Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 45]
If none of you believe, then you can ask Elder Lan Qiren.
Inside the Forbidden Library at the Cloud Recesses, if there is such a book?
Even if that piece of music does exist,
back when I was studying at Gusu Lan Clan,
I wasn’t able to enter the Forbidden Library at all!
Who said that you have to go inside yourself?
Your master can enter and leave at will should do.
I’m guessing that you tampered with the music, this method
was also something he taught you.
Able to freely walk in and out of the Cloud Recesses, this person of high position…
I bet without me saying, everyone should also know who it is.
Are you saying? Could it be?
You guys had a good idea.
Capturing cultivation disciples from everywhere.
Gathered this many people to come to the Burial Mounds.
A mantis catches a cicada, with a canary behind it. (i.e. focused on narrow goal and neglects the greater potential danger)
He uses the excuse that he’s injured to avoid arousing suspicion.
Tag team with you on the inside and out.
In the end, over hundreds of people completely annihilated on my territory.
To say that I didn’t do it. Who would believe it?
You’re also not afraid of encountering me.
Since I, Wei Wuxian, am notoriously infamous.
New hatred and old scores all come up. Arouse the excitement of a group.
I’m afraid no one would listen to me explain.
Ridiculous.
Hidden Fragrance Master is already the Chief Cultivator in command of hundreds of families.
Doesn’t need to gain power or dominate.
To let this many people come to die, what’s the benefit for him?
You slander against me, fine.
Even slander against the Chief Cultivator!
Since you vowed solemnly that I slander against you
then do you dare, in front of everyone,
play the battle music that you used a moment ago to drive away the ghost puppets one more time?
Right, play it one more time!
Yes. Play it again. Play it again!
Play! Play it!
Come on. Play once more.
Not willing? Okay. No problem.
Why don’t you check what this is?
Did you really believe that when we were at Golden Unicorn Tower, we would return without accomplishing anything?
Inside the secret chamber behind the mirror of Fragrant Palace, Jin Guangyao’s two secretly hidden pages
that showed ripped fragmentations from the “Collection of Chaos”,
we've already found it.
I just have to give this to Elder Lan Qiren to have a look. Let him identify it.
See if there’s any melody that you played a moment ago inside.
Immediately the truth will come to light.
Be careful, it’s a trap.
I’m not mistaken, right? You actually still have spiritual energy in your body.
Congrats. Congrats.
But since it’s probably not a conspiracy,
then why keep it hidden, the truth about still having your spiritual energy?
Oh no, he’s going to damage the array formation.
He’s the Ghostmask.
He has the Yin Tiger Seal.
No use. Don’t draw anymore.
Wei Wuxian. You haven’t told everyone why Su She has the Yin Tiger Seal?
This Yin Tiger Seal is an imitation created by Xue Yang.
We encountered Xue Yang at Yi City.
In the mist of battle, a Ghostmask appeared
planning to rescue him, but didn’t succeed.
However, he took away Xue Yang’s Yin Tiger Seal.
This Ghostmask is Su She.
This… This…
S…so you’re saying that all these ghost puppets are controlled by Sect Leader Su!
Young master, can’t hold them back anymore.
What should we do? What should we do? What can we do?
Ghost General, I’ll come help you.
Wait.
Uncle.
You dare lose Purple Lightning, try and see!
Jin Ling!
You little brat, come back here! Do you hear me?
Why don’t you go back?
I’m not going back.
It’s over. It’s over. It’s over. What should we do now?
What can we do?
Dad, what should we do?
[Spirits Attraction Incantation]
What is he doing?
Later when the second-round breaks in,
I’ll lead them towards the Blood Pool.
Light Bearing Lord will be in charge of killing.
Here is a target.
In a moment, remember not to fight. Just run outside.
They won’t attack you all.
Then I also want to draw a flag on my body.
Don’t mess around okay?
One target is enough.
Just Light Bearing Lord coordinating with me to kill will be fine.
Everyone else is not allowed to add any chaos.
Listen to him.
Wen Ning, quickly take them out.
- Finally came out. - Right. Right.
I’ve recovered twenty percent of my spiritual energy.
Mine ten percent. It’s recovering so slowly.
Everyone.
In my opinion, at the moment while our spiritual energy is not restored yet,
why don’t we find a safe place first?
