Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
Where did he go?
I should've gotten a look at his face.
Why is there suddenly so much fog?
[Park Kwang Ho]
Hey!
I nearly died.
Hey, get out.
Get out now.
What? You locked it. Get out.
I'm a cop. Open up.
Hey, I'm a cop.
Hey, open the door.
I said open the door.
Hey, hey!
What kind of person is that?
He dares to pull a hit and run on a detective?
He must be crazy.
Oh, my head hurts.
[Episode 2]
Hey, Rookie. Sung Shik.
Aren't you going to answer me?
Bring me the first aid kit.
Where is that kid?
Where is everyone?
Who is that guy?
[Hope Hospital Nurse Murder]
Who are you and why are you reading these files?
What can I do for you?
Can't you hear me? I asked who you were.
I am Lieutenant Kim Seon Jae.
Lieutenant Kim Seon Jae?
You must be one of those crazy people who ran away from the prayer house.
What did you say?
If you're going to be crazy, be quiet about it.
Why are you all being like this? Come on.
Put that down.
Hurry up.
Are you fighting back?
You need to calm down.
You should just go back home.
You're the one you should go home.
They must be looking for you back at the church. Go.
Look at you.
If you keep this up, you'll be charged for obstruction.
Where did you learn about that?
You're being a pain. Just get out of here.
Don't come back again.
What is this?
Why did the phone change?
Chief, let's get extra two units of officers to help out.
It's only been an hour, so if we search thoroughly...
Excuse me? You have the wrong number.
Wrong number? Hello?
What? This is the correct number.
Where is the emergency contact list for the Violent Crimes Unit?
What is this?
What is all of this?
He has the same name as I do.
Born in 1988?
How can that be? It's the year 1986 now.
Year 2016?
These people must be insane.
You punk. How did you get in?
I tried to be reasonable with you.
I'm the crazy one for trying to reason with a crazy man.
- Come outside. - What are you doing?
Hey!
- Are you a police officer? - Then what else would I be?
Tell me who you are and which precinct.
This isn't funny, so unlock it.
This isn't funny for me either.
I don't have time to hang out with you, so shut your mouth.
I have to go catch the criminal. Where did everyone go?
Hey! Aren't you going to unlock this?
Unlock this. I told you to unlock it.
Aren't you going to unlock it?
I'm Lieutenant Kim Seon Jae.
Where are the emergency contacts for the Violent Crimes Unit?
I'll lose him at this rate.
Where are you going?
Unlock this.
Hey... hey!
What is this place?
I've never see this place before.
That night...
the world I had known had suddenly completely changed.
- Oh, who is that? - That scared me.
Why is Lieutenant Kim sleeping here?
What's with the handcuffs?
Excuse me... Lieutenant?
Uh, Lieutenant Kim.
Hey, hey. Don't wake him up.
Who dared to handcuff this rude jerk?
I should take a picture and spread it around everywhere.
Spread what?
You're here, sir?
- Hey, clean this place up. - Okay.
Aren't you all preparing for the meeting?
What's with him?
You have unique tastes.
Oh.
You must be from the prayer house.
This isn't even the first time. What is this?
I need to work to catch culprits. You can't keep doing this, okay?
Excuse me.
He kept insisting that he was a policeman.
I locked him up.
Who are you and which precinct?
Did you just hit me?
Do you want a beating?
Fine. I'm Park Kwang Ho from the Hwa Yang precinct.
Wait, you said you're Park Kwang Ho.
You're the Park Kwang Ho who's transferring from Sujeong today, right?
Hey. Nice to meet you, Rookie.
I'm your senior, Song Min Ha.
Chief, this is our team's new rookie.
I am no longer the team's rookie.
What crap are you saying?
They wanted more policemen and now they're letting anyone in.
Let me introduce you to our new family member.
Our youngest rookie.
Rookie.
Rookie, yeah right.
He was an officer at Sujeong precinct for two years.
I was at Sujeong as an officer for four years.
It's his first time in a ViolentCrimes Unit.
I've been in Violent Crimes for 10 years.
His rank is Senior Officer.
I'm not a Senior Officer. I'm a Sergeant.
