Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 41]
Long time no see, Scarlet Peak Master.
Empathy.
Call the cultivator who was at last place to come.
What’s his name?
Answering to Clan Leader, his name is Meng Yao.
Look at his moral virtue, isn’t even worthy to carry my shoes.
True. True. Some plaything.
Clan Leader Nie.
Meng Yao.
Yes.
What are you like the others inside the cave resting?
C-Clan Leader.
Come with me.
You say it’s really Meng Yao?
Yes. It really is him.
No way. Jin Guangshan’s son?
Jin Guangshan’s son can be mixed with us to our moral virtues?
- Right?! - Why not go find his father?
A move of his finger and he’ll be able to allow him not to suffer so much.
He brought a keepsake and traveled thousands of miles, from Yunmeng all the way to Lanling,
weren’t it just to be recognized by this father?
What was the outcome?
The outcome was getting kicked by someone down the Golden Unicorn tower off the stairs.
Not just me saying. Jin Guangshan has so many illegitimate kids out there,
probably have a dozen sons and daughters.
Have you seen him acknowledging any of them?
So, for this incident to turn that way, it was his self-inflicted humiliation.
People must not yearn for things that they shouldn’t be yearning for.
At the end, fell and bloodied his head. Who’s to blame?
Can’t blame anyone. It was self-inflicted.
Agree. So stupid.
There’s a Jin Zixuan. Jin Guangshan wouldn’t care about any other son.
Especially one that’s a ridden by thousands and press under by ten thousands prostitute’s son.
Who knew whose seed that belong to?
From what I see, that Jin Guangshan is also probably concerned in his heart.
That’s why he’s not acknowledging him.
How can he?
I bet he already forgot that he and that girl had done it together.
To think that Jin Guangshan’s kid has to accept fate and get water for us.
I’m actually quite happy.
Accept what fate. He’s trying his best to perform.
Don’t you see how hard he’s working?
Every day, running around doing this and that. So attentive.
Firmly counting on being able to do something and become someone.
So, his dad can acknowledge him back.
Clan Leader.
Drinking the water that someone worked hard to deliver to you,
but your months are speaking such poisonous words.
You all joined under me exactly to get rid of evil for the people
or to wag your tongues?! (i.e. chatter and gossip away)
Meng Yao.
Clan Leader.
To be a man, stand up straight and do what’s right.
The more these peoples spout a stream of rhetoric nonsense behind your back,
the more you have to do to make them have nothing to say.
From now on, you are my deputy general.
Meng Yao thank Clan Leader Nie.
Meng Yao!
It wasn’t me. It wasn’t me.
It really wasn’t me. Really wasn't me.
Clan Leader, please wait. Please listen to me explain.
What do you have to explain?
Just a moment ago, I saw him made a mistake and allow Xue Yang to escape.
I immediately went to reason with him.
Who knew?
Who knew he wanted to kill me?
Even said my mother… Said my mother is...
That’s why I killed him.
You lie!
If it really was the last straw, a moment of blind anger,
then when killing him you wouldn’t have the kind of expression on your face just now.
And why would you specifically used a Wen Clan’s sword?
And why would you pretend as if Xue Yang did it?
You were obviously deliberate. Plotted for a long time.
Commander told me a few days ago. That day…
Commanding Older Brother.
Who are you talking to?
No one.
Then what are you doing?
I’m following the Clan Leader’s orders
to watch over prisoner Xue Yang, that’s all.
You lie.
I clearly it a moment ago.
You were talking.
You better tell me the truth.
What intentions are you harboring?
Commanding Older Brother, you’ve misunderstood.
Commanding Older Brother had too much to drink. Quickly escort him back.
A prostitute’s son.
Huaisang, I’m going to the prison to check on Xue Yang.
Meng Yao. Meng...
Meng Yao, I’m asking you.
At the first time you met me,
were you purposely pretending to be suffering from the bullying in a weak state,
so that I can lend out a hand to help you?
If I didn’t stick up for you that day, would you have been like today
and killed them all.
- I— - Don’t lie in front of me!
To be able to have meet Scarlet Peak Master this life,
Meng Yao never regretted.
You’ve saved my life today, I won’t kill you.
Leave. It doesn’t matter if you’ll go back to the Jin Clan or go someplace else.
Just don’t ever come back.
Greetings Chief Cultivator.
Clan Leader Nie,
it’s been a long time coming.
It’s you?
It’s you!
I really didn’t expect this.
There would be a moment like today, where you’re also in such a difficult position.
Piss off.
You still think you’re the He Jian Wang? (i.e. King of the River)
Look clearly.
This is the Scorching Sun Palace Hall.
What Scorching Sun Palace Hall? Just Wen Clan’s lair that’s all.
You!
Lackey!
If you have the ability, then kill me too.
Okay.
Who else wants to use that word?