Rest until our spiritual energy restores to about eighty percent or higher, then go home.
To avoid new complicated problems or anything unexpected.
Right. Okay.
Why don’t we go to Lotus Pier first?
It’s the closest to here.
Right. Okay.
Clan Leader Yao, we’re going to leave just like this?
Not going to leave? Stay here still?
What if those ghost puppets attack down the mountain—
- They’re not back yet. - They’re not going to come back.
Precisely.
What nonsense did you say?
- Sizhui? - What is Sizhui doing?
You want to get killed! Come back! Why are you going?
Senior Wei.
Sizhui.
Senior Wei? Senior Wei?
Are you okay?
Sizhui, we’re all okay now. Don’t be scared.
I’m not scared. I-I’m just…
I don’t know why but I’m just…
This kid, I'm afraid he's gone silly.
Senior Wei. Senior Wei.
Senior Wei.
Senior Wei. Wake Up.
Senior Wei. Senior Wei.
Ah Yuan.
Ah Yuan?
Can’t believe it.
This Su Sect...Su She is this kind of person.
Agree. Never thought it would be.
But it’s not reasonable. Why did he do it?
Just to frame Wei Wuxian?
You guys think about it.
This Wei Wuxian, what all he said at the Golden Unicorn Tower.
Could it be Hidden Fragrance Master?
This Wei Wuxian, even though he’s not considered some good guy,
but some of the things he’s said probably isn’t false.
So, I’ve heard…
This is true.
I’ve also heard that too
Right, I’ve also heard this as well.
No wonder. No wonder.
Sizhui, the boat won’t be sailing until a little later.
If you’re afraid of being seasick, why don’t we rest on the dock for a bit.
Okay.
Brother Sizhui, why are you seasick too?
Aren't you from Gusu?
You’re not a northerner, why would you be seasick?
I don’t know. When I was four or five, I was already like this.
Maybe I was born this way.
Let’s go.
G-Ghost General!
What does he want?
Why is the Ghost General here?
Could it be that he wants to get on our boat?
Who knows? Shouldn’t he be with Senior Wei?
He’s coming over.
You...what’s your name?
Wanbei (i.e. younger genernation) is a disciple from Gusu Lan Clan. My name is Lan Yuan.
Lan Yuan?
Then do you know… your name… who gave it to you?
My name was given to me by my parents.
What is he doing?
Then are your parents still alive?
My parents passed away when I was very young.
Brother Sizhui, don’t say so much. Careful there may be something weird.
So?
Sizhui? Sizhui is your courtesy name?
Correct.
Who gave you this name?
Light Bearing Lord.
Ghost…Mister Wen,
is there something wrong with my name?
No. Nothing.
You look very similar to a distant relative of mine.
- Never thought that the Ghost General is a natural socializer. - I know right.
Where have I seen this face before?
Young Lord Lan? Young Lord?
Can I call you Ah Yuan?
Of course.
Ah Yuan, how have you been all these years?
I’ve been very good.
Light Bearing Lord must be very good to you.
Light Bearing Lord is like an elder brother and father to me. My zither skills were all taught by him.
How old were you when Light Bearing Lord
started to raise you?
I don’t remember quite well. Probably around the time when I was four or five.
Any younger, Light Bearing Lord wouldn’t be able to care for me.
Seem like for a couple of years Light Bearing Lord was in retreat.
What is he doing?
A moment ago, I bought it when I passed by the docks.
Thought you would like it.
Gift for you.
Ah Yuan.
Young Lord Jin Rulan.
Who is that?
Little Young Lord Jin Ling.
Young Lord Jin!
Move aside. It’s not your business.
Jin Ling, first sheathe your sword.
Don’t block me.
Sizhui!
Young Lord Jin, whatever bothers you aim it towards me.
Wen Ning won’t fight back.
But Ah Yuan, Young Lord Lan Yuan, he’s—
Jin Ling, why are you a person like this? What did Sizhui do to offend you, provoke you?
Right! He’s doing what’s for your own good.
You don’t appreciate it, then fine. Why did you start pushing people?
Really have no one to discipline. Ill-bred.
Yes. I’m this lousy! So what?
Everything was just fine, why suddenly lose your temper? So unreasonable.
Really has a Young Lady temperament. Said he’ll explode and just blows up.
No manners at all. What do you take us for?
Right!
Jin Ling. Jin Ling.
Wei Ying.
Jin Ling!
Lan Zhan, what happened?
You fainted.
Not talking about me. I’m talking about Jin Ling.
What happened to them?
You clearly made the first move. Why did you start getting fierce instead?
Say no more.
Even if I have no one to discipline me, it’s not for you guys to do so!
What’s going on?
Wen Ning, what happened?
Young master, sorry. It’s my fault.
I couldn’t hold it in. I just came to see…
You stop being hypocritical!
Jin Ling, put down the sword.
I’m not putting it down!
Jin Ling.
I’m not putting it down!
Stop being silly.
Yes, I’m the one being silly. I’m not sensible, okay!
This is my father’s sword. I’m not letting go!
Ah Ling!
Ah Ling, why are you crying for? Hurry up and come here.
What happened? Who bullied you?
Wei Wuixan, why did you get back on shore?
Clan Leader Yao, why do you have to talk in that kind of tone?
Even if Senior Wei wanted to do something right now,
none of us would be safe at the moment.
You—
What Zizhen said is right.
Clan Leader Ouyang, if I remember correctly,
the one that spoke was your son, right?
He’s quite skilled in debate.
Zizhen, come over to dad’s side. Hurry come here.
Dad, aren’t you the one who told me not to go over there and bother you guys?
Fine, haven’t you been in the spotlight long enough today?
Come here now.
I’m not going over there.
You! You! You!
The older you are the more immature you get.
If you don’t hurry up and come over here, then dad will come over there and capture you.
Dad, just go inside and rest.
Your spiritual energy hasn’t been restored yet. Hurry along inside.
Clan Leader, we’re starting to sail the boat. Are we returning to the Lotus Pier?
You still have the nerve to return to Lotus Pier?
Set sail and head back to Lotus Pier.
Young Master.
I will wait for you guys outside.
Sizhui.
Mister Wen.
I'll accompany you then.
You will accompany me?
That's right. Anyway, all the seniors that goes in also need to discuss important matters.
It is also useless even if I go in.
Let's us continue our conversation. Where did we last stopped just now?
Did Senior Wei really has taken the five years old young child
for a radish and planted inside the soil before?
Just like so.
Let him be.
That little kid was really pitiful.
However actually I remembered during my childhood,
Light Bearing Lord had once also put me inside the rabbit colony to raise me before.
- Is that true? - Yes.
In addition, whatever the rabbits ate; I would just eat it too.
Afterwards, ever since my childhood I just especially like to eat carrots.
Clan Leader.
I will not see them.
Any matter can be put off until later. Can't you see what kind of situation it is right now?
I have already said that.
But these two women said that they came here precisely for today's matter
Furthermore they have also brought one batch of rare medicinal herbs along.
As if they knew that a few of the Clan Leaders have suffered injuries.
Everyone please do as you wishes, excuse my absence for a short while.
I'll return shortly.
Clan Leader Jiang, you are too polite.
Lan Zhang, please take a seat.
[Sword Test Hall]
You must not be mischievous.
Jiang Cheng has already gone for such a long time, how come is he not back yet?
Come on in then.
In that case, you guys say it here. Say it once more time again.
Clan Leader Jiang, this is ...
This matter is too shocking, I don't dare to rashly decide.
I have interrogated very carefully and therefore delayed some time.
I earnestly request everyone to be quiet first and listen to what these two have to say.
Two of you, who will speak first?
I ... [Bi Cao]
Let me go first then. [Si Si]
What I wanted to say is an old matter that happened approximately eleven years ago.
I am called Si Si.
Originally, I was someone who did skin and flesh trade (prostitution).
I was also regarded as popular for a while.
Ten years ago, I have thought of finding a rich merchant to marry.
Who would have foreseen that the wife of that rich merchant was difficult to deal with.
She found a group of big fellows who brought knives to mark my face.
My face has then become this way.
After my face became this way, no one wanted to look at my face.
I was also unable to continue on with the business before.
Even the brothel I was working for kicked me out.
But I didn't know how to do anything else.
So I got together with some old friends that were past their prime, and greeted customers.
Their customers didn't have high standards.
and whenever there was any work, they would take me along.
Everything works out once I cover my face.
One day, a girl from the same brothel suddenly received business.
