Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
]Episode 36]
Lan Zhan, sit down and drink this wine.
Lan Er, call me Brother Wei.
Brother Wei.
What's the matter?
Your forehead ribbon is crooked.
Crooked?
It's been sixteen years.
Lan Er's alcohol tolerance hasn't changed at all.
He still gets drunk after one cup.
Lan Zhan.
Wen Ning, it was indeed you.
What? You don't recognize me anymore?
What on earth is this?
Stand well.
Give me your hand.
Wen Ning can use his bare hands to turn these chains into clay.
He wouldn't have just let the chains hang on his body.
Someone must be using these chains to lock him up.
The person who left Wen Ning behind
Of course, wouldn't let him be conscious of his own thoughts.
They want him to obey people's orders.
they would have to first destroy his mind.
If that's the case then...
Indeed.
That day I went with my sister to Golden Unicorn Tower,
Clan Leader Jin locked me up.
And then after that my memory got more and more blurry.
As if, I was locked up in a dark place.
I was locked up in a dark place.
Every so often someone would come check up on us.
Until I heard the sounds of your flute.
Then who imprisoned you?
When did you come under control?
Do you still remember any of this?
Wei Ning, what are you doing?!
Master, sorry.
It's been so many years.
Are you still going to be like this?
All right then.
Master.
Look at you.
Should have stand up tall and talk like this since the beginning.
But...
everything started because of me.
If it weren't for me, then my sister and you wouldn't have been implicated.
Everything started because of you?
You're really great.
If that's really the case then
I'm afraid that even if I shattered your bones a hundred thousand times it still
isn't enough.
Would I have let you live till today?
I... I...
Wen Qing was correct.
You're a blade, a precious blade.
If you are precious, then it would be illogical not to love you.
That year Lanling Jin Clan announced to the world
that he already decimated you two siblings.
Now, this Ghost General is alive and well.
These are always hanging on your body.
Clinging and clanging, it's not going to do.
We need to find a spiritual sword to cut it off for you.
How about this?
Wait here and I'll go back to the inn first.
If Lan Zhan is still awake then forget it.
If he's asleep
I'll just borrow his sword, Dustproof.
Lan Zhan, you're awake?
I was just saying to borrow Dustproof for a bit.
I didn't mean that I would steal it.
Lan Zhan, you...
Lan Zhan?
Lan Zhan, look at you. You're drunk yet you're running out here.
Go back to sleep.
Don't move.
Lan Zhan, sorry.
It seems like I can't find the way back...
Lan Zhan, what are you doing?
Lan Zhan, what do you want to do?
Lan Zhan!
Lan Zhan, you...
Hold it.
But why are you giving me a chicken for?
What do you want to do? These chickens have an owner.
Anyways, do you know that you're stealing them?
Aren't they fat?
They're fat, they're really fat.
You're amazing.
Here, I'll give them all to you.
Poor Lan Zhan, born of a noble family.
So bound by the three thousand family rules that his mind spins.
This drunkard is crazier than me.
Lan Zhan, what are you doing now?
[Lan Wangji was here.]
Lan Wangji was here!
Lan Zhan, let's stop fooling around, okay?
Let's go back and sleep, okay?
Listen.
Let's go. Go.
Go, hurry and go.
Lan Zhan, wait a second.
Don't move.
Lan Zhan, I've settled it. Let's go.
Hurry and go.
[Lan Wangji was here.]
[Wei Wuxian was here too.]
[Qi Ting Inn]
Lan Zhan, did you cut the light?
He knows Lan Zhan's sword technique.
Can he be someone from the Lan Sect?
Thanks.
Teleportation Talisman
Lan Zhan.
Lan Zhan, he already left.
Lan Zhan, alright. He already left.
Let me tell you.
It's exhausting.
Next time I'm not going to let you drink.
Thirsty.
Water.
Okay, I'll pour it for you.
Hold it well.
What the heck?
I told you to drink the water in the cup.
Enough.
Look at you.
Lan Zhan, I think it's best if you don't remember anything when you are sober.
Otherwise, you won't have it in you to face anyone after this.
Lan Zhan
How many is this?
Two.
So now it's question and answer time.
Have you drunk any of Cloud Recesses' Emperor's Smile?
No.
Have you broken any rules?
Yes.
Do you like rabbits?
I like.
Lan Zhan, you finally admit it.
Why are you helping me?
I have regret.
What regret?
Heavenly Nightless City, I wasn't standing on the same side as you.
That's why these past years you've been looking for me.
Lan Zhan, remember
This has nothing to do with you.
I defected. I practiced demonic cultivation.
Are all of my own choices.
Do you understand?
Lan Zhan, what are you doing?
Lan Zhan, did you understand what I said?
The time has come, rest.
[Qi Ting Wine Cellar]
Stop right, don't run, don't run.
Don't run, don't run, Stop.
Stop.
The Sun fell.
We haven't started shooting it and it fell.
Who's going to be in charge now?
Of course, it'll be me. I am Jin Guangyao.
I killed Wen Sect's, big bad man.
I am Nie Mingjue. I've won the most wars.
and have the most prisoners. I am the boss.
