Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 4]
[Clothing] [Clothing should not... You may not enter the cold spring...]
[Banish Demons, Establish Laws, Immortalize Dao]
Oh, no. The ceremony's about to begin.
[ Propriety suggests reciprocity. It is impolite not to reciprocate.]
Heaven, earth, and nature. All differences are merged in one.
The Lan Clan upholds the belief. From the very beginning, the rules are clearly defined.
To understand the fundamentals. To clarify by queries.
To strive for strong persuasion. To study diligently.
Those four principles are the scholars' commandments.
Obey Teacher's order.
[ List of Rules ]
There are 3,500 family rules of the Lan Clan.
They are: No dishonest practices.
Do not secretly use concealed weapons. Do not accept disciples without careful screenings.
To avoid imparting knowledge to the wrong individuals. No concealed sharp weapons.
Change clothes after taking a bath.
Your forehead headband reminds you of self-restraint.
You are not allowed to use other people's headbands without authorization.
You cannot use your headband in any other ways.
No adorned beads-chain with bells or anything that makes sound.
No more than three pieces of adornments on your waist.
No alterations of your clothes.
More than three thousand family rules,
it will take hours to finish reciting them.
Do not harbor doubts and jealousy.
Discipline your own words and behavior and do not criticize other people.
No slander.
No vulgar language. No improper behavior.
Do not sow discord among people.
Do not fail to carry out your promise.
Honor your teacher and respect his teaching.
Honor the aged and the wise.
Do not sit when the elder is standing.
You can sit only when the elder sits down.
Respect a knowledgeable man as your teacher and follow a man with high moral integrity as an example.
Hey, what good things are you hiding?
Being frugal is a virtue.
Do not lead a luxurious and dissipated life.
Do not indulge in a life of pleasure and comfort.
Do not attach yourself to those in power and influence.
Don't be a follower of the rich and powerful.
What's that?
I found a goldfinch on my way here.
It took me a whole three days to catch it! How is it, pretty cool right?
It's cool! Nice!
- And it's a goldfinch! - Right?
Let me tell you why it's so cool. For example—
Do not treat others with contempt.
Do not desire to excel over others.
Do not look down on the poor.
Do not bully the weak.
Be kind, moderate, cautious, virtuous.
Be gentle and content in adversity.
Store deep your inner wisdom.
Don't show off your skills.
That little old fashion really holds a grudge.
Do not let your studies go to waste.
[Orchid Room]
Lanling Jin Sect, take your bow.
Lanling Jin Sect, Jin Zixuan
greets Teacher.
Teacher is interested in the universe and disdains worldly things.
My father especially scoured the world for this Heavenly Classic.
How about a complete novel of the He Ruo Conduct of Affairs
binded together with gold thread, we hope you'll appreciate it.
How rich and magnificent.
Magnificent but useless.
Stop messing around.
Qinghe Nie Sect, proceed with the ceremony.
Qinghe Nie Sect, Nie Huaisang greets Teacher.
On behalf of the Nie Sect, I present teacher with a ceramic cauldron.
Meng Yao.
Qinghe Nie Sect, Servant Meng Yao
presents this ceramic cauldron to you on behalf of Sect Leader Nie. [Meng Yao]
The terracotta is ancient and solemn. Simple and rich in quality.
It's fitting to the style of Teacher Lan's lessons.
- Who is that? - I hope Teacher will look favorably on it.
He's Meng Yao.
This Meng Yao is the illegimate son of the Jin Sect.
Heard he once tried to get recognize by the Jin Sect.
But ended up getting kicked out of Jinlin Tower.
So after he joined the Qinghe Nie Sect.
As both are sons of Sect Leader Jin, the difference is really like heaven
and hell.
Quiet.
I've heard that Sect Leader Nie has a capable servant under his wings.
Upon meeting you today, I can tell you have graceful speech, you are extraordinary indeed.
This ceramic looks pleasing to the eye.
