Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 47]
Light Bearing Lord, does your clan have any good personality,
not too old-fashioned
and don't mind a ghost puppet kind of female cultivators?
What for?
Nothing. It's just that Wen Ning isn't so young anymore.
- What I meant is that, - Young Master?
Wen Ning can't keep on following me like this.
After all, he's not my servant. Plus...
After this matter is resolved,
he really can't follow me anymore.
Having him continuously following me like this is probably not a solution.
As his friend, I should find a good home for him.
Light Bearing Lord, what do you think?
At the very least, he should have a couple of friends.
Lan Zhan, I think your clan's Sizhui isn't bad.
Okay kiddos stop messing around.
Wen Ning, it's not convenient for you to be on the streets like this.
Why don't you simply stay at the inn and rest for a bit?
- Lan Zhan and I will go check it out. - But—
Don't worry. There won't be any problems.
Lan Zhan wait for me.
[Oil Lamp Incense]
Selling scented sachets. Come take a look.
Check out scented sachets.
Young Lord come look for a bit.
[Yunyang Territory]
The place that Jin Guangyao bought is actually a Guanyin temple.
[Guanyin Temple]
How is it?
There's an array formation. It's suppressing something.
I knew it. Jin Guangyao wouldn't have lightly left this address inside his secret chamber.
Is this array formation hard to decipher?
Not easy. Need to wait till nighttime when there’s no one to decipher the array formation.
Then let’s hurry up and leave to avoid being noticed by someone.
It was really thanks to the medicine you guys gave me
or else my old man’s sickness wouldn’t have been cured so soon.
- Granny don’t come again tomorrow. - What happened?
Starting tomorrow, our temple will be closed for three days.
Master, I just heard that the temple will be closed tomorrow.
May I ask if something happened inside the temple?
Sorry to trouble your worries. Nothing serious has happened inside the temple.
It’s just that the surrounding bell tripod tiles has been kept for a long time.
It is time to repair it a little.
Oh, I see.
Oh right Master, normal temples are built in the mountains.
The ones built in the city are rare to see.
The people in the city rush around and work hard every day.
Wouldn’t they especially need a Guanyin temple like this to pray for blessings?
To seek inner peace?
But such popularity, not afraid to disturb Guanyin the Great Manjusri?
The Great Manjusri deliver all living creatures from torment. How could humans disturb?
You're right.
Then does this Guanyin temple only worship Guanyin the Great Manjusri?
That's correct.
Master sure is bright compare to others.
Haven't received ordination yet but already familiar of the dharma.
There's a barrier.
Let's go in from the patio.
Wen Ning, you stay outside as the lookout for me.
If Lan Zhan and I go inside but does not come out, then go to Yunmeng and find Jiang Cheng. Understand?
Young Master?
This is only for just in case.
If your Young Master I can't,
there's still your Light Bearing Lord.
Fairy, you shut up!
It's the middle of the night. Are you trying to wake up the whole street?
Fairy!
Brilliance Overgrowth Lord.
- Brilliance Overgrowth Lord - Brilliance Overgrowth Lord
Brilliance Overgrowth Lord
[Guanyin Temple]
Fairy!
If you keep on barking I'll beat you up!
Where are you going!
What is Jin Ling doing here?
Why didn't Wen Ning block him?
What did you bring me here for?
Is anyone there?
Open up!
Don't hurt him.
Is there anyone there?
Fairy! What are you running back there for?
My little ancestor, please follow it and leave. I‘m begging you.
Jin Ling, run!
I advise Young Lord Wei not to use your flute.
It's fine if the flute breaks.
It would be such a pity if you were to lose your finger or tongue.
What you're saying makes a lot of sense.
Please.
Light Bearing Lord, you'd better watch your actions.
Wangji.
Brother.
I'm ashamed that I got tricked by someone.
I fell into a trap and lost all my spiritual energy.
Even if I have New Moon and Ice-Breaker on me, they'll be ineffective.
It's not to the point of being ashamed.
Since lying is Hidden Fragrance Master's forte.
Young Master Wei, I really underestimated you.
Speaking of so, I haven't asked yet. How did you know about this place?
Don't tell me it's because you're travelling with Light Bearing Lord
and happened to stumble across this place.
Hidden Fragrance Master, did you forget that the hidden room of Fragrance Palace Hall
had a large land deed hidden? [Land Deed]
It was placed together with Scarlet Peak Master's head.
Don't you remember?
I was careless. I should have kept them separately.
