Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 20]
I can't believe it.
Can't you let me have a moment of peace? Alway screaming and making noise!
Someone
calm that crazy bitch down.
Where are the people?
I ordered you to tell that bitch to be quiet.
I did not tell you to come in.
Don't come any closer.
Save me.
I told you don't come any closer.
Please save me.
Don't kill me.
Please save me.
Don't come any closer.
Save me.
-Please save me. -Don't come any closer.
Save me.
Go away.
-Please save me. -Don't come any closer.
-Go away. Go away. -Please save me.
-Don't come any closer. -Go away. Go away.
Don't come any closer. Don't come any closer.
-I'm sorry. I was wrong. -I shouldn't have hurt you.
I shouldn't have killed you.
Spare me please.
I'll make a mess of your face.
I'll pay you back.
[an altered talisman that attracts spirits]
I didn't kill them.
Don't come any closer.
It was Wen Zhuliu. He killed you.
I didn't kill them.
I beg you please spare me. I didn't kill them. I beg you.
It wasn't me.
I beg you spare me. I beg you.
-Let's go. -Let go of me.
[Supervisory Commissary]
There is a lot of dark energy.
And the smell of blood.
[Talisman]
Bleeding from the seven senses.
That's not the only thing.
Hanged, burned, drowned, poisoned.
Everyone died in a different way.
Looks like tonight's mission
someone or something has already done it for us.
Young Master, we searched through everything.
All of them died. All deaths are different.
There is a female corpse
-Female? -Yes
[Talisman]
There's more.
-You're right. -This part there's more.
This talisman has been reversed.
Reversed? What do you mean by reversed?
Regular talismans repel spirits.
This talisman conjures spirits.
Conjures spirits?
Talismans can conjure spirits?
I've never heard of anything like this.
It has never happened before.
But looking at this place's situation,
this talisman is able to conjure spirits and dark energies.
The whole talisman's ability was changed with only a couple added strokes.
Is this something a human made?
It looks like four strokes have been added.
And it smells like it has been drawn from human blood.
All of the talismans within this commissary have been altered.
Looking at the style of the strokes, it is from one person.
Who can this person be?
I've never heard of anyone within the cultivating sects that can do this.
But I don't care who it is as long as our goal is the same.
Clan Leader, there is someone in the dungeon.
Get up, stop being so slow!
-Stop right there. -Get up.
Jiang Sect Leader.
I didn't think our paths would cross again.
What did they do to you?
Him, what about him?
This is what Lan Wanji and I found at the bottom of Qishan.
Right.
You all had to turn in your swords at that time.
If it's like this, then you don't know where he is either.
Lady Wen
But looking at the current situation,
the four major clans have gathered together to take down the Wen Clan.
Wen Ruohan, Wen Sect will be destroyed.
Even though I hate the Wen's a lot
you have saved me before.
If you are willing to leave the Wen Sect, I
A-Ning.
A-Ning was carried away by them.
Wen Qing,
leave Wen Sect.
I-I can
Jiang Sect Leader
What can you do?
I still belong to the Wen Clan.
I have a brother. I have family to take care of.
You can protect me,
but can you protect my family member's lives?
Jiang Sect Leader, thank you for your offer.
I saved you, you saved me.
It's even now.
Lady Wen
Lady Wen, this
Take this comb, if you need anything in the future
come find me. I will help you one more time.
[Supervisory Commissary]
Let's leave.
To where?
Qishan.
You're saying Wen Zhuliu and Wen Chao escaped?
If it is like that, then this commissary has been abandoned and we have no means to stay here.
Why don't we retreat and then travel with our swords？
Okay.
Looking at this person's clothing. They should be of higher rank.
Is this that person's doing?
Bleeding from all seven senses, it's that person.
We are all tracking down Wen Chao but this person seems to be one step ahead of us.
Who is this person?
This person has an overwhelmingly wicked aura, we must be careful.
Wicked?
Who is more wicked than the Wen Sect?
If their goal is the same, then they aren't an enemy
Let's go, we have to continue.
Sect Leader, we have a trail.
Someone found traces of Wen Zhuliu near Yunmeng's resting stop.
Wen Chao didn't go to Qishan? Why go to Yunmeng?
Let's go.
Don't be reckless.
Wen Chao is not here yet. Let's observe then take action.
Don't kill me. Don't kill me.
Put the lights out.
He will come find me. Put out the lights.
You think if we don't light the lamp he won't be able to find us?
Zhuliu, we've ran so far and for such a long time.
They probably can't find us anymore, right?
Maybe.
What do you mean maybe?
If we haven't escaped yet, then hurry and take me away!
Don't move.
You need medicine or else you will die.
Don't move.
Look at me.
Don't cry.
Tears will make the wounds fester.
This way your wound will be more painful. Do you understand?
Don't cry.
The flute.
Is it the flute?
It is not. It's the sound of the wind.
The sound of the wind.
Hurry, eat.
When you're done eating we can get back on the road.
I won't eat.
I want to find my dad. When can we reach where he is?
At this pace, we will need two days.
Two days.
Look at my appearance right now
You still need me to wait for two more days?
What the use of my dad raising you!
You useless thing.
Trash.
Get lost! You worthless thing.
No, no, no, no.
I was wrong. I was wrong.
Save me, and I'll recognize you as my older brother.
I'll let my dad accept you into our family register.
From now on you'll be my older brother!
No need.
[footsteps]
He's here.
-To this day you think calling him will do anything? -Wen-Wen Zhuliu
Wen Zhuliu
You don't think under my watch
you can save his life, right?
I'll fight to the death.
Such a loyal servant.
I cannot not pay back a debt of gratitude.
What a joke. Why does your debt of gratitude
need someone else to pay the price.