She called for quite a few of us.
And we were picked up by a carriage to some place.
Requesting so many people at once, it must be a wealthy lord.
Of course it is.
The money has already been paid, of course, it is.
Even though I got the money, something felt off.
If they are a wealthy person why request for our company?
To be frank, how could there be such a lucky thing in this world?
- We arrived. - I think we've arrived.
Arrived.
Go, go, faster.
Go.
Faster.
Ugly enough.
Bring them in. Let the old man play with them.
Go.
Go in.
What is this place? What do we do?
- I don't know. -You go.
What are you doing still standing there?
I don't need to teach you what you should do.
Yes.
Father, I brought you your favorite women.
There are many of them.
Are you happy?
It was Jin Guangyao.
Well, that.
The one laying down is
is--
Continue talking.
After, what else can we do?
The man lying down screamed and struggled
but his body was weak.
Couldn't do anything.
He exhaled but didn't inhale.
He
He died just like that?
What else?
Who has seen that type of struggle?
We were scared half-dead
we wanted to stop this.
But the person behind the curtain said
He said
What did he say?
He said
Don't stop even if he's dead.
You said
T-t-this, what the hell is this?
No matter what, Jin Guangshan is his biological father.
If this is real it's too, too
That's right. That's right.
When the man died.
I knew that we were done.
As expected, afterward twenty or so of our sisters were all killed.
Not one was spared.
Then why are you the one who lived?
I don't know.
Back then, I begged and begged
I don't want money and that I definitely wouldn't say anything.
I didn't think they really wouldn't kill me.
They locked me in a place.
Locked for eleven years.
Only recently did someone accidentally save me.
And escaped.
Who saved you?
I don't know.
I've never seen the person who saved me.
They listened to what happened to me.
And decided not to let that immoral man continue to fool other people.
Even if he has the entire world in his hand
they said they would expose all the things he did
and bring justice to the people he harmed.
To let my twenty sisters rest in peace.
Is there any proof to your words?
None.
She already said it with such detail she must not be lying.
That's right.
Young Lady, have I seen you somewhere before?
I think I think I've seen you.
During the Yueling Qin Sect's discussion conference,
I accompanied our sect's madam.
Yueling Qin Sect,
You're Madam Qin's maid?
Yes.
You remembered correctly.
I am Madam Qin's personal maid.
My name is Bicao.
What I'm about to say happened a bit earlier.
Around twelve or thirteen years ago
I watched our Young Miss grow up
Madam has always cared for Young Miss.
But around the time our Young Miss was about to get married.
Madam was always in a bad mood.
She felt depressed all day.
There were times in the day when she suddenly cried out and her tears bathed her cheeks.
And she had nightmares every night.
I thought it was because Young Miss was going to get married
and Madam was finding it hard to let go.
I kept on comforting her.
By saying the man she was marrying,
Hidden Fragrance Master, Jin Guangyao, was young and accomplished,
he is also a warm, caring, and devoted man.
Young Miss would have a very good life after marriage.
But after Madam heard this she got sadder.
After a few days, the day of marriage was decided
Madam saw the invitation and fainted.
After Young Miss got married, Madam was extremely depressed.
She fell sick in her heart and it got worse and worse.
Before she passed
Madam couldn't hold it in any longer and told me everything.
Hidden Fragrance Master, Jin Guangyao and our Young Miss Qin Su,
they were never wife and husband
they are brother and sister.
My Madam was too unfortunate,
Old Sect Leader Jin is too inhumane.
He lusted after my madam's looks
and once forced himself on her when he was drunk.
How could my madam resist?
She didn't dare to say anything afterward.
Jin Guangshan might not remember who Young Miss is the daughter of,
but how could my Madam forget?
She didn't dare talk to Jin Guangshan
knowing that our Young Miss was very much in love with Jin Guangyao.
She struggled for a long time,
and to not make a big mistake.
Before the marriage, secretly went to find him
and revealed the secret
begging him to cancel the marriage before things got out of hand.
Who knew, Jin Guangyao even though he knew she was his sister.
He still married her.
He's a bastard.
- That's too much. - That's right.
Old Clan Leader Qin had followed Jin Guangshan for so many years.
His long-time subordinate's wife he dared to touch.
Damn that Jin Guangshan.
- Yes. -That's right.
Damn him.
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