Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Bos, berikan aku segelas bir dan kentang goreng.
Aku minum di tempat yang aku sering datangi.
Aku biasanya minum sendirian.
Ah, hari itu, seorang pasangan merayakan ulang tahun
Dengan kue yang ada lilin di atasnya.
Kau suka bunganya?
Ada ungkapan dalam bahasa latin.
" Jika ada satu kebohongan, segalanya adalah keohongan."
Siapa kau, Jeong Hyeon Soo?
Tuan pengacara.
Mau kemana kau?
Aku kira kau pergi.
Jadi aku kembali lagi. Kau harus minum juga denganku.
Aku sudah banyak minum.
Hanya satu gelas. Ayo.
Episode 15
Keluarga? Aku tidak punya keluarga
Sejak semuanya meninggal, satu atau lainnya.
Bagaimana denganmu, tuan pengacara?
Aku akan berkata bahwa itu mirip dan tinggalkan saja seperti itu. Tidak apa-apa kan?
Tentu saja.
- Minum satu gelas.- Terima kasih.
Segelas untukmu.
Oh ya, apakah kau punya pacar?
Pacar? Pacar? Tidak punya.
Kenapa? Apakah kau akan mengenalkan pacar untukku?
- Tidak.- Ah.
Wanita satu-satunya yang kukenal hanya..
Dia, Pengacara Eun Bong Hee, jadi aku tidak bisa mengenalkan yang lain padamu.
Biasanya, saat orang ingin menjadi dekat,
Aku mendengar bahwa mereka menanyakan hal pribadi seperti ini, jadi aku hanya..
Oh, begitu. Kalau begitu apakah kau punya pacar?
Wow, ini.. kau menangkapku.
Karena kau berkata bahwa kau harus menanyakan hal-hal ini saat kau ingin menjadi dekat, dan aku ingin menjadi dekat denganmu, jadi...
Begitukah?
Kalian berdua bermain "permainan kejujuran."
Ajak aku juga.
Aku juga sangat suka permainan kejujuran.
Tetapi bukankah kita sudah memainkan itu tadi?
Aku juga suka "Permainan kejujuran". Aku mencintai No Ji Wook.
Kejujuran besar bukan?
- Ya?- Kau sudah sadar?
Aku benar-benar minta maaf. Mereka semua gila.
Kau akan merasa lebih baik jika kau berpikir mereka sebagai orang gila.
Aku suka suasana seperti ini, sangat menyenangkan. Benar.
Ini sangat menyenangkan dan sangat membuat marah juga.
- Aku akan menuangkan segelas.- Terima kasih.
Bagus sekali.
Kejujuran yang tidak jujur atau tantangan
Air.
Air..
Bagus.
Bagus..
Air..
Air lagi..
Apakah ini mimpi sekarang?
Ya Tuhan!
Aku diberitahu bahwa ini obat bagus untuk pereda mabuk.
Penyidik Bang!
Kau tahu bahwa aku menyukaimu bukan? Kau harus tahu bahwa aku menyukaimu!
Oh tidak, bagaimana ini?
Bukankah kau berkata bahwa kau akan melakukannya jika kau berkata akan melakukannya?
Bukankah kau berkata bahwa kau akan berhenti menyukainya Eun Bong Hee?
Mohon sadarlah.
Maksudku, aku hanya membawakan air dan obat seperti yang kau minta.
Tapi dia kaget dan kecewa dan hampir menangis, sungguh.
Apakah itu yang dia lakukan? Sungguh. Aku akan menghukumnya untukmu.
Kau beruntung jika kau tidak di hukum sendiri. Siapa yang kau bilang akan kau hukum?
Juga kau, salah paham. Sekarang aku tidak mengeluh tentang Pengacara Eun,
tapi aku mengeluh tentang orang yang duduk di depanku.
M-M-Mengapa?
Maksudku, Pengacara No dan Pengacara Eun kalian berdua, apa yang kalian lakukan?
Ada hal lain lagi yang kau ingin aku lakukan?
Oh, Jeong Hyeon Soo itu...
Bisakah kau memeriksa latar belakangnya?
Mantan klien kita? Jeong Hyeon Soo itu?
Ya. Diam diam.
Mengapa kau ingin mencarinya secara diam-diam?
