Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 8]
[Jing Hostel]
Wen Ning.
I'm coming in.
Why's he gone just like that?
Little Rabbit. Little Rabbit.
It's forbidden to raise pets in the Cloud Recesses.
So, I had to hid you guys here.
Are you happy living here?
"I'm happy."
Okay. Since you're happy living here,
I won't have to worry.
Should I bring you guys with me to Lotus Pier.
No, no, no good.
If Lan Zhan gets bored and wants to find you guys,
he won't be able to.
But . . .
Wangji, be careful along the way.
Say you, where would he go by himself?
He's not going to find the Stygian metal alone, right?!
You think so, too, don't you?
Lan Zhan this kid!
That day you were all there. All of you saw it.
Your grandmaster grandmama above
We discovered that Stygian metal together.
Right now, he's gone to go look for it by himself.
And he didn't bring me! You be the judge.
Don't you think he's a little too unreasonable?
- Ah Xian. - Senior Sister.
What an adorable bunny rabbit.
What are you doing here? So sneaky.
As a man, does it look seemly for you to be cuddling a rabbit?
That's true! A manly man like me...
cuddling a rabbit.
- How unseemly is that?! - What are you doing?
Little rabbit.
By the way, why are you raising them?
You're not thinking of eating the rabbit, are you?
Jiang Cheng, what are you saying?
The little rabbit can't hear such words.
I just randomly found them.
It's forbidden to raise pets here. Where did you find them?
None of your business.
Senior Sister, if you like it,
we can bring one back.
If we were to bring one back,
then aren't we separating it from its family?
How can they be happy in Yunmeng?
That's right.
Alright. It's getting late. Let's go back.
Okay.
Little rabbit, I'll be leaving.
Let's go.
Wait for me.
We'll meet again.
Master Wen, since you're already here, come on in.
Sect Leader Lan, you've got good hearing.
Why have you come here so late, Young Master Wen?
I heard from Wen Qing that Lan Sect's Back Mountains are heavily guarded.
Are you hiding any treasures?
The back mountains are merely the burial grounds for the Lan Sect.
We are only concerned that strangers may disturb our ancestral spirits.
In that case, I should pay my respects to all the Lan Sect elders.
Would you allow me to take a look?
Master Wen,
please go back.
Lan Xichen, don't think that there's nothing I can do just because your spiritual strength is a little high.
I might not be able to do anything to you now.
But you can't forget that
Lan Wangji just went down the mountain by himself today.
Lan Xichen, give the Stygian metal to the Chief Cultivator quickly
and we will let the Lan Sect live.
Wangji, you must be careful.
I'm going night hunting.
Wei Wuxian, you bastard.
Scoundrel, you left without telling us?
What's wrong?
Father, take a look.
Father, I'll go and catch him.
No need.
Let's go back to Yunmeng first.
Why? We're just going to let him be?
Don't worry. Ah Xian knows what he's doing.
There must be some important reason for him to leave without letting us know.
What important matter would he have?
Prepare to leave.
Lan Zhan.
Silly.
Lan Zhan, why are you like this?
We said we would take up the burden with no complaints.
How could you abandon me and leave by yourself?
Don't tell me you're afraid I'll steal the credit for banishing evil and helping the weak?
I never thought that Lan Sect disciples
were so petty.
Silly.
You get it straight. Who's the silly one?
Lan Zhan, wait for me.
Lan Zhan.
I made this talisman myself.
It prevents a person from being more than 2 zhang away from you (1 zhang = 3 1/3 meters)
How is it? Any fun?
What should I call this?
Should I name it Tongpao or Wuyi? (Note: Both could mean brothers or wife.)
Neither is good.
How about calling it . . .?
Lame.
Lan Zhan, wait for me.
The Stygian metal has moved.
Did it sense anything?
There might be another Stygian metal near here.
You're saying it's here?
What?
Nothing.
Tan Zhou
Lan Zhan.
You got startled. Ha ha.
Wei Wuxian.
Nie Huaisang, it's you.
Once I heard your laugh,
I knew it was you.
Brother Nie.
Didn't you tell your sect leader that you'd go back to Qinghe right after the lessons?
Brother Wei, you too.
Didn't you also go back to Lotus Pier with Sect Leader Jiang?
- You're incorrigible! -You're incorrigible!
This...
Don't get nervous.
Let's walk and talk.
Lotus Pier
Ah Cheng.
Be careful.
Brother Wei, why are you with Second Young Master Lan?
Aren't you two as incompatible as water and fire?
It's a long story.
Oh I know. It must be a punishment from Teacher Lan.
What rules did you break this time?
We have a good relationship.
What's it say?
Stop pushing.
- What's on this side? - Let's go take a look.
Let's go.
Lan Zhan, why aren't you going?
Crowded. Not going.
It's not crowded. Come and take a look with us.
Let's go.
Young Master, what are you doing? What's going on?
Young Master, are you not aware?
This is an invitation.
Lately, the Annual Flower Girl who has always lived in obscurity
has suddenly sent an open invitation to all cultivators
to attend a poetry meeting at the Elegant Home.
It's said that as long as it is an elegant and talented cultivator
the Annual Flower Girl will personally attend to them.
The Annual Flower Girl?
I remember reading about it in the Handbok of the Annual Flower Girl.
In Tan State there is a garden. In the garden there is a girl.
Recite poems under the moon. If your poem is good, she will gift you with a annually blooming flower.
It will not wither for three years, and its fragrance lingers.
Brother Nie, you're amazing.
You can't even memorize one word from Teacher Lan's homework.
And yet racy things such as this
come to mind with a wave of your fingertips.
Brother Wei, you too.
So pretty!
Brother Wei, look.
Second Young Master Lan is most definitely an unsurpassed beauty.
