going crazy!
These are the people who didn't come to work one day and disappeared
without a trace.
[Report to us if you know anything about the murder case in Mount Sungryu]
Hey, the information about the five dots is missing!
You're not going to find her like this!
Call them and find out where they are.
Hey, hey, hey.
I... I don't have one of those.
What is it that you have?
I have this, you punk!
Forget it. I'll find out on my own.
Tae Hee.
Found anything?
Min Ha!
We've been doing this for hours now, but there's nothing.
Here's the list of people who moved to this town in the past year
as you requested.
Thank you.
Gosh, it's a lot...
What about the records of residents in other towns?
Do I have to go to the office there?
If you want the list of new residents in all of Hwa Yang City
you can look them up from our system.
Oh, really?
Late 40s to mid 50s...
And her hometown is here.
She must have lived alone.
Do you mind if I make one phone call?
Hey.
Why did you call me? I don't do pick-ups anymore.
I have somewhere to be.
I don't know where anything is anymore after 30 years.
Do you have money on you?
I'm going to turn on the taximeter.
Geez, what a wonderful fellow you are.
Hey, I'll bring this many customers to you.
I'm not going, I'm not going.
I won't!
How would you become a cop like that?
What kind of bullshit is that?
Oops. [Police Academy]
I just read it for fun.
You keep getting rejected after the interviews, right?
- No, that's not true. - Let me help you, brother.
I know tons of police officers.
I said, that's not true.
Let me ask you, just in case.
Do you really know a lot of officers?
Next year, you'll get the job.
Really?
Then let's write a memorandum.
You crazy punk, did you say a memorandum?
You can't trust me?
If you don't want to, then get out.
Read it.
Buckle up.
Such a disgusting fellow. You even look disgusting.
There are definitely undocumented missing persons among these people.
That missing person must be the fifth victim.
Who is it?
Is Mrs. Park Hyeon Sook in?
I'm Park Hyen Sook.
What is it?
What relationship do you have with my wife?
Sorry? Mister, I'm a cop.
A cop? Salute. What brings you here, Officer?
You thought I'd say that? How do you know my wife?
- Gosh, I'm... - Honey.
Who is he?
"Honey"? You guys are funny.
Come here.
Are you Mrs. Lee Geum Soon?
Yes.
Let go of her hand!
You go that way, I'm going this way.
Gosh, you scared me!
When are we getting lunch?
I almost got killed just now.
My goodness.
Professor Shin.
[Attendance Sheet]
20 students? That's not bad.
Two students dropped the course today.
Am I scary?
What? What did you bring to class today?
It's pretty late.
What is?
[Victim of Mount Sungryu Murder Case still not identified]
Why are you coming back alone? Where's Park Kwang Ho?
If you're that curious, why don't you look for him yourself, Team Leader?
I'm busy trying to identify the victim.
What did you say, you punk?
Lieutenant Kim, I told you not to behave like that.
What... what did Lieutenant Kim do?
Gosh.
I told you we don't have someone like that.
I'm busy because a cleaning lady has disappeared...
Disappeared? What's that lady's name?
Gosh, you're annoying.
You said you're looking for King Jung Hae.
There's no one with that name in this place.
That lady's name was Ok Hee or something like that.
Gosh, move!
I said I'm busy. Why are you getting in my way?
Ugh, this is the last place on the list.
How come she's not here? How come?
Are you really a detective? What's wrong with you?
Driver Oh, there was this woman
who almost got killed 30 years ago by some lunatic.
But if she survived, never reported him, and left the town right away
how do you think she'd have lived after that?
But why wouldn't she report him? Oh, because she feared retaliation.
Then I guess she must have just lived like a ghost.
She must have never visited the town again.
And she probably had some plastic surgeries. Like the movie Face Off.
Plastic surgeries? Like transforming your face?
Oh... right.
The killer could've seen her face.
But I guess changing your name would be easier than that.
That's right! The name!
Among these people... there's one person who changed her name.
Kim Jeong Hee.
Her original name was Kim Young Ja.
This is her room.
Her name was Jeong Hee?
Then is Ok Hee the woman who worked here before?
We used to just call her "ma'am." Never really called her by her name, you know.
Did you see a dotted tattoo on her heels?
No, I'm not sure about that.
When did she start working?
Probably a month ago?
But she just disappeared without a word!
I offered her the room without the premium.
I think this is the entranceway to Hwa Yang Women's High School.
[09.18.1985]
Yes?
We have the test results.
The fingerprints on the cosmetic container's lid are smudged.
But fortunately, we found a small amount of DNA on one side of the container.
He found a match.
See? I called it!
Is he certain?
Gosh, Rookie.
With only three years of experience, you really hit it out of the park!
Wow, Kwang Ho was right about other things, too.
Kim Young Ja, also known as Kim Jeong Hee.
She's 49 years old, graduated from Hwa Yang Women's High in this town.
Her place of birth is Hwa Yang City, Sujeong Precinct...
Wow, she did register for a new address one year ago after moving from Seoul!
How the hell did you know that?
Did Park Kwang Ho say that, too?
Well, that's because in 1986, I was...
I'm a detective. I just follow my hunches, you know.
Maybe what he said about the dots is also true!
What?
It's not that important, Team Leader.
There was this tattoo thingy on the victim's heel.
It was very faint, though.
You didn't notice it either, right?
The killer carved dots on his victims?
Let's go find the fifth body, Rookie.
So that woman would have five dots on her?
That's right.
He's a complete psycho.
The victim's identity... How did you figure it out?
Sorry?
These tattooed dots.
I said, how did you know about them?
You've seen them before, right?
What's going on? Why is he being that way?
Oh...
It's just something I heard.
You heard about it? From whom?
That's a case people hardly know about.
All the investigation records were destroyed in a fire.
People who weren't on the investigation team hardly know about it.
Destroyed in a fire?
Then how does this punk know about that case?
Umm... well, that's...
He just took a wild guess and got lucky.
There's no way he knows anything about it.
Follow me.
Okay...
Who are you?
Follow me.
Okay...
Who are you?
Aren't you coming?
Huh? Oh... I'll be off then.
What was that?
Did he figure out I'm not Park Kwang Ho, born in 1988?
But how did that Team Leader guy know about the old case?
- See? I was right. - So what?
Look how rude this punk is.
I'm just saying, you've got to trust me.
How could you be a detective if you can't trust people?
Sir, sir!
By the way, about Kim Young Ja.
If she returned to her hometown after 30 years, she'd hardly know people here.
Who could have murdered her?
Beware of the speed limit in the next 60 kilometers.
- What is it? - Didn't you hear some noise?
What noise?
Maybe I misheard something.
700 meters ahead is the intersection...
Who is it? Hey, what the...
It's the day she went missing.
Who was she talking to?
She didn't have any visitors.
There were no visitors...
I've known her for almost a year. She always used to eat here alone.
Did she have an argument with someone? Or was there bad blood between--
There were no such things!
She was a very quiet person who was focused on work.
You know the owner of the motel, right?
That woman is known for her hot temper, but even she used to praise her.
So what more do I need to say? She used to like rolled omelet.
Did she talk about her family at all?
She was wearing a ring, so I did ask her a few questions.
A single dad who works at the factory nearby asked me to set them up.
But she said she's divorced.
So I asked her why she still had the ring on, and she just smiled.
But it's not uncommon for women to do that, you know.
They wear rings so people don't ignore them for living alone.
A single dad?
Yo, found anything?
Do you mind if I don't use honorifics? You might not know this about me, but--
Yes, I don't know you, so use honorifics.
Look.
It's Young Ja!
Wait, you can put pictures on this thing? I thought this was a phone!
How did it go in here?
I'm sorry, I'm sorry.
What did you find?
She had no close friends or any visitors.
I heard that a single dad who liked Kim Young Ja is at the factory alleyway.
So I'm going to meet him.
Sir! Sir! Sir! Happy now?
How did that punk end up on our team?
It's true I used to like Jeong Hee.
I heard she was a divorcee living alone.
Jeong Hee was a very chaste lady.
I thought we understood each other's pain.
I wanted to be her friend since we were both lonely.
And?
She said she could not emotionally and financially afford to meet a guy.
And then I found out that she was with another guy.
I've become an idiot.