Either way we wouldn't be able to escape from your hands.
But can Hidden Fragrance Master satisfy my curiosity for a bit?
What kind of treasure is being suppressed in this Guanyin Temple?
The price for satisfying your curiosity is quite high.
Are you sure you want to know?
What could it be—
Little Uncle.
Hello, Ah-Ling.
What's with this child?
What did you run here for in the middle of the night?
It's none of your business.
That spiritual dog is very aggressive,
biting anyone that gets close. I was useless and let him run away.
Chase it back and kill it.
This spiritual dog is very intelligent. It'll be bad if he attracts anyone over.
Yes.
Little Uncle. You were the one who gifted Fairy to me.
You're really going to kill him?
Ah Ling, what are you doing here?
Clan Leader Jin, Ah Ling is just a child.
I know.
And he's your nephew.
Second Brother, what are you thinking?
Of course I know he's a child and my nephew.
What did you think I would do to him?
Kill him?
Ah Ling, did you hear that?
If you reckless run away or make any noises,
I might do something scary to you.
So you better watch your actions.
You're not finished digging it up yet?
Have the people inside increase their speed.
Yes.
What is he digging up?
Tunnel. Yin Tiger Seal. Something being suppressed.
Almost, just almost.
Then I'll be able to watch a good show like the one back then.
Back then, you guys, one is the Yiling Patriarch
the other is an exemplary role model.
It was such a sight for a temporary time. (Poem on two remarkable individuals living at the same period)
But in the end, you still had to face each other with your weapons.
Isn't it just like today?
Light Bearing Lord, aren't you going to put down Dustproof?
Do you really want Young Lord Wei to die?
Lan Zhan, don't listen to him.
I've never blamed you before.
Lan Zhan, leave first and find back up.
This is great!
Then for the next step, please sheath Dustproof.
Lan Zhan, don't do it!
Jin Guangyao, don't be greedy.
Is this being greedy?
Then the next step, I'll have Light Bearing Lord personally seal off his spiritual arteries.
What would this be called?
You—
Lan Zhan
Zewu-jun
It's going to rain. Let's go inside.
Don't worry, as long as you all behave
I won't do anything to you.
Lan Zhan, you didn't need to do that.
That year..
Either way, you don't owe me anything.
I didn't think I owed you anything.
Then why did you do so earlier?
It's something that should be done.
Who is there?
Clan Leader, it's me.
Enter.
What is going on?
I ran into him on my way here.
I thought that we can make use of him, so I took him here.
You hurt him?
I didn't hurt him, he just passed out from fear.
Minshan, don't be so rough with him.
He cannot be scared or handled roughly.
Yes.
Why did you capture Huaisang?
With one more clan leader on hand,
other people will have to be more cautious.
But don't worry, Second Brother.
You know how I’ve always been towards Huaisang.
When the time comes, I’ll definitely let you two leave without any harm.
Should I trust you?
It’s your choice. Whether you believe me or not,
Brother, there is nothing else you can do about it, can you?
Hanguang-jun. Yiling Patriarch.
Who would have thought we would meet again so soon?
And the tables have completely been turned.
So, how does it feel?
How have the tables turned?
You were running away in defeat back on the Burial Mounds.
And now, your Clan Leader Jin
is in such a hurry to dig up that thing. Isn't it also considered as running away in defeat?
Things are already like this,
but Hanguang-jun is still holding up a calm and collected look.
I want to see how long are you planning to keep it up for?
Clan Leader Su
When you were studying in the Gusu Lan Clan,
I believe we never treated you badly.
Why are you always attacking Wangji like this?
How dare I attack Second Young Master Lan, who’s been so talented ever since he was young?
I just can’t bear looking at how he always thinks he’s such a big deal.
Has Lan Zhan ever said he thinks he’s a big deal?
If I remember correctly, doesn't the Gusu Lan Clan's rules state
that 'arrogance is forbidden'?
Why do you know what’s part of the Gusu Lan Clan’s rules?
Once you've copied them enough times, you'll remember.
Why would you copy the Gusu Lan Clan's rule on your spare time?
Do you think I wanted to copy them?
I was.. I was punished to do so.
So embarrassing. - You!
Clan Leader Su.
Is it because Lan Zhan had an icy face ever since he was young,
so you thought about him this way?
If so, then Lan Zhan is unfortunately misunderstood.
He is obviously cold towards everyone.
Clan Leader Su.
You should be glad that
you didn’t study at the Yunmeng Jiang Clan.
Why?
Or else you would have been angered to death by me.
When I was young, I wholehearted believed that I was a prodigy,
And not only did I believe it in my heart, I even flaunted it everywhere.
Shut up!
It’s best if you don’t do anything, Clan Leader Su.
Lianfang-zun is still fairly respectful towards Zewu-jun.
If you hurt Hanguang-jun,
do you think Lianfang-zun would be happy about it?
I would have never thought
that the Yiling Patriarch, who legendarily strikes fear in both the living and the dead,
would be scared of death himself!
You really flatter me. But, it’s not that I’m scared of death.
I just don't want to die.
Mincing words. How Hilarious. ("biting phrases and chewing characters" means playing with words)
Is there a difference between being afraid of death and not wanting to die?
Of course there is.
My life lies in my own hands, not based on what's good or bad.
My life lying within my hands refers to not wanting to die.
And when it's not based on what's good or bad refers to being afraid of death.
Do you understand now?
Such a glib tongue. (having a way with words)
Alright, since you aren't afraid of death.
Then I will fulfill your wishes!
Who is there?
Uncle!
You're calling me? Now you know to call for me!
Why were you running earlier?
- Lan Zhan! - Fairy!
Fairy, bite him!
Bite him! Go bite him!
Bite him, Fairy!
Fairy, bite him!
Clan Leader Jiang, be careful of the zither sounds.
Lan Zhan, what should we do?
Sect Leader Jiang, I must admit my defeat to your power move.
How did you find this place?
Was it because of A-Ling running around,
you chased him to here?
Fairy must have led the way for you.
I was the one who gave it to him, but it doesn't give me face.
He's really the same as Xue Yang.
Sect Leader Jiang, what's wrong with you?
Ever since you got here, your eyes have been shifting a lot towards that side.
Is there anything over there?
You're the Chief Cultivator.
If you want to fight then fight, why so much chit-chat?
Still avoiding? There's nothing over there.
Over there is your Senior Brother.
Did you really come here chasing A-Ling?
What else? Who else can I be looking for?
Sect Leader Jiang, don't answer him.
He's always been good with words.
Once you start talking to him your attention will be directed elsewhere
and influence his emotions
Second Brother, you really understand me.
Young Master Wei, do you see?
Your Junior Brother is not here for you.
He doesn't even want to look at you.
Sect Leader Jin, your words are really strange.
It's not the first day Sect Leader Jiang treats me like this.
Do I really need you to remind me?
Sect Leader Jiang, look.
It's so difficult being your Senior Brother.
Sect Leader Jin, isn't it more difficult being your Senior Brother?
Sect Leader Jiang, I heard yesterday you threw a tantrum at Lotus Pier.
Holding Yiling Patriarch's sword
running around, crazily telling everyone to unsheathe it.
My sword?
Didn't I give Suibian to Wen Ning?
No, when I saw him today he wasn't carrying it.
How did it end up in Jiang Cheng's hands? Why would he tell others to unsheathe it?
Did he unsheathe it himself?
Wei Ying, calm down.
I heard no one can unsheathe that sword,
but you were able to unsheathe it.
That's strange.
Sixteen years ago, when I collected this sword, it sealed itself.
Besides Yiling Patriarch himself
other people wouldn't be able to unsheathe it.
Shut up!
Then I remembered. Back then, Young Master Wei was so willful.
He never brought his sword with him anywhere.
Each time he would give a different excuse.
I always found this peculiar.
What do you think?
What are you trying to say?
Sect Leader Jiang, you're truly extraordinary.
The youngest Sect Leader who rebuilt the Yunmeng Jiang Sect on his own.
I really respect that.
But I recall that you could never beat Young Master Wei in anything, in the past.
Could you tell me
how you rose above him after the Sunshot Campaign?
Is it perhaps some golden core elixirs?
Uncle, be careful!
Uncle!
Do not move rashly. Help him sit down.
Get off!
Fairy, run! They will kill you.
- Sect Leader. - What, you didn't kill it?
I couldn't. This dog is so spineless.
When there's someone there to help it, it's wild.
When it's at a disadvantage it runs away.
Sect Leader, we got it! A corner is showing!
Hurry dig it out!
Yes.
Be careful.
Uncle, good thing you stepped on the guqin string,
or else things would have been bad.
Shut up.
You know too?
Wen Ning, when did he say it?
While you were unconscious.
That's how we left Lotus Pier?
He felt sorry for you.
I told him so many times not to say it!
Don't what?
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