Hanya untuk memastikan. Kau tahu itu adalah penyakit yang aku miliki.
Aku pikir kau memperbaiki penyakit itu saat kau masih menjadi seorang jaksa.
Jika aku bisa dengan mudah memperbaikinya, itu tidak akan jadi penyakit, kan?
Kau benar.
Pikirkan saja sebagai tugas yang sangat mudah.
Ya, aku mengerti.
Permisi, Penyelidik Bang.
Itu...
Aku sangat berterima kasih.
Mengenai apa?
Untuk semuanya.
Meninggalkan pekerjaanmu sebagai karyawan pemerintah dan juga bekerja denganku ke sini seperti ini.
Sebagai gantinya, aku akan memastikan akan memberikan imbalan yang memuaskanmu.
Aku yakin hanya dengan membuka kantor sudah cukup banyak mengeluarkan biaya.
Tapi Pengacara Byeon memiliki banyak uang. Bukan sepertinya dia akan membawa semuanya dengannya.
Kau tahu, aku sangat bahagia.
Kau tidak tahu bagaimana baiknya mengikutimu dan bekerja di tempat bagus dengan orang-orang yang baik.
Satu-satunya yang paling kau sesali?
Mengundurkan diri, datang ke sini, dan bertemu dengan kalian semua.
- Kau boleh pergi.- Ya.
Kau bukan terburu-buru karena Jeong Hyeon Soo, kan?
Aku punya BANYAK pekerjaan karena hanya ada satu manager kantor...
Ya, benar. Terserahmu saja.
Aku akan mencari tahu secukupnya.
Oh aduh!
Bagaimana dengan Jeong Hyeon Soo? Apa yang perlu kau cari tahu?
Bertanya kepada Pengacara No bukan kepadaku (akan lebih baik)...
Bagaimana dengan Jeong Hyeon Soo?
Hm? Ah, Jeong Hyeon Soo.
Ya?
Pengacara No.
Aku sungguh sungguh ingin melarikan diri.
Aku sungguh sungguh berterima kasih.
Saat aku melihat Jeong Hyeon Soo itu seperti aku melihat diriku sendiri.
Setelah menjadi tersangka pembunuhan dan terpenjara,
itu seperti aku melihat diriku sendiri di masa lalu.
Terima kasih karenamu, aku memberikan kebebasan kepada Jeong Hyeon Soo.
Sungguh... sungguh, sungguh... sangat keren dan
itu sangat berharga.
Aku sangat bahagia
Pengacara? Apa yang kau ingin aku cari tahu?
Jadi.. kau tidak perlu tahu sekarang.
Apa itu apa yang tidak perlu aku tahu sekarang?
Dan, jika aku memberitahumu, itu mungkin sesuatu yang harus kau ketahui.
Jeong Hyeon Soo adalah klienku juga, jadi mengapa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Karena aku mengatakan kau tidak perlu tahu, karena aku tidak mau memberitahumu dan itu keputusanku. Oke?
- Itu tidak oke. - Sepertinya kau harus memutuskan...
Oh, ya. Bagaimana efek mabukmu? Apakah kau baik-baik saja?
- Aku tidak akan memberitahumu.- Sikapmu terhadap pimpinan--
Biasanya, pengikut akan mengikuti pimpinannya.
Karena aku mulai mengurusmu, jadi seperti itu.
- Tidak, kau memang sudah seperti itu.- Sungguh?
- Yeah. Apa yang kau katakan? - Aish.
Aish? Kau sungguh... aish.
Semua klien yang datang dari pengacara Jin adalah klien biasa.
Dan kalian berdua harus mempertimbangkan beberapa kasus pro bono atau bekerja sebagai pengacara yang di tunjuk atau sejenisnya.
- Dan dengan hubungan tetap yang aku miliki saat bekerja sebagai penyelidik jaksa-- - Wow.
Hei, apakah sakit perutmu baik-baik saja?
Sosis atau apapun yang kita makan semalam. Itu racun tikus.
Itu datang, itu datang.
Ah, yang benar saja. Terima kasih kepadamu, aku merasa pusing juga. Aku merasa ingin muntah.
Aku harus berhenti minum.
- Aku setuju.- Aku juga.
Jika aku pernah minum... Aku putramu.