How did you know she was with a guy? Did you see him?
Of course I saw him. That's how I know.
It was the day I worked overtime.
I had dinner at the cafeteria and was on my way back to the factory.
Jung Hee was talking to some guy in front of the motel.
- Did you see his face? - No.
I've only seen the back of his head.
But there was something odd.
He called Jung Hee "Young Ja."
- Young Ja? - That's right.
I was curious why he'd call her Young Ja when her name is Jung Hee.
At 7:12 p.m. on the day she disappeared
this is the footage of the victim in front of the motel.
Okay, and...
This is the footage Detective Kwak and I found from the cameras near the motel.
At 7:37 p.m. she was walking next to a man wearing a bucket hat.
Next one, quickly.
Look at that, Team Leader.
The man is gone, and the victim is walking alone.
At 7:45 p.m... This is the last footage of her.
- Is there any footage with his face? - We couldn't find any.
He cleverly avoided the camera.
Seeing that they were walking next to each other
they could have known each other, or maybe not.
I heard that Kim Young Ja led an extremely lonely life.
She lost her parents when she was young and has no siblings.
Gosh, I wished she lived a better life...
She should've reported back then.
Oh, and it's the same for the history of phone calls.
We found only FedEx guys or the motel owner.
Guess how much she paid for her monthly phone bill?
15,800 won. It means that all she did with the phone was just carrying it.
She changed her name to Kim Jung Hee.
And lived in a motel without a family. Why did she live like that?
It's not like she loaned a lot of money. Her financial records are clean, too.
Could this be a murder without motive?
If the killer had no motive, he'd have no reason to cut her body up like that.
These days, there are people who just stab random women.
The killer was her acquaintance.
The victim changed her name in 1987.
But the guy who was next to her called her "Young Ja."
Young Ja... Young Ja...
Since she'd lived 30 years as Kim Jeong Hee
not many people knew her real name, Young Ja.
It's either someone very close to her.
Or someone who knew her before she changed her name.
Her ex-husband Jang Young Cheol.
There's something more to him.
Min Ha.
Pass the security camera footage on to Professor Shin.
Yes, sir.
- Where's Mr. Jang Young Cheol? - Mr. Jang quit.
- He quit? - Yes.
It's January 3rd today, so it's already been a month!
If it's been a month, it matches the murder date.
Hold on.
Today is January 3rd?
[Port Opening Ceremony]
- For how many people? - For two.
Okay, here you go.
Yeon Sook...
She said she'd wait for me until I came home.
I have to solve this case today.
Hey, let's go. Hurry.
Crap! He's fled already.
If you listened to me, we'd have him handcuffed by now!
Min Ha, register for GPS phone tracking to locate Jang Young Cheol. Okay.
GPS phone tracking? What is that?
Hey, are you saying we can locate this punk? Huh?
Are you guys here for the viewing?
Mr. Jang is in trouble? My goodness!
Maybe that's why he was like that.
This morning, he sad goodbye to me in his suit before he left.
How shall I put it... It felt weird, as if he was leaving for somewhere far away.
Far away? Where?
Yes, Min Ha.
Lieutenant Kim, we were able to locate Jang Young Cheol.
By the entrance of freeway 395, near the reservoir
there is a hill without a name.
The cell tower is located in the 200-meter radius, so we looked it up.
And we found a cemetery. His parents are buried there.
Did you get scared after killing her?
Why? You want to die, too?
What are you talking about? Who... who are you?
I'm a cop. Get up!
Why are you taking me? Let go of me, let go!
Can't I even die when I want?
Jeong Hee is dead?
Hey, stop putting on a show. It's not going to work.
What... what are you...
How did this happen to Jeong Hee?
Is that why she didn't answer my calls? I called her this morning.
I was going to say goodbye to her before I killed myself.
But her phone was turned off.
Is Jeong Hee really dead? Really?
You keep calling her Jeong Hee.
Have you heard of the name Kim Young Ja?
Who is that?
That's all part of the show.
Why did you quit your job?
Coincidentally, on the day after the victim had gone missing, too.
Look at my hands.
I tried not to give up.
But I can't work anymore because they're going numb.
Hey.
You're not going to tell me the truth?
Yes?