He was born in 1988, so he's the same age as I am.
But I'm his senior.
Rookie, say a few words.
He has the same name as I do.
Born in 1988?
Year 2016?
It's true that I am Park Kwang Ho.
I'm not that Park Kwang Ho.
What?
What's going on?
- His name is really Park Kwang Ho? - Yes.
He didn't know they were on the same team and made a mistake.
He thought he was a patient who escaped from the prayer house.
He has a good eye.
Lieutenant Kim is a patient.
He just goes off running if a young woman dies, right?
Why are these handcuffs so heavy?
They are antiques.
Didn't you use these when you first started, Team Leader?
You crazy kid.
- You did it on purpose, right? - No.
No, this can't be.
If it's 2016, then I jumped forward 30 years in time?
Does that make any sense?
Seriously...
what about these sights?
What are all of these things in front of me?
What happened to me?
[Jeon Sung Shik]
I know I put that somewhere.
I'm Park Kwang Ho from the Hwa Yang precinct.
Is he Detective Kwang Ho's son?
That's not it.
Yeah, it's the chief of Violent Crimes Unit 1.
Can I see the personal profile info for Park Kwang Ho who transferred?
Detective!
- Kwang Ho! - Kwang Ho.
Park Kwang Ho.
Kwang Ho!
- Detective! - Park Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Chief. - What is it?
This belongs to Detective Park.
Chief.
This punk...
- Yeon Sook. - Yeon Sook.
Yeon Sook.
[New Town: Hwa Yang City Passes Final Vote]
That scared me.
What are you so afraid of?
What is this?
Even my house is gone?
Yeon Sook, are you okay?
What about Kwang Ho?
Oh...
I'm okay. I must've been dizzy.
- I'll get going. - Yeon Sook.
You're pregnant.
What?
Yeon Sook.
This really must be 2016.
Otherwise, why wouldn't our house be here?
Yeon Sook.
Where are you? Huh?
What am I supposed to do?
Why would something like this happen to me?
Seriously, why am I suddenly in this place?
Hey!
The tunnel...
I passed out there and ended up here.
If I came here, then I should be able to go back.
I can go back.
If I go through the tunnel, then I can go back.
Hello, where do you need to go?
Driver, there should be a tunnel around here somewhere...
Journalist Oh, what are you doing here?
What?
Well, my last name is Oh, but...
Do you know me?
[Oh Ji Hoon]
No, no. I mistook you for someone else.
There should be an old tunnel near here, Journalist Oh.
I mean, driver... do you know, by chance?
A tunnel? Oh, tunnel.
Of course, I know it.
You do know it. Let's go there now.
Yes, okay.
Ah, this is the place. Yes, I've found it.
I'm sure this is where it was.
There was a tunnel here before they developed it.
Look, do you really know where it is?
I told you I know. Just wait.
Hey, you have to pay me. Why won't you pay me?
You tried to con me and now you want money?
I should have known better when I saw you looked like Journalist Oh.
Hey, take me to the place I want. Then I'll pay you.
What a joke!
I should have known better when I saw how strangely you were dressed.
Even homeless people don't wear clothes like this.
You don't have money, do you?
You were planning to do this from the beginning.
You were conning me from the beginning, weren't you?
Why are we destined to have a bad relationship?
Whatever the case, I can't pay. I won't pay.
Where do you think you're running off to?
Miss, get into a different taxi.
I have lots to discuss with this man who's trying not to pay me.
I'll pay it. Let's go.
What? Why would you pay?
Miss, why would you pay that?
Miss, are you really? You're really going to pay it?
Hey, get back here.
- This is your lucky day today. - This is absurd.
Seriously!
She even locked the door.
Miss, open the door. Don't go.
Hey, hey!
You bastard! Hey!
That punk...
Where am I anyway?
[Ogin Psychiatric Institute]
[Hwa Yang Prayer House]
This is the prayer house.
Hold on.
Then the tunnel is...
[Hwa Yang Prayer House 500 meters]
This is the place.
What's going on? What is it?
Park Kwang Ho is not picking up his phone.
It's been a long time since someone went underground on their first day.
Isn't that true, Min Ha?
