Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
Number 478. You have a visitor.
Do you know me?
I heard you were a witness from the case 30 years ago.
Who said I was a witness?
Are you a journalist by any chance?
What are you curious about?
Did you come to ask me how I killed people?
Yes. How did you kill people?
First, I gagged them.
Because you don't like it when they're noisy?
What next?
I bound their hands.
With the stocking?
You know very well.
It has elasticity, so it stretches very well.
I wrapped the stocking around the throat.
Once, twice, three times.
I strangled them multiple times.
It would have been just once.
You're right. It was once.
Subtitle ripped and resynced by redixion
So it was you.
"Hide, hide, hideaway."
"Don't even show a hair."
Who will recognize who first?
Also, who will catch who first?
Wow! I am very curious.
I'll tell you a fun story.
A fun story?
You are in here for the murder of seven women.
Even if you deny it until the very end...
Even if the prosecutors can't prove all the cases...
I'm sure one or two of them will stick.
If so... 25 years?
30 years?
No, it will be a life sentence.
That means you'll be locked up forever.
Just like you were at the psychiatric hospital.
A room that's only 0.94 pyeong big.
You won't be able to go anywhere.
You'll eat in that small room.
You'll sleep there.
Then you'll eat again.
Then you'll fall asleep again.
Even if you shut your eyes...
Even in your dreams...
you won't be able to escape that place.
Who are you?
If I locked you up in a psychiatric hospital to become human
you should've lived a quiet life.
No.
No. What do I do?
Are you starting to realize it?
You think you can handle it?
Accept your punishment if you committed a crime.
I've already been punished... no!
I won't accept anymore.
There will be no sun or wind.
It will be a single room with all four walls caving in around you.
The truth is that you will never get out.
Don't come out until you die.
Please open this door.
Open this door.
Is anyone there?
I guess you can leave once you die.
I can't only give a gift to one person.
The game wouldn't be fair.
Serial killer Jung Ho Young has taken his own life in prison.
Jung Ho Young committed suicide at Sujeong Prison
[Episode 12] tonight around 9:20 p.m.
He was discovered by a guard on patrol.
Once he was discovered, emergency measures were taken.
He was taken to the hospital immediately.
However, he died within 30 minutes.
No letter was discovered.
Jung Ho Young was facing investigation from prosecutors.
It is believed he committed suicide due to the emotional stress.
Investigations are under way.
What happened?
Oh, Professor Shin.
What brings you here? Are you feeling better?
I couldn't even visit you.
It's a relief you're okay.
What happened?
Is it suicide for sure?
It is suicide.
The cause of death is hypoxia and trauma to the heart.
He'll get an autopsy at the National Forensics Service to be more precise.
Did something happen in the prison?
He has no reason to commit suicide.
He was in solitary. What could possibly happen?
I heard he left no letter.
Did he leave a memo or anything?
Ah, I was going to call you about it.
Which one of you is Detective Park Kwang Ho?
Me? Why?
Jung Ho Young left a letter for you.
What? A letter?
Why would Jung Ho Young leave a letter for you?
According to the person who found him, he was grasping it tightly in his hand.
What is this?
"Noel"?
Noel...
Wait. Hold on.
You must be happy about something.
Yes, the weather is so nice.
What brings you by this morning?
Jung Ho Young died so suddenly.
We have no way of finding out what he saw.
He might even have seen the killer's face.
You're right. That's too bad.
How did you know that Jung Ho Young was a witness anyway?
Did he tell you himself?
No, Jung Ho Young insisted he did it until the very end.
Who said I'm a witness?
It was Kwang Ho who figured out he was a witness.
Officer Park?
The killer smoked a cigarette in the tunnel.
Jung Ho Young has never touched a cigarette in his life.
That's how we knew it wasn't him.
How did Officer Park know that the killer smoked inside the tunnel?
It was 30 years ago.
Oh...
Well...
Apart from that detective and me...
"Hide, hide, hideaway. Don't even show a hair."
Who will recognize who first?
Also, who will catch who first?
Wow!
I am very curious.