There's nothing.
Nothing, again?
No wonder I couldn't smell dead body when we first opened the door.
Gosh, I need some sugar.
Jang Young Cheol doesn't own any other real estate.
And I couldn't find other places he might have used as a hideout.
Kim Seon Jae, has Jang Young Cheol confessed yet?
You have no alibi!
Come on, you're not making any sense! Why on earth would I kill her?
You killed her because you didn't want to die alone, didn't you?
I said I didn't do it! Geez...
He was with her...
And they walked together.
In her final moment, she was alone.
Hold on.
What's that?
What's in the pocket?
Is he hiding a knife?
Or...
- This is Kim-- - He never took his hand
out of his pocket.
If he carried a weapon to threaten the victim
he must have put it in his right pocket.
Because he could easily stab the victim's waist that way.
But the pocket we see is the one farther away from the victim.
That means he wanted to hide something else, not the weapon.
So what could be hidden there?
What guys want to hide from women.
Something he was self-conscious about.
Maybe he had burn scars.
Or maybe his fingers were cut off.
He could have a prosthetic hand.
Hold on.
Fingers cut off?
Hello?
It's not Jang Young Cheol.
He's left handed. Left hand.
I've become an idiot.
He called her Young Ja. Young Ja...
That's right.
That guy said he called her Young Ja.
The only witness we have... But what if he lied?
Then isn't the killer the man who knows the name Young Ja?
Wait...
If both of them knew each other...
Where are you going? What is it?
What is this punk?
This guy used to live in the same neighborhood with Kim Young Ja!
What did you throw away?
I was... just taking a walk.
You bastard!
This bastard...
How could you say you're a human?
How could a human do something like that to another human?
It's not me... Not me...
Search thoroughly!
There's nothing?
Search thoroughly! Look inside the reeds, too!
There is garbage everywhere. You think they can find it?
I don't know...
Huh? What happened to his face?
Kwang Ho dropkicked him in the face.
Be quiet! This is not the '80s anymore.
- Hey, you should've stopped him! - Why are you lashing out at me?
- We found it! - Found it!
I think they found it.
Mr. Kim Tae Soo.
You were divorced twice and are currently living alone.
You used to live in the same neighborhood with the victim.
So you knew her real name.
It was you who called her "Young Ja," right?
There was no other guy in her life.
And this is exactly why I don't easily trust people.
The man in this photo is you, Kim Tae Soo.
That's... that's not true.
I got out of the cafeteria and was on my way to the factory...
You said you heard a man calling her "Young Ja" in front of the motel?
Yes! Yes...
There's no way you could have heard that.
Even if there were another man
you wouldn't have been able to hear anything from where you were.
So why did you lie? What were you trying to hide?
By any chance...
do you have something you want to hide in that pocket?
I mean, what kind of women would like a hand like that?
What do you know about it?
It's likely that it was a crime of passion.
Kim Young Ja said she wanted to break up, right?
Why did you follow me all the way here?
Young Ja, I'll be really good to you! Please don't do this.
How will you be good to me?
How many times do I have to tell you? I don't even want to talk to you!
What's the matter? We're in the same boat. We should console each other...
What? How are we in the same boat?
Do you think I'm pathetic because I came back here like this?
I've been serving my husband all my life and finally escaped.
I guess I've never had much luck with guys. Now I have to deal with you.
How dare a freak like you even dream of being with me?
And you call yourself a man?
Just because I have a hand like this...
doesn't mean I should get treated like garbage by that bitch!
You probably talked to her, trying to hide your anger. Just like that.
"Let's get a cup of tea one last time. It's my wish."
Did Kim Young Ja accept your request?
What's the matter with you?
Then...
let's get a cup of tea for the first and last time.
If you go back like this...
I'll come to this motel every day and I don't know what I'd do to you.
What?
Get a cup of tea with me.
Then I'll never come back.
How much farther do we have to go? Are you sure there's a teahouse?
It's right around the corner.
There was no teahouse in the first place.
What? There's nothing here.
You strangled her, and strangled her harder.
Until the strap broke.
Until she stopped breathing.
You're wrong.
Cut the bullshit.
You killed her and ran away, you piece of shit!
