Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Pengacara Eun Bong Hee
4 Mei. Pengacara No Ji Wook melihatku mengklaim bahwa klienku "bersalah". Aku pasti sudah gila. Lakukan lebih baik.11 Mei. Pengacara oposisi: Pengacara No Ji Wook ( ❤︎ ) nampaknya aku ketahuan menguntit.
Kami bahkan belum berkencan, tapi sudah berapa kali kita berpisah?
Jika kau terus mencariku, aku akan mencarinya untukmu.
Jika tidak 100% murni, benar-benar kebetulan bertemu denganmu,
Aku takkan pernah dekat lebih dari 100 meter denganmu, Pengacara No.
Aku sungguh tidak menyukaimu, Pengacara No. Benar. Sungguhan. Percayalah padaku.
Aku tidak tahu bagaimana itu ada hubungannya denganku.
Pengacara No Ji Wook
- Pengacara No- Eun Bong Hee, apakah kau meninggalkan sesuatu di mobilku lagi--
- Seseorang telah datang dan pergi.- Huh?
Kubilang dia datang ke sini.
Pelaku yang membunuh Hee Joon.
Hei. Apa yang barusan kau katakan? Kau bilang seseorang datang dan pergi?
Tidak... Mungkin,
dia bahkan berada di sini sekarang.
Hei, Eun Bong Hee, jangan bertindak gegabah.
Aku akan pergi ke sana jadi pergilah ke tempat yang aman...
Halo?
Itu kau, bukan?
Eun Bong Hee.
Kau baik-baik saja? Aku tanya apa kau baik-baik saja.
Dia kabur, tepat di depan mataku.
Aku benar-benar kesal dan marah.
Bertemu Lagi dan Reuni
Episode 7Sudah terlalu larut untuk hari ini.
Haruskah aku meminta divisi forensik untuk mengirimkan seseorang ke sana besok... atau tidak?
Ya, tolong lakukan itu.
Omong-omong, apakah ada kepastian kalau dia adalah pelakunya--
Mungkin, ada.
Tapi kau sudah cukup lama meninggalkan posisi jaksa.
Jadi kurasa saat ini kau seharusnya berhenti bersikap seperti seorang jaksa yang memberi perintah untuk menyelidiki--
Ya, mengapa kau tidak berhenti, Inspektur Bang, SELAMAT TINGGAL! TOLONG!
- Kau tidak seharusnya duduk di sana.- Hei!
Apa yang sedang kau lakukan?
Sidik jari pelakunya mungkin ada di sana tapi kau menggosoknya. Bagaimana dengan tim forensik?
Aku juga tidak tahu. Benar-benar.
Kata-kata pahit benar-benar bagus untukmu, bukan?
Apa dia masih mengkhawatirkan kasus itu?
Aku melihat ke sekeliling seperti ini.
Ini... Aku tak bisa menjelaskannya, tapi
ada sesuatu yang membuatku merinding.
Aku berpikir pasti ada sesuatu di sini, entah itu manusia atau hantu.
Pada saat itu, suara derik pintu itu...
Tak! Jadi aku
berbalik dan melihatnya. Pintu yang terbuka telah tertutup. Wah!
Aku hampir pingsan tapi aku mengatasi rasa takut dengan kemauanku yang kuat.
Aku mengejarnya seperti ini.
Apa-apaan? Baj*ngan itu menyembunyikan dirinya di antara orang banyak.
Dan ada begitu banyak orang di tengah malam,
jadi aku tak bisa membedakan ini siapa. Semua orang terlihat seperti pelakunya.
Sepertinya seseorang akan memukul belakang kepalaku atau menusukku.
Sungguh. Aku tidak bercanda.
- Tentu saja, kau tidak bercanda.- Benar.
- Tapi sepertinya kau sedang bercanda.- Siapa?
Kau kelihatannya bersemangat dan bersenang-senang tanpa rasa takut, Eun Bong Hee.
- Aku?- Ya.
Kau berada dalam situasi seperti apa,
seberapa berbahaya situasinya, jika ada yang tidak beres,
sesuatu yang buruk dapat terjadi padamu. Kau sepertinya tidak menyadari hal itu sepenuhnya.
Bagaimana aku mengatakannya? Sepertinya kau menikmati film thriller atau cerita orang lain.
Kau bersemangat dengan tidak dewasa.
Apa saat ini kau sedang mengkhawatirkanku?
Tentu saja.
Aku akan mengkhawatirkan siapapun.
Jika sesuatu seperti ini terjadi pada orang tak dikenal yang lewat, aku juga akan mengkhawatirkannya.
Kenapa? Karena aku seorang jaksa yang berperang melawan penjahat.
- Begitu ya?- Benar.
Aku benar-benar lupa karena kemunculan pelakunya.
Baru 30 menit yang lalu,
Aku memutuskan untuk melupakan rasa sukaku pada pria ini.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti ini?
- Sadarlah. - Apa?
Tidak. Aku bicara pada diriku sendiri.
Jika aku terlihat sangat bersemangat dan senang,
ya. Kau melihatnya dengan benar. Itu benar.
Bukankah sangat alami untuk bersikap begitu? Pelaku yang menyembunyikan dirinya dengan sangat baik selama 2 tahun ini
muncul di depan mataku.
- Aku punya kesempatan untuk membersihkan namaku setelah salah dituduh.- Tapi kau bisa saja mati untuk itu.
- Tidak masalah bagaimana aku mati, begini atau begitu.- Apa kau serius?
Bagaimanapun, lima menit dari bangkrut dan selangkah di depan kelaparan, itulah aku.
Kau kira sekarat dengan cara ini sama saja dengan sekarat dengan cara lain?
Apa bedanya? Lihatlah keadaan kantor ini.
Aku hampir bangkrut dan putus asa untuk di pekerjakan di suatu tempat agar aku bisa makan dan hidup.