"Who will recognize who first?"
Hello.
Kim Seon Jae, let's talk.
Hey, you punk!
Hey!
Was that you?
That detective from 30 years ago?
How could this happen?
What is it? Do you have something to say?
No, not at all.
I'll get going, Professor.
Okay.
Did you happen to tell Professor Mok that I'm from the past?
What?
Professor Mok did the autopsy on the dead Park Kwang Ho.
How did you explain it?
I told him I'd explain it all later.
And he trusted you on that?
You don't need to worry.
Let's go. We'll be late.
I thought he died back then.
[Hwa Yang Police Personnel Change]
What's going on?
Is that why Lieutenant Kim didn't tell me who Officer Park was?
It's nice to see you again.
Has it been 30 years?
Jung Ho Young was a witness?
Yes, that's what I had been missing.
That's why the victim type was a match.
It explains why the MO was the same.
Even his obsession with skirts and why he used stockings...
they were all traits of the murder that he had witnessed.
Jung Ho Young was 18 years old with suppressed violent tendencies.
I think that's when they awoke.
That murder must've been a critical juncture for Jung Ho Young.
Witnessing a murder lit a fuse.
His life was that of being a copycat.
You said there could be another murderer.
Professor Shin, you were correct.
- But it's a little strange. - What?
Jung Ho Young was not a criminal who had a high risk for suicide.
If he were going to commit suicide
he would've done it before getting arrested.
But the police investigation was over.
He died after it was revealed that he was a witness.
Why do you think he did it?
Perhaps he's playing games until the very end.
He's dying and keeping silent until the very end.
Then he shouldn't leave anything at all.
He left a note though.
What?
Why did he leave that note?
And why was it left for Officer Park?
Why do you think Jung Ho Young committed suicide?
I don't really know.
I have heard something like this from a lawyer who visits prisons.
There are some people who can't stand being imprisoned with other criminals.
They hold onto the lawyer and nearly plead, crying, asking to get out.
They even hurt themselves.
I suppose Jung Ho Young is a case like that.
I looked at his files.
He had been institutionalized in a psychiatric hospital.
Once he entered the prison
don't you think memories of those days came back like that?
He could only leave if he died.
Because he couldn't stand being locked up.
So he killed himself...
Sometimes, memories can eat a person alive.
Haven't you ever felt that way, Professor Shin?
I wish I had memories like that.
I don't remember my childhood.
I was adopted at age six and left Korea.
But...
someone is apparently looking for me.
If I had any memories, I would know who's looking for me.
I have no idea who it is.
Don't try too hard.
Even if you don't try so hard, your memories will return in time.
Do you think so?
[Jung Ho Young's note: Noel]
He has committed suicide.
They have no authority to prosecute for the seven cases.
The prosecutor is going to give up.
The killer for Yoon Da Young and Nam Joo Hee hasn't been caught.
We need to start over.
The investigation has closed on this.
So what? You want to give up?
So I'm just saying...
We need to keep this on the down low.
Be careful so the higher-ups don't find out, okay?
Women have been dying for 30 years.
We need to see this through.
We have to resolve it...
so that everything can go back to its place.
We have a witness and victim.
We're just missing the criminal.
What do we start with?
We need to know the past cases properly first.
That's how we'll know who he really is.
We can figure out the similarities with these recent murders.
Is the rookie doing the briefing and not the chief?
He said he heard about it all from our chief.
Oh yeah.
I heard Jung Ho Young said this.
These are cases no one in this world knows about and aren't in records.
What a joke.
The victims know and the families of the deceased know.
Chief knows and I know.
This punk... we'll catch him for sure this time.
The very first victim was in 1985 on a road from Hwa Yang to Sujeong.
Lee Jung Sook. She worked at a textile factory.
She was killed on her way home.
The second victim was found not even two weeks later.
Kim Kyung Soon, age 20.
She went missing on her way down from Sawol.
She was found the next day.
She was strangled like Lee Jung Sook with stockings.
Her hands and feet were tied up.
The third victim, Hwang Chun Hee.
Hwang Chun Hee...
