[Episode 22]
Baiklah. Mari kita mulai konseling.
Ya tentu.
Aku bertemu seorang wanita baru-baru ini. Dan wanita itu...
...membawa sandwich pagi-pagi ke tempatku...
...di mana ada pria tinggal sendiri.
Bukankah menurutmu dia menyukaiku?
Tidak. Diterjemahkan oleh : MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
Dia mungkin membawanya agar dia datang tidak dengan tangan kosong.
Begitu ya?
Bagaimana dengan ini? Dia selalu tersenyum padaku...
....dan bertanya apa aku ingin makan ramyeon.
Bukankah menurutmu dia menyukaiku?
Dia pasti sedang lapar.
Begitu ya?
Lalu dia mencium pipiku saat dia pergi bekerja.
Bukankah menurutmu dia menyukaiku?
Tidak.
Beberapa wanita mencium pria tanpa alasan tertentu.
Sebenarnya, saat kita di rumah Pak Kim....
...aku punya uang.
Apa katamu?
Ngapain kau? Bantu aku.
Itu tidak berat.
Buruan selesaikan dan istirahatlah.
Aigoo.
Apa kau punya uang?
Tidak ada. Aku meninggalkannya di mobil.
Aku bilang tidak punya uang, agar bisa bersamamu.
Aku mulai menyukaimu sejak saat itu.
Setelah hari itu, aku kembali ke galeri, tapi Yook Ryong bilang...
Kau sepertinya tidak menyukaiku. Dia memprovokasiku.
Bagaimanapun...
...itulah yang terjadi. Tolong ketahui itu.
Aku harus gimana sekarang?
Yoo Jeong Eum Manajernim, apa yang bisa dilakukan pria sepertiku?
Hmm...
Pergi berkencan...
...dengan wanita lain.
Tuan Klien, jika diskusinya sudah selesai...
...pulanglah hati-hati.
Selamat pagi.
Astaga.
Mau pergi kemana dengan pakaian itu?
Ke pesta ulang tahun dulu.
Itu berhasil kalau sama Nyonya. Oh. Mending lepasin!
Kau tidak bisa memastikan sampai dia berjalan di lorong.
- Btw, Jeong Eum. - Iya?
Kau tahu kalau aku peduli denganmu, bukan?
Apa yang ingin kau katakan?
Beberapa klien dipindah ke tim kita...
...klien terburuk, klien tak terlihat...
...dan klien yang menolak 100 kencan. Akhirnya datang.
Gini.... Kita sudah punya banyak klien Undateables.
Mau gimana lagi? Kita harus mematuhi instruksi.
Kita hampir tidak jatuh karena perjodohan Oh Doo Ri.
Ayo kita berjuang kembali dan anggap itu kesempatan...
...untuk menebus kesalahan masa lalu. Jadikan itu nyata.
Dan untuk klien tak terlihat...
...Ayah klien punya banyak aset lebih dari Oh Doo Ri.
Panas.
Jika sudah panas begini...
...bagaimana aku bisa selamat di musim panas? Astaga, ini sangat panas.
Apa yang terjadi? Tidak ada kabar.
Bikin aku khawatir. Telpon aku jika melihat ini.
Tanya saja aku.
Kenapa malam susah sendiri? Itu bukan dirimu.
Bingung mo tanya apa.
Kau pergi seperti itu, tanpa kabar.
Kupikir aku harusnya tidak memberitahumu. Aku sangat khawatir tau'.
Berhenti membuatku khawatir dan beri tahu aku.
Apa yang terjadi?
Sudah berakhir.
Tak bersisa.
Kau baik-baik saja?
Untuk ditipu cinta lagi...
...bukankah aku sudah terlalu tua.
Sepertinya sangat bodoh, ya?
Aku dibodohi lagi setelah dibodohi.
Sebenarnya, aku juga putus dengannya.
Apa?
Sudah sebulan.
Aku baik-baik saja.
Aku memulai dan mengakhirinya.
Aku merasa lebih baik setelah memutuskan hubunganku ini.
Aku harus menjalani hidupku sendiri.
Tapi berkatmu, aku punya romansa di usia 40.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih.
Itu karena aku.
Jangan begitu, aku sungguh tidak menyesal.
Kita harus minum sampai kita pingsan, tapi...
Kita bisa pergi minum lain kali.
Tapi kau mau kemana? Aku ingin bertanya dari tadi.
Kau mengenakan setelan.
Oh ini?
Timku mau memasuki kompetisi kali ini.
Mereka cukup memenuhi syarat.
- Benarkah? - Iya.
Aku harus pergi ke pertemuan asosiasi.
Aku tidak bisa merawatnya dengan baik. Tapi aku bangga.
Aku harus lebih memperhatikan mereka.
Aku sangat senang.
Muridmu jauh lebih baik dari aku.
Tentu saja. Kau menyadari itu juga?
- Ayo pergi. - Baik.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Aku minta maaf. Itu semua salahku.
Ah ngagetin aja. Ketuk pintu.
Baiklah.
Ini terlihat bagus.
Bagaimana dengan daftar tempat untuk pameran luar ruangan?
Aku berencana untuk mendapatkan tempat di sebuah taman di pinggiran Seoul.
Aku akan melihat beberapa tempat di sore hari.
- Sebuah taman? - Belum lama ini...
...aku pergi ke festival cahaya bintang.
Tangkap aku jika bisa!
Berhenti.
Itu cantik kok.
Aku pikir akan menyenangkan untuk mengadakan pameran di sana.
Dan juga Daepyeonim.
Aku menemukan sesuatu yang aneh. Tapi...
Apa itu?
(Aplikasi Keanggotaan)
Sudah kubilang jangan menyentuh barang-barangku.
Aku juga tidak sengaja menemukannya.
Kau terus menyimpan barang-barang yang sangat berbeda denganmu.
Aku hanya melihatnya. Dan aku bertanya langsung kepadamu.
Ini termasuk kabar baik, kan?
Kabar Ketua baik-baik saja, kan?
Tidak tahu. Dia selalu bertanya soal pria...
...begitu aku pulang.
Tapi Oppa, kau bergabung dengan biro jodoh?
- Apa kau kerasukan? - Bukan urusanmu.
Aku perlu tahulah. Aku akan menikahimu.
Hentikan itu deh.
Bagaimanapun...
...memang ada apa kali ini?
Untuk menindaklanjuti dengan kata-kataku.
Aku memperoleh sesuatu.
Aku minta maaf.
Itu aku yang salah.
Sebenarnya, saat kita di rumah Pak Kim....
...aku punya uang.
Aku bilang tidak punya uang, agar bisa bersamamu.
Aku mulai menyukaimu sejak saat itu.
Yoo Jeong Eum Manajernim.
Apa yang bisa dilakukan pria sepertiku?
Terima kasih sudah makan siang.
Mohon bimbingannya.
Semoga harimu menyenangkan!
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Aku akan mengumpulkan detailnya...
...di pameran dan mengirimkannya segera.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Harusnya hati-hati.
Apa kau terluka?
Ah dasar!
Apaan sih?
1,2, 3.
Lucu ya.
Ya, aku mengerti. Baik.
Hei. Jeong Eum. Yoo Jeong Eum.
Aku pikir tim kita benar-benar beruntung.
- Apa lagi sekarang? - Klien tak terlihat...
Klien tak terlihat menelpon.
Oh serius?
Dia akan pergi kencan buta.
- Ciyus loh? - Iya.
Dia ingin bertemu dan mendiskusikannya...
- ...jadi aku ingin kau pergi. - Baiklah. Kemana aku harus pergi?
Ini alamatnya.
Cari tahu pria yang dia inginkan.
Dia VVIP, jadi santun padanya.
Jangan khawatir.
Baik.
Tenang. Jangan lupakan apapun.
- Aku akan kembali. - Baik.
Semoga berhasil!
Klien tak terlihat ada di sini?
Keseksian yang pada dasarnya kau miliki...
...terlihat seperti punya banyak uang.
- Bukan aku. - Benarkah?
- Iya. - Jadi bukan seperti yang ku dengar.
Itu bukan uangku.
Ayo berhenti di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Periksa fotonya. - Baik.
Kau datang.
Kita bisa bicara sambil minum kopi.
Kami bekerja untuk membeli makan.
Aku hanya punya satu syarat kok.
Kang Hoon Nam adalah klien, kan?
Aku akan memilih dia sebagai pasanganku.
Tolong atur kencan resmi dengan Kang Hoon Nam.
Kalau begitu...
...harusnya katakan langsung pada Ketua Timku.
Dia memang orang yang baik.
Dia bilang kau harus melakukannya agar kau bisa mendapatkan kredit.
Ah benar. WWW.MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
Sampai kencan buta nanti...
...aku tidak ingin Oppa tahu.
Kau tahu kan kejutan lebih menyenangkan.
[The Undateables: "Hubungan Itu Kuat"]
Wah. Lihat hitam banget darah.
Pasti parah banget.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Tetap disini. Biar kuambilkan anggur plum.
Plum itu yang terbaik untuk gangguan pencernaan.
Minumlah.
- Bersulang. - Bersulang.
Selamat datang.
Apa yang kau pikirkan sih?
Cuman...
Aku tidak pernah tahu betapa kejamnya kucing ini.
Kau bilang itu lucu saat kau membelinya.
Aku pasti telah dibutakan saat itu.
Kenapa aku menyukainya?
Apa itu sulit sekali?
Tidak.
Singkirkan ini.
Kau bijaksana juga.
Kau masih mempertimbangkan orang yang menyukaimu.
- Aku pergi ya. - Berisik.
Kau tidak perlu berbohong padaku.
Sebenarnya...
...itu sulit.
Tapi...
...itu akan lebih baik seiring waktu, kan?
(Lee Susie)
(Pendidikan: Sekolah Seni Milan)
(Aset Pribadi: Bangunan di Gangnam)
(Ayah Klien: CEO)
(Aku ingin seorang pria tanpa poni dan yang terlihat tampan memakai setelan.)
(Keanggotaan Premium Khusus, Nilai: A plus)
(Kang Hoon Nam)
(Pendidikan: FSDA, 1 dari 3 Sekolah Seni Top di Milan)
(Keanggotaan Premium Khusus, Nilai: A plus)
(Lee Susie, Kang Hoon Nam)
Mereka punya nilai yang sama. Mereka memang cocok.
Ya memang sekarang aku tidak punya urusan dengan mereka.
- Halo. - Hai.
Kang Hong Nam.
Biji ek.
Tuan Kang Hong Nam, aku menemukan jodoh yang cocok untukmu.
Jika anda setuju, aku akan segera mengaturnya.
Akan kulakukan.
Aku akan menghubungi anda setelah aku mengaturnya.
Kau mau pergi kencan buta?
Kau akan membuatnya cemburu.
Sudah kuduga, Gongjag-nim. Respect!
Apa-apaan ini...
Apa yang kau katakan pada Jeong Eum?
Yoo Jeong Eum Manajernim mengatur kencan ini.
Apa yang kau katakan padanya...
Ada apasih, Oppa?
- Ya, Klien. - Di mana kau sekarang?
Bukankah harusnya kau ada di sini?
Aku minta maaf. Aku agak terlambat.
Dimana sih kau?
Aku akan segera kesana.
Halo?
Halo? Yoo Jeong Eum.
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Akan ada biaya setelah bunyi bip.
Kau kembali, kan?
Aku akan buru-buru. Ibu segera kembali.
Ibu.
Kau bilang akan kembali.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Aku di depan rumahmu.
Aku akan menunggu sampai kau keluar.
Kau bilang akan kembali.
Ibu bilang...
...dia akan kembali.
Hoon Nam.
Ibu.
Putraku.
Aku mencintaimu.
Ibu.
Ibu. WWW.MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
Kata-kata "aku mencintaimu"...
...sangat menakutkan bagiku.
Jika mengatakan, "aku mencintaimu"...
...rasanya dia akan menghilang.
Jadi, aku tidak bisa mengatakannya.
Tapi sekarang...
Aku bisa mengatakan, "aku mencintaimu".
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Jeong Eum.
(The Undateables)
Semua emosi dalam diriku...
...yang tidak bisa aku tekan.
Hubungan itu...
...kuat.