Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 35]
You dare to hit me. Even my uncle has never hit me.
Oh really? Doesn’t your uncle say that he’ll break your legs every day?
It’s just all talk.
What do you really want?
I'm telling you—
Light Bearing Lord! Light Bearing Lord, I’m wrong.
Light Bearing Lord listen to my explanations. Light Bearing Lord.
This matters isn't over. You wait for it.
Little brat. (using Chinese term son of rabbit)
I always thought Jiang Cheng would stand on my side forever
and Lan Wangji would always stand on the opposite side of us.
Never thought, now,
everything is a completely reversed scene.
Lan Zhan. I’m okay.
What happened?
This is just an ordinary evil curse, that’s all.
When it comes to find me, I’ll just break it to pieces. It’ll be fine.
When the time comes, you’ll have to help me.
I can't handle it alone.
Oh right, did you find him?
Where is he? Is it the person we were looking for?
Did you move this over from Jin Ling’s body?
You’ve met up with Jiang Wanyin.
As long as both of us are alive in this world,
we’ll end up meeting up somehow.
Let’s go. I’ll carry you (on my back).
I was just whip by Purple Lightning once. My leg is just numb, not broken.
Plus, a big man being carried,
that’s unsightly.
Is it unsightly?
Does it look good?
You once wanted to carry me on your back.
How could I possibly carry you?
You remembered wrong. Why would I want to carry you?
You never remember these things.
Lan Zhan, y-your leg okay?
It’s fine.
Don’t overexert yourself in everything.
Why don't
I carry you?
They all say I have bad memory.
Nevertheless, if it’s bad it’s bad. No carrying.
What are you doing?
Lan Zhan. You recognized me at the Great Braham Mountain?
How did you know?
Want to know?
You told me yourself.
I told you?
Is it because of Jin Ling?
Or was it because of Wen Ning? Neither seems right.
You think about it.
Just tell me.
[Qi Ting Inn]
Mask.
It seems it really is our old friend.
I don’t know. I don’t know.
I-I don’t know anything.
I really don’t know anything.
Light Bearing Lord, it really wasn’t me.
Light Bearing Lord, I just so happened to pass by.
I really don’t know anything.
You don’t know.
Then let me talk.
Maybe as I keep talking,
you’ll suddenly know.
This young master is?
Light Bearing Lord, is there wine?
On Xinglu Ridge, there's always been a rumor about a man-eating ridge or a tomb-eating ridge.
But there’s never been a real victim.
So, these are all myths.
And myths would direct normal people away from Xinglu Ridge.
So, its purpose was to be used as a defense.
And it’s just the first line of defense.
This young master, you seem kinda familiar—
If there’s a first line, then there’s going to a second line.
The second line of defense is the gremlins on Xinglu Ridge.
Say if normal people aren't afraid of the rumors,
broke into Xinglu Ridge or accidentally enter the ridge.
They would run away when they saw the gremlins on the road.
The third line of defense is the maze near the stone tomb.
If the first two defense is to fend off normal people,
then this third line is to fend off cultivators.
But it only works for normal cultivators.
If they have magical weapons or spiritual dogs,
cultivators who studies mazes
or someone like Light Bearing Lord, with that level of reputation,
then this defense would only be broken.
Three levels of defenses was only to make sure that no one found the man-eating tomb inside Xinglu Ridge.
The one who setup this man-eating tomb is now quite obvious.
This area belongs to Qinghe Nie Sect.
Other than Nie Sect, no one else could have such ease with setting up these defenses in Qinghe.
Plus, you happened to show up near the stone tomb.
Left evidence behind.
What is the objective behind Qinghe Nie Sect building the stone tomb in Xinglu Ridge?
Where did the bodies inside the wall come from?
Did it really eat people?
Clan Leader Nie. If you don't explain what's going on today, careful that once it gets out
all the cultivator families gather up to interrogate and subjugate.
I'm afraid by then when you want to talk, no one will be willing to listen.
No one will be willing to believe you.
T-That isn't any man-eating tomb.
That's just my ancestors' tomb.
Ancestors' tomb?
Your ancestors' tomb don't have bodies inside the coffin, but have sabres instead?
Light Bearing Lord, before I start speaking,
can you make a vow first?
For the sake of our families being old friends
and the sake that your elder brother and my elder brother being sworn brothers.
Whatever I say next,
you...and the one beside you...
the two of you can't let this get out.
In case it does get out one day,
both of you be a witness for me and say a few things for me.
Light Bearing Lord. You always keep your word.
As long as you make an vow, I will trust you.
As you wish.
Then let me ask you. You said that it's not a man-eating tomb,
then did it ever eaten anyone?