I am Xiandu.
So what if you are Xiandu? You're still my third brother.
You still have to run with your tail between your legs when you see me.
You're short-lived.
JIn Zixuan you died before me. You're more short-lived.
So what I'm short-lived. I'm ranked third.
Ranked third only because of the face.
Calm down, stop arguing.
I am Sandu Shengshou. I'm the most powerful.
I should be the one in charge.
Don't you agree, Light Bearing Lord?
Yuck.
Fellow immortal cultivators, may I ask a question?
What do you want to ask?
I want to ask, why is Yiling Patriarch, Wei Wuxian not here?
Second Baby, Fatty Third, are you asking for trouble?
You don't return home to eat. Playing again. Come back here now.
Come back here now.
Runaway, Yiling Patriarch is here.
Quickly return with me. Stop running.
Runaway.
Lan Zhan, you're awake?
Yesterday, I—
You— You didn't do anything last night.
You just said a lot of things.
What kind of things?
It wasn't anything, really.
You just said things like...
for example, I really like
like rabbits.
What's wrong with liking rabbits?
Rabbits are so cute, who wouldn't like them?
I like rabbits too.
I like eating them.
What exactly did I do last night?
Nothing.
You really didn't do anything last night.
I was just being silly.
Lan Zhan, I'm going to be serious now.
Speak.
Do you remember yesterday's ghost mask man?
His cultivation is really high.
High enough that he can use a teleportation talisman.
Also, he put spells on his face and his sword.
I can understand putting a spell on your face.
Because he didn't want to be recognized.
But putting a spell on his sword,
Most unknown cultivators won't put a spell on their swords.
Because there's no need to.
Unless his sword is really famous among cultivators.
Which means that once someone recognizes his sword,
it'll give out too much of a clue, so he had no choice but to hide it.
And yesterday when I was watching you two exchange hands,
he seems very knowledgeable about Lan family's sword techniques.
Lan Zhan, think carefully.
Is he someone you know?
Or perhaps,
is he someone from the Lan Clan?
No.
Trust me.
Light Bearing Lord has never even spoken a small lie before.
If you say no then it must mean no.
It's just that this matter has gotten even more complicated.
But no matter what,
this person definitely has something to do with the Scarlet Peak Master's death.
Otherwise, he won't come to snatch your Evil Sealing Qiankun Pouch.
We have to leave quickly.
To prevent him getting ahead of us.
But, where do we go?
It's saying east.
Lan Zhan, are you sure your good friend meant this direction?
[Yi City]
That's weird.
This road doesn't look traveled on.
Lan Zhan, why don't we go ask those villagers?
Uncle, I wanted to ask where this road leads to?
This road goes to Yi City.
That place is very unlucky.
The people who live in that city either have very short lives or they have awful deaths.
Not long after, it got the name of 'Yi City'.
Thank you, Uncle.
Enjoy your day.
Lan Zhan, let's go.
Did you find out anything?
That road goes to Yi City.
The word on the boulder is 'Yi'.
The 'yi' in 'chivalry'?
That's true, and not true.
What do you mean?
The word is 'Yi',
but it is not the 'yi' of heroism, but the 'yi' of charitable donations. [TN: yizhuang - the wealthy would donate pieces of land for general use.]
but the 'yi' of charitable donations. [TN: yizhuang - the wealthy would donate pieces of land for general use.]
The owner says that since long ago,
most of the city's inhabitants have short lives.
They either die early or they have awful deaths.
The city had a lot of donated land for housing the corpses.
On top of that, this region produces a lot of funeral goods like coffins and paper money.
Whether in producing coffins or in crafting paper people, the quality of the work here is exquisite.
That's why they came up with that name.
That owner also said,
recently, very few people go to Yi City.
Of the people who live there, asides from people delivering goods, very few others come out.
There aren't many people nearby.
This road has been deserted for several years.
No wonder it's so hard to walk.
Watch your step.
The fengshui is so bad here.
The mountains are poor and the waters stagnant.
Lan Zhan,
if someone took the opportunity of this heavy fog to sneak up in between us,
the both of us wouldn't even realize it.
Prohibit sounds. Be careful.
It's a paper head.
Looks like a yin strong man. [TN: The paper people are referred to as 'yin' people.]
Pay attention, be ready.
- Who is it? - Jin Ling? Sizhui?
Jin Ling? Sizhui?
Why is it you again?
That's what I want to ask too.
Young Lord Mo, you're here. Does that mean Light Bearing Lord is here too?
He must be here. That must be Dustproof, right?
That's right, he's here.
But you guys tell me first. What are you guys doing here?
Don't tell me you guys got together to go night hunting?
Why is this place so weird? There's no one at all.
It's bright daylight but this hellish fog is everywhere.
And none of the stores are open.
That's not the point.
Tell me why you guys are here first.
It's a long story.
After we entered the city, the fog got too heavy and we were afraid of losing the group.
So we got together. Suddenly we heard that noise.
At the time, it wasn't that fast. Boom, boom, it was very slow.
In the fog far ahead of us, we blurrily saw a short shadow slowly walking by.
Once we rushed up, it disappeared.