I didn't go underground.
You saw a corpse, vomited, and ran away.
Be quiet. Get to the crime scene for now.
Kim Seon Jae.
Who's responsible for the person sitting next to you changing so frequently?
You're the guest here.
I don't know why a graduate from the Police University is in Violent Crimes.
For people like us, this is our home.
For a guest, you're here for too long.
That's why I haven't asked for rice because I'm just a guest.
So, you refuse to move out?
I heard you've been going to other departments and asking questions.
If I tell you not to do it, please give it a rest.
Why do I have to stop?
Then keep at it.
As for Park Kwang Ho...
He's your partner from now on.
Over here.
You all need to leave.
Please go back to your rooms. Go back.
- Was it murder? - No, it wasn't murder.
Then what happened in there?
Oh, you can't go in there.
We need to preserve the scene until police...
I'm the police.
Lee Seon Ok?
My name is very tacky, isn't it?
It's my father's doing.
On July 3rd, you gave a vitamin drink to Kang Chul Goo?
That was three months ago, so I don't remember.
Kang Chul Goo died two hours after drinking the beverage you gave him.
It's the day your fiancé died. How could you not remember that day?
Do you remember all the women you've slept with, including what they ate?
Who do you think you are?
Just answer the questions!
Hey, you think screaming is going to help?
Hey, Seon Ok.
Why are you calling my name?
Let's have some chocolates and talk.
Seon Joo told me that you like these chocolates a lot.
Wow, you sure raised your little sister very well.
She'll make it past high school and more.
That punk, Chul Goo, was beating a sister like that, so of course you'd go insane.
I feel a little bad talking about a dead person in this way.
Chul Goo was not a good person.
It was bad enough that he beat you. He went after your sister.
Gosh, people like that need to be punished alive, right?
Seon Ok, the thing with evidence is...
you don't know when and how it will appear.
If you foolishly hold out, you could do 10 years instead of five.
What about Seon Joo?
How will you take care of her?
You don't want her to live like you.
Right?
Let's be realistic here, okay?
You can hold out until the end if you didn't do it.
If that's not true, then end it quickly.
Why do you think I didn't handcuff you in front of Seon Joo?
You said so yourself that you would talk once you got to the station.
It's okay, Seon Ok.
Talk to me, okay?
I...
Kwang Ho.
Hey. Later.
The superintendent is looking for you.
Hurry. Come outside. Hurry.
Are you serious?
Why is he calling me out now?
He always has to lecture me to feel satisfied.
Seon Ok, sorry about that.
I didn't kill him, Mister.
She ended up getting caught in the end.
Hey, Rookie.
Wait. How did you know to come here?
Weren't you going into hiding?
You said you weren't Park Kwang Ho, yet you're the first one here.
I told you I'm not that Park Kwang Ho.
What kind of a person is that? Where are you going, Park Kwang Ho?
Leave and don't come back.
What's with them?
Is it crazy versus crazy?
I'll bet my hand on it that they will part ways faster than anyone before.
I'll admit them both to this hospital.
I'm finally going home.
Yeon Sook, wait just a little bit.
I'm coming.
I'm finally going home.
Yeon Sook, wait just a little bit.
I'm coming.
Yeon Sook!
Why isn't it changing?
Kwang Ho... Kwang Ho.
Kwang Ho.
Yeon Sook, Yeon Sook!
Yeon Sook!
Kwang Ho...
What do I do?
Yeon Sook...
Yeon Sook!
Kwang Ho?
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho.
No...
Kwang Ho...
What am I supposed to do about our baby?
It's not working.
I can't go back.
Why is this happening to me?
What did I do so wrong!
Yeon Sook!
Park Kwang Ho born in 1988.
I don't know what's going on.
I'll just have to live as him until I can return.
Why did you come back?
What?
I asked who you were.
I'm Lieutenant Kim Seon Jae.
How is that young kid already a lieutenant?
I'm back.
Why are you so busy, Rookie?
He's not here, is he? Park Kwang Ho born in 1988?
How come you're coming in with Lieutenant Kim?
You're partners, so you're already coming to work together?
Partners?
One crazy guy with another. They're a perfect couple.
Be quiet with the nonsense.
Kim Seon Jae, start the briefing.
Victim is Lee Seon Ok.
She is Korea's first serial killer.
She was arrested for the murder of three men in 1990...
She killed three men?
She was released from prison and has been at Ogin Psychiatric Institute for a year.
Her family has all passed away.
She was not in touch with anyone and had no visitors.
Excessive bleeding caused her death.
We'll need to do an autopsy to know more details.
Currently, that is the opinion of the forensics team.
What about fingerprints?
We are waiting for DNA and fingerprint results from the pencil.
What about any enemies?
She was stabbed in the throat.
Nine out of 10 times, that's a crime of passion.
If you look into the family of the men that Lee Seon Ok killed...
That's the list of the family members.
He's not bad.
More importantly, Lee Seon Ok apparently met someone before she died.
She never had visitors, so it was highly unusual.
The visitor log was a mess.
The CCTVs in the hospital were all broken.
CCTV? What's that?
There was one working in the parking lot.
There was no woman at that time.
Wait.
A woman met with Lee Seon Ok?
Miss, get into a different taxi.
I'll pay. Let's go.
It's the woman who got into the taxi at the hospital.
Tae Hee and Min Ha, check the alibis of her victim's families.
You two should find the taxi.
Get a DNA sample from her.
- Get moving. - Yes, sir.
About yesterday night, sorry... I apologize.
- Don't apologize. - What?
Just suffer from now on.
He really holds a grudge.
Do you remember the taxi company?
There was a yellow and green stripe.
It's Dojin Taxi.
Don't you know how to read? Why would a detective remember pictures?
That bastard.
Yes. It's me, Sung Shik.
Is your precinct running well?
It's nothing really...
You know Park Kwang Ho who used to work there?
Oh, that woman?
I dropped her off at Hwa Yang University.
Were you really a cop?
So what if I really am?
Team Leader, we have a witness.
The daughter of the last person Lee Seon Ok killed, Seo Jung Eun.
The driver dropped her off at Hwa Yang University.
Seo Jung Eun should be there now.
We will go to Hwa Yang University now.
It was Seo Jung Eun?
Is that a phone or a radio?
What is this case about?
Why do you need to know? Huh?
You look just like Journalist Oh.
Who the heck is that?
I'm with the police.
Can I see the class schedule of Seo Jung Eun?
French forensic scientist Edmond Locard once said this.
"All contact leaves behind a trace."
- Is this working? - Yes.
I'm looking for a female student who paid for my taxi fare.
I really have to pay you back.
I wasn't able to get your name.
I would like to pay you back.
If you are the female student who paid for me at Ogin Psychiatric Institute
please come here to... what is this place?
Please come to the broadcast room.
That's good.
Who is Lee Seon Ok?
Yesterday, I was in Busan with my mom.
One moment.
Yes, Min Ha.
I checked with Seo Jin Man's wife.
She was with her daughter in Busan. They checked into a hotel together.
Okay.
Hey, Miss.
Hey.
What about the taxi fare?
You must be out of your mind, Miss.
Why do you think we're here?
I don't really know.
The people looking for me should answer.
Lee Seon Ok, whom you met yesterday, has died.
Oh...
I see.
- Oh? - Why did you meet Lee Seon Ok?
I'm a psychologist who is researching female serial killers.
That is why I interviewed Lee Seon Ok.
If you need something, should we listen to the audio file?
Research, yeah right.
Why would you research psychos?
Why do you go after murderers, Detective?
The victim is already dead.
Why don't we confirm your story for now?
It's true that I set up the interview.
Professor Shin was in the UK.
That was one of the conditions she had in order to come work at our school.
Even when she was there
she interviewed female murderers who were incarcerated.
She wrote her thesis paper on that topic.
It was Professor Shin's area of interest academically as a psychologist.
I'm sure there's no other meaning behind it.
Did you get permission from the police department and authorities?
She has served her sentence for it, so there shouldn't be an issue.
Though I did confirm with Commissioner Yoon beforehand.
Did you?
Dean Hong, you are a psychologist as well.
I've seen you on TV several times.