She was an employee at Rose Cafe.
She went missing after going out for a delivery.
Next day, she was found in a field of reeds.
The MO was the same, of course.
The killer left no trace.
Also...
the fourth victim, Seo Hee Soo.
She died at the age of 26.
Jung Ho Young witnessed this murder.
He copied the same modus operandi.
That's why we thought Jung Ho Young was the killer.
Kim Young Ja, the fifth victim and survivor.
Why is this here?
She was 18 at the time, a high school student.
Lastly, the sixth victim Jin Seon Mi, who was found in the tunnel.
She was 19 at the time.
This is when it became known that the killer was one person.
Honestly, it was a failed investigation.
What is now called serial murder was something we realized too late.
It wasn't enough to go after local criminals and victims' acquaintances.
It might be too late, but we can catch him now.
So, what do those victims have in common?
They are all in their late teens or twenties.
They were all strangled to death with stockings.
They all had dots on their heels.
Their estimated times of death are all before 9:00 p.m.
I always went to the crime scene again around that time.
Went to the crime scene?
He meant our chief.
- Oh. - Focus.
And now the seventh victim, Yoon Da Young, 30 years later.
The eighth victim, Nam Joo Hee.
They all match the past cases.
Even the fact that the bodies weren't buried or hidden.
If you look at seven and eight again
they are different from Jung Ho Young's.
The locations are not near the highway.
Then the killer must have searched for his victims on foot, not by car.
It's just like 30 years ago.
We need to look into Yoon Da Young and Nam Joo Hee's location and movements.
We need to find out where the killer noticed them.
They were all on their way home.
They should have gotten home.
But why do you think he started again after 30 years?
It's a bit strange.
The statute of limitations has passed.
He's a total criminal.
What if he kills someone and gets caught?
Something changed for that punk.
A trigger.
Something happened to move him to kill.
Otherwise, he wouldn't come out of hiding after 30 years.
Is it because of the dead Park Kwang Ho?
Huh? Who died?
First, let's go after real leads.
Noel, which Jung Ho Young left for us.
Also, the dye used on the dots was a product of Shinhaehwa.
Lastly, the seventh and eighth victims.
Their last location and movements.
Tae Hee and Min Ha, meet their families and friends.
Find out where they were on the day of the murder.
Kim Seon Jae and Kwang Ho, work on Noel.
Find out what that means.
I'll look into the dye at Shinhaehwa.
I'm certain it has a connection to the tool used for the dots.
I'll catch you this time, no matter what.
Let's get going.
I need to talk to you two.
Okay.
What is it, Detective?
I think it's about Park Kwang Ho who died.
What do you mean?
The reason why that punk started killing again.
Hey, you said Park Kwang Ho was killed by that punk.
It doesn't make sense.
He got rid of the danger. Why would he kill again?
Kim Seon Jae is right about that.
Something else bothered him.
If we know what that is, we could create a criminal profile.
Oh, why don't we ask Professor Shin for help?
What? No, never. You can't.
Why can't I?
Chief.
To tell you the truth...
- Professor Shin is... - Professor Shin is what?
I didn't think there was anything that could shock me anymore.
Professor Shin is Yeon Ho?
That's why you can't.
Now that you mention it...
she does seem to resemble you a bit.
Maybe she doesn't.
Still, let's ask her for help.
You little rascal.
- Hey. - Are you listening to me at all?
In these future cases where we have no evidence
criminal profiling is the most important thing.
We need to catch the killer quickly so that you can return.
How long are you going to stay here?
- You little punk-- - Let's do as he says, Kwang Ho.
Kim Seon Jae, why are you being like this too?
Seriously...
You need a criminal profile.
I don't have files from the past cases. What I emailed you is everything.
You'll need to use the newspaper articles you found for reference,
One more thing.
I heard Chief Jeon was part of the investigation 30 years ago.
Could I get some details about the victims?
The victims?
Yes.
I've always done criminal profiling.
I'd like to do some profiling of the victims.
I believe the victims are very important to this killer.
Is this because of what happened to you?
I can't say it has nothing to do with the fact I became a victim.
I'm sorry. You were recently in the hospital too.
Don't ask her to do it if you're sorry.
I want to finish this too.
I'll hang up now.
Yes, okay.
What did Yeon Ho say?
She'd like more details.
It doesn't matter if it seems like nothing.
Organize everything you have and give it to her.
Okay.
Noel.
Noel, he wrote.
Yes, I understand.
Didn't you catch the murderer?
We're just tying up a few things.
Records show that Yoon Da Young went to Hae In River few days before she died.
Why did she go?
Maybe if she had gone with someone, she might be alive now.
Da Young went there when she was feeling frustrated.
Usually, it was when she came across terrible customers.
She went to get some air that day.
She called me on her way home.
She said she wanted to quit.
That was the last time.
We left each other early that day.
I may not study much, but we had a test the next day.
I have some standards, so I went home earlier.
Joo Hee said she would stay at the playground longer.
She didn't want to go home.
Did you notice anyone suspicious in the area?
Yes, I worked at Shinhaehwa.
What is this about?
This dye was produced at Shinhaehwa 30 years ago.
Can you tell me where it was used?
It's a pigment ink.
We were the first to produce it in the country.
The factory ended up closing because of this though.
Whether it was paint, nail polish
car tires, ballpoint pens, or fountain pens
they all used our product.
Ballpoint pens or fountain pens?
Yes, they used them a lot back them.
Christmas.
Birth.
Name.
Seo Yeon's necklace, Lucia.
It was her baptismal name.
Hey... this is a baptismal name.
- What? - Just like Lee Seo Yeon's necklace.
A baptismal name.
So you're saying Noel is the killer's baptismal name?
Jung Ho Young knows who the killer is.
How many Catholic churches are there in Hwa Yang?
The ones that existed in 1986.
Old ones.
There are a total of five that existed in 1986.
The first is Yeonji-dong Catholic Church.
Father, we'd like to ask some questions.
Do you have any church members with the baptismal name Noel?
Noel?
He would be in his late 40s to 50s.
Do you not know?
You could show us your church registry if you don't.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Who are you?
Is this Kim Byung Chul's home?
Honey.
Yes? Is someone here?
This is the last place, right?
Yes, hello. Welcome.
- Thank you. - You're welcome.
It's been a long time since I heard my baptismal name.
I've been busy making a living, so I forgot about it.
You grew up here, right?
Yes, I was born and raised here.
Then you must know about the women who died here 30 years ago.
What are you... talking about?
Do you smoke?
I do. Why do you ask?
Can you tell us what you were doing on January 13 and April 24?
Look at this.
I'm always at this store.
Maybe it's not a baptismal name.
But why are you looking for someone with this baptismal name?
Thank you for your cooperation.
His baptismal name was... Noel too.
What?
There was a guy with the same baptismal name as mine at my church.
You were the only one on the registry.
What's his name?
It was so long ago. I can't recall his name.
I don't remember it, but he was unique.
How?
There was a man at church, Mister Chun.
He had fought in the Vietnam War.
He would always gather the kids around.
Then he would show off about the many people he killed.
He said all those dirty people deserved to die.
He said he cut off their heads and slashed their throats.
He would show us the tattoos on his arms.
He said they signified the number of people he had killed.
Tattoos?
Yes.
Anyway, that guy was the only one who listened to Mister Chun.
Where can we meet this Mister Chun?
Oh, he died ages ago.
He stopped coming to church one day.
They said he had died.
After Mister Chun died, that guy stopped coming to church too.
Then who would know where that guy is?
I really don't know. It was just too long ago.
I don't think there is anyone.
That's why there was no record of him.
And there were no fingerprints on file.
Seo Hee Soo's son and the detective from 30 years ago...
I didn't realize the chess game would be set up just for me.
Thank you.
I will insert myself into the game.
[Jung Ho Young]
Jung Ho Young got his MO from the original killer.
If there's anything different, it's the signature.
Dots.
Why did he mark the victims with dots?
Ah...
Noel is a baptismal name?