Eaten.
No. No. No. But it's not what you guys think.
The main fault of this matter doesn't fall on my family.
It was decades ago.
The rumor of a man-eating tomb started at that time.
I'm just in charge of adding the fuel to the fire.
Multiply the rumors being spread.
Please go into detail.
Light Bearing Lord. You know that
my Nie Sect is different from all the other cultivator families.
Since ancient times, the righteous path starts off cultivation through swordsmanship.
But..of course, except Wei...
That person. He used incantations to start his cultivation path.
The ancestors of my Nie Sect was a butcher.
So my family cultivates sabremanship.
All my families' previous Clan Leader's sabre have extremely violent and killing aura.
Almost all of our clan leaders went mad and deranged. Died a violent death.
And they all have irritable temperament.
Which also is hugely connection to this mater.
When the clan leaders are alive, their sabre's agitation is under their master's control.
But once their master dies, no one control them,
then it'll become a fierce weapon.
This is close to demonic heretics.
Not the same. Not the same.
The reason demonic heretics are demonic heretics is
because they want to take human lives.
But my families sabre don't need human sacrifices.
Instead it needs elementals, demons, ghosts and monsters as sacrifice.
They killed too many things in their lifetime.
If in the end, you don't give them these kinds of things to kill,
they become agitated and uneasy.
Make it unpeaceful at the house.
Plus, each sabre spirit only accepts one master.
Cannot be used by any one else.
Descendants like us can't melt the sabre.
One because that's disrespectful to the ancestors.
Two because even if it was melted, it still may not solve the problem.
Such a boss?!
Right?!
The ones that follow our ancestors, overcoming all obstacles,
these sabres cultivating immortality are all bosses.
They became stronger as my families' clan leaders become stronger.
So this problem because more and more serious.
Until our families 6th Clan Leader,
He came up with an idea.
To create a man-eating tomb?
About the same. But in the beginning that wasn't the original plan.
He just wanted to, for his father and grandfather's sabres,
create two coffins and build a stone tomb.
The strange this is, there's nothing precious inside the stone tomb.
Yet it suppresses over hundreds of elementals, demons, ghosts and monsters.
Light Bearing Lord, listen to my explanation.
We collected these not to do evil deeds.
Instead, the 6th Clan Leader said,
since these sabre spirits want to battle with these evil things,
Then lets give them evil things to fight with non-stop.
So we buried both the sabre and the evil things together.
Just treating them like burial goods.
Using them to calm the sabre spirit's madness.
In this way, to exchange for peace for the next generations in my sect.
Then, why say that it's eaten people?
It's not that it's eaten people.
Even if it did eat people,
it's still not what you guys are thinking.
My family was creating sword coffins in the beginning,
but made them to look like common coffins you often see.
But then, some tomb raiders dig them up.
This is like bearding the lion in his own den.
Isn't it?!
Those tomb raiders heard that on Xinglu Ridge there was a huge tomb from a previous dynasty.
So they already stepped on the point, came prepared.
They were inside tossing things about, looking for gold and jewels.
But ended up disturbing the the suppressed spirit inside the sabre.
Let's go!
The sabre spirit was awakened.
Exactly.
[Sabre Offering Hall]
In other words, the evil things broke out.
The burial sacrifices aren't enough.
So those tomb raiders became burial sacrifices.
That's the truth. Those tomb raiders never came out after entering into Xinglu Ridge.
Even their corpse and bones were missing.
So that how the rumors outside started
saying that there's man-eating things in the Xinglu Ridge area.
Our family thought making the rumors bigger would be good.
That way, no one else would want to be near this area.
Hence, we made up the myths about the man-eating tomb.
The two of you can look at this.
That Little Young Master Jin.
Not sure what method he used.
Actually blew a hole in the wall.
At the same time, blew up the remaining corpse of a tomb raider.
Therefore, not long after he entered,
the enchantment in the tomb activated.
After putting him in a coma, have him bury himself inside the wall.
I go there to check on a regular basis.
This is what I saw when I went there today.
Right after I picked up this stone,
there was a dog chasing towards me to bite me.
I'm really...
This Sabre Offering Hall (Ji Dao Tang) is very similar to my families' ancestral tomb.
Any normal cultivator who knows that this is my families territory,
wouldn't come to Qinghe area to Monster Hunt.
Who knew...
Who knew such rotten luck,
you'd encounter a rule-breaking Jin Ling.
Exactly.
Light Bearing Lord and this young master.
The things I should say and shouldn't say,
I've said it all today.
The two of you please don't spread this information out to the public.
I will keep my vow.