Such a fine gentleman.
You're right.
He looks like he's in mourning.
Stygian metal.
It looks like we were one step behind.
Owl?
- Wen Chao. - Wen Chao came here?
[Annual Flower Garden]
It this is how it was.
The stygian metal changed the appearance of the peony flower.
But ended up trapping the real Annual Flower Girl .
She invited many cultivators from around the world,
to find the other pieces of the stygian metal?
Yes.
Brother Wei, is this Stygian metal really that powerful?
Of course. How about we ask Second Young Master Lan to show you his piece?
No. No. No.
Brother Wei.
Isn't it really dangerous for us to have this piece?
It's not us.
It's us.
- Brother Wei— - Us.
Come to Qinghe with me.
The trip is so dangerous. I—
Brother Wei! Brother Wei!
Owl?
It's back again.
Let's hurry up.
Brother Wei, are you two coming to Qinghe?!
Brother Wei, wait for me!
Young Master, the Chief Cultivator has sent word that there hasn't been any movement in Yueyang for days.
He ordered us to quickly go to Yueyang to assist Xueyang.
Assist?
Who is Xue Yang to be worthy of my assistance?
I'm just following orders.
Stop pretending.
You think that I don't know
that you don't want me to bother Wei Wuxian and Lan Wangji.
What? You've developed feelings after these past few months of lecture.
I'm going to give you a warning. Don't try to intimidate me with the Chief Cultivator.
As long as I get the piece of the Stygian Metal from Lan Zhan, plus the one I got from the Annual Flower Lady,
that means I have established merit for the Immortal Master.
Xueyang only has one piece. Can he compete with me?!
If you didn't come, I would've forgotten.
Dafan Mountain.
It was where you were born, right?
- What do you want to do? - I don't want to do anything.
It's just that Wei Wuxian will pass by there on the way to Qinghe.
The Immortal Master promised me that he won't harm my family anymore.
Don't worry. If you listen to me, no one will be harmed.
Go take care of the monster that eats people.
Oh wow, this tastes pretty good.
Here, let's eat.
Young Lady Qing.
The alcohol is overflowing.
Waiter, is there any good rooms left? Get me one.
Alright.
Young Lady Wen, why are you here?
-Please sit. - Waiter, get me two steamed rolls.
- Alright, please wait a bit. -Waiter, we would also like two steamed rolls.
Alright. Please wait a little.
Waiter, one more jug of pear blossom wine.
Yes sir, would you wait a moment？
Waiter, we also want a jug of pear blossom wine.
Alright.
Waiter, hurry up.
Get ours first.
Waiter, just get theirs first.
We don't want it anymore. Throw it out.
What are you trying to do? Are you messing with me on purpose?
Even if the Qishan Wen Sect is messing with you on purpose, what can you do?
Stop right there.
Dafan Mountain. Wei Wuxian is in trouble.
Thank you.
It's fine!
The celestial maiden has arrived to take our souls.
Look. There's a grandma over there. Let's go ask her.
We might be able to stay with her for a night.
The celestial maiden has arrived to take our souls.
Grandma. Granny Wen.
We're passing through here and have nowhere to stay. Could we stay with you for a night?
Grandma.
Grandma! We want to find somewhere to sleep around here!
Sleep! Do you understand what sleep is?
Sleep!
Grandma.
Grandma!
Let's go.
What?
I'm not sure. I just think that this place
feels strange.
Grandma!
Grandma.
The celestial maiden brings destruction and consumes your souls.
Absorbing souls...
What is she saying?
Something about goddess brings disaster,
Spirit consumption.
Soul eating. Soul eating.
So she is the divine dancer?
Isn't this just a regular statue? Besides having a poor smile, there's nothing special about it.
Can it really consume souls and absorb spirits?
Memorial Tablet of the Wen Family
No one has seen the absorption of spirits happen.
Who are you? How long have you been here?
I've always been here. I should be the one asking who you are.
Sir, we were passed by this place on our way to visit relatives in Qinghe.
So we would like to stay overnight.
Since you're just passing by, you should leave quickly.
Old man, when was this Goddess Statue erected?
This divine dancer was originally a spiritual wonder stone.
We don't know why it started to slowly develop into the form of the Goddess.
It's been worshiped by the people here.
But no one knew that twenty years ago,
this divine dancer would start to cause trouble,
absorbing the souls of others.
Even though it was sealed by a Clan Leader,
it killed too many people and this place has become desolate.
Clan Leader?
Old man, who is this Clan Leader?
I'm getting old. I can't remember anymore.
Memorial Tablet of Wen Family
Old man, this Clan Leader wouldn't be Wen Clan of Qishan, right?
If I say I don't remember then I don't remember.
Didn't you want to find a place to rest?
Just sleep here then.
Maybe...you'll understand after that.
Brother Wei, I feel unsettled.
This Goddess's smile creeps me out.
Do you think she really would absorb souls?
Don't worry, even if it is a deity I..
It's cold at night. Start a fire.
As long as there's fire, I'm not scared.
Thank you, Grandma.
Goddess Temple
What's wrong?
I had a nightmare. We...we...
Why is she suddenly alive?!
Then this is the divine dancer devouring souls?
Lan Zhan!
Lan Zhan, do you think she's attracted to you?
Shut up.
She's sealed?
- What should we do? - What else can we do? Run!
Do not lose focus.
Fortunately, we have you here.
What's wrong? What's going on outside?
They're all ghost puppets. They're coming after us.
What is this? Is it not the divine dancer devouring souls?
Why are there even more of them?
There is no divine dancer devouring souls. It was all lies.
The spirits of Heaven and Earth, spirits of Heaven and Earth, please appear and save me!
Lan Zhan!
The owl
It's that stupid bird again.
Did we fall into a trap?
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