We looked at all the Catholic churches in Hwa Yang.
There was no one suspicious.
Hey, why aren't you mentioning that person the store owner brought up?
What are you talking about?
There's a person who's not in the registry.
There was one more person we couldn't meet.
Really? Who is it?
We need to find him.
What are you saying?
Did you find out anything more about Yoon Da Young and Nam Joo Hee?
We checked the CCTV again.
There wasn't anything to note.
You all know from seeing the crime scene.
There was no camera at Hae In River or the playground.
We don't know when the killer started following them.
I'm certain he targeted them once they were alone.
So, what is it?
Isn't your point that you don't know?
Yes.
But Chief...
It doesn't seem like he was following them for a long time.
Otherwise, there would be a witness somewhere.
Or he would be on camera somewhere, but there's no trace.
I don't know where he could be hiding.
Are you guys doing something?
Oh, you're still at work?
Would you please knock?
Knock? Are you kidding me?
Is there a door here somewhere?
Also, everyone is out to arrest the gambling gang.
You caught a serial killer.
So you don't care about organized gambling?
We need to get some rest too.
You couldn't give us days off. Isn't this too much?
You had victims die on you. Days off?
Get out there for backup.
I made myself clear.
Yes.
Oh my!
Is it our fault that Jung Ho Young died?
We're the ones most frustrated that he died.
We have to go along with it. What can we do?
Tae Hee and Min Ha, let's go be backup.
This is a list of products that use the Shinhaehwa dye.
Give it a look.
- Call if you find something. - Okay.
Just go if I tell you to.
Why are we going?
Just go. Go.
- I'm just saying. - Go!
I'm going.
Where?
Home. Where else?
Home?
Don't follow me.
I've made myself clear.
Okay.
I said don't follow me.
Okay.
You sneaky punk.
Oh.
What brings you here?
I was just passing by.
Professor.
Do you have a new case?
No.
We need to find the real killer from 30 years ago.
He's started killing again on top of that.
We have to catch him this time.
But even the cases 30 years ago and now...
don't you have any leads?
It's confidential for our investigation.
Tell me if I can help with anything.
I'll be going then.
See you, Lieutenant Kim.
You should stay for a coffee.
It doesn't seem like he knows me.
Is it just instinct?
Hey.
Isn't it better to share the information and get help?
You heard our chief.
I'm really going now.
You really better not follow me.
Miss.
What's going on? Her lights are on.
Is something wrong?
Miss.
Miss!
Were you going to break a window again?
Why didn't you answer if you were home?
I was worried.
Miss.
Why do you have this necklace?
Who are you? Huh?
Officer Park.
Yes?
That necklace...
You know it, don't you?
What?
When you saved me
you saw that necklace and asked me who I am.
No... no, I didn't.
You misheard me.
I definitely heard it.
No, I didn't. Go to sleep.
How can I show up now...
What would I have to say?
I'm sorry, Yeon Ho.
This is Sujeong Prison.
I'm calling you to let you know our investigation is done.
The autopsy confirmed that the cause of death was suicide.
However, someone came to see Jung Ho Young the day he died.
Someone visited him? Who was it?
This person.
Mok Jin Woo?
Why would the professor come?
He never mentioned it.
Yes, I went to meet Jung Ho Young.
Why? Why did you go to see him?
I was curious about something.
What was that?
Are you interrogating me right now?
I have brought it up before.
Yoon Da Young was found at Hae In River and Lee Seo Yeon was found on a highway.
There was something different about them.
Lee Seo Yeon was repeatedly strangled, so her face was engorged.
Yoon Da Young was asphyxiated all at once.
I went to ask about that.
I was curious to see if my theory was correct.
So what did Jung Ho Young say?
I was correct.
He said he repeatedly strangled Lee Seo Yeon when he killed her.
In conclusion, I was correct that there is another killer.
So Jung Ho Young committed suicide right after you saw him.
Hey, Park Kwang Ho.
Why did you go secretly without telling any of us?
You're going a little too far, Officer Park.
Must I report everything to you?
What are you trying to say?
Why does it happen to be that right before Jung Ho Young died
he met with you?
We'll get going for now.
Let's go.
I said let's go.
There's a murderer here, A.
He hasn't murdered anyone since the year 1986.
He lived like a normal person for 30 years.
One day, he starts to murder again.
What could the reason be?
Is it possible he was in jail for 30 years?
He started murdering as soon as he got out.
Professor Shin said he's like a normal person.
I think a murderer would be different depending on the trend.
If he didn't kill for 30 years, but something caused him to again.
There had to have been a big trigger.
That's right. Trigger.
Murderers are not made overnight.
Murder does not happen overnight for no reason.
There is a term "murder with no motive."
No motive.
It is brought up as a trait of serial killers.
There are no crimes without reasons.
If you meet murderers, they all have their reasons.
Is it okay to kill a person if you have a reason?
I said they have their reasons.
I didn't say murder is right.
Saying they murdered for no reason is just nonsense.
There is always a reason.
It is only that we have yet to find out those reasons.
Why has he started murdering again after 30 years?
Why now?
Kim Young Ja's leg was found.
Yoon Da Young was murdered within a couple of weeks.
The killer didn't know that Kim Young Ja had survived.
Was this a trigger for the killer?
But if it's someone who found out Kim Young Ja died recently...
It's someone very close by.
[Lieutenant Kim]
Hey. You're here.
Hey. Why haven't you picked up your phone?
Why? What is it?
Professor Shin figured out why he started murdering again.
What?
What is all of this?
A list of all the cops who took part in the Kim Young Ja case.
Professor Shin believes this is what triggered the killer.
After Kim Young Ja's leg was found, Yoon Da Young was killed two weeks later.
What are you saying?
He was someone who had his own rules and put dots on his victims.
He thought Kim Young Ja was dead all this time.
What if he found out she'd been alive?
What?
So you think it's one of them?
The only people who know Kim Young Ja died recently
are the police officers who were involved with the case.
The dots weren't revealed to the media.
Kim Seon Jae, you can't go through with it yet.
If you go digging around without evidence
don't you know you could make bigger problems?
That's what I'm saying.
Why would a cop kill people?
You need to make sense here.
Let's do background checks for now.
The killer murdered 30 years ago too.
We can narrow it down by age.
We can fit the puzzle together with what we have.
Lieutenant Kim is right.
We need to try something.
Oh, gosh.
Don't even think about meeting them on your own first.
Just find the person who might be a possible match.
Carry on.
Professor Mok did the autopsy on Kim Young Ja's leg.
Take out people in their 20s and 30s.
Also, look up their addresses.
- Find out when they transferred here. - Okay.
Especially around the early to mid '80s.
What should we do now?
We should meet with them.
Jeon Sung Shik, what are you doing here so late?
Say hello.
Hello.
You want to know where I was?
Lieutenant Kim, what are you doing?
Did Chief Jeon put you up to this?
Don't get upset.
You only need to tell me where you were.
Why would I need to tell you that?
Jung Ho Young's case ended ages ago.
Noel, Noel...
[Fountain pen]
Fountain ink pen.
I'll be going then.
Detective Kim, let me ask you a favor.
He transferred to Hwa Yang in 1980?
Was he there in 1986?
What about 1986?
Ah, he lived here.
That bastard.
I'm saying it could be someone else who did it.
Yoon Da Young apparently had seven dots marked on her heel.
About those dots...
what could they have been made with?
I'm not sure. From what I can tell...
it could be a tattoo needle.
Maybe a pen.
It could be a fountain ink pen.
He's been playing us the whole time.
He's been watching right next to us.
Why did he mark the victims with dots?
It's all my fault.
Why did he say it's his fault?
Why did he say he was sorry?
Hello?
I found the note.
It was a cop who was looking for you.
I know who you are.
I think you've realized who I am too.
You were hiding so close by.
You bastard.
How could I have known you were the detective chasing me in the tunnel?
Isn't this a fun twist of fate?
What? Fun?
This is fun for you?
Calm down.
You're in no position to shout like that.
I wanted to catch you so badly.
Hey, don't hide like a rat. Come out right now.
Where are you?
Where are you!
- Come to the tunnel now. - What?
We should end things where we first met.
If you don't want Lieutenant Kim or your neighbor Professor Shin to get hurt
you should come alone.
I don't want to murder again because of you.
If you lay one finger on them...
I'll kill you.
I will rip you to shreds!
Hey, you son of a...
Son of a bitch!
She said it was Jung Jae Hyung of Missing Persons at Yeonju Station.
Who is looking for me?
Shin Jae Yi?
Lieutenant Kim asked you to look for me?
Yes.
Do you two know each other?
I told him. How strange.
Why would Lieutenant Kim...
To be precise, he was searching for Park Yeon Ho.
It wasn't for a case. It was a personal request.
Well, then.
This caller cannot take your call. You will be redirected to voicemail.
What is Park Kwang Ho doing?
Yes, Chief.
What happened on your end?
I think we got it wrong.
Okay.
Let's worry about tomorrow when the time comes.
Professor Shin.
Can we meet for a moment now?
It's nice to see you, Detective Park Kwang Ho.
Sure, it's nice to see you, you son of a bitch.
Is this where you were hiding?
That's what I wanted to say to you.
How is it that you're here?
Did you really come from the past?
That's right. I came to get you.
That works out well for me then.
You're from the past.
Detective Park who isn't in any records here will die.
Nothing here will change then.
They'll just think the real Park Kwang Ho died.
It can't be.
You didn't kill the other Park Kwang Ho in this way too, did you?
Oh no.
I gave him a warning.
I told him to stop.
Are you looking for someone?
You can't be here to look at the lab.
What can I do for you?
You know Grandpa Kim Pil Soo, don't you?
You came to volunteer your medical services for the seniors.
You treated him.
Hello. How can I help you?
We came for the free treatment.
Yes.
Ah, that elder.
Grandpa Kim Pil Soo.
He passed away the next day.
Oh...
I gave him vitamin shots to help him get some energy.
How unfortunate.
That shot you gave him...
was it really vitamins?
He was healthy, but he suddenly died.
I wondered if possibly...
Possibly?
You need a warrant to see.
I only need to see what was taken on that volunteer medical trip.
Or are there any drugs that suddenly disappeared?
Whatever the case, you need a warrant.
In this world...
there are paths you do not need to take.
What do you mean?
The grandmother who raised you, Kim Bok Soon.
Can I declare her dead?
Don't tell anyone and come here alone.
That's the only way to save her.
Hello? Hello?
Grandma!
Let go!
When I first saw you, Detective Park
I was so shocked.
I nearly burst out laughing.
I knew I had definitely killed Park Kwang Ho.
Another Park Kwang Ho?
You killed Park Kwang Ho.
Then you did the autopsy.
Don't get any wrong ideas.
I am able to manipulate the results.
But I didn't.
I'm not that much of a coward.
I'm not that despicable, Detective Park Kwang Ho.
Shut your mouth, you bastard.
What did you suddenly need to discuss?
Why didn't you tell me?
What?
You know the name Park Yeon Ho.
Oh, that...
Why were you looking for me?
How do you even know my previous name?
I just couldn't figure it out.
Why did you look for me?
I don't even know my own past.
What is it that you know about it?
I don't think I should be the one to answer this.
Then who should answer?
Get over here, you punk!
It's over for you.
What are you talking about?
Why would Officer Park answer it?
Well...
Professor Shin...
he's your father.
What?
He said he couldn't tell you until he returned.
I ended up telling you in the end.
Kwang Ho is your father, Professor Shin.
That's nonsense.
Who are you calling my father?
He's younger than me. How can he be?
Kwang Ho...
is from the past.
What?
Where did this bastard go?
Park Kwang Ho!
What is that?
Wait a minute.
It can't be.
Am I in the past again?
Subtitle ripped and resynced by redixion
Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
Ta-da!
Wow! This looks really great.
It'll taste even better.
Is it that good?
It's mine.
No matter how late you are, just come back home.