Thank you, Light Bearing Lord.
Then...may I now leave?
Wait a moment.
Brother Nie.
What is it, let me see.
Be careful. This is my favorite fan.
Look, the work is exquisitely done and well composed.
What do you think? Isn't it the masterpiece of this time?
So...that's it?
What do you mean that's it?
This fan's handwork is delicately done, composition unique.
This is a known as an exquisite item?
Young master has good eyesight.
I will now leave.
[Qi Ting Inn]
Lan Zhan. What are you doing?
Cleansing the evil curse.
It's fine. I can do it myself.
It's already at the thigh.
It's time to perform An Xi (Rest in Peace).
Play it well.
It's been tough on you.
You've kept it in since that day.
What's going on? It's used to hearing my bad playing?
It's not used to me playing well.
The past few days, I have not seen it as impatient as today.
It seems to have been triggered by something.
It's the thing on your body.
Evil cursed mark?
This evil cursed mark was placed on Jin Ling inside the stone tomb.
This sword spirit reacted so strongly to this evil cursed mark.
Doesn't it prove—
Does that mean, Nie Sect's Sabre Offering Hall
is where this sword spirit wants to lead us.
Fill up that part, fill up that part.
Be careful.
Hello Light Bearing Lord, and this...mister.
Clan Leader Nie, building a wall?
Yes.
Sorry, we might have to trouble you to rebuild this wall later.
Ok.
Wait!
Clan Leader Nie, don't worry.
We're just going to borrow the thing that's buried inside to take a look.
We'll return it to you in a bit.
Help out.
You guys–that—
Open the Evil Sealing Qiankun Pouch?
Not yet.
We still don't know what thing the sword spirit is guiding us to.
If we open the seal now it'll be too dangerous.
What are you guys actually looking for?
Could it be that I thought wrong?
The sword spirit led us here.
It actually wasn't to point out the killer.
Sword spirit...
Is to point out its owner!
No way!
You guys are definitely looking in the wrong place.
No one in the Nie Clan uses swords.
We all use sabres.
L-Light Bearing Lord
I-I'm really not lying to you guys.
Clan Leader Nie, you really didn't lie to us and we're actually the ones who were wrong.
A big wrong.
This spirit can attach to swords. Which only means that it was once a magical weapon.
Which only means that it was once a magical weapon.
But who can guarantee that it's actually a sword spirit?
Clan Leader Nie, there's still another matter that we need to bother you with.
A-another thing?
It's not anything difficult.
We just need to ask you to
bring out all of the sabres inside the Sabre Offering Hall.
What?
Light Bearing Lord, aren't you guys being too much?
We trouble Clan Leader Nie.
Open it up.
Yes.
This is the last one.
It's so weird.
All the sabres in here
don't have traces of the Yin Tiger Seal.
Nor sabre spirits leaving its body.
Could it be?
Brother Nie, are all of your Nie families sabres here?
All of them are here.
What? You haven't finished digging other peoples graves?
I'm afraid not.
What, what do you mean by that?
Under Might (Baxia).
You mean Scarlet Peak Master's sabre, Under Might, is not here.
Big Brother!
I will kill you.
Huaisang!
- Big Brother! - Don't go over there.
Big Brother can no longer recognize anyone!
Big Brother!
Big Brother! Big Brother! Big Brother!
Big Brother, it's me! Big Brother!
Big Brother.
Big Brother! Big Brother!
It's me.
Big Brother!
In other words, at Jin Sect's Hundred Flower Banquet, the Scarlet Peak Master veins were all broken.
Yet he still ran away.
No one has seen his dead body.
That's right.
Is it the same as me?
Lan Zhan, if this sabre spirit is Scarlet Peak Master's personal sabre, Under Might.
Then it brought us here is to tell us
who its owner is.
Where else do you think it will bring us?
West.
Seems like this sabre spirit has really come on to us.
Do you think it will bring us to find Scarlet Peak Master?
Logical.
Looks like whoever left this sabre spirit at Mo Manor
wants us to find Scarlet Peak Master.
Him going crazy might not have been an accident.
Seeing that the sabre spirit is this impatient,
I'm afraid Scarlet Peak Master...
Died of unnatural causes.
But even if Scarlet Peak Master was killed by someone,
what does it have to do with my Stygian Tiger Seal?
Is someone trying to push the blame on me?
When the moment arise, it'll be clear.
Sect Leader Nie the disturbance earlier
I apologize for it.
Young Master Mo, it's not a big deal.
If it really is...
If it really is big brother's Under Might doing evil deeds, then
our Nie Sect would not stand by and do nothing.