Sepertinya kau akan segera memiliki anak, Pengacara Eun.
- Aku tidak mau memiliki anak seperti itu.- Apa? Mengapa?
Ada apa denganku? Wajahku tampan, dan aku memiliki banyak uang, kau keparat!
- Aku hanya mau uangnya.- Berbagi denganku.
Orang-orang ini!
Apakah keinginanku terlalu berlebihan ingin memiliki
satu kali saja rapat yang layak, huh?
Aku kembali. Apa lagi sekarang? Apa kau membuat Wook-ku kecewa lagi?
- Apakah pengadilannya berjalan lancar?- Tentu saja. Semua berkat aku.
Oh, ya. Luangkan waktu denganku malam ini. Aku yang traktir.
Aku menerima anggur yang sangat bagus dan aku juga punya champagne.
Semuanya! Aku akan mempersiapkan apapun yang kalian inginkan.
- Semua orang setuju, kan?- Aku akan pergi ke toilet.
Rapat selesai.
Tidak. Kau baik-baik saja, kan?
Kau tahu mengapa kau di sini, kan?
Ya. Untuk menghancurkan barang bukti dan sumpah palsu.
Aku tidak yakin jika kau mengerti itu adalah tuntutan yang serius.
Haruskah kita memulainya?
Tunggu.
Tidak peduli berapa banyak saya memikirkannya, ada sesuatu yang aneh.
Figura Foto. Mengapa kau menyembunyikannya?
Pasti ada sesuatu di sana, kan?
Aku yakin ada sesuatu...
Kau bisa mengatakan hal itu, kan?
Tapi jika ada seorang pria kebetulan bertemu dengan seorang wanita muda yang berjanji untuk menikah dan memperkosanya,
orang yang telah melakukan ini seharusnya mati. [Deuteronomy 22:25]
Bahkan jika aku berpikir seratus kali,
aku sungguh tidak mengerti.
Mengapa bajingan kriminal itu melakukan itu padaku dan Hee Joon?
Alasannya adalah...
Kau melihat apa yang tidak seharusnya kau lihat.
Tapi kau tidak ada di sana.
Dan kau tidak mengenaliku ketika kita berpapasan jalan.
Aku akan terus mengawasimu, seperti sebelumnya.
Juga,
selama kau tidak mengenaliku, aku akan selalu jadi orang yang baik padamu.
Pengacara Eun Bong Hee
Halo. Pengacara Eun, ini aku. Ya.
Aku ada di taman sekarang berjalan-jalan sendiri,
tapi ketika berjalan berkeliling dengan bebas di sini, tiba-tiba
aku merasa menyesal dan berterima kasih padamu, jadi aku menelepon.
Kau tidak perlu berpikir seperti itu.
Karena kau, aku merasa aku telah menjadi pengacara yang layak,
dan aku benar-benar senang.
- Kau mengejutkan aku. - Jeong Hyeon Soo?
Ya.
Ya, tentu saja. Kita harus saling bertemu lagi. Ya.
Oh, benarkah? Ya.
Ya. Oh, benarkah?
Ya. Aku mendengarkan.
Sunbae, mengapa kau tersedu di lorong?
Maksudku, ada apa dengan urusan air di lorong?
Aku pikir kau perlu pelajaran serius dalam bahasa suatu hari, Hoobae.
Ah, aku mengerti.
Melihat dia dari jauh, dia terlihat keren. Dari jarak dekat, dia begitu-begitu saja.
Masa jadi penggemar, mulai menghilang.
Ya, aku mengerti.
Sungguh, ada apa denganmu?
- Itu karena aku penasaran. Mengapa? - Itu hanya panggilan untuk berterima kasih.
Dia ingin berkumpul sekali, hanya untuk mengucapkan terima kasih.
Terima kasih-terima kasih itu, aku juga berhak untuk mendengar dan menerimanya.
Aku sungguh bekerja keras di persidangan.
Jadi ayo kita menemui dia bersama.
Aku akan memberitahu Jeong Hyeon Soo untuk memastikan meneleponmu secara terpisah
- dan untuk mengucapkan terima kasih. - Jadi kau ingin bertemu dengannya sendiri?
- Aku tidak boleh menemui dia sendirian. - Tidak boleh.
- Mengapa? - Kita bekerja di kasus itu bersama.
Aigoo. Maaf.
Kita harus menemui dia bersama, ya?
Bersama.
Apa yang kau begitu takutkan sehingga kau tidak mau masuk?
Jangan sentuh dia, tolong.
Apa?
Yah, aku mengerti kau.
Aku yakin kau perlu seseorang untuk tidak disukai dan dibenci tanpa alasan. Aku yakin kau perlu seseorang untuk disalahkan. Ya.
Tapi harusnya ada batas. Lakukan itu sekali lagi...
Yah, tentu saja, daripada bersikap begitu rendahan seperti kau,
aku akan melakukannya secara legal. Tapi sekali-kali, aku bisa juga bebal.
Apakah kau mengancam aku?
Ya. Aku mengancam kau.
Jadi dengar baik-baik.
Kalau kau menyentuh Eun Bong Hee sekali lagi,
aku juga akan melakukan hal yang sama padamu.
Jadi jangan menyentuh dia lagi.
Dan juga, gunakan lift eksekutif mulai sekarang.
Karyawan lebih rendah merasa tidak nyaman. Kalau begitu...
Eun Bong Hee. Barusan, mengenai itu—
Tolong jangan ikut campur dalam masalahku lagi.
Bagaimana itu hanya masalahmu? Itu masalahku juga—
Itu masalahku. Tapi jika kau ikut campur, itu juga jadi masalahmu.
Jadi berhentilah sekarang.
- Bukan seperti itu— - Tapi ya.
Tidak. Bahkan jika kita tidak saling kenal di tingkatan pribadi,
bagiku, itu sesuatu yang aku harus urus dan selesaikan.
Dan itu menghasilkan kerugian besar b agimu.
Kau kehilangan pekerjaanmu dan berhenti di firma hukum. Apa lagi yang kau ingin itu mempengaruhimu?
Apakah kau berkeliling mengumpulkan kerugian untuk dirimu?
Aku ingin tahu juga.
Tapi walaupun begitu, itu pilihanku dan bukan kesalahanmu.
Pikir-pikir, kata-kata itu...
Bahwa kita ditakdirkan buruk. Kau mungkin benar.
- Eun Bong Hee, itu— - Ini peringatan.
Aku benar-benar marah.
Seperti bagaimana aku hormat dan mendengar semua yang kau katakan padaku,
aku dengan tulus minta kau mendengar aku juga.
Aku tidak bisa melakukan itu, menutup perasaanku.
Itu begitu sulit.
Sungguh, aku tidak punya bakat untuk itu.
Ya, sekarang. Bisakah kita semua berhenti kerja tepat waktu, sekali ini?
Seperti kataku, aku akan royal mentraktir kalian semua malam ini!
Tidak.
Semua masih tak enak badan sehabis mabuk semalam, jadi tak ada seorangpun yang mau, jadi...
Ah, begitu? Baiklah!
Kau tak minta dan makan semuanya, ya.
Selamat Ulang Tahun, Eun Hyeok!
Cha Yoo Jeong!
Selamat ulang tahun!
Kita bertiga biasanya datang ke sini, kan?
Karena itu, aku ke sinidan kebetulan melihatmu saat lewat.
Baiklah, aku akan terus berlalu, kebetulan.
Jangan begitu. Bolehkah aku duduk, kebetulan? Kakiku sakit.
Tak boleh.
Ya, tak boleh kataku.
Baiklah.
Ya, Ji Eun Hyeok. Selamat ultah!(informal)
Pengacara Ji. Selamat Ulang Tahun! (formal)
Ah, sialan!
Heh?
Aku tak mengatakannya padamu, Eun Bong Hee.
Tak apa-apa. Aku sudah biasa.
Bukan, maksudku...
Ji Wook ku -B-
Aku..bilang ke Ji Wook
kalau cintanya tak mencukupiku, karena itu aku pergi.
-Apa? - Aku tahu.
Aku menyesal mengatakan itu padanya.
Jadi apa yang kau mau sekarang bila kau menyesal?
Kau telah mengatakannya, dan kau tak dapat menjilat kembali.
Betul. Aku salah.
Tapi, aku ingin kalian berdua jangan terlalu membenciku.
Apa kau begitu membenciku?
Ya.
Siapa orang yang paling kau benci?
Apa orang itu ada di antara kita?
Bagiku...Ada seseorang yang sangat kubenci.
Sangat kubenci..tapi sebaliknya...
Seseorang yang aku tak kan bisa benci pada akhirnya.
AKu punya seseorang seperti itu.
Aku benci kau!
Kau brengsek! Selamat!
Selamat Ulang Tahun!
Apa yang kau lakukan? Hah?
Hahaha? Apa yang terjadi? Kau kan biasanya tak pernah membuat kesalahan?
Lalu mengapa ada jejak kakiku di sana dan bahkan sebuah kancing yang tak aku jatuhkan?
Aku juga tak tahu.
Mungkin..Aku membuat kesalahan karena aku panik.
Hahaha, kesalahan?
Kesalahan?
Ya, orang bisa membuat kesalahan ssuatu kali.
Ya, hanya satu. Hanya satu. Bukan.
Bukan, apa? Apa? Apa?
Bukan.
Bukan?
Kesalahan?
Ya.
Nah, orang bisa membuat kesalahan sesekali.
- Hei, hanya sekali... Hanya sekali.- Tidak.
Tidak, apa? Apa? Apa?
Tidak.
Tidak?
Jika ini terjadi lagi, maka itu bukan kesalahanmu, tetapi kau memang berniat.
Niatmu untuk mengkhianatiku, membuatku dalam masalah dan menusukku dari belakang.
Apa yang harus kulakukan kalau begitu?
Liaht aku. Lihat aku!
Kita harus menyelesaikan apa yang sudah kita mulai, bukan?
Tiga orang yang menghilang,
dan empat orang yang akan menghilang. subtitles ripped and synced by riri13
Kau harus membantuku sampai saat itu.
Itu caramu membayar dosamu, benar, Chan Ho?
Bukan begitu? Apa?
Bocah ini.
Pergilah. Aku pergi.
Episode 16
Kurasa dia tidak bisa tidur lagi.
♫ Aku diam-diam berpura-pura tak melihat dan tak tahu ♫
♫ Aku mencarimu dengan sudut mata ♫
♫ Aku berharap setidaknya aku melangkah di atas bayanganmu ♫
♫ Bahkan meski itu melukai harga diriku ♫
Penyelidik Bang, yang kauminta waktu itu...♫ Lagi dan lagi diam-diam langkah kakiku ♫
♫ sedikit demi sedikit bergerak ke arahmu ♫
Terima kasih! ♫ Dan mengikutimu seakan kita sedang main petak umpet ♫
♫ Apa kau juga menyukaiku, apa kau juga ♫
♫ Melihat ke belakang dan diam-diam mengintipku? ♫
♫ Mengapa cinta itu rumit, dari mana saja kau dan di mana kau bersembunyi ♫
♫ Aku ingin menangkapmu bahkan karena kesalahan yang menguntungkan ♫
Kurasa seperti ini juga tidak apa-apa.
Hidup seperti ini, aku jadi cukup terbiasa dengannya.
Syukurlah.
- Dan aku sudah selesai dengan cinta sepihak ini.- Selesai?
Ya. Aku sudah menutup cinta sepihak ini dan membuka rasa sebagai penggemar wanita.
Kau tahu bagaimana para selebriti memiliki klub penggemar?
Perasaan menjadi penggemar. Semacam itu.
Bagaimana itu bisa berbeda?
Itu berbeda. Tidak ada harapan.
Tidak, dengan perasaan penggemar, kau menutup semua harapan.
Kau hanya melihat dari kejauhan.
Hm, aku mengerti.
Aku tidak bercanda.
Kurasa aku benar-benar sudah selesai dengan cinta antara pria dan wanita.
Sekitar... 98 persen?
Rasanya aku akan menyukainya sampai aku mati.
Ya, jika begitu, haruskah aku membantumu sedikit?
Dengan apa?
Apa rasanya memandang seseorang dari jauh,
Tidak ada seorangpun di dunia ini yang tahu lebih baik dariku.
Itu sedikit menyedihkan.
Benar?
Jika begitu, mendekatlah.
- Pertama, tertawalah seperti orang gila.- Tertawa?
Ya! Aku punya alasan tersendiri. Cepatlah.
Ayo, tertawa.
Apa ini? Lakukan saja.
- Lebih dekat lagi.- Kenapa berbisik dekat-dekat?
Tertawa!
Bagus. Kau harus bertingkah sesuai usiamu sekarang.
Apa ini?
Hei, kau sialan. Aku..
Kenapa aku harus mencuci piring disini, sialan?
Kau harus mendaki tangga yang benar ( memilih sisimu dengan baik ).
Aku tidak akan pernah mendaki tangga lagi mulai sekarang, untuk kau ketahui, sialan!
Jeong Hyeon Soo bilang ingin bertemu dengannya dimana?
AKu memberitahunya untuk pergi ke daerah sekitarnya.
Tidak ada yang spesial, Tidak ada keluarga untuk dibcarakan.
Dia tidak punya siapapun disekelilingnya.
Mungkinkah, diantara keluarganya yang sudah meninggal,
Mohon periksa apakah ada yang meninggal sebagai korban kejahatan?
Baiklah.
Kau berhenti bekerja?
Ya.
Lagipula itu pekerjaan kontrak, dan aku masuk penjara juga, jadi..
Aku tahu situasimu dan perasaanmu dengan baik.
Aku rasa aku bisa membantu.
Oh tidak apa-apa. Aku tidak bisa meminta bantuan lebih darimu.
Aku juga tidak akan bisa membalasmu dengan baik.
Tetapi sebagai gantinya aku akan sering mentraktirmu makan.
Kalau begitu aku akan sering menikmati makanan itu.
Dan sekali-kali, aku juga akan membelikanmu.
Pengacara.
Aha, ini.. Wow, bagaimana bisa.. ini..
Ini benar-benar pertemuan yang kebetulan.
Kapanpun kau perlu bantuanku, hubungi aku kapan saja.
Aku akan menghubungimu kalau begitu.
Tentu saja, jangan sungkan.
- Selamat tinggal. - Aku akan pergi.
Pengacara.
Apa yang kau lakukan?
Hah? Kenapa? Apa? Semua ini kebetulan.
Aku yakin.
Oke, aku mengikutimu. Kenapa?
Tepat. Kenapa?
Jadi... hanya karena.
Katakan padaku apa yang kau sembunyikan,
apa yang kau lakukan dengan Penyelidik Bang,
dan apa masalah dengan Jeong Hyeon Soo.
Apa yang kau curigai?
Keluarga?
Aku tidak punya keluarga sejak semuanya meninggal, salah satunya atau lainnya.
Ngomong-ngomong, apa kau punya seorang kekasih?
Seorang kekasih? Tidak. Kenapa? Apa kau akan mengenalkan seorang gadis kepadaku?
Kau tahu bagaimana itu. Biasanya,
ketika orang ingin menjadi dekat, mereka bertanya pertanyaan pribadi, jadi aku hanya...
Wah, bagaimana bisa... Ini... benar-benar pertemuan yang kebetulan.
Pengacara?
Iya.
Jadi.. sejauh ini, ini hanya sedikit perasaan tidak enak.
Dan dasar untuk ini?
Dasarnya adalah... Alibi Jeong Hyeon Soo adalah--
Jawab telponnya.
Aku minta maaf.
Iya, Ibu. Aku akan kesana.
Iya. Oke.
Aku harus bertemu dengan Ibuku, jadi... Kau berkata sampai "alibi".
Tidak apa-apa. Mari kita bicara setelah kau kembali.
Oke, kalau begitu. Aku akan pergi.
Presdir kami? Dia sangat hebat.
Apa dia tampan? Apa dia bujangan? Apa dia punya seorang kekasih?
Dia tampan.
Oh, benarkah?
Pundaknya selebar Pasifik, dan hatinya juga.
Hanya ada bintang-bintang dimatanya (mata yang indah), dan dia berkeliling dengan cahaya pada belakang kepalanya.
Cahaya?
Kau tahu, seperti lingkaran cahaya. Bersinar. Berkilau seperti ini.
Oh, bisa aku menggaruk gatalku (dari kecanduan)? Kau menjadi kekanak-kanak dan berlebihan.
Membuatku terkena gangguan pencernaan.
Seperti dia terlahir untuk memberiku serangan jantung.
Anakku...
Ini sebuah aritmia (jantung bedebar-debar) setiap saat.
Setiap saat, aku menjadi kekanak-kanakan.
Tetapi aku ditolak.
Kenapa?
Ini berakhir, hanya karena...
Jadi kau akan menyerah? Seseorang yang kau suka sedemikian banyak,
apa kau pikir kau bisa bertemu yang lainnya?
Kau tidak berpikir begitu?
Dia mabuk kepayang.
Seolah-olah pria seperti itu ada...
Kecuali anakku.
Anakku.
Anakku!
Aku bisa masuk kedalam, jadi kenapa kau berkeras keluar?
Ada wanita aneh didalam, itu sebabnya.
Sudah menakutkan hanya dengan satu orang, tetapi ketika mereka berdua disini, ini benar-benar menakutkan.
Wanita seperti apa mereka?
Itu gerah berada didalam sepanjang hari,
tetapi aku bisa meletakan lenganku padamu dan melihatmu juga. Ini menyenangkan.
Oh, ya ampun. Kau terlihat tirus.
Apa sesuatu terjadi? Apa pekerjaan terlalu sulit?
Tidak. Ini tidak apa-apa.
Serius. Ini sangat sulit melihat wajahmu.
Aku minta maaf karena tidak datang lebih sering.
Aku tiba-tiba saja kagum. Kapankah kau tumbuh sedemikian banyak?
Aku tahu.
Ini seperti baru kemarin ketika kau dipelukanku dan menangis ketika kau tidak bisa tidur.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Wook.
Aku tidak akan pergi kemana-mana. Aku disini.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku tidak akan menghilang. Aku akan berada tepat disamping Wook-ku.
Tidur, tidur, tidur...
Kau telah tumbuh sedemikian banyak, anakku.
Tidak. Aku tidak merasa seperti aku telah tumbuh.
Kenapa?
Hanya.. Aku seorang pengecut.
Tidak mungkin.
Cepatlah kedalam.
Ah, aku rasa kau sibuk? Baiklah, pergilah.
Mari makan bersama lain waktu!
Pastinya!
Pengacara No Ji Wook
Pasti ada kaitan di sini di suatu tempat.
Karena tidak ada bukti lain untuk membuktikan tindakan pembunuhan terdakwa,
kita tidak bisa menetapkan kejahatan pembunuhan.
Itu saja.
Apa yang membawamu ke sini? Apakah ada sesuatu yang kau perlu tanyakan lagi secara pribadi?
Tidak, hanya saja... Ada sesuatu yang aku penasaran.
Apa?
Apakah kau mungkin kenal koki Yang Jin Woo?
Tidak.
Ah, kalau begitu kau pasti kenal Jeong Hyeon Soo, bukan?
Tidak, aku tidak kenal dia.
Kalau begitu mengapa kau datang ke sidang setiap kali?
Aku harus pergi ke pengadilan untuk sidang lainnya sebagai saksi. Aku masuk sekali-sekali sebagai saksi forensik.
Apakah itu benar atau tidak, aku akan tahu segera kalau aku periksa catatannya.
Mulanya, aku pikir mungkin kau kenal Jeong Hyeon Soo.
Kalau tidak, mungkin kau kenal Yang Jin Woo.
Aku telah berharap kau hanyalah kenalan, tapi...
Lihat, pasti ada sesuatu terjadi di sini.
Telepon aku kapan saja. Kalau ada sesuatu yang aku bisa bantu, pasti aku bantu.
Aku akan menunggu.
Tersangka Jeong ditangkap karena dicurigai perampokan dan pembunuhan
No Ji Wook
Surat Sumpah
Jika Jeong Hyeon Soo benar-benar membunuh Koki Yang,
pasti ada motif.
Ya, ini No Ji Wook.
Ini aku.
Apa yang kau cari,
bingkai yang hilang dari rumah Koki Yang.
Aku menemukannya. Kami sudah menyitanya.
Apakah kau ingin datang melihatnya?
Tidak bisakah kau mengirim aku foto?
Kau tahu aku tidak boleh mengirimnya ke luar karena ini adalah bukti.
Kalau kau perlu, datang dan lihatlah.
Baiklah, aku dalam perjalanan.
Penuntutan.
Jaksa Cha Yoo Jeong
Oh, kau sudah datang?
Ya. Kita lihat fotonya dulu.
Itu ayat Kitab Suci.
Ulangan 22:25
Aku sudah mencarinya.
"Tapi jika di desa seorang pria bertemu gadis muda sudah bertunangan, memperkosa dia, hanya pria yang melakukan ini harus mati." - Ulangan 22:25
Tapi ini... Apakah ini sejenis balas dendam?
Mungkin.
Halo! Sudah lama.
Ada sesuatu yang aku beritahu kau.
Sesuatu untuk diberitahu padaku?
Apakah kau mungkin menemukan bukti yang sebelumnya tidak bisa ditemukan?
Ya.
Sungguhkah? Apa itu?
Aku tahu siapa yang memberikan kau sepatu itu.
Siapakah itu?
Baiklah, mengerti. Aku akan ke sana sekarang.
Pengacara No Ji Wook
Ini hasil analisadari bingkai foto.
Tak ada hasil lain yang ditemukan, kan?
Sayangnya, tidak.
Hasil Analisa DNA
Pelanggan tidak menjawab, Anda akan dihubungkan dengan voicemail.
Saat Anda mendengar suara beep, Anda akan dibebani biaya--
Analisa Hasil SIdik Jari.
Apa kau akan pergi?
Ya.
Terima kasih padamu aku telah membacanya. Selamat tinggal.
Aku dalam perjalanan untuk menemui Go Chan Ho di Taman Hanmu.
Pengacara No Ji Wook
Oh, Hyeon Soo!
Di mana kau, Chan Ho?
Aku keluar sebentar.
Oh, begitu. Ini cuma sangat gelap dan luas di luar sini, susah mencarimu. Karena itu aku menelponmu.
Aku tahu di mana kau sekarang.
Ketemu kau!
Hah, kau mengejutkanku!
Kau mengejutkanku! Rasanya copot jantungku!
Itu seharusnya aku yang mengucapkan!
Hei, Eun Bong Hee! Kau ini berfpikir atau tidak, sih?
Bagaimana bisa kau datang ke sini sendirian?
Meskipun kau tak berpikir, harusnya ada batasnya sekecil apapun!
Setelah kau melalu semua kasus dan kejadian--!
Bila terjadi sesuatu padamu, apa yang telah kau lakukan?
APa yang kau lakukan? Lalu, aku? APa yang harus aku lakukan?
Sungguh, Eun Bong Hee, kau.. kau sangat bermasalah.
Kau betul-betul bermasalah. Kau tahu, itu?
Lali apa yang harus kulakukan?
Dia memintaku untuk keluar seketika, tapi kau tak dapat kuhubungi.
Kau harusnya menungguku sampai aku datang.
Aku sudah menanti.
Aku baru akan masuk ke taman, tapi pikir ini bukan tindakan yang tepat.
Aku merasa sesuatu akan terjadi, dan kau akan menyalahkanku.
Lebih daripada itu, karena aku takut, aku berbalik karena aku terlalu takut untuk masuk ke taman.
Sehingga setelah berbalik, aku menunggu di sini.
Alih bahasa oleh Tim Mencurugakan @ viki
Maafkan aku.
Apa kau tulus?
Ya. Setulusnya.
Coba kulihat apa kau benar-benar tulus.
Kau benar tulus.
♬ Hari ini terulang lagi ♬
♬ Kau bersinar di hadapanku ♬
♬ Bintang dirimu yang menghentikan waktu ♬
♬ Memikirkan kau, sepanjang hari ♬
♬ Hatiku berdebar senang dipenuhi kilatan cinta ♬
♬ Jam-jam kulewatkan bermimpi akan malam seperti ini ♬
♬ Akan kusimpan di hati ♬
♬ Pada hari yang tak bersinar dan penuh duka ♬
♬ Pada hari yang pilu tanpa alasan apapun ♬
Pengacara No.♬ Dengarkan hatiku sekarang ♬
♬ Saat kupegang tanganmu. ♬
♬ Seketika musim semi penuh cintai> ♬
♬ yang datang seketika ♬
♬ dan kau lewatkan musim ini ♬
♬ menderita dari cinta musim semi ♬
♬ Seperti apa hari-hari yang kau dan aku kan lewati? ♬