Lackey.
Clan Leader Nie. Why don’t you look at what this is?
Clan Leader Nie. Under Might has suffered quite a bit under my hands.
Now you’re angry? Isn’t it too late?
Take your hands off.
This sabre of yours can reluctantly be considered a spiritual weapon, right?
But compare to your father, Old Clan Leader’s sabre, it’s still quite lacking.
Why don’t you guess how many times does Clan Leader Wen have to smack it until it breaks?
I remember at the time when the broken sabre was sent back,
the Old Clan Leader died.
Died from anger.
Wei Ying.
Brother Mingjue.
Xichen.
You’re finally awake.
Give me the sabre.
Clan Leader Nie.
Brother Mingjue.
Clan Leader Nie, you still have injuries on you.
Xichen, don’t get involved.
Just now, when you killed my Nie Clan’s cultivators—
Just now, in that situation, I had no other choice.
What do you mean there's no other choice?
Doing it is up to you. Killing or not is also up to you.
Is it really up to me?
Clan Leader Nie, if you and I were to switch places—
Impossible!
Brother Mingjue.
Xichen, move!
Brother Mingjue, cease to be angry.
Brilliance Overgrowth Lord!
Brother Mingjue.
Back then when he left Qinghe,
I wonder why there was not news of him.
So he turned out to be a lackey at Heavenly Nightless City aiding a tyrant with his evil deeds.
Brother Mingjue!
Do you know that before this,
who was the person that showed you Qishan Wen Clan’s tactical map?
Do you know that until now, who was the source we’ve been getting our information from?
Him?
Clan Leader Nie. Just now inside the Scorching Sun Palace Hall,
even though it was to gain Wen Rouhan’s trust so not to have him figure out any clues,
but I still made the move to harm you and made offensive remarks.
Knowing that Old Clan Leader Nie is your deepest heartache, but I still purposely poked your scar.
You shouldn’t be kneeling to me,
but to the cultivators killed under your hand.
Wen Rouhan has a brutal nature.
Normally, if there’s any hiccup, he’ll become crazy.
I have to disguise myself as his close confidant.
If someone insults him, how can I sit there and do nothing?
Very good.
Seems like these kinds of things, you normally don’t do any less of.
Brother Mingjue. Ah Yao stuck at Qishan.
If he had to do anything, it was all involuntarily.
I believe, when he’s doing these things, inside his heart—
If there is a change of heart, one will be faced with a thousand accusing fingers
and the wrath of Heaven and men!
Okay, I’ve heard Second Brother’s zither playing.
I’ll smash mine now.
Ah Yao’s zither playing, outside of Gusu, is considered very good.
If you were able to get a few pointers from a famous teacher, it would be one thousand miles a day. (i.e. you’ll learn very fast)
The famous teacher is right before my eyes, but I’m afraid to bother.
What does Teacher Lan want to teach?
How about Cleansing Heart Song? (QingXinYin - helps cleanse the heart and state of mind)
Okay.
Big Brother. Big Brother.
Wei Ying?
Ah Yao. Big Brother’s temperament is not like how he used to be,
must not anger him anymore.
Recently, he’s been suffering the intrusion from the sabre spirit.
If it weren’t for you playing Cleansing Heart Song for him day by day, afraid he would’ve—
Jin Guangyao!
Big Brother, what’s wrong?
You don’t move. You come out.
Second Brother, can you go over the guest list for the Hundred Flower Banquet for me one more time?
I’ll go talk with Big Brother about some private matter.
I’ll explain to you when I come back.
Big Brother.
Why be like this? If you have something to say, speak frankly
Where’s Xue Yang?
He’s already locked in prison. Never to be released.
What did I say to you back then at Unclean Realm?
I want him to pay by blood.
Yet you give him a lifelong imprisonment?
As long as he is receiving punishment and can’t do more,
then lifelong imprisonment and paying by blood is—
Let me ask you.
Back then at Unclean Realm, who was the one that really released Xue Yang?
Was it my Commander? Or was it you?
I didn’t.
Why would I release him?
But back then is back then. Now Chang Ping already retracted his words.
There is no clear evidence proving that Xue Yang murdered Chang Clan’s fifty people.
Plus, my father must keep this person alive.
Why?
He still has a Yin Metal on him, don’t you know?
You recruited him back again.
You know clearly deep down what for.
Big Brother. It really is my father’s orders.
I can’t refuse.
Right now you want me to punish Xue Yang, how am I to explain to him?
Meng Yao. Stop playing tricks in front of me.
That method of yours, are all useless towards me.
That method of mine?
Which method of mine?
Big Brother. You always scold me for being calculating and manipulative, not with the flow.
You say that you do what’s right and stand up straight.
Not afraid of the sky or afraid of the ground.
A real man doesn’t need to be playing with conspiracies and strategies.