Afterwards, the sound kept on following us.
We followed this road ever since entering the city. We never changed directions.
But we couldn't get back out.
Did you guys try sword riding to take a better look?
We did. It felt like I had to go upwards for a very long time,
yet it actually wasn't that high.
And there were some blurry black shadows in the air.
I don't know what they were.
I worried I wouldn't be able to take them on so I came back down.
Could there be poison in this fog?
There's no poison in this fog.
We've been here for so long and we're still alive.
If I knew earlier, I would have bought Fairy with me.
It's all your stupid donkey's fault.
We haven't even blamed your dog yet! He was the one who bit first.
And Little Apple kicked him good.
Who's to blame? Anyways, neither of them can move now.
Wait!
My Little Apple got bit?
How can that donkey compare to my Fairy?
Fairy was given to me by my Little Uncle.
If anything happens to him, ten thousand donkeys wouldn't even suffice.
Okay, stop using Hidden Fragrance Master to scare me.
My Little Apple was gifted to me by Light Bearing Lord.
How could you guys bring Little Apple down the mountain, and he even got injured!
You liar! Light Bearing Lord wouldn't gift this kind of mount.
Sorry, Young Lord Mo.
Your Little Apple donkey kept on making noises every day at Cloud Recesses.
All the seniors have been complaining for a long time.
They ordered us to take it down with us on our night hunt.
So we—
Seeing that donkey is already so infuriating. And it's called Little Apple.
It's so stupid.
What's wrong with calling it Little Apple?
It's simple. He likes eating apples, that's why he's called Little Apple.
This name is way better than that fat dog you call Fairy.
Fairy is not fat!
Show me a healthier spirit dog!
Why aren't you guys saying anything?
Muting Spell.
Yin Tiger Seal?
How can it be?
It's not the Yin Tiger Seal that I controlled.
There's no way for the puppets I control to be so easily broken off.
It seems like I was right.
Someone has recreated the Yin Tiger Seal.
But it's just half a piece, the power is not as strong.
What's wrong with you guys?
The powder mixed in with the fog,
It's bitter, sweeter and fishy. It's so disgusting.
Let's leave this place first.
But we can't see anything at all.
Where should we head to?
Want to steal my Qiankun Pouch?
Your eyesight is not good.
Why did you take my Spirit Trapping Pouch instead?
Lan Zhan! The troublemaker is here!
Lan Zhan! You're hurt!
How could it be?
That's true.
Let's head this way.
How are the people who inhaled the powder?
They can hardly stand.
Stick out your tongue for me to see.
The puppets have been poisoned.
Congratulations, you guys have been poisoned.
How is this worthy of congratulations?
It's something you can talk about when you're older.
It's part of your history.
Young Lord Mo, will they be ok?
They're fine for now.
But, once the poison enters the blood stream,
and circulates around the entire body and the heart,
there will be no saving them.
W-what will happen?
They'll be the same as dead people.
What are we going to do?
You guys want to cure it?
Ok. Then listen well.
From now on, everyone has to listen to me.
Every single person has to listen well.
Ok!
Ok, stand straight.
Those who are healthy, support those who are poisoned to walk.
If you're carrying them, ensure that the head and heart is facing upwards.
I can walk, why do I have to be carrried?
Little brother, if you jump around,
the blood circulates faster
and enters your heart faster.
So you have to limit motion, you understand?
Understood!
Let's go.
Senior Mo, where are we going?
We definitely won't be able to leave the city, let's knock on some doors.
You want us to go into these houses?
There's already danger from all sides out here.
Who knows maybe there are things in those rooms watching and waiting to attack.
That's right. It's hard to say if it's more dangerous outside,
or if it's more dangerous inside.
But since it's already like this out here,
it can't be that bad indoors.
Let's go. Stop delaying, we still need to cure the poison.
Let's go.
There's no one in here. Hurry over!
Who told you to find a house with no one inside?
We want one with people. Keep on looking.
Why didn't you say so earlier?
Is there anyone home?
Excuse me, is there anyone home?
Elder,
are you the store owner?
Yes.
Store owner, it's our first time here.
The fog is too big so we've lost our way.
After walking for so long we're a bit tired.
Can we borrow your shop to rest awhile?
My store
is not for people to rest.
But, there's no one else in the stores around us.
You really cannot allow us to rest?
S-She's really allowing us to go in?
Nonsense, I stuck my foot here.
She can't close the door even if she wants to.
If she doesn't let us in, I'm going to break the door down.
Store owner, why didn't you light any lights?
The light is on the candle. Light it yourself.
Did you make all of these yourself?
You have excellent skills.
There's definitely something off about this old lady.
You!
You really aren't a psycho.
Who said I was a psycho?
Then why did you wear a mask?
Because I wanted to.
The style is so unique and detailed.
Grandma, why aren't you lighting a candle when you're trying to thread a needle?
I'll do it.
Grandma, can I borrow your kitchen for a bit?
The kitchen is in the back.
Go use it.
Thank you.
It's better not to go in.
Even though there's no danger,
But this place is full of strangeness.
On someone else's property,
we're better off being well-behaved.
I need someone to help me. Who wants to help?
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