It's to Mr. Lan's liking,
Thank you Lord Zewu.
Wen Chao
Wen Ning
Master, please show me your invitation.
- Invitation? - Without invitation, you can't enter the Cloud Recesses.
No entry without an invitation and no late entry.
This is the invitation that you get from Qishan Wen Sect.
Save me!
Immortal Master had orders for me to investigate in secrecy.
Don't raise the alarms and alert the enemy, let's not make a scene here.
Wen Qing, Wen Qing.
All you small distant members are just fearful and over-cautious
Let me tell you.
For Qishan Wen Sect,
this is not even considered making a scene.
I am Yumeng Jiang Sect's Jiang Cheng (Jiang Wanyin).
- Under my father's orders— - All my life,
Only today, I've just learned
how easy it is to get into Gusu Lan Sect.
I wasn't aware that Mister Wen was coming here from afar, the Lan Sect was not prepared to welcome your arrival.
In the last hundred years, Wen Sect has never participated in Lan Sect's lectures.
What news from the Immortal Master did Master Wen bring for us on this visit?
Sect Leader Lan, you're wrong.
I'm not here to study, I'm just here to deliver a person.
Moreover, Qishan Wen Sect has always provided education to everyone.
Naturally, we don't need to come to this Lan Sect Study Hall.
How arrogant.
In that case,
why did you deliberately come here?
Where did this scoundrel come from?
Scoundrel is too big a title for me.
Yunmeng Jiang Sect, Wei Wuxian.
This boy dares to butt in.
My Junior Brother, Jiang Cheng, was just about to bow to the Teacher.
Who are you to come in making a fuss?
Is this how Qishan Wen Sect educates you guys?
Okay.
Today, I'll show you just how Qishan Wen Sect
deals with those who don't listen well.
Young Master Wen, it was just a simple disagreement, there's no need to be so aggressive.
Yunmeng Jiang Sect does not understand the rules of the ritual,
if I don't teach you a lesson, others will say I don't know the rules either.
Two Jades of Lan, they're really true to their reputation.
Master Wen.
Today is Yunshen Buzhi Chu's Ceremonial Day for taking new students.
We ask Young Master Wen to conduct yourself.
I'm Wen Qing from Qishan Wen Sect, here to study on Xian Du's orders.
It is my brother, Wen Ning's, and my first time to come to Yunshen Buzhi Chu.
There are some rules we don't know.
We hope Mister Lan and Sect Leader Lan can be forgiving.
In that case, accept the present.
Young Master Wen, the ceremony is done.
Please go get some rest.
Please arrive promptly to the Orchid Room
for tomorrow's lesson.
[Orchid Room]
[Wind in the Pines, Moon on the Water]
It's so rare that Qishan Wen Sect sends people here to study.
And to have their second Young Master Wen Chao personally escort them here.
This Wen Chao is usually so proud and arrogant.
Seeing him today really tops it off.
It goes to say, Brother Wei, you are quite impressive.
Who dares to speak up to that Wen Chao?
Other than you, there's no one else.
Why fear him? To fight with an evil person,
gives me great joy.
Brother Wei, if I had your guts, wouldn't that be great for me.
His courage is unmatched by any ordinary people.
In order to increase your courage, firstly, you need to know how to play around.
Play? Play what?
I can teach you.
We can explore all the things to do
here at Yunsheng Buzhi Chu.
There's a stream in the back of the mountain. We can go catch fish.
Are you being serious?
Of course.
Enough, stop messing up other disciples.
Wei Wuxian, tomorrow is the official first day of studies.
Don't forget. You still have to copy the house rules 260 times.
Here it comes again. Can you not remind me about that?
Brother Wei, I heard that the Lan Sect.
Brother Ji! Brother Ji!
It's me. It's me.
He must've not heard me. He has bad hearing.
Brother Wei.
You actually dare to provoke the famous Second Young Master Lan?
I've been here at the Lan Sect for so long, yet when I see him I only dare to turn around and detour.
What's the big deal?
Let me tell you.
Last night, I sparred with him.
You sparred with Lan Wangji?
Brother Wei, you're really so arrogant.
You guys have no idea.
Yesterday's situation was so intense.
In the dark night, I climbed over the wall
with a bottle of alcohol...
[Wind in the Pines, Moon on the Water]
Uncle.
Since Lan Sect started the study hall, Wen Sect has never sent any disciples over.
Even though this time it was just a lowly pair of siblings,
I fear there are ulterior motives.
Xichen, anyone who comes here is a guest regardless of his or her motive.
We just need to treat them accordingly and be on guard.
Uncle is right.
Xichen, you still have some worries?
Yes, Uncle. I'm thinking that Wen Sect knows fire arts,
and those puppets...
I wonder if there's a connection.
Ever since Wen Sect been crowned Immortal Master, they've been acting weird.
Since Wu Ye Tian of the immortal sect like the amount of a city
All sects have gained many guest members
These past few years, there's been no control while the strong bullied the weak.
If the spirit consumption issues
really has to do with the Immortal Master
then it's not something you and I
could decide on our own
Lord Zewu.
Master Meng.
Young Master Meng, the ceremony has ended. Why aren't you resting?
Meng Yao especially came to say goodbye to Lord Zewu.
Say goodbye?
Young Master Meng, why don't you leave after a few more days?
Meng Yao is a guest of Nie Sect. It is probably best to return there soon.
If that's the case, then Xichen will not ask you to stay any longer.
Master Wen, Leader Nie is a frank and forthright man. Fairly distinguishes rewards and punishments.
As long as it's someone with merit, he wouldn't treat them badly.
I'll remember that.
A moment ago at the ceremony, it was all thanks to the help from Lord Zewu.
That's too much. You and I are peers. You do not need to make such big gestures.
I'll take my leave.
Today has been very interesting. I agree.
[Wind in the Pines, Moon on the Water]
You just watch.
Brother Wei!
You scared the fish away!
Continue! Continue!
Give it to me! Throw it! Give it to me!
Brother Nie, it's fine if you can't help.
It wasn't easy for me to catch the fish for you, and you just let it go.
I say, Brother Wei, we have more mountains than streams in Qinghe.
It's not like Yunmeng where there's lots of lakes and rivers.
Not to mention, we have magic so it's not like we have to go into the water to catch the fish.
You use magic to catch fish? What's the fun in that?
You wanted me to take you to Gusu to play. It's either amusing yourself with the mountain or river.
What you're saying also makes sense.
Then let's continue.
Quiet. Shh.
There's lot of fish, Brother Nie!
Save me! Save me! Brother Wei, save me!
Save . . .
Wei Wuxian, I . . .
Hey, hey, there's fish behind you!
Look behind you. There's a fish.
- On the left, on the left. On the side, on the side. - Shh.
Brother Wei. Brother Wei.
Brother Wei!
Lady Wen.
Lady Wen, what are you doing here?
Your silver needle looks cool.
Don't touch.
Hasn't anyone ever told you never to touch a physician's needles?
People have only told me that there's this female physician in the Wen Sect.
She's vicious, merciless and can't be touched.
Lady Wen.
You still haven't told me what you're doing here.
The rear of Yunshen Buzhi can't be trespassed.
If you don't have any business here, then it can't be that you're here for a stroll?
Then what about you? What's your business here at the rear of the mountain?
My business is serious business.
To catch fish.
Ah Chen, you are too tired. Tomorrow is the lecture.
Since I came to Gusu, there hasn't been a day where Wei Wuxian doesn't give me any worries.
It's rare to have a day of leisure. Just let him go.
When will he start considering for Yunmeng Jiang Sect?
Ah Cheng, all of our ancestors have been born as free wanderers
Advocate leisure behavior and open honesty Aim to be magnanimous and cool-headed Doesn't that fit Ah Xian's nature.
Don't be too worried.
This must be the reason why Father likes him so much.
Ah Chen, every younger brothers in Jiang clan,
as long as they are upright, wouldn't Father like it?
Not to mention, you're not really like this.
On the outside, your words for him are harsh but inside, you really worry about him.
I'm not.
- You're all here. - You again . . .
Keep it down.
Sis, take a look.
I . . .
Disciple Sister, this freshly cooked water field fish soup are the most tasty and delicious!
If you don't want any, then I'll eat it all.
Here, damn duck.
This is your last chance. If you don't take it, then you won't have any.
Who are you calling a damn duck?
Whoever has a stubborn mouth and refuses to admit mistakes is a duck. [slang for male prostitute]
You . . .
Enough, you two.
Ah Cheng.
Ah Xian, tomorrow the lectures begin. You can't play around anymore.
I promise. I'll listen to Madame Yu and try not to cause any trouble.
Drink the soup.
[Orchid Room]
Master Jin.
Please go ahead.
Go on in.
[Orchid Room]
No. 6 Must take account of meritorious deeds and accumulate morality
Regard a compassionate heart as a important matter Devoted obedience brotherly bond Become a just man
Pity the isolated sympathize the widow Respect the elders cherish the young
Not allow to harm insects and vegetation
Focus one the goodness in others than propriety compare to a ferocious person
Aid others in need save others in danger
Treat other's gain as your own gain
See other's lost as your own lost
Don't tease other's lacking Don't brag overly long
Stop evil Spread good Give more Take less
Don't hold a grudge against an insult Be overwhelmed by a favor
Don't ask for a debt to be paid Don't chase after other's remose
As a good person others will respect
Natural law will bless good fortune will come
Subdue mountain spirts ghostly monsters Eliminate ghosts banish evil All to enlighten the passing
What are you laughing about? No laughing allowed.
Eliminate evil demons Appoint upright laws
Those who enter the Lan House must follow the house rules.
Cannot sit in an improper position Cannot rush on your way Cannot make a racket
Don't use your strength to bully others.
Cannot lack acknowledge of others Indulge without restraint
Cannot borrow money from others Come late to class
Wei Ying!
Here!
Since you don't need me to lecture you, let me test you.
Demons fiends ghosts monsters Are they the same things?
- No. - Why not? How can you distinguish them?
Demons are not transformed from living creatures or human beings
Fiends are transformed from living beings Ghosts are transformed from dead beings
Monsters are neither transformed from living or dead beings
Demons and monsters are easily mistaken Use an example to distinguish them?
That's easy. For example, look at the tree behind you.
It’s acquired crisp aroma for hundreds of years It transforms to a human figure and develops awareness
Does evil disturb others That’s the definition of a demon If I take a broad axe and
Hack the tree demon into dead pieces
It cultivates into an essence That’s the definition of a monster
- What was the motto created by Qinghe Nie Sect's ancestors? - To butcher
The family sigil for Lanling Jin Sect is the white peony.
- What type of white peony? -Venus snow waves
In the Immortal Cultivation Realm, which family sect ascended first above the declining sects?
Qishan Wen Sect's Founder Wen Mao.
As a disciple of Yunmeng Jiang sect,
These should all be familiar and can be memorized backwards
Even if you answered correctly, there's nothing to be proud of.
I'll question you more. If there was an executioner He has a full family - father, mother, wife and children
When alive he executed over hundreds. Died violently in the marketplace Corpse exposed for 7 days
Formed a stagnation of resentment Does evil deeds commit murder
How about it?
Stop flipping through the book!
Think for yourself!
Wangji, you tell him.
There are three methods.
Enlightenment is the first Suppression is the second Extinguish is the third
First have the father, mother, wife and children touch his emotions and recall his presence Then help him accomplish any unfulfilled wishes and resolve his resentment
If that doesn't work then suppress him.
The worst evil their resentment cannot be discipated.
Then eliminate quickly. Cannot keep their existence.
All cultivator should follow these procedures. Act without fail.
It's absolutely right.
Whether it's religious practice or conducting oneself,
Should all be this sturdy.
If you've subdued a few insignificant spirits and monsters within your clan,
and become full of pride and look down on others,
they will be disgraced sooner or later.
Teacher.
I have a doubt.
Speak.
Even though enlightenment is first, but it's always unattainable.
To attain goals and fulfil dreams is easy to say.
If the dream is to just buy a new set of clothes it's fine,
but what if this dream is to destroy a whole sect to take revenge?
Then what?
Focus on enlightenment. Supported by suppression.
If that doesn't work then eliminate him.
Such a waste
Frankly, it's not that I really didn't know the answer.
It's just that I was thinking about the fourth path.
I've never heard of a fourth one.
Go ahead and speak.
The executioner died a violent death so it's inevitable that he would reincarnate into a wraith.
So since he executed more than a hundred people while he was alive,
then why don't we dig up the graves of these one hundred people
evoke resentment, and unite the hundred skulls to fight against the evil spirit.
You have an exaggerated opinion of your abilities!
Vanquishing demons and monsters and eliminating ghosts and evil spirits is all for enlightenment.
Not only are you shying away from enlightment, but you're evoking resentment!
Putting the cart before the horse Consider your life a waste.
Teacher, some things cannot be enlighten why not take the opportunity to use them.
We known from the Great Flood of Gun-Yu To block is a bad strategy. To dredge is a good strategy.
Suppression is to block then it's a bad strategy.
Sir, don't be angry.
Spiritual aura is stored in the lower part of the abdomen (Wuxia: known as elixir field)
are commonly used. Then this resentful aura as well
Why can't we use it?
Then let me ask you, how can you guarantee that this resentment
is used the way you want and won't be harmful to others?
I haven't come up with an answer yet.
If you figured it out, then none of the sect families can tolerate you.
Get out!
Go to the Library Pavilion and copy a thousand times of the Propriety Regulations
Xian Xian.
Wangji, take him to the library.
If he doesn't make a thousand copies, he can't leave!
Yes.
Master Wen, good shooting!
I'm sorry to have startled you.
Brother Wen, your archery skills are impressive.
Why didn't I see you at the ceremony?
Master, your compliment is beyond me.
My talents are dull. Master, please give me more advice.
Giving you more advice would be too serious.
I see extraordinary talent in you Others can't compare
Why don't we practice together Help cover for where we lack
Oh, Brother Wen, why aren't you at the lecture?
Instead you're here practicing archery in this area where no one comes.
I'm still too young. I don't have the right to attend lecture yet.
Master Wei, why are you here?
This . . .
The truth is I just got kicked out by Teacher Lan.
It's a long story. Let's not talk about that right now.
I was watching you shoot the arrow.
You had enough strength, but your posture was slightly off.
How about this! I'll help you fix it.
Okay.
Come, lower your arm a bit.
Straighten your forearms. Widen your shoulders.
Bend your leg.
Aim for the target.
A little lower.
A little higher.
Good, aim well.
Wen Ning.
Sis!
Why are you with him?
Master Wei is a nice guy.
He's teaching me archery.
Lady Wen, I haven't even asked you yet.
Why is it that I always see you whenever I come to the back of the mountain?
Are you following me around?
Or are you looking for something in the rear of the mountain?
Wei Wuxian, stop talking nonsense.
Does the backside of Mt. Yun really have secrets?
Brother Ji, it's you.
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ listen to flute disconsolate by myself ♫
♫ cloud deep the night is yet young ♫
♫ right or wrong all in the past ♫
♫ after awake how can it be just a dream ♫
♫ in the world of mortals how to measure praise or blame ♫
♫ blood is hot blade is cold ♫
♫ high as mountains and far away as the rivers, hear the music again ♫ ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