Fine. You’re born noble.
Cultivation is also high.
But what about me?
How can I be the same as you?
First, I don’t have cultivation or foundation.
Growing up, who has ever taught me before?
Second, I’m without a family background.
You think that I’m standing steady inside Lanling Jin Clan right now?
You think that after Jin Zixuan dies, I’m able to move along to the top?
Jin Guangshan, he would rather bring back another illegitimate son,
but still never thought about having me to succeed.
Want me to not be afraid of the sky or afraid of the ground?
I’m afraid of the sky, afraid of the ground.
I’m also afraid of people.
In the end, all you're saying is you don't want to kill Xue Yang
is because you don't want your position in Lanling Jin Sect to waver.
Of course, I don't want to.
But Big Brother I've always wanted to ask you a question.
The lives under your hand are more than mine not less
why is it that I killed a few cultivators out of desperation
for you to keep bringing it up, even now you still do?
Good,
I'll tell you.
Countless lives have fallen under my saber
but I would never kill people out of my own desire.
And I would never kill to climb up the ladder.
Big Brother, I understand what you mean.
Are you trying to say the people you've killed all deserved it?
Then let me ask you how do you decide if someone is deserving of death?
Are your standards always correct?
If I kill one person and saved a hundred people
would I the good outweigh the bad or would I still be deserving of death?
To accomplish great things, there must be some sacrifices made.
Then why don't you sacrifice yourself?
Are you nobler than them?
Are you different from them?
Yes.
I and they, of course, we are different!
How dare you!
Son of a prostitute, no wonder you're like this.
Big Brother.
It's time to play the qin to ease you.
Big Brother.
Since Second Brother taught me Clear Heart
I played it for you every time after that.
has been done by me.
And have never asked Second Brother.
Big Brother don't mind what I say but, you are not careful enough.
You didn't notice the way I play Clear Heart and the way Second Brother plays it
what is different?
You!
I dare you!
I'll kill you!
Kill! Kill! I'll kill you!
Kill! Kill!
I'll kill you!
Kill! I'll kill you!
Kill! Kill!
Kill! I'll kill you!
Kill!
Big Brother! Big Brother!
- Big Brother! - Big Brother!
- I'll kill you.
Big Brother! Big Brother!
- Kill! - Big Brother!
Big Brother!
Huaisang!
- Don't go over there. - Big Brother!
- Big Brother can no longer recognize anyone! - Big Brother!
Big Brother! Big Brother!
Big Brother! Big Brother! Big Brother!
Big Brother!
Big Brother, Big Brother!
It's me, Big Brother.
Big Brother! Big Brother! Big Brother!
- Big Brother! - Don't go over there.
It's me, Big Brother!
It's me!
I can't there's only half the power of the Stygian Tiger Seal. I can't control it.
What do we do now?
Kill it.
How anger-inducing. Move!
Move!
Wei Ying, wake up!
Wei Ying!
[Suibian]
How was it?
Let's go.
Where to?
Fragrant Palace.
Fragrant Palace's copper mirror is the entrance to the secret chamber.
His wife Qin Su found out about his secret and was dragged in by him.
They should still be inside.
Scarlet Peak Master's head is also inside.
We have to hurry up.
Please stop.
- Hanguang-jun why are you so rushed? - It's important.
Please wait, I'll go report to Xiandu.
Step aside. It'll be too late to wait for permission.
You guys should have stepped aside when I asked nicely.
Wangji.
Brother.
Where it is? Fragrant Palace.
[Fragrant Palace]
It's you, why are you here?
Wait a minute. This is my uncle's bedchamber.
Have you come to the wrong place?
Stop,
What are you going to do? You are intruding.
[Fragrant Palace]
LianFang-jun
Sect Leader Jin, open the door. Open the door!
What are you trying to do?
People have gathered here because of you.
This is my uncle's bedchamber, do you understand "bedchamber"?
- Didn't I tell you, not to - What's happening?
Was the reception not enough?
Does everyone want to host an evening banquet here?
LianFang-jun, what good timing.
If you came a bit later, then the treasures in the secret room of the Fragrant Palace
we wouldn't be able to see them.
Secret room?
What? Are secret rooms unusual?
As long as there are treasures, any sect would have treasure rooms right?
A-Yao, could you open the treasure room to let us see?
Second Brother, it's called a treasure room
the things put inside are supposed to be hidden away.
Suddenly you want me to open it, that's
Open it.
Sect Leader Lan.
People say that Gusu Lan Sect most values conduct.
But seeing this, rumors are only rumors.
Barging into a Sect Leader's bedchamber, what good conduct that is.
Su She.
Hanguang-jun.
Su She, when you rebelled against Lan Sect
followed Hanguang-jun's every word and step.
He uses the qin, you use the qin too.
What do you think you are entitled to say about Gusu Lan Sect?
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