Once I finish fixing the Sabre Offering Hall,
I'll naturally come find you, Light Bearing Lord and Young Master Mo.
If...
If you can find Big Brother's body
then I, I will
Sect Leader Nie, if it is Scarlet Peak Master's body,
Light Bearing Lord will immediately send a message to you.
Let's go.
How is the evil cursed mark?
It's no big deal, there's still a little bit.
It's nothing.
But it is not the evil cursed mark that getting in the way.
How much is a little bit?
A little bit is a little bit.
How do I explain this to you?
Should I strip down to let you see?
Lan Zhan, I'll ask you a question.
Do you think the one throwing the sabre spirit at Mo Manor
and one that killed Scarlet Peak Master, is the same group of people?
- Two groups. - I agree.
If this person killed Scarlet Peak Master,
then they won't want us to be able to find the body.
That makes it more unlikely for them to reveal the sabre spirit, to hurt Lan Sect's disciples.
Because it would definitely lead to an investigation and revelation.
One went through great lengths to conceal it.
And the other is afraid we won't be able to find them.
That's why those two cannot be the same group of people.
The person that killed Scarlet Peak Master seems to know many of Nie Sect's secrets.
The person that throw out the sabre spirit seem to have insight on our movements.
I'm afraid both do not have simple intentions.
There are more and more secrets.
- One step at a time. - How did you recognize me?
Think over it yourself.
- Lan Zhan! - It's late, let's find a place to stay.
[Qi Ting Win Cellar]
Good liquor, Lan Zhan, good liquor.
Customers, Chang Sect's Ghost House has been here for many years.
Please don't go in there. It's very dangerous.
I heard all the people of Chang Sect
were murdered in one night.
Their souls are trapped in the house.
And can only cause mischief at night.
That's ten plus years ago.
Now there's no such occurrence.
Previously some immortal cultivators past by here
they stayed at our inn.
I think they sat where you are sitting.
Immortal cultivators?
Lan Zhan, I never thought
we go around in circles and come back to this place.
Lan Zhan, you did this on purpose.
You don't know, but that night
the sky was dyed red, blood red.
The entire night there were dongdongdong sounds, like knocking on a door.
It was terrifying.
Then what happened after?
After a few swordsmen came and captured a person
Capture who?
That I don't know.
Enjoy.
You don't know? This is where Xiao Xingchen and Song Lan captured Xue Yang.
The guest at Wen Sect?
Now he should be a guest at Jin Sect.
Drink, drink, come, come.
That hooligan isn't dead?
And became Jin Sect's guest?
Not considered a guest.
16 years ago, Xue Yang appeared at Golden Unicorn Tower
All the family clan leaders strongly advocated to punish Xue Yang.
Only Jin Guangshan disagreed.
They say he killed Chang Sect's fifty plus people.
Who saw it with their own eyes?
Am I not able to protect one person?
And afterward?
Afterward, the only survivor of Chang Sect,
Chang Ping, recounted (took back his words).
What?
Chang Ping announced Chang Sect's killings
have nothing to do with Xue Yang.
A good reenactment of setting free a tiger back to the mountains.
Until Jin Guangshan's death, Hidden Fragrance Master, Jin Guangyao became the Sect Leader,
then Xue Yang had been purged.
Then Xue Yang should be dead.
I heard his enemies chased and killed him.
Who cares, after all, no one has seen him since.
Even if he didn't die, he wouldn't come find us.
Come let's drink.
The rumors say Yiling Patriarch and him have some connection.
Really?
Drink, drink, drink.
Me again?
I didn't think, even after 16 years,
that everyone would still be screaming to "beat and kill Yiling Patriarch".
Everything has something to do with me.
No. Xue Yang, this tiger is now set free back to the mountain.
Then what of my Senior Uncle and Song Lan?
They didn't appear?
Xiao Xingchen is missing. Song Lan is far away.
No one has seen them since.
This many years, not even a message?
Lan Zhan?
16 years ago, Chang Ping suddenly lost his eyes one night.
Death by torture.
And the weapon that murdered him is
Splendid Frost (Shuanghua).
What? How can that be?
That's why they think
it's the missing Xiao Xingchen that took revenge and murdered.
After YueYang, I've only seen Song Lan once.
At that time, I thought we would see each other again.
Never thought the world would get turned over.
After saying goodbye, I've never seen him since.
Truthfully, I envy Xiao Xingchen and Song Lan.
At that time, we were chasing after the Yin Metal.
But the two of them had no prestigious background and was neither related to Chang Sect,
the two of them, because of irrelevant things to them,
came to such an end.
Really, things—
Things change.
That's right. Things change.
Finish one cup of wine (part of a poem).
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