Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Orang mengatakan bahwa beberapa cinta dimulai saat kau tidak menyadarinya.
♫ Bagaimana harus kukatakan ♫
Seperti angin musim semi, seperti setetes hujan, ♫ aku menyukaimu? ♫
bahkan tanpa disadari, perasaan itu perlahan mulai menembusmu,
lalu terserap ke dalammu. Dan begitu aku tersadar
dia sudah berada di dalam hatiku.
♬ Untuk mengatakan bahwa saat aku melihatmu tersenyum padaku ♬
♫ Aku akan melambung tinggi ♫
♬ Untuk menyanyikan setiap lagu murahan di dunia ♬
Sebagian orang mengatakan bahwa 0,2 detik sudah cukup untuk jatuh cinta. ♫ mengatakan seluruh perasaanku ♫
Waktu yang kubutuhkan untuk jatuh cinta memang 0,2 detik.
Ya, itu "cinta pada pandangan pertama" yang dikatakan orang.
♬ khayalan menyenangkan yang mendebarkan ♬
Jadi, aku akan menyatakan perasaanku. Bahwa aku mencintaimu. ♫ semua akan tersimpan dalam hatiku ♫
Bahwa kaulah satu-satunya untukku, cintaku satu-satunya, dan takdirku.
Kelihatannya kita ditakdirkan, bagaimanapun juga.
Kau juga berpikir kau adalah takdir—
Takdir buruk.
♫ Dengarkan hatiku sekarang. ♫
Oleh karena itu...
Jangan muncul lagi di hadapanku.
Eun Bong Heei, kau sungguh—
Untuk memberimu ini.
- Apa ini? - Ini teh. Orang bilang ini bagus untuk insomnia.
Bagaimana kau tahu aku punya insomnia?
Aku bekerja selama dua bulan sebagai petugas kebersih—
Maksudku, sebagai pegawai percobaanmu, jadi mana mungkin aku tak tahu?
Aku sebenarnya tahu banyak tentangmu.
Oh, aku tidak sengaja mencari tahu kehidupanmu atau memeriksamu atau apa, jadi jangan khawatir.
Tapi mengingat kau punya insomnia, wajahmu masih terlihat sangat baik
dan kau tak punya lingkaran hitam. Kau tahu itu?
Kau hampir terlihat seperti orang yang tidur sangat nyenyak setiap malam.
Mengingat itu, kulit sangat penting.
- Aku mengocehkan omong kosong sekarang, ya?- Ya.
- Maaf.- Kau mungkin bersalah, tapi teruskan.
Entah itu omong kosong atau urusan yang relevan, lagipula ini akan jadi yang terakhir kali, jadi...
Terakhir kali.
Terlalu banyak hal yang membuatku merasa bersalah padamu.
Aku salah mengira kau mesum, dan karena kau harus dipecat sebagai jaksa karena aku, aku minta maaf.
Baiklah.
Dan aku berterima kasih.
Kau adalah pahlawan bagiku. Meskipun Iron Man sendiri datang kepadaku, aku takkan menukarmu dengan dia.
- Sungguh? - Iya. Dan juga...
Aku menyukaimu.
Dan juga?
Dan juga... apa yang mau kukatakan?
Kupikir aku bertemu pelaku sebenarnya.
A-Apa kau bilang?
Tapi tolong jangan pedulikan aku.
Aku takkan memaksamu atau merepotkanmu, dan aku akan mengurusnya sendiri.
Lagipula kau dipecat karena aku.
Hei, apakah aku dipecat atau tidak, jika kau bertemu pelaku sebenarnya, kau harus beritahu aku.
Yah, itu agak samar-samar...
Samar-samar bagaimana?
Itu... Haruskah kukatakan aku bertemu dengannya lewat lagu? Seperti itu.
L-L-Lagu?
Saat Hee Joon terbunuh, siulan yang kudengar hari itu, aku juga mendengarnya di gedung pengadilan.
Kupikir pelakunya datang ke sidang.
Itu... Ap-Apa jenis lagu itu?
Ah, ini...
Mungkinkah itu musik dari negara dunia ketiga?
Bagaimana harus kukatakan ini? Ini sangat berbeda. Ulangi lagi.
L-L-Lagi?
Iya.
♬ Dengan Cara Manismu Sendiri, dimainkan oleh Kwintet Miles Davis ♬
Ini pahit.
Pahit. Tidak enak.
Sudahlah. Sudahlah.
Tak usah pedulikan melodi aneh itu. Bagaimana penampilannya? Kau lihat wajahnya? Bagaimana dengan usianya?
Itu...
Ya?
- Aku akan berhenti mengganggumu sekarang.- Apa?
Kau sudah direpotkan selama ini karena aku. Sekarang aku akan mengurus itu.
Tolong jangan mengkhawatirkan itu, Jaksa.
Tidak, aku tidak khawatir. Aku hanya penasaran, kan?
Bagaimanapun, Eun Bong Hee itu, sungguh tidak tahu apa-apa...
Ah, ini pahit sekali.
- Episode 5 -
Di tempat inilah dimana putraku mati,
kau makan, tidur, dan hidup, masih bernapas.
Kau berani masih hidup seperti ini?
Tentang apa yang terjadi pada putramu,
aku juga benar-benar terluka karena itu.
Setulusnya. Tapi saat itu,
itu... itu benar-benar bukan aku.
Aku tahu kau tidak mempercayaiku. Tapi karena itulah,
aku tidak bisa mengatakan bahwa aku melakukan sesuatu yang tidak kulakukan.
Aku tidak menemukan bukti yang membuktikan bahwa kau tidak melakukannya.
Maaf, tapi
tidak ada bukti juga bahwa aku melakukannya.
Apa maksudmu, tidak ada bukti? Jika saja No Ji Wook tidak mengacaukan persidangannya,
kau akan berada di penjara sekarang untuk membayar kejahatanmu.
Bukti itu
- dibuat-buat, kan? - Apa?
Karena mengatakan ini...
Maafkan aku karena mengatakan ini, tapi
jaksalah yang membuktikan kesalahan
dan aku dinyatakan tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Jika kau percaya bahwa aku bersalah, jaksa harus membuktikannya.
Aku tidak punya beban untuk membuktikan bahwa bukan aku pelakunya.
Tapi, aku akan membuktikannya bagaimanapun.
Demi diriku,
demi Jaksa No, dan demi Ibuku.
Dan juga demi Hee Jun dan kau, Jaksa Kepala juga, aku akan menemukan pembunuh yang sebenarnya.
Dengan tipuan dan kemampuan macam apa
seseorang macam kau menggoda putraku
dan menggoda Jaksa No juga dan melepaskan diri dari semua ini begitu tidak tahu malunya
dan kau bebas, aku penasaran.
Sekarang aku tahu. Kau bukan orang yang normal.
- Jaksa Kepala... - Tapi kau, yang melakukan kejahatan, akan semakin menyesali kebebasanmu.
Aku pasti akan menangkap dan menghukummu.
Ketika kau masih hidup, dan ketika aku masih hidup,
aku akan menyiksamu dan menuntutmu tanpa melupakannya.
Ayah.
Aku melepaskan jubahku (keluar dari pekerjaanku).
Aku bahkan tidak bisa menyelesaikan kasus terakhirku sebagai jaksa
dan berhenti.
Apa? Kau ingin seperti Ayah?
Aku pasti akan seperti Ayah setelah aku tumbuh besar, Ayah.
Wah, ini sebuah kehormatan.
Tidak ada kehormatan yang lebih besar bagi seorang Ayah dibanding putranya yang ingin menjadi seperti dia.
Maafkan aku.
Karena aku tidak bisa seperti dirimu.
Janji...
Aku tidak bisa memenuhi janjiku padamu.
Selamat datang, No Ji Wook!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ah, karena aku menyukaimu! Ini sambutan yang tulus.
Enyahlah.
Tunggu.
Apa? Katakan apapun.
Aku mengatakan pada seseorang bahwa kita bernasib sial dan membuangnya.
- Kau? Siapa? - Dengarkan saja.
Baik, aku akan mendengarkannya. Siapapun yang kau buang, selama itu bukan aku---
Kau adalah kesialan terburukku. Aku sudah membuangmu.
Wah.
Bagaimanapun, aku mengatakan seseorang bahwa kita ditakdirkan naas dan jangan muncul di hadapanku lagi.
Tapi apa yang membuatku penasaran adalah ada sesuatu yang harus kutanyakan padanya,
jadi jika aku meneleponnya duluan---
Kau akan terlihat seperti pecundang.
Begitukah?
Tentu saja. Kau akan seperti bahan tertawaan.
Tapi... itu bagus. Jika itu aku, aku akan menyukainya.
Aku akan menyukainya dan semakin tersentuh dan bersemangat jika kau mengatakan padaku bahwa kau tidak akan menghubungiku lagi tapi kau menghubungiku.
Ketika kau menghubungiku, aku merasa begitu, Wook.
Hadiah yang tidak kau harapkan akan lebih mengejutkan.
Enyahlah.
Itulah. Ketika kau bersikap seperti ini dan lalu meneleponku lagi, hatiku berdebar-debar.
Hei, jangan salah bahwa tidak ada yang terjadi hanya karena aku menganggapmu seolah tidak terjadi sesuatu, Ji Eun Hyeok.
- Baiklah. - Tolong enyahlah.
Tapi, Wook.
Ini adalah kantorku juga. Ini mejamu. Itu mejaku.
Kemana aku harus enyah?
Aku tidak bisa mendengarkan kuliahnya. Ini sangat membosankan.
Lupakan. Makan saja lah.
Eun Bong Hee.
- Apa kau mau makan bersama kami? - Hei, hentikan!
Unnie!
Ayo.
Ayo makan.
Aku sudah memutuskan untuk mendengarkan setiap lagu di dunia ini sampai aku menemukan melodi itu.
Tidak ada di sini juga. Selanjutnya.
Dicari sepeda yang lewat kemari pada tanggal 5 November 2015 sekitar jam 1 malam.Sendirinya ataupun menyaksikannya, tolong hubungi: 010-1548-5252.
Aku juga mengirimkan pesan itu pada pelakunya.
Aku mencarimu, jadi kau cari aku juga.
Hei, Pembunuh. Ayo bertatap muka lagi.
Ini adalah tempat dimana pembunuhnya meninggalkan jejak.
Setelah itu, kemana pelakunya pergi?
Tidak mungkin.
Mungkinkah pembunuhnya sudah kembali ke lokasi?
Eun Bong Hee?
Jaksa?
Duh, kau mengagetkan aku! Kenapa kau tidak mengatakan siapa dirimu?
Kau tidak bertanya aku siapa!
Terus kenapa jalan-jalan di lapangan terbuka mengerikan ini tanpa memperkenalkan diri terlebih dahulu?
Terus apa aku diharuskan berjalan sambil memperkenalkan diri kalau tidak seorangpun memintaku?!
Tetapi tempat ini adalah tempat itu. Apakah ini terlihat seperti satu tempat dimana aku dapat salah mengiramu sebagai seorang pelaku atau tidak?
Ya, jadi siapa yang menyuruhmu berjalan kemari sendirian jam segini?
Aku penasaran apakah pelakunya meninggalkan jejak di sini.
Apakah kau mengawatirkan aku?
Tidak. Tidak mungkin.
Benar. Tidak mungkin.
Kenapa kau datang kemari, Jaksa?
Seorang jaksa berbakat seperti diriku.
Meninggalkan kasus terakhirku terbuka, bagaimana ya?
Melukai harga diriku dan rasanya sangat tidak nyaman.
Oh gitu.
Untukmu, aku akan mencari melodi itu pastinya dan–
Lupakan itu. Aku akan mendapatkan rekaman CCTV gedung pengadilan,
jadi lihatlah wajahnya pelaku terlebih dahulu. Lalu–
Tetapi aku tidak melihat wajahnya.
Kau berkata kau bertemu dengan pelakunya.
Iya, tapi aku beritahu kau kalau samar-samar. Aku berkata aku bertemu dengannya melalui musik.
Dia melewatiku dengan sepeda. Di gedung pengadilan, hanya melodi–
Mel... Katakan melodi sekali lagi dan aku akan...
Kenapa? Kenapa kau marah?
Oke, baiklah, jadi bagaimana rupa sepedanya? Sepeda tipe apa? Terlihat seperti apa?
Sepeda terlihat seperti semua sepeda. 2 roda.
Apakah mereka berbeda?
Ah, aku tidak tahu itu dan aku...
Aku kira kau menemukan jejak atau lainnya,
dan aku sangat penasaran apa itu!
Sekarang aku makin tidak dapat tidur, dan tidak dapat bekerja. Dan aku datang jauh-jauh kemari sia-sia!
Eun Bong Hee, kau...
Maka itu aku berkata aku akan mengurusnya sendirian dan kau tidak seharusnya ikut campur.
Apa yang akan kau lakukan sendirian? Apa yang kau ketahui?!
Datang kemari sendirian malam-malam?
Kalau kau tetap berbuat itu, akan benar-benar terlihat sepertinya kau mengawatirkan aku!
Ya, benar.
Jadi kau tidak marah lagi?
Terakhir kali sejak kau katakan kita bernasib buruk dan menyuruhku untuk menghilang,
kukira aku tidak akan melihatmu lagi.
Itu juga benar.
Apa?
Karena aku seperti atasanmu dan/atau pelindungmu selama 2 bulan,
memang benar aku sangat mengawatirkanmu.
Tetapi... itu saja. Tidak lagi.
Jadi tolong jangan berbuat onar lagi dan hiduplah dengan tenang.
Aku akan mencari petunjuknya pasti! Aku akan mencari pelakunya!
Terus, kalau aku menemukan pelakunya aku dapat mencarimu. Benar kan?
Aku akan sukses dan menjadi hebat, dan aku pasti akan membayar balik kebaikanmu.
Aku akan datang kemari kepadamu dengan nasib baik dan bukan nasib buruk.
♫ Aku tiba-tiba sadar, dan ♫
♫ kau, yang telah masuk dalam hatiku ♫
Aku hidup rajin.
♫ Tatapan sekilas kita terasa lama sekali bagiku ♫
♫ Setelah membuat hatiku berdebar sejenak, kau melarikan diri seolah menghilang ♫
♫ Berkejaran dengan ombak ♫
♫ Apakah kau merasakan hal yang sama denganku? ♫
Seiring aku hidup, ketika keadaan menjadi sulit, sesekali...
♫ dengan malu-malu mengitari hatiku? ♫
Eh, selamat. Aku iri.
Kenapa iri? Apa aku satu-satunya?
Semuanya dipekerjakan oleh firma hukum.
Semua orang akhirnya sukses.
Kecuali satu orang.
♫ Apakah kau merasakan hal yang sama denganku? ♫
Sejalannya hidup, saat seseorang sesak, kadang-kadang... subtitles ripped and synced by riri13
♫ dengan malu-malu mengitari hatiku? ♫
♫ Mengapa cinta begitu rumit? ♫
Terus aku akan beristirahat sebentar... dari menatapmu.
♫ Walaupun jika itu kesalahan, aku menyukainya ♫
♫ Jadi aku berharap untuk tertangkap ♫
Oke, di sini.
Ya, tariklah sebelah sana sedikit. Oke!Aku mencari sepeda yang lewat sini, tanggal 11 Mei 2015 jam 01:00
Oke, untuk sekarang, berhentiAku mencari sepeda yang lewat sini, tanggal 11 Mei 2015 jam 01:00
Oke, oke! Kurasa sudah selesai.
Terima kasih atas bantuanmu. Lebih mudah karena kau.
Kebetulan nih, apakah kau saksi mata, anak muda? Apakah kau akan melaporkannya?
Ya udah, terima kasih.
010-1548-5252
Kalau kau orangnya, atau saksi mata, tolong hubungi aku. Nomor: 010-1548-5252
Perintah Penahanan
Ini, ini, benar...
Maksudku, karena korban berkata dia tidak akan berdamai...
Bagaimanapun juga, kau seharusnya tidak mengancam si korban.
Yang paling penting adalah tulus meminta maaf dan merenung. Tentu saja, pihak korban tidak akan menerimanya, tetapi–
Kita juga korban, Pengacara.
Maksudku, mereka terlalu menyulitkan masalah.
Hanyalah pertengkaran antara anak-anak, dan dia dipukul beberapa kali. Bagaimana mungkin mereka memperlakukannya sebagai kriminal yang brutal?
Tidak, bukan saja pertengkaran antar anak. Lihatlah.
Mengganggu terus-menerus, mengurung, kejahatan massa, dan
belum lama sejak korban keluar dari perawatan intensif.
Keparat itu melakukan sesuatu yang pantas dipukul.
Diamlah! Dia berkata dia pantas mendapatakannya!
Dia seharusnya membiarkan putraku dari pertamanya. Bagaimana mungkin ada yang tahan? Wajar kalau marah.
Iya kan? Dan siapa yang menyuruh mereka damai cuma-cuma?
Kita menawarkan bayaran beberapa kali dari biaya pengobatan. Mereka yang terus berkata tidak cukup dan ingin lebih banyak, kan?
Mereka mungkin miskin, tetapi mereka sebenarnya ingin menghasilkan uang dari putranya yang terluka. Orang tua yang menyedihkan!
Tidak apa. Tetapi Pengacara, hanya perhatikan masa depan putraku
jadi dapatkan penangguhan dakwaan atau penundaan hukuman.
Oke, jadi kalau kita entah bagaimana menutupi ini seperti itu. Terus bagaimana dengan lain kalinya?
Dia akan ulang tahun sebentar lagi, jadi dia akan 18 dan tidak akan mendapatkan perlindungan hukum seorang bawah umur.
Apa maksudnya–
Aku punya pengalaman profesional lebih banyak dari umurku.
Sebenarnya, aku lulus ujian hukum sewaktu aku masih pelajar.
Duh, bertindak seperti kau hebat sekali.
Ya, benar. Aku lumayan hebat.
Jadi untuk umurku, karena pengalaman bertahun-tahun sebagai jaksa, aku sudah melihat banyak keparat–
Maksudku, aku sudah melihat banyak anak seperti kau.
Eh, ini adalah kasusmu ketiga yang seperti ini, kan?
Terakhir kali, kau memperkosa seorang gadia dan mengancamnya ingin mencari uang?
Gadis itu mata duitan!
- Mungkin saja. Dia tidak salah sama sekali. Mungkin saja kesalahan orang lain kan?- Duh, duh, duh...
Jadi ibumu selalu hanya membuang uang pada masalah, dan dia akan terus melakukan itu.
Dan dia? Dia tidak pernah memikirkan atau mengawatirkan perbuatannya, dan dia akan terus bertindak seperti ini.
Dan dia juga akan terus tidak sadar semua yang dilakukan adalah kejahatan jadi dia akan terus melakukannya.
Dan terus satu hari, dia akan melakukan sesuatu yang sangat buruk dan lalu membuat alasan tentang belajar dan pergi keluar negeri untuk sementara waktu.
Dia mungkin akan bernarkoba, gagal lulus, terus saat kembali ke Korea
dia akan mengganggu laki-laki dan perempuan yang fisiknya dan uangnya lebih lemah darinya
terus membuang uang lagi pada masalah.
Eh, keparat! Pasti beres karena ibumu akan mengurus segalanya untukmu!
Ibu, kau harus hirup satu hari lebih lama dari putramu.
Karena kau akan harus membereskan masalahnya seumur hidupmu!
Ini dunia dimana uang dapat melakukan segalanya! Dunia yang sangat hebat!
Aku hanya mengatakan, begitulah. Dunia.
Bagaimana kalau dengan halaman yang baru, ayo mulai dari awal?
Ayo bicara tentang renungan tulus dan penyesalan?
Jaksa No! Kau sekarang bukanlah jaksa, kau adalah pengacara.
Sudah 2 tahun sejak kau menjadi pengacara dan bukan jaksa.
Tetapi kau masih bertindak seperti seorang jaksa?
Siapakah dirimu sampai menyuruh klien untuk merenung?
"Baiklah... Aku tidak dengar. Kau hanya membuat bunyi." Itu yang kau pikirkan kan?
Tidak, bukan persis seperti itu.
Renungkan dirimu sendiri, tolonglah!
Daripada menyuruh klien untuk merenung, lakukanlah sendiri!
Moto pribadiku adalah untuk jangan pernah menyesal.
Tetapi aku hampir saja menyesal mempekerjakanmu di firmaku.
Duh, benar saja.
Jaksa: No Ji Wook
Jaksa
Jaksa: Woo Myeong Sik
Makan, makan, makan!
Aku sibuk!
Simpan tenaga
Makan, makan! Ayo, cepat!
Sibuk
Masakan di restoran kampung halaman yang terenak menurutku.
Kalau begitu makan saja di sana.Kenapa kau selalu ke sini setiap hari?
Apa aku harus ke Ilsan setiap mau makan?
Kau punya banyak waktu, kan? Karena kau tak punya banyak kasus. Betul, kan, Tuan Jaksa?
Yang sekarang kau bukan lagi, Tuan Pengacara.
Kau ada makan malam perusahaan, kan, dua hari yang lalu?
Untuk kalian semua...(bicara tak formal)
Apa kalian permah menonton film "The Devil's Advocate?"
dalam film itu
sang pengacara menjual nyawanya pada Setan.
Demi kekayaan dan ketenaran, dia bahkan mewakili Setan, coba.
Aaah, bagaimana harus kujelaskan?Mereka betul-betul menggambarkan
pengacara secara akurat, begitu kan?
Bagaimanapun, aku sangat benci pengacara.
Bahkan Setan pun punya hak untuk memperoleh pembelaan hukum.
Termasuk aku, kita semua di sini adalah pengacara.
Pengacara No, ini adalah pertemuan penting yang mungkin hanya kita lakukan setahun sekali atau dua kali...
Wook kita ini sudah membuat makan malam perusahaan ini menjadi spesial, kan?
Kau, ini--
Jadi, kau suka?Lepaskan aku, dasar kau.
Banyak sekali pengacara.
Saat kau seorang Jaksa, kau selalu mengkritik Jaksa lainnya.
Sekarang kau seorang pengacara, dan kau mengkritik pengacara lain.
Kau pastinya selalu mabuk, kan.Tuan Pengacara yang bukan lagi Jaksa?
Mereka kebanyakan menggarami masakan di sini.Aku lebih suka restoran yang tak terlalu asin masakannya.
Bunglon, kadal, atau gurita.
Untuk tetap hidup, mereka berubah warna berbaur dengan lingkungannya.
Kau tak perlu lebih baik dari mereka, tapi kau paling tidak, harus bekerja segiat mereka--Aah, sudahlah!
Itu kan cuma karena semua itu tak cocok denganku!
Aku suka menangkap dan memasukkan orang ke penjara,tapi aku sangat benci harus membela seseorang. Bencii, aku sangat bencii!
Aku bencii sekali~!
Saat aku berumur antara 5-6 tahun,
Aku sada, "Aah, hidup berarti harus melakukan hal yang kadang tak kita inginkan."
Aku sudah belajar sejak umur sebegitu.
Jangan terlalu khawatir, Kepala Seksi Bang.
"Sudut sebuah batu bertemu dengan pahat pematung," kata peribahasa. Aku cuma mau menghatamnya sedikit.(Peribahasa: orang yang kaku mendapat ejekan).
Tentu saja.
Tapi, Wook kita ini, ujungnya tak dapat membulatseberapa seringnya pun dia terpukul.