As a psychologist, what kind of person is Shin Jae Yi?
What do you mean by that?
It's just as I've asked.
When one looks into the mind of a murderer
I have heard that good and bad start to become harder to discern.
You're not suggesting that Professor Shin...
has killed a person, are you?
I never said that.
Professor Shin, why don't we talk?
Sung Shik.
Wow. How long has it been?
You've gotten younger.
You know all the right things to say.
All of Park Kwang Ho's pictures are gone?
That's what I said.
I checked after I spoke to you, but we have nothing either.
Even the one from his personal profile disappeared.
But why do you need Kwang Ho's picture?
I called you because I need to check something.
Do you recall the year 1986?
1986...
You're getting old too.
You're suddenly bringing up the past.
Of course I remember it. That's when we first met in Gangwon-do.
A detective had gone missing and my team was dispersed.
I was transferred to Gangwon-do.
That's right.
The detective that went missing was your senior.
You liked him a lot, right?
Every time you drank, you would look for him.
We all thought Kwang Ho was a woman.
Wait... his name was Kwang Ho too.
Yes, his name was Kwang Ho too. Park Kwang Ho.
- I see. - We never found him.
That's why you hate losing people more than anything.
But what if someone who had been gone...
showed up in front of me looking just as he did 30 years ago.
What?
Are you already drunk?
You're not making any sense.
It doesn't make sense.
But... he looks like him.
What am I even doing here?
- I just don't know. - It's simple.
The victim was right-handed.
The wound is on her neck.
If you look at the direction and angle the pencil went in...
she stabbed herself.
You can tell by the blood on the right hand.
If someone else had stabbed her, she wouldn't have blood there.
And the DNA of the two women that were found?
One belongs to Lee Seon Ok.
The other didn't have enough markers to give us a match.
Even if we can find a match, it won't change the autopsy results.
It was suicide.
Gosh, we looked into it for no reason.
I've never seen you before.
We should say hello.
Yes, I'm Sergeant Park Kwang Ho... wait, no.
I'm Senior Officer Park Kwang Ho.
I am Mok Jin Woo.
We still can't explain the motive.
She lived more than 26 years after killing people.
Why would she choose suicide now?
I don't know.
Perhaps the owner of this pencil might know the answer to that.
It's suicide, so why would we go there?
I need to check something.
By the way, why do you keep dropping honorifics?
Kid, do you know how old I am?
Oh, I'm born in 1988 here.
Didn't you hear what the chief said?
Close this case.
Gosh, that guy is really making things so difficult.
Do whatever you want, punk.
It's all over once I go back.
I have one last thing I need to ask you.
What did you talk about with Lee Seon Ok?
"Three bears are living in a house."
My father always sang that.
"Three bears are living in a house."
Then I have to sing along.
"Three bears..."
Otherwise, he'll hit me.
"Three bears are living in a house."
Ah, I keep hearing this song lately.
That bastard is bothering me even though he's dead.
People think I killed three men, right?
I'll let you in on something.
To tell you the truth, I killed my father too.
You should have seen his expression.
I'll ask you one last question.
That's too bad.
I liked you. Don't you want to come back?
You won't be able to kill people anymore.
If a murderer cannot murder...
will her existence...
have value?
Or not?
She started laughing.
There has to be a way. There has to be.
Gosh, but how am I supposed to go back for real?
This is all his fault.
Hey, Rookie. Why are you being so emotional?
Hey. I told you not to call me rookie.
But you are the rookie. What would I call you then?
Forget it.
You guys caught the culprit for the murder here in 1986, right?
More specifically, women started getting murdered starting in 1985.
I've never heard of it.
You should ask our chief.
He was here in the Hwa Yang precinct in the year 1985.
He was here? What's his name?
Is Detective Park Kwang Ho here?
I heard he would be here.
- This is Violent Crimes Unit 1, right? - Yes, it is.
That's Detective Park Kwang Ho over there.
The thing is...
Why didn't you pick up your phone?
All your stuff came, but you didn't.
I thought something happened to you and I got worried.
I have a very weak heart.
Gosh. Come on.
What? Where to?
Where else? To my house.
You should go.
Hurry up.
You should go take care of it.
You see those big jars?
I make soy sauce, red chili paste, and soybean paste.
Help yourself to it.
The house is a little worn down.
You can't get a house like this with that money.
Here, the keys.
If you feel nervous, you can put on a safety lock.
Well, you're a detective. I doubt that you need one.
Sweet dreams. Bye.
What is this now?
I have a house now?
Gosh.
This is so ridiculous.
Hey, don't give things like this and just send me home!
Kwang Ho.
Oh, Yeon Sook.
What's with you this morning?
Hey, Yeon Sook... Yeon Sook.
You're really Yeon Sook, right?
What do you mean?
So this is the year 1986.
It's not 2016, is it?
What?
Did you have a dream?
Was that a dream?
Oh, never mind. I'm here now.
Yeon Sook, I don't know if you'd believe it.
I was in the year 2016.
There was this rude bastard there.
Anyway, I thought I'd never see you again, Yeon Sook.
But...
the year 2016?
Did you hurt your head a lot?
What?
Oh no. It's just a dream.
- Oh? - It must be Sung Shik.
Hold on a moment.
Gosh, this punk.
Hey, Puke.
What is this?
Yeon Sook. Yeon Sook!
Yeon Sook!
Seriously...
What is this noise?
Why am I even here?
It's so darn noisy.
Park Kwang Ho, born in 1988.
What a joke.
Which bus do I take to get to the Hwa Yang police station?
I don't know.
Does this go to the Hwa Yang police station?
Yes, it does.
What are you doing?
Isn't this how you do it?
Hey. Get off.
Let's go to Hwa Yang precinct.
I'm your senior, okay?
Thanks. Good work.
Gosh, are you serious?
Why are these pants so tight?
Hey, pay attention.
It's the lady who researches psychos.
Okay, well...
This is Professor Shin Jae Yi, who is our team's consultant on criminal psychology.
I'm sure you all know who she is. Please say hello.
Criminal psychology?
You know... profiling.
I'm not a profiler. I'm a psychologist.
Yes, I'm very interested in crazy people.
My research is in crazy women. Let's work well together.
What a joke.
Hey, you thoughtless lady.
Criminals are meant for catching, not researching.
What would a woman know?
How would you even look into a criminal's mind?
Are you a psychic or something?
No need to be so rude when she's right here.
She's here to help us even though she's busy with lectures.
Did we ever investigate with help from others?
You little punks!
You are both so twisted. You deserve applause.
Well, it's so nice to meet you.
Our gloomy team seems so much brighter with you here, Professor.
How are you already a professor at such a young age?
I'll see you when you have a case.
You're leaving already? Why don't you have a coffee?
Bye.
You know this is both your faults, right?
She doesn't seen normal either. I have a bad feeling.
I feel like there's going to be a case this morning.
I'm scared.
That scared me.
What did I say? I have goosebumps.
Stop with the nonsense. Rookie, why aren't you getting the phone?
Rookie, get the phone.
I told you not to call me that.
Then what should I say? "Mister Kwang Ho, pick up the phone."
Forget it. I'll do it.
Hello. This is Violent Crimes Unit 1.
Yes.
Okay.
Well, they found an old corpse on Mount Sungryu.
Hold on. I need to see.
How can this be here?
There were six black dots on her heel.
Not five, but six?
- What? - There should be one more.
Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
There was a case like this in the past.
What are you saying?
These dots are 30 years old, right?
- He's not in his 20s or 30s. - Hey.
The victims are the same as the past victims.
It's been 30 years.
She must be in her late 40s to her mid 50s.
Have you heard? She's a total psycho.
She wants us to choose a person we want to kill and write a murder plan.
Do I scare you?
There's a tattoo on the victim's heel.
Park Kwang Ho said that?
There's a high chance that he will kill again.
What's with this woman?
Yeon Sook, what do I do? She's waiting.
I have to solve this today.
Kim Seon Jae, I have to solve this case today.
Are you hiding the knife?
Anyway, I'm leaving.
Rookie, I'm sorry I didn't recognize you right away.
You really did become a chief.
Let's go on the Han River ferry, Yeon Sook!
Who are you?