You have no idea what Young Ja survived from 30 years ago!
It wasn't a strap.
I strangled her with my hand.
She died in this hand!
Please, don't...
You want to die in this hand?
Die!
You sick bastard! Psycho!
Finally I get to go home!
Let's go.
[Violent Crimes Unit 1 Team Leader Cheon Sung Shik]
What?
- He has the same name as the rookie. - What's the same?
Good job today, guys.
We're going to get drinks after work!
No way!
We have a newbie. We should celebrate.
Go wait for me at the grilled pork belly place.
I'll join you guys after I report to the chief.
Let's go.
Hey.
Is that the guy who used to work here in 1985?
What do you mean, "that guy"?
What a rude punk.
Yes, Team Leader did start out as an officer here.
An officer?
What the hell...
He's really Sung Shik? Sung Shik became the Chief Inspector?
How could you call him by his first name?
Also, he's the Team Leader, not the head detective.
You've watched too much Chief Inspector!
Wow, who knew I'd live to see this?
So that's why he knew about that case...
The guy who used to puke every time he saw a corpse
became a Chief Inspector?
Gosh, it's finally over.
I'm really going home, Yeon Sook!
Aren't you coming to get drinks?
What do you mean? I have to go home now.
Kim Seon Jae is going home, too. Why are you doing this?
Lieutenant Kim doesn't drink with us. Can't you tell what kind of guy he is?
- You've got to go with us. - I can't.
I have to go immediately.
What are you doing?
Gosh, Detective, you did that again?
Kwang Ho, forget about going home.
He drinks like that all night whenever there's a newbie.
What?
Unlock this! I really have to go home!
- All right, let's go. - I said, I have to go!
How did you know that the killer had a problem with his hand?
There's no behavior without a reason.
That's what makes a person like me get involved in cases.
You're half right and half wrong to say it was a crime of passion.
Sorry? What do you mean?
Excuse me?
[Professor Shin Jae Yi]
- Hurry, bring out our drinks! - They're coming!
- That's right. - Hurry. Bring them out.
Can you ask your boss to get us some free drinks?
- Let's place them neatly. - We've got to place them.
Here we go.
I bet you can't drink as much as I do.
I can make a great somaek.
I don't care if it's soju or beer. Just get this thing off me!
- Let him go! - Only if he behaves well.
This much... Okay.
All done.
What the heck is he doing?
It was our first case since the newbie joined us. Great job, guys!
Rookie!
Cheers!
Bottoms up!
I get that you guys are celebrating, but get this thing off me!
Come on!
Where are you touching?
Why are you touching me?
It hurts!
Well, I'm hurt, too!
Hold on.
What's this thing called again? Soju... somaek?
The somaek I make is nothing like the ones you had before.
Second shot. Give me your shot glasses.
- Sorry... - You're drunk.
Say, "good boy" to me. "Good boy."
Good boy...
Gosh.
I'd like to beat up Kim Seon Jae before I leave.
But anyway, I'm leaving.
Rookie.
Jeon Sung Shik!
I'm sorry I didn't recognize you right away.
You punk, you really did become a Chief Inspector.
Anyway, I'm going back. See you again.
These cute punks...
He's wasted.
That punk is crazy.
I've got to run.
Where are you going?
This is right, isn't it?
Yeon Sook, I'm really coming back this time!
Let's go on a cruise on Han River, Yeon Sook!
Yeon Sook!
Blow this whistle when you're in danger. I'll come save you.
No matter how late it is, just come back home.
That didn't work?
Then, what is it? What is it?
What is it?
What am I supposed to do?
What? Damn it!
Yeon Sook.
I couldn't keep my promise.
I'm really...
I don't know what's going on.
Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
- When I first met you... - You still remember that?
Why did that guy come here?
Did he really say Shin Yeon Sook?
You've never been stalked, right?
- What should we do first? - Let's get coffee first.
- You want some coffee? - What?
- Who's the person I'm talking to? - You'll know once you get here.
If she can't talk, how am I supposed to have a conversation?
I asked you to come here so you can make her talk.
Kim Seon Jae, use your brain.
You're dead today.
Did she say anything?
I think it's my turn to speak.
Su Jeong, I'm...