[Episode 21]
Sekarang kita...
...benar-benar sudah putus.
Apa sih maksudmu?
Ayo kita akhiri saja di sini.
Apa? Diterjemahkan oleh : MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
Aku kini sudah resmi putus denganmu Kang Hoon Nam.
- Hei, Biji ek... - Jangan panggil aku begitu.
Aku merasa aneh jika orang asing memanggilku begitu.
Orang asing? Apa kita ini orang asing?
Untuk semuanya...
...terima kasih ya.
Aku...
...meski aku membantumu menjodohkan Nyonya Oh juga?
Itu sebabnya aku berikan Manusia Timah-nya.
Aku...
...meski aku memberikan seluruh hariku?
Aku tidak pernah memintamu untuk datang.
Aku...
Sudah tidak ada yang dikatakan, bukan?
Meski aku sudah memohon seperti ini?
"Aku", maksudnya siapa?
Seorang pemilik galeri yang hebat?
Master hubungan yang hebat?
Karena kau begitu hebat...
...apa tidak apa-apa mainin perasaan orang lain?
Sungguh. Bukan begitu.
Kau bilang...
...putus adalah masalah waktu.
Tidak peduli apa yang kau katakan, perpisahan hanya masalah waktu.
Alasan yang kau buat tidak akan mengubah hasilnya.
Daripada berpegang pada hasil yang tidak bisa diubah ini...
...lebih baik melafalkan mantra.
"Obliviate." (Obliviate: Mantra ingatan, yang digunakan untuk menghapus atau memanipulasi memori seseorang, ada di film Harry Potter kok.)
Daripada berpegang pada hasil yang tidak bisa diubah ini...
...lebih baik melafalkan mantra.
Kau tidak punya hati sepertiku.
Aku rasa tidak ada yang perlu dibicarakan.
Itu yang aku pikirkan juga, tapi aku tidak dapat hati.
Hati Manusia Timah.
Kau yang membuat janji. Beri aku hati.
Hati Manusia Timah.
Aku akan mencarinya saat pulang dan mengirimkannya melalui kurir.
Kau bilang kita orang asing sekarang. Bagaimana aku bisa mempercayai orang asing?
Kau tidak tahu kreditur harus menguntit debitur?
Aku tidak akan pergi kemanapun sampai mendapatkan hati itu.
Cepat berikan.
Berikan.
Beri aku hati!
Beri aku hati Manusia Timah!
- Pulanglah dengan selamat. - Terima kasih.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Pengantar makanan.
(Selamat menikmati. Beri aku hati.)
Selamat makan.
Ini. Ambilah cemilannya.
Oh, kelihatannya enak.
(Pusat Rehabilitasi Darrise)
Hari ini, kau dapat pulang setelah ini.
Baik.
Itu Jeong Eum Eonnie, benar kan?
Oh.
- Ya benar kok. - Apa mungkin...
...dulu dia penyelam profesional?
Iya.
Dia dulu pernah berkompetisi.
Bagaimana kau tahu dia penyelam profesional?
Itu medali kompetisi menyelam, benarkan?
Ayahku adalah ketua asosiasi renang.
Oh.
Benar kah?
Tapi kenapa sekarang...?
Ahh...
Dia punya alasan sendiri.
Dia berhenti menyelam sekarang dan bekerja di biro jodoh.
Menarik juga dia pernah jadi penyelam profesional.
Kompetisi selam nasional sedang diadakan...
...dengan banyak ketegangan.
Platform 10m putri akan terus berlanjut.
Kompetisi ini sungguh ketat.
Kami tidak dapat memprediksi hasil dari persaingan yang sangat ketat ini.
Aku menantikan kompetisi hari ini.
Hari ini ada banyak penonton yang bersorak untuk para penyelam.
Kegembiraan yang tak terbendung.
Penyelam berikutnya adalah Yoo Jeong Eum.
Dia memasuki platform.
Fighting!
Yoo Jeong Eum.
- Baiklah. - 105B.
Dia menunjukkan penampilan yang sempurna hari ini.
Aku pikir dia mungkin merasa sedikit gugup.
- Jeong Eum, semoga berhasil! - Fighting!