Your sword.
Thanks.
You brat, where'd you go the past three months?
It's a long story.
Didn't you say you would wait for me near the inn?
I waited for you for five days. I didn't even see your shadow.
I was so scared these three months.
A couple of days ago, Second Young Lord Lan and I ambushed the enlightenment department of the Heavenly Nightless Sect.
They said they threw you into the Burial Grounds.
If I was thrown into the Burial Grounds
do you think I could have survived?
That's true. There's never been anyone thrown in that has come out alive.
Then where did they take you to? Yiling or the Heavenly Nightless City
Also how did you get out of there?
How-
How did this happen?
Really? I've changed?
Well, not really.
But the past three months where did you go?
A couple of days ago, I was with Second Master Lan trying to administer a sneak attack on Wen Zhuliu. But someone else got to the place first.
I didn't think it'd be you. Those talismans were altered by you?
If I say, when I was running for my life, I went into this cave.
and in that cave, there were ancient scrolls left by a worldly master.
When you leave, you could kill from all four directions.
Would you believe me?
Give me a break. You read too many fantasy novels.
How can there be that many skilled master with secret skills and ancient books everywhere.
See, I told you but you don't believe it.
The rest, I'll tell you slowly when we go back.
That's fine. We'll talk about it later.
Good to have you back.
What didn't you come back earlier if you didn't die?
Well, I just came out.
Heard that you and Senior Sister are all doing well.
You've been busy rebuilding Yumeng Jiang Sect and taking the lead in joining the fight.
It's been hard for you these last three months.
Keep your stupid sword safe. I've been waiting for you to come back and take it.
I don't want to carry two swords everyday. Kept being asked random questions about it.
Wei Ying.
Second Master Lan.
No wrong. Actually, it's Light Bearing Lord.
Was it you chasing and killing Wen Sect along the way?
What if it was?
So you were the one that made changes on the incantations at Yiling?
What method did you use to kill them?
Second Master Lan, what do you mean?
Why did you forsake the path of sword fighting and took a different path?
Answer.
What happens if I don't answer?
Lan Zhan, we just had our long-awaited reunion.
It's not nice to just ask me to explain myself.
It's been several months since the event with Qishan Tortoise.
Even if you don't consider being fellow comrades,
you still shouldn't be this cold-hearted.
Answer.
I said it but you guys don't believe me.
The details can't be explain in such a short time.
Then come back to Gusu with me. Explain everything slowly.
Gusu! You're talking about the place that has over 3,000 rules?
I don't want to go.
I like Yunmeng more.
Wei Ying. Stop pretending to joke around.
Second Master Lan.
Lan Zhan, what are you really up to?
Wei Ying, in the end, there will be a price to pay for demonic cultivation.
In the past, there has been no exceptions.
This path harms the body. Harms the nature of the heart even more.
Demonic cultivation?
Second Master Lan, I didn't take other's spiritual energy.
How can that be considered demonic cultivation?
I'm using incantations. Practicing music.
Is that considered demonic cultivation?
Even if this is considered demonic cultivation, how it harms the body and how much it harms,
I would know best. As for the nature of the heart,
My heart, I control. I know very well.
There are some things that you can't control.
After all, how would outsiders know the nature of my heart.
And what does it have to do with outsiders?
Wei Wuxian!
Lan Wangji, do you really have to go against me right now?
Who do you think you are? Who does your Gusu Lan Sect think they are?
Really think that I wouldn't fight back?
Second Master Lan, at the moment the Wen disaster has not been solved yet. We are in need of standing together.
Why does Gusu Lan Sect's hand have to reach out so far? (i.e. being in too many people's businesses)
Let me say something impolite. Even if there's a need to pursue investigation,
it wouldn't fall in the hands of Gusu Lan Sect to take care of.
Whoever he leaves with, he wouldn't be leaving with you.
Wen Zhuliu.
Young Master Jiang Cheng. Second Master Lan. I was wrong.
I was wrong.
Forgive me. Forgive me. Forgive me.
Don't kill me.
Please don't kill me. I was wrong. I was wrong.
Second Master Lan, this is our Yunmeng Jiang Sect's family business.
Please leave.
Forgive me.
Don't kill me. Don't kill me.
Lan Wangji, do you really have to go against me right now?
Who do you think you are? Who does your Gusu Lan Sect think they are?
[Lotus Pier Ancestral Temple]
Uncle Jiang, Madam Yu.
[Jiang Fengmian] [Yu Ziyuan]
You wanted me to take good care of Senior Sister and Jiang Cheng
I've already done it.
Rest in peace.
What are you mumbling?
Nothing.
How about it? Want to come with me to Qinghe and join the Sunshot Campaign?
What nonsense? Why did you think I returned?
Not to mention,
Senior Sister is still at Qinghe.
Finally you said something a human would say.
Oh right, Senior Sister, how is she?
Is she still mad at me?
Go see for yourself.
Endure it for a bit.
- You okay? - Here. Slowly.
- Be careful. - Here. Slowly.
Here.
Slowly, slowly, don't rush.
Don't rush.
Here. Drink some water.
- Thank you. - How do you feel?
Take it slow.
Thank you.
Slowly. Slowly. Slowly
Going to put medicine on it. Endure it a bit.
Endure it. Endure it.
Almost done.
Endure it a bit.
Here.
Slowly. Slowly.
Senior Sister
♫ With unappeased wishes, ♫
♫ I laughed and asked Heaven ♫
♫ But once I looked back ♫
♫ I didn't realize how many years have gone by ♫
♫ With no separations or goodbyes ♫
♫ With no worries or hatred ♫
Xian Xian.
♫ But I still wish to hear you call A'Xian ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