Tapi tak ada yang akan mempekerjakan aku.
Kenapa? Karena aku pembunuh yang membunuh putra pengacara wilayah dan orang buangan di bidang hukum.
Saat aku pertama kali membuka kantorku, judul beritanya adalah
"Pembunuh Nasional Berdiri di Pengadilan." Apa kau tahu itu?
Ibuku... Di hadapanku dia tersenyum seolah dia baik-baik saja tapi dia menangis saat aku tidak melihatnya
karena dia sedih putrinya mendapat tudingan memalukan yang ditujukan padanya.
Karena itu aku harus, untuk diriku, untuk ibuku,
dan untukmu, sejak kau kehilangan pekerjaanmu karena aku.
Kesimpulannya adalah aku sangat senang karena pelakunya telah muncul.
Baik. Pastikan kau menangkap pelakuknya.
Tentu saja.
- Bersama.- Apa?
Ayo tangkap pelakunya bersama-sama.
Ayo. Bersiaplah.
Ya? Kita mau pergi ke mana?
Aku akan mengantarmu ke rumah.
Ini rumahku.
Hei, mengapa kau tidak masuk?
Aku datang ke sini karena kau memohon kepadaku, tapi
aku tidak tahu jika aku harus melakukan ini.
M-M-Memohon? Siapa yang memohon kepadamu?
Aku sudah mengumumkan kalau aku akan berada 100 meter jauhnya darimu, tapi,
"Aku merasa tidak tenang. Aku sungguh tidak bisa meninggalkanmu di sini sendiri di tempat bahaya seperti ini."
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Kapan aku mengatakan hal seperti itu?
Kau orang yang memohon kepadaku berkali-kali dan menyeretku ke sini.
Hei, kau. Tidakkah kau terlalu mendramatisasi?
Terlebih lagi, tidak masalah apa yang terjadi sejak saat ini, itu bukan kesalahanku.
Hei, apa yang kau maksud dengan hal itu?
Aku bertanya apa maksudmu dengan itu, Eun Bong Hee.
Wow, sungguh tidak ada yang berubah.
Apakah sudah dua setengah tahun yang lalu? Aku hanya berada di sini satu kali, tapi aku masih mengingat semuanya.
Sofa ini dan lemari pajangan itu juga.
Hari itu, kita berdua benar-benar mabuk, jadi --
Kau tahu, bukankah kita punya sesuatu yang harus di bicarakan?
- Aku kita kita harus melakukannya.- Benarkan.
Kita harus membicarakannya untuk membuat semuanya jelas.
Kita harus membicarakan apapun yang harus dijelaskan.
- Untuk kali ini, kita berada di halaman yang sama. - Untuk kali ini, perasaan kita sama.
- Kenyataannya adalah --- Apakah kita tidur bersama?
- Apa yang kau katakan?- Bukankah menurutmu pembicaraan seperti ini?
Tidak! Tentu saja bukan!
Ah, aku kira...
Tapi apa lagi yang ada di antara kita yang harus kita jelaskan?
Makan kimchinya juga.
Kau ketiduran? Wow.
Kau ketiduran? Apa rahasiamu? Kau tidak pernah bisa nyenyak tidur di malam hari, kan?
Aku menyadari kalau ketika seseorang benar-benar kelelahan, aku akan berakhir tertidur seperti sudah mati.
Apa? Apa? Apa yang begitu melelahkan?
Kau tidak perlu tahu. Jangan bertanya. Jangan pernah bicara denganku.
Hei, hei. Kalau begitu,
kau mungkin satu-satunya orang di dunia yang mendapatkan ucapan selamat karena terlambat, kau anak nakal.
Kalau begitu, aku yakin kau satu-satunya bos yang ada yang datang untuk memberikan selamat kepada karyawannnya yang terlambat.
Lihat ini. Kau mengusirku?
Hei, sebenarnya aku datang ke sini untuk memarahimu!
Oh, begitu?
Itu benar. Kau tahu, Pengacara No, ada lebih banyak lagi karyawan yang mengeluh tentangmu.
Karyawanku mengatakan kalau mereka merasa kesal setiap kali mereka melihatmu.
Mereka bilang sepertinya kau meremehkan mereka, kau anak nakal.
- Paling tidak mereka tanggap.- Aku tahu, hah?
Kau tidak bisa seperti ini. Kau harus mengembangkan kemampuan sosialmu
- dan mengambil kasus yang tidak ingin kau ambil.- Ya.
- Jika kau seperti ini, kau akan di pecat.- Oke.
- Karena aku yang memperkerjakanmu, aku juga merasa diawasi.- Ya.
- Kau tidak mendengar apa yang aku katakan, kan?- Tidak.
Anak nakal ini!
Sejak kapan kau mulai memperhatikan aku, Eun Bong Hee?
Pengacara No, kita terlambat.
Matahari sudah tinggi.
♬ Bagaimana aku harus mengatakan kalau aku mencintaimu? ♬
Kita terlambat. Kau harus bangun.
♬ Untuk mengatakan bahwa hatiku gemetar lagi ♬
♬ Untuk mengatakan bahwa saat aku melihatmu tersenyum padaku ♬
♬ Aku akan melambung tinggi um um ♬
♬ Untuk menyanyikan setiap lagu murahan di dunia ♬
♬ Mengatakan seluruh perasaanku... ♬
♬ Dalam pikiranku sepanjang hari ♬
♬ khayalan menyenangkan yang mendebarkan ♬
♫ Hai ♫
♫ Pria Jaggery ♫ (Jaggery : Gula Aren)
♫ Hai ♫
♫ Hei ♫
♫ Berdebar-debar ♫♫ Hai ♫
♫ menggairahkan ♫
Wow! Aku sungguh merasa malu.
- Maaf?- Apa?
Tidak, aku tidak mengatakan apapun. Aku hanya bicara sendiri.
Baiklah.
Terima kasih sudah datang. Apakah kau menemukan sesuatu?
Aku tidak yakin. Karena ini adalah tempat dimana banyak orang datang dan pergi, aku tidak tahu apa yang akan aku dapatkan.
Meski begitu, aku mengandalkanmu.
Apakah itu DNA atau sidik jari, kita harus menemukan sesuatu.
Dan CCTV di gedung ini tidak bisa menangkap (merekam) wajahnya?
Dia menggunakan topi yang begitu rendah dan juga menghindari CCTV. CCTV tidak bisa menangkap wajahnya sama sekali.
Kalau begitu beri sketsa gambar. Kau paling tidak sudah melihat wajahnya.
Sayangnya, aku juga tidak bisa melihat wajahnya.
Oh tidak.
Apakah ada sesuatu yang bisa aku bantu?
Bisakah kau memberikan aku air?
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Tidak.
- Maafkan aku.- Tidak apa-apa. Aku yang akan mengelapnya.
Aku akan membersihkannya.
Tidak, tidak apa-apa.
Kantor Pengacara / Eun Bong Hee
Pengacara Eun Bong Hee
Pencarian Bukti
Mengapa pelakunya muncul di depanku di saat seperti ini?
- Terima kasih. - Aku akan menemuimu jika aku bisa mampir nanti.
Ya, silahkan masuk.
♫ Gadis ♫
- Ah. - Ah?
♫ Gadis ♫
Penyelidik Bang ke sini!
Ya. Karena Pengacara No minta, aku hampir sulit mencari waktu untuk datang ke sini di waktuku yang sangat sibuk.
Wah, begitu ya.Terima kasih.
Waktu ke sini, aku bertemu pemilik bangunan ini.
Dia bilang listrik dan air akan diputus mulai hari ini.
Memutus listrik dan air mulai hari ini?
- Itu keterlaluan. - Dia minta aku mengatakan persis seperti itu kepadamu.
Karena kau menunggak banyak biaya sewa dan pemeliharaan, tidak banyak sisa uang tanggungan untuk menutupinya.
Dia minta kau untuk mengosongkan kantor.
Itu saja.
Ini salinan CCTV semua tanggal yang kau minta.
Terima kasih atas kerjasamamu.
Terima kasih.
Bahkan jika aku melihat CCTV, aku tidak tahu wajahnya.
Dan mendapatkan daftar pelanggan tidak akan mungkin tanpa surat perintah, bukan?
Jangan membuat permintaan untuk surat perintah, aku menolak. Aku akan hilang kendali.
Tentu saja! Aku sangat berterima kasih kau bahkan membantuku sebanyak ini.
Lega rasanya kau tahu itu, paling tidak.
Tapi Penyelidik Bang, kau begitu dingin terhadapku sepanjang hari ini,
aku merasakan itu darimu, tapi tidak benar, bukan?
Itu benar. Itu hukumanmu karena kau kecewa segera setelah melihatku tadi.
Oh, itu... aku juga kecewa pada diriku.
Aku mencoba memberitahu diriku untuk melihat seseorang tertentu seperti sebongkah batu,
tapi aku tidak bisa melakukan itu dan itu membuatku mengharapkannya. Itulah sebabnya.
Itu benar.
Batu itu... Kupikir aku tahu siapa itu.
- Maaf? - Mungkin Pengacara No?
Wow! Bagaimana kau bisa...?
Aku pernah melihatmu menguntit dia dari jauh beberapa kali.
Seperti yang diduga, itu jelas terlihat.
Jangan khawatir. Batu itu tidak tahu.
Aku yakin dia tahu karena bahkan kau juga tahu itu.
Ketika dia mulai sebagai jaksa, seorang karyawan eksekutif dengan jelas menyukai dia sebelah tangan.
- Semua yang ada di sekeliling dia tahu kecuali batu itu. - Benarkah?
Dia tajam dengan segala yang lain, tapi dia sangat lambat kalau urusan perasaan orang.
Terutama perasaan wanita.
Itu tidak bagus. Dia seharusnya menyadarinya sedikit!
Dia tidak pernah menyadarinya.
Begitu... Aku pikir dia tahu aku sudah menguntit dia.
Dia tidak tahu, Yong Man. (kutipan dari akting Kim Young Ran di pertunjukan TV).
Lakukan itu dibawah 30.000 atau kau akan dituntut Oleh Undang-Undang Kim Young Ran. (Undang-Undang anti suap melarang hadiah lebih dari ₩30,000.)
Ah, Undang-Undang Kim Young Ran.
No Ji Wook dan Eun Bong Hee bersama?
Ya.
Aku yakin aku dengar mereka dengan pasti tidak berhubungan selama dua tahun terakhir.
Aku pikir demikian, juga. Tapi mereka terlihat cukup dekat ketika aku melihat mereka kemarin.
Orang bodoh ini.
Aku sedang berpikir untuk meneleponmu juga, bagaimanapun.
Tapi kau datang menemuiku dulu.
Aku akan langsung ke pokoknya dan melewatkan formalitas.
Aku punya alasan untuk pergi ke kantor Pengacara Eun Bong Hee kemarin.
- Begitukah? - Ya.
Aku melihat sebuah mobil di depan kantor.
Sampai jumpa.
Hei—
Awalnya, aku pikir itu hanyalah mobil lain yang diparkir di pojok.
Lalu, tanpa bermaksud demikian, aku lewat di sana beberapa kali.
Tapi sesuatu membuatku merasa tidak enak. Lalu aku melihat plat nomornya.
Mobil pemerintah. Apakah kau perlu menggunakannya seperti itu, Jaksa Distrik?
Aku telah memeriksa gadis yang membunuh putraku sekali-sekali.
Dan bahkan lebih tidak sering, aku minta seseorang mengamati dia.
Apakah aku tidak diperbolehkan melakukan sebanyak ini sebagai ayah yang kehilangan putranya?
Tapi itu... itu disebut pengawasan.
Jadi? Apakah kau datang untuk berdebat denganku mengenai itu?
Tidak. Untuk apa aku melakukan itu?
Aku hanya ingin tahu apakah ada kotak hitam di mobilmu.
Aku perlu video dari pojok itu di waktu yang persis.
Tapi satu-satunya mobil yang diparkir di sana pada waktu itu adalah milikmu, Pengacara Distrik.
Apa alasanmu kau memerlukan kotak hitamku?
Seseorang bisa direkam di video itu.
Sayangnya, tidak ada kotak hitam di mobilku.
Yah, karena orang-orang di posisi atas banyak rapat rahasia di mobil,
aku curiga kau mungkin tidak punya videonya.
Baiklah, kalau begitu. Terima kasih atas waktumu.
Apa yang sedang kau cari?
Seperti apa yang Eun Bong Hee bersikeras, apakah itu pelaku yang sebenarnya?
- Ya. - Aku tanya kau lagi.
Pelaku sebenarnya yang Eun Bong bersikeras,
apakah kau pernah melihatnya sendiri?
Kalau begitu bagaimana kau bisa percaya Eun Bong Hee?
Bukannya aku percaya Eun Bong Hee.
- Aku percaya bukti tidak langsung. - Bagaimana kalau kau salah?
Yah, kalau aku salah, aku kira pembunuh bernama Eun Bong Hee berkeliaran di jalan.
Tapi bagaimana kalau kau salah?
Bagaimanapun, Eun Bong Hee sekarang bebas.
- Tidak ada masalah sama sekali, bukan? - Bebas?
Saat ini, aku di ujung kebangkrutan,
dan aku harus bekerja di suatu tempat untuk hidup, tapi
tidak ada yang akan mempekerjakan aku.
Mengapa? Karena aku adalah pembunuh yang membunuh putra jaksa distrik dan buangan di bisnis hukum.
Aku berpikir begitu, juga.
Tapi dia tidak terlihat begitu bebasnya.
Kalau dia tidak bersalah, kau harus membayar.
Aku juga, karena telah salah mengarahkan kasus. Dan kau juga, karena telah mengarang bukti dan membuat dia di luar sebagai kriminal.
Kalau itu adalah berlawanan dengan itu, kau akan dihukum juga.
No Ji Wok, mengapa kau keluar dari sana?
Jaksa Wilayah akan memberitahukan. Permisi...
Sebarkan rumor ini seperti yang kalian pikirkan.
No Ji Wok datang menemuiku dan menantangku,
aku sangat marah padanya.
Bila rumor seperti itu beredar
orang yang berhubungan dengannya, pengacara di kantornya
akan menyalahkannya bila mereka kalah di pengadilan.
Tentu saja, mereke akan melupakan ketakmampuan mereka sendiri.
Mereka hanya akan berpikir kalau mereka kalah akibat No Ji Wook.
Mereka semua akan menyalahkan No Ji Wook.
Kau bilang ini untuk hadiah, apa untuk suamimu?- Aku tak punya (suami).
Aah, untuk kekasihmu ya.
Aku tak punya juga. Ini untuk perempuan.
Aah, untuk anak perempuanmu?
Aku juga tak punya.
Jadi untuk siapa? Aku perlu tahu jenis kelamin dan umurnya, supaya aku dapat memeilih yang sesuai.
Dia seumuranku.
Temanmu pastinya! Kalau begitu...
Dia bukan teman, tapi musuh abadiku.
Heeh?
Dia selalu bersikap seolah lebih tinggi dari kliennya karena dia ahli memijat.
Jadinya kita bertengkar, dan sekarang dia tak mau memberiku janji waktu memijat dengan alasan skedulnya selalu penuh.
Apa kau pikir aku masih perlu pijat darinya, bahkan dengan memberinya bunga?
Aaa uh, aku benar-benar membencinya.
Aku akan sering datang ke sini.
Pastikan kau datang, Manager. Ini hadiah dari kami.
- Kalian tak perlu begini.- Ini bukan apa-apa.
Kenapa bukan apa-apa? Kalian sudah membelinya, pastinya berharga.
- Manager!- Manager!
AKu tahu bahwa mereka menyisihkan tiap sen penghasilannya.
Ini buktinya kau telah berhasil dalam hidup. Nona Populer. Kau mendapat hadiah begini saat kau pensiun.
Betul,kan? Setidaknya aku tak dibenci saat kuhidup, kan?
Yaa.
Apa yang akan kau lakukan dengan pergelangan tanganmu?Keduanya terluka.
Satu persatu akan rusak pada usiaku.Begitulah seharusnya, jadi apa yang bisa aku lakukan?
Kau harus istirahat sekarang.Aku belum sukses kini, tapi sbentar lagi--
Tak perlu. Aku akan terus melakukan pekerjaan yang sedikit menggunakan pergelangan tangan.
Ah, ibu!
Bahkan saat kau berhasil nanti, aku akan terus bekerja. Itu kunci mencegah ketuaan.
- Pensiun? - Kenapa kau tak memberitahukanku?
Aku tak tahu.
Aneh, kan. Dia bilang dia sudah pamitan pada setiap dan semua klien VIPnya.
Apa? Apa? Mengapa dia tak mengacuhkanku?Mengapa dia sengaja melewatiku?
Apa ini masuk di akal?
Kau tahu, anak lelakiku, aku tak pernahsekaget ini seumur hidupku.
Aku tak pernah diperlakukan seperti ini!
Jangan menangis karena apa yang terjadi/
Ya.
Minumlah teh panas dan tidurlah.
Apa kau mendapat masalah lagi?
Aku dengar kau bermasalah dengan Jaksa Wilayah.
Apa yang terjadi dengan lamera CCTV di toko reparasi sepatu?
- Itu tak penting lagi, kini. - - Itu sangatlah penting, kan
Tak ada klien laki-laki di dalam CCTV.
Dia kan bisa minta orang lain untuk membelinya di tempat lain.
Wow. Bagaimana kita bisa mendapatkannya? Kataku sih ini mustahil.
Kita bahkan tak mendapatkan bantuan penyelidikan yang sepadan.
Begitupun, aku harus mencari jalan keluar.
Aku tak mengerti kenapa kau tiba-tiba jadi seperti ini.
Katamu ini hubungan berdasar nasib buruk dan dia harus pergi. Lalu mengapa kau masih menyibukkan diri dengan kasus dua tahun yang lalu?
Haah,
Tiba-tiba aku berpikir seperti itu...
Kalau saja saat itu aku tak menjatuhkan Eun Bong Hee--
Maka Jaksa lain yang akan menjatuhkannya, kan.
Begitulah. Namun...
- Aku selalu mempunyai pikiran jernih dan rasa tanggung jawab yang tinggi. - Ah, tentu saja.
- Aku selalu keras pada orang lain, tapi lebih keras pada diri sendiri. - Ya, yaaa.
Dengan kesadaran yang terkubur dalam dunia hukum-- - Aah, tentu saja...
terhadap Eung Bong Hee
sebalnya, muncul rasa ingin melindungi.
Kau tak terlihat sebal atau kesal. Malah kau sepertinya menikmati dan bersemangat.
Tak mungkin. Kehidupanku yang mulus telah lama hilang, kenapa kau bilang aku bersemangat?
Kau tahu persis kalau aku benci berkaitan dengan Eun Bong Hee.
Aku tak tahu pasti, lho.
Kau menyebalkan, tapi kau kuat minum.
Ini enak.
Dua tahun kehidupanku tanpa Eun Bong Hee...
Tuan Pengacara, aku tak dapat tidur belakangan ini. Ini sangat tak adil!
Hari-hariku sangatlah aman
dan damai.
Tuan Pengacra, apa ini masuk akal> Apa cinta itu suatu kejahatan?
Batas antara kemarin dan hari ini.
batas kabur antara hari ini dan besok.
Ya? Ya.
Entah mengapa, kemaren serasa hari ini
dan hari-hari saat hari ini serasa besok...
Tak ada seorangpun yang mnguasai wilayahku,
dan aku juga tak ikut campur urusan ornag lain. Saat itu hari-hari yang damai.
Saat aku bersua kembali dengan Eun Bong Hee
segalanya jadi berantakan.
AKu bertemu seorang penguntit.
Pelaku pembunuhan muncul.
Ruang Kehidupanku...
telah dikuasainya/
Segmen dan Penerjemahan dipersembahkan oleh The Suspicious Team @ viki
Hari bersama Eun Bong Hee, berbahaya dan melelahkan, namun tak membosankan.
Tentunya dia akan berkata kalau aku dapat tinggal di sini sampai keluar hasil dari semua bukti yang terkumpul.
Ah tak bisa. Ini terlalu memalukan.
Tapi ini bukan waktunya untuk berpikir soal malu saat kau hampir mati.
Baiklah. Bersikaplah agar dia bersimpati.
Aku ingin tetap tinggal di kantorku, tapi mereka memutuskan air dan listrik.
Aku bisa hidup tanpa lampu, tapi sangat sulit hidup tanpa air.
Oh, begitu?
Aduuh!
Eh yei yei!
Apa kau tak apa-apa? - Kau mengagetkanku!
Aku tak tahu kalau kau akan sangat terkejut!
Apa kau betul tak apa-apa? Apa kau terluka?
Kau terluka, kan? Apa yang harus kulakukan?
- Aku tak apa-apa. Apa kau betul tak apa-apa.
Ya. Ya.
Tapi aku mabuk.
Heh?
Aku bilang aku mabuk.
- Episode 8 -
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Jangan begini, mohon pergi ke rumah sakit.
Hanya terkilir saja. Tak perlu pergi ke rumah sakit. Tak apa.
Mari kulihat.
- Tuan Pengacara.- Kau baik-baik saja?
Iya.
♫ Tiba-tiba aku tersadar, dan ♫
♫ kau, yang telah hadir dalam hatiku ♫
Aku tidak percaya kalau kau menderita insomnia.
♫ Saling berpandangan sebentar saja ♫
Ingat, dia hanya batu. Batu.♫ Bagiku, rasanya seperti keabadian ♫
♫ Setelah membuat hatiku berdebar, ♫
♫ kau berlari menghilang ♫
♫ Berkejaran dengan ombak ♫
♫ Apakah kau merasakan hal yang sama denganku? ♫
♫ Apakah kau juga diam-diam, ♫
♫ malu-malu, melingkari hatiku? ♫
♫ Mengapa cinta begitu rumit? ♫
♫ Tak bisakah kau lihat, sejujurnya ♫
♫ Baru adil hanya dengan ♫
♫ menunjukkan rambutmu? ♫
♫ Mengapa cinta begitu rumit? ♫
♫ Dimanakah kau bersembunyi selama ini? ♫
♫ Tak mengapa walau tanpa disengaja ♫
♫ Kuberharap aku bisa menangkapmu ♫
Kalau Eun Bong Hee ternyata tidak bersalah, kau harus membayar ini.
Kalau kebalikannya, kau harus dihukum. subtitles ripped and synced by riri13
Kupikir kau berbeda dari ayahmu.
- Aku salah menilaimu.- Apa maksudmu?
Kau pasti berpikir, dengan membenarkan kesalahan jaksa kau bisa terus menjadi benar.
Tidak, kau salah.
Kaulah yang membuat kesalahan besar. Seperti ayahmu.
Pencari Kamar
Daerah Kota Seoul
1000/75 Jonggu Seon Dang Dong, lantai 20300/30 Jonggu Pil Dong lantai 23000/55 Jonggu Hong In Dong lantai 15...
Wah, mahal sekali untuk ruangan sebesar upil.
Kalau aku bisa melakukan sesukaku, dengan tak tahu malu, kuharap aku bisa tetap tinggal disana.
♬ Untukmu, wanita ♬
♬ bukan apa-apa ♬
♬ Tinggallah, sayangku ♬
♬ bersamaku ♬
♬ Lalu menunggulah ♬
Aku harus bagaimana, yang benar saja.
Turunkan itu. Mengapa kau mengambil barang milik orang lain seakan-akan itu milikmu?
Siapa gadis ini? Ayo pergi.
Jika kau berkomplot melakukan tindak percurian seperti itu, jadinya pencurian khusus, kau tahu itu?
Kau konyol. Yang benar saja.
Lenganku! Lenganku!
Apa ini? Mereka mengganggunya?
Oh!
Bedebah mesum ini!
Bawa mereka.
kau seorang jaksa, hah?
Ya, bedebah itu sedang sial.
Ya, kan? Aku seorang pengacara.
Benarkah? Wah, sungguh tidak bisa dipercaya. Senang bertemu denganmu.
Aku tahu, hah?
Kakimu terluka?
Kau tak perlu pergi ke rumah sakit denganku.
Kau terluka karenaku.
Bukan, aku terluka karena bedebah itu.
Itu benar.
Jangan khawatir. Mereka bilang kau bisa melepasnya satu dua minggu lagi.
Ah.
Kita pasti akan bertemu di suatu tempat, kan? Bisa di pengadilan atau dimana saja.
Mungkin.
Rasanya aku menemukan teman.
Aku juga.
Aku benaran suka orang sepertimu.Kantor Pengacara Eun Bong Hee
Kau juga seleraku, Jaksa Cha.
Kalau begitu sampai jumpa lagi.
Dah.
Bagus juga.
- Hei...- Ini tidak serius.
Itu kenapa kau harus pergi ke rumah sakit ketika aku bilang kemarin.
Tidak, bukan itu. Ini adalah...
Bagaimana? Apa tulangnya baik-baik saja? Apa tidak ada keretakan? Apakah tidak sakit?
Iya, iya, ini baik-baik saja. Tetapi bagaimana ini terjadi adalah...
Aku...
Aku akan minta maaf setulusnya.
Aku minta maaf, Nona Eun Bong Hee.
Itu... Ini belum tentu kau yang sa--
Iya, ini adalah kesalahanmu, tetapi aku tidak apa-apa.
Kau tidak perlu sangat menyesal untuk itu, hanya minta maaf biasa sudah cukup.
Tunggu. Permisi.
Aigoo. Aku akan menggendongmu dibelakang. Naiklah.
- Apa kau bisa menggendong belakang?- Tentu saja.
Oke, ke mana kita pergi? Kamarmu?
Iya, iya.
♬ Aku akan melambung tinggi ♬
Apa kau tidak apa-apa? Apa kau perlu sesuatu?
Air?
Air.
♬ Dalam pikiranku sepanjang hari ♬
♬ khayalan menyenangkan yang mendebarkan ♬
Pengacara No. Tolong, bisa kau berikan aku kue?
Yang mana?
Yang strawberi.
♬ Akan selalu tersimpan di dalam hatiku. ♬
Terima kasih.
♬ Di hari yang tidak terang dan cerah ♬
Itu panas.♬ Hanya di hari yang selamanya sedih tanpa alasan ♬
♬ Saat aku memelukmu ♬
♬ Sambut tanganku sekarang. ♬
Kita bisa duduk bersamakan, Sunbaenim?
Baiklah, sejak awal kau selalu mengikutiku, Hoobaenim.
Aku adalah adik kelasmu sejak SMA dan kuliah.
Benarkah? Lalu aku akan bicara secara biasa, oke?
Tentu.
Sejujurnya, kau adalah teladanku.
Aku ingin melihatmu segera setelah aku menjadi jaksa.
Ketika aku dengar kau pergi ke Amerika untuk Magister Hukummu, aku sedih tetapi berpikir kau keren--
Aku tidak pergi karena semangatku untuk belajar.
Aku selingkuh dari kekasihku, jadi aku lari dan pergi ke luar negeri.
Aku adalah gadis jahat yang selingkuh.
Aku juga.
Aku selingkuh dengan kekasih teman kampusku.
Kau adalah gadis jahat.
Iya.
- Bagaimana dengan pria nakal itu?- Apa?
Apa hanya seorang gadis jahat? Pasti ada pria brengsek juga.
Kalau begitu siapa pria brengsek selingkuhmu?
Aku lupa.
Wow. Itu sangat keren. Kau dengan tenang melupakannya.
Aku harus melupakan untuk kembali.
Siapa?
Mantan kekasihku yang aku khianati.
Aku akan berpura-pura melupakan dan kembali kepadanya lagi.
Kau benar-benar gadis jahat.
Benar. Itu kenapa aku akan memohon kepadanya untuk menerimaku kembali.
Wow.
Pengadilanku hancur karenamu, bukan karena kesalahanku.
Apa kau tahu apa yang terjadi karenamu?
- Hei, Pengacara Kang, ada apa?- Apa?
Ayo bicara di luar. Kenapa datang ke sini dan bicara?
Aku lebih baik mengatakan kepada orangnya yang secara langsung terlibat, tentu saja.
Aku bilang lepaskan aku. Lepaskan. Aku bilang lepaskan!
Ada apa?
Sejujurnya, pengadilan itu sudah sangat dekat.
- Kau dan aku dan semua orang tahu itu.- Tetapi apa kau pikir ini hanya kali ini?
Isu di mana-mana. Karena b*jingan itu, seluruh firma hukum kita kacau.
Siapa sebenarnya yang memulai isu yang tidak dapat dipercaya itu?
Kau hentikan! Beraninya kau meninggikan suaramu di sini?
Jaksa Wilayah Jang, b*jingan ini, aku akan pergi ke...!
Mereka akan menyalahkan Wook untuk semua kekalahan di sidang dalam firma hukum kita, mulai sekarang.
Aku rasa begitu. Dan bahwa keterampilan dan usaha mereka kurang, mereka juga akan menyalahkanku untuk itu.
Dan jika mereka tidak punya bukti, atau dokumen mereka lemah, mereka juga akan menyalahkanku untuk itu. Kenapa?
Karena menyalahkan orang lain lebih mudah daripada mengetahui kegagalan mereka.
Aigoo, sangat cerdas. Kau sangat cerdas.
Jika kau sangat mengetahuinya, kenapa terlibat dengan Ketua Jaksa?
Aigoo, kepalaku. Sakit.
Apa kau baik-baik saja, Presdir?
Kau punya banyak kemarahan.
Salah siapa ini, kau anak nakal?!
Bagaimana dengan makan masakan Budha? (vegetarian, tanpa pengawet)
Aku tidak akan makan itu. Makanan kuil tidak ada apa-apa melainkan rumput didalamnya. Aku tidak makan itu, anak nakal.
Lupakan. Kalian pergi dan berdamai dengan mereka.
Berteman dengan mereka. Minum- minum dengan mereka, juga.
Kau! Aku tantang kau untuk membantah.
Aku sebenarnya sudah berteman dengan mereka.
Jangan melucu. Mereka membencimu juga.
Semua orang mengatakan kau menyebalkan.
Aku?
Iya. Aku akan pindah minggu depan.
Aku akan benar-benar pindah. Iya.
Iya, selamat tinggal.
Aku perlu listrik untuk menyalakan komputer. Aku perlu komputer menyala sehingga aku bisa mencari pekerjaan dan mencari ruangan baru.
Dan biayanya sangat mahal, jika tidak, aku bisa menggunakan data LTE..
Apa yang dia inginkan?Woo Hee Gyu
Woo Hee Gyu
Halo, Woo Hee Gyu, aku benar-benar tidak ingin mendengar darimu. Ada apa?
Apa?
Benarkah? Oh, oke! Tentu, tentu!
Aku benar-benar terima kasih. "Mencintai temanmu adalah mencintai negaramu," seperti kata mereka.
Apa itu?
Ayolah.
Sekarang apa?
Hei, duduklah.
Aku hanya melihatmu di berita TV dan koran-koran.
Kau terlihat lebih baik di kehidupan nyata.
Kau punya penampilan yang baik, jadi itu hal yang bagus.
Kau tidak terlihat sebagai pembunuh.
Ah, terima kasih.
Jadi ini ada wawancara awal untuk bekerja. Apakah aku perlu memperkenalkan diriku dulu?
Kau sudah terkenal, jadi apa itu perkenalan diri? Kita minum saja dan pelan-pelan.
Ya, aku mengerti.
- Kalau begitu perlihatkan bagaimana menyusun... - Ya.
Perlihatkan pada kami, perlihatkan pada kami!
Perlihatkan pada Sunbae. Perlihatkanlah.
Ini, jadi!
Bagus! Mandi alkohol!
Kali ini, giliranku.
Ini dia!
Ini! Minumlah!
Bagus!
Bagus, bagus. Itu bagus!
Di sini, di sini!
Beri aku satu. Ahhh, terima kasih.
Aku akan memuaskan hausku.
Ayo kita hancur bersama!
Hancur!
Pengacara Eun akan bekerja untuk mereka?
- Hei, bagaimana aku bisa tahu mengenai itu? - Kau tidak tahu?
Aku juga tidak tahu. Juga, aku tidak ingin tahu.
Aku tahu sedikit mengenai firma hukum mereka. Tahun lalu...
apa yang mereka lakukan?
- Aku pikir kau tidak ingin tahu. - Ya.
Ah, di sini.
Haruskah aku beritahu kau?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku juga tidak tahu.
Orang bodoh gila.
Eun Bong Hee.
Jadi nongkrong dan bertemu dengan firma-firma hukum, dan aku bertemu denganmu di sini.
Itu hampir membuatku merasa aku menjadi pengacara sukses. Rasanya sungguh menyenangkan.
Ya. Tapi kau...
Mengapa kau seperti itu dengan orang-orang itu?
Yah, itu sejenis pra-wawancara pekerjaan.
Apa itu masuk akal? Melakukan wawancara di bar?
Tidak masalah apakah itu masuk akal atau tidak.
Apapun itu, aku harus meraih dan memegangnya demi hidup yang berharga.
Bahkan jika kau harus meraih sesuatu, mengapa garis kehidupan yang buruk—
Bahkan jika itu buruk, itu satu-satunya pilihan untukku.
Bagaimana bisa itu jadi satu-satunya pilihan? Kalau kau perlahan mencari—
Pengacara, tidak ada waktu untuk perlahan mencari untukku.
Lihat aku sekarang. Bertindak seperti tidak ada yang salah.
Aku tanpa malu meminta-minta padamu dan tinggal di tempatmu.
Tapi aku tidak bisa demikian selamanya.
Ya, aku setuju denganmu.
Dia di sini.
Kami memutuskan.
Pengacara Eun! Kau lulus!
Sungguh? Aku lulus?
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Duduk, duduklah.
Kau sungguh harus membayar kembali kebaikanku.
Aku sungguh memberimu banyak perhatian.
Aku sungguh, sungguh berterima kasih padamu.
Kepribadianmu juga bagus. Kau sempurna untuk "menerima pengacara".
Aku hanya lebih suka pakaianmu lebih canggih dan seksi.
Klien kami suka rok pendek dan atasan yang memperlihatkan sebagian kulit.
Hei. Permisi, tapi apa yang kalian katakan?
Tidak, kau tahu apa yang dilakukan penerima pengacara.
Itu tidak susah. Kau hanya pergi
ke penjara, dan beritahu klien "Ah, ya. Begitukah?"
Kau hanya perlu melakukan itu.
Baiklah, kita minum lagi saja.
Ambil gelasmu dan kita minum bersama.
Hei.
Mengapa kau tidak memberitahu aku?
Apa?
Mengapa kalian tidak memberitahu aku dari awal?
Mengapa kalian tidak memberitahu aku dari awal bahwa ini adalah wawancara untuk penerima pengacara?
Bong Hee, aku pikir kau tahu segalanya.
Ha! "Rok pendek. Atasan terbuka."
Orang-orang ini, apakah kalian melihat wanita sebagai—
Kau tidak perlu menggunakan kekuatanmu untuk orang -orang ini. Juga, pemborosan alkohol.
Aku akan minum ini.
Ayo kita pergi, Pengacara Eun.
Ayo kita pergi, Pengacara No.
Bong Hee, aku... aku...
Memanggilku Pengacara No. Sungguh.
Hei, Bong Hee, bagaimana kau bisa...?
Aku sungguh malu sekarang, jadi jangan mengatakan apapun.
Kau tidak mengesankan bagiku.
Menjadi orangku lagi.
Menjadi karyawanku.
Tidak, apa maksudmu...?
Hei, apakah kau melihat tatapannya tadi?
Terlihat seperti dia bisa benar-benar membunuh seseorang.
Begitukah? Aku tidak tahu mengapa... mengapa dia seperti itu.
Bagaimanapun, dia tidak mengerti situasinya. Betapa buruknya bagi dia.
Aku tahu, ya?
Dia benar-benar membuat frustasi.
Wah!
Hei! Kau siapa?
Maafkan aku.
Aku punya anemia berat, ma... maaf.
Oh, menjijikan!
Ah, sungguh, orang bodoh itu!
Sungguh!
Oh, kepalaku.
Hei...
♬ Tiba-tiba suatu hari hatiku berdegup ♬
♬ Saat kita bertemu satu sama lain, ♬
♬ Kau ada disini lagi bukanlah suatu kebetulan ♬
♬ Kau perlahan mendekatiku ♬
♬ Kau akan mencuri hatiku ♬
♬ Kau yang terjerat tak terelakkan ♬
♬ seperti takdir ♬
♬ Siapa kau sebenarnya? ♬
Tidak mungkin.
Oh, oh...
Apakah kau sudah bangun?
Hei, Kenapa kau menjadi ma-ma-malu-malu?
Aku bertanya-tanya.
Hei. Berhenti bertingkah malu-malu!
Dia bertingkah malu-malu.
Hei, Eun Bong Hee. Tentang tadi malam, mungkin -
Maksudku, aku tidak yakin bagaimana mengatakan ini.
Seorang pria dan seorang wanita... Tidak, kan?
Aku bertanya-tanya.
Selain dari "Aku bertanya-tanya" tidak bisakah kau mengatakan hal yang lain?
Aku bertanya-tanya.
Oh. Kita melakukannya.
Aku kacau.
Sekarang giliranmu, No Ji Wook.
Kau juga tidak memberitahuku.
Tidak mengetahui apakah kita tidur bersama atau tidak, kau perlu untuk mengalami bagaimana perasaan itu.
Jadilah orangku lagi. Jadilah karyawanku.
Sebenarnya apa maksud dia?
Dia mabuk dan mungkin tidak bisa ingat, jadi berhenti peduli tentang ucapan mabuknya, Eun Bong Hee.
Kan?
Penerima tidak tersedia. Tolong tinggalkan pesan...
Pengacara Eun Bong Hee
- Apakah kau ingin pergi membeli beberapa makanan kecil?- Ahh!
Ini kan sore di akhir pekan, jadi aku tebak kau tidak akan pergi kerja.
Kau tidak perlu tahu.
Huh?
- Lalu kau?- Oh,
aku memiliki beberapa hal yang harus diurus di kantorku.
Huh? Aku mendapatkan panggilan tak terjawab dari agen forensik.
Hasilnya pasti sudah keluar.
Lalu bisakah aku bertemu langsung denganmu untuk mendengarnya?
Ya, ya, ya.
Bukan. Bukan.
Ya, aku akan menemuimu di tempatmu.
Oke.
Ya, kemanakah harus aku pergi?
Hai. Sudah lama, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♬ Hari ini seperti itu lagi. ♬
♬ Dalam bintang kau berada, bersinar di depanku, ♬
♬ seakan waktu berhenti ♬
♬ Dalam pikiranku sepanjang hari ♬
♬ khayalan menyenangkan yang mendebarkan ♬
♬ Berjam-jam bermimpi di malam hari seperti di siang hari ♬
♬ Semua akan tersimpan dalam hatiku. ♬
Pasangan Mencurigakan
Ji Wook, hubungan kita bukanlah yang bisa kita lupakan dengan mudah.
Selain waktu, apa yang tertinggal diantara kita, Cha Yoo Jeong?
Ya, Pengacara Eun. Tapi apa yang bisa kita lakukan? Aku tidak menemukan apapun.
Hei, Pengacara No. Aku dengar kau mengundurkan diri.
Ini adalah surat pengunduran diriku.
Kau berencana membuka kantor sendiri, kan?
Sayang!
Kenapa? Apakah kau lapar?
Tidak, tapi kenapa aku melakukan ini? Kenapa aku memberimu makan setiap hari, Eung Bong Hee?
Kenapa? Apakah kau takut aku akan bilang aku istrimu?
Hakim.
Haruskah kita makan malan, huh?
♫ Hei! ♫
♫ Lakukanlah! ♫
Hukum sipil umum 2007 ♫ Lakukanlah! ♫
Dasar Hukum Pidana ♬ Lakukanlah. Lakukanlah! Apa yang harus aku lakukan ? ♬
♬ Apa yang akan aku lakukan ? ♬
Pasangan Mencurigakan