Ibu dan Joon Soo juga ada di sini!
Lakukan saja seperti latihan.
- Semoga berhasil! - Kau bisa melakukannya!
- Semoga berhasil! - Jeong Eum!
- Kau bisa melakukannya! - Menyelam saja!
Penyelam Jeong Eum memiliki waktu 50 detik untuk melompat.
Omong-omong, dia sepertinya tidak dalam kondisi baik hari ini.
Ah nampaknya kali ini dia terlihat sangat gugup.
- Dia pasti merasakan tekanan. - Apa yang sedang terjadi?
- Dia berdiri seperti tidak fokus. - Apa dia baik-baik saja?
- Dia harus fokus pada pertandingan. - Apa yang sedang terjadi?
Dia harus menyelam dalam satu menit.
Ini tidak pernah terjadi dalam sejarah kompetisi.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa dia menyerah pada kompetisi hari ini?
- Sayang sekali. - Astaga.
Lompatannya hari nampak agak terbebani.
Benar, benar.
Orang-orang bersorak dan yang di tribun bingung.
- Apa dia menyerah? - Apa itu tadi?
Dia pergi?
- Ada apa dengannya? - Apa yang terjadi?
Aku baru ingat...
...dimana aku melihatnya.
Aku tahu. Dia memang terlihat familiar.
Anehnya... segala sesuatu terjadi pasti ada alasannya, kau percaya itu?
Ya tentu. Aku juga berpikir begitu.
- Aku pergi. - Baik.
- Lalukan perawatan fisik juga. - Baik.
Astaga. Sepertinya hati itu jatuh di sekitar sini.
Hatinya tidak ada.
Hati Manusia Timah.
Kau yang membuat janji. Beri aku hati.
Astaga, dimana itu sih?
Aku tidak bisa menemukannya.
Hee Kyung bilang dia harus mengunjungi makelar.
- Kenapa dia begitu lama? - Berapa usia anaknya Bibi Hee Kyung?
Dia adalah Oppa yang tiga tahun lebih tua darimu. Oppa ya Oppa.
Tapi kenapa Bibi Hee Kyung itu nama belakangnya Yoon?
Nama Ayah juga Yoo Seung Ryul.
Hmm...
Itu karena Bibi Hee Kyung bukan adik kandungku.
Sejak kami masih muda, kami selalu pergi ke sekolah yang sama.
Kami bermain dan tumbuh bersama.
Kami tinggal di lingkungan sama selama 30 tahun.
Jika kau sedekat itu, kenapa aku belum pernah melihatnya?
Ini karena...
...saat kau lahir, Bibi Hee Kyung tinggal...
...di lingkungan yang baru saja kami kunjungi.
Tapi dia mau pindah ke lingkungan kita...
...jadi kita akan sering melihatnya.
Saat kau bertemu putra Bibi Hee Kyung, yang sopan ya dan bermain dengannya.
Aku akan memarahimu jika kau memukulnya atau membuatnya kesulitan.
- Emang aku kenapa? - "Emang..."
"...aku kenapa?"
Ada telepon.
Halo?
Rum... Rumah Sakit?
Hee Kyung disana?
(UGD)
Permisi. Pasien kecelakaan mobil. Namanya Yoon Hee Kyung.
Adikku mengalami kecelakaan mobil.
Yoon Hee Kyung.
Permisi!
Hei. Tunggu.
Hee Kyung.
Apa yang terjadi?
Seung Ryul... Hoon Nam...
Jaga Hoon Nam...
Hoon Nam... Di mana dia?
Dimana?
Hei...
Jeong Eum. Tetap di sini. Ayah akan kembali. Hmm?
Permisi.
Jeong Eum. Kau lagi main?
Ayah, ini.
Itu ada di tas Bibi Hee Kyung.
Bukankah untuk putranya?
Maka harus dikembalikan.
Kapan aku bisa melihat Oppa itu?
- Nanti. - "Nanti"?
Nanti.
Aku harus gimana?
Akan kuberikan nanti saja deh.
Manusia Timah itu milik orang lain.
Aku akan mengembalikannya jika bertemu.
Tapi aku tidak pernah bertemu dia.
[The Undateables: "Beri Aku Hati"]
Astaga, ngagetin aja! Astaga...
Kenapa... gelap-gelapan?
Kayak abis dicampakkan.
Aduh menakutkan!
Yook Ryong.
Iya?
Kau dibuang berkali-kali, kan?
Kau dicampakkan. Beneran!
Dicampakkan. Bener kan?
Kau menyerah saat dicampakkan?
Entahlah.
Tergantung bagaimana kau dicampakkan.
Tergantung bagaimana aku dicampakkan?
Tentu saja.
Ada banyak cara kau bisa dicampakkan.
Beri aku contoh.
Nomor yang anda panggil tidak tersedia saat ini.
Ada metode yang disebut menghilang.
(Pacar)
Halo.
Kau datang bersamanya?
Terkadang.
Mereka malah mengirim temannya.
Ayo kita sampai disini.
Putus lewat SMS itu yang paling kurang ajar. [Kasian atuh :D]
Ini sudah berakhir.
Kalau masih telpon kubunuh kau.
Nomor telah dihapus dari rencana pasangan.
Perpisahan yang paling menyakitkan...
...adalah mendengar kata putus tepat di depanmu.
Di depanku?
Iya.
Mengakhiri hubungan...
...tepat di depanmu.
Kenyataan dia memilih cara itu...
...berarti dia bersungguh-sungguh.
Itulah kenapa...
Itulah kenapa?
Akan sulit untuk mempertimbangkannya kembali.
Sekarang kita...
- Sekarang... - ...benar-benar...
- ...sudah berakhir. - ...putus saja.
Kau udah mau bekerja?
Aku akan langsung ngomong ke intinya.
Banyak cincong itu bukan gayaku.
Kau sudah putus dengan Hoon Nam, kan?
Tanyakan saja itu padanya.
Kalian sudah kenal baik.
Hoon Nam berpura-pura masih berhubungan denganmu.
Jika kau putus dengannya...
...aku tidak punya alasan untuk mundur, kan?
Tidak ada alasan untuk aku mundur.
Lakukan sesuai keinginanmu saja..
Aku akan melakukan apa yang aku inginkan.
Tapi... kenapa kau melakukan itu?
5 tahun lalu, di Kompetisi Menyelam Nasional.
Aku ada di sana menonton.
Kau menyerah di tengah kompetisi.
Apa mungkin...
...karena seorang pria?
Iya. Itu karena seorang pria.
Karena pria yang aku suka.
Tapi sekarang...
...aku tidak akan melakukan hal bodoh lagi.
Jadi...
...jika kau mau meminta izin dari mantan pacarnya...
...karena aku sudah berakhir dengan Kang Hoon Nam, silahkan lakukan yang kau inginkan.
Aku telat, jadi aku pamit.
Aku pulang.
Udah pulang?
Iya.
- Sudah makan malam? - Makan kok.
Istirahat.
Apa kau ingin pergi buat nonton film?
Jangan ganggu. Aku lebih suka istirahat saja.
Joon Soo.
Aku membawa sesuatu yang bagus.
Mengerti? Aku akan keluar, jadi kau dan Jeong Eum...
Aku pikir aku akan pulang telat, sangat terlambat.
Kalian selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Aku pergi.
Jangan berikan.
Ini milikku.
Aku terus memikirkanmu sepanjang hari.
Apa yang harus ku lakukan?
Aku bisa gila karena aku merindukanmu.
Aku harus ngapain ini?
Jeong Eum! Keluar!
Astaga.
Apa nih...
Ta-da. Layar tancep.
Darimana kau dapat?
Aku pikir Ayahmu yang membawanya...
...untuk dipakai di tempat kerjanya.
Astaga. Ayah bekerja keras akhir-akhir ini.
Ini masih belum selesai.
Thank you
Baik.
- Bersulang. - Bersulang.
(Jika kau menunggu 100 malam di depan balkonku)
(Aku akan menjadi wanitamu pada malam ke-100)
Tapi kau tahu...
...menurutmu kenapa prajurit itu pergi setelah malam ke-99?
Itu...
...dia mungkin menyadari sang putri...
...tidak pernah menyukainya.
Pikirkan saja. Jika sang putri menyukai prajurit itu...
...dia pasti menghentikannya.
Dia tidak akan membuatnya menunggu dan menderita...
... karenanya selama 99 hari.
Semua orang menafsirkannya secara berbeda, tapi itu yang aku pikirkan.
Dia emang bodoh ya.
Jika dia menunggu satu hari lagi, dia bisa menikahi sang putri.
Mungkin dia tidak ingin membebaninya.
Karena dia terlalu menyukainya.
Seperti aku.
Joon Soo.
- Kau tahu kan... - Aku sekarang temanmu.
Seorang teman lagi down. Apa tidak boleh menghiburnya?
Aku tidak akan mencoba mendekatimu saat kau rentan.
Aku tidak akan.
Terimalah kebaikanku sekarang sebagai teman.
Jika kau tetap baik padaku.
Aku mungkin akan membingungkanmu.
Karena kau sudah mau bercanda, pasti kau sudah baikan.
Ada klien baru?
Semuanya terlihat bagus.
Berkat kasus Doo Ri itu. Hal-hal baik terus terjadi.
Aku pikir kau mungkin benar.
Dia terlihat seperti klien Kelas-A, jadi wawancara dengan baik.
- Baik. - Dia akan segera datang.
Aku akan membawanya ke ruang wawancara.
- Siap-siap dulu sana. - Baik.
Jeong Eum.
Fighting.
(Kantor Manajer)
Karena kau sangat hebat...
...kau pasti berpikir pekerjaanku adalah lelucon.
Tidak. Hanya saja ini satu-satunya cara untuk bertemu denganmu.
Agensi kami mengenakan biaya keanggotaan terlebih dahulu.
- Jadi menurutmu... - Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Aku akan memerlukan beberapa informasi dasar untuk keanggotaan.
Membuat orang jadi gila itu keahlianmu?
Aku sedang mengajukan pertanyaan kepada klien.
Berikan.
Hatinya. WWW.MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
Aku masih belum menemukannya.
Apa kau membuangnya?
Aku tidak membuangnya. Aku tidak bisa menemukannya.
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan menemukannya secepat mungkin.
Tidak apa-apa. Itu tidak harus. menemukannya terus.
Dengan begitu, aku bisa menggunakannya sebagai alasan menemuimu setiap hari.
Selama-lamanya.
Jika anda tidak bergabung, aku permisi...
Ah dasar, mak combalngnya tidak sabaran.
Akan kulakukan. Daftarkan aku.
- Umur. - 35 th.
- Pekerjaan. - Direktur galeri.
- Pekerjaan Ayah. - Anggota Dewan.
- Pekerjaan Ibu. - CEO DMJ Foods.
Haruskah ku gambarkan gadis impianku?
Lanjutkan saja.
Tipe wanita apa yang anda suka?
Yoo Jeong Eum.
Berapa tinggi wanita yang diidamkan?
Setinggi Yoo Jeong Eum.
Apa ada preferensi berat badan?
Seberat Yoo Jeong Eum.
Jika ada preferensi untuk gaya rambut...
Seperti Yoo Jeong Eum.
- Yah... - Bagaimana?
Apa anda sudah mengisi aplikasinya?
Iya. Anda memiliki mak comblang yang hebat.
Klien.
Aku akan menyusun daftar kecan dan menghubungi anda.
Sampai jumpa.
- Kerja bagus. Astaga. - Tunggu...
Terima kasih banyak telah mendaftar kepada kami.
- Ini ada hadiah kecil untuk anda. - Iya.
- Ini adalah anggur yang nikmat. - Terima kasih.
Dan ini. Aku yakin anda menggunakan sesuatu yang bagus di rumah, tapi...
...ini penghargaan kami.
Aku tidak tahu apa anda akan menyukai warnanya...
...tapi warnanya sederhana dan kalem.
Jika ada yang ingin anda sampaikan kepada Mak combalng Yoo...
Yoo Jeong Eum, Manajernim.
Aku ingin konseling kencan.
Jam kerja sudah selesai.
Dikatakan jam kerja tidak berpengaruh dengan klien paket premium.
Diterjemahkan oleh : MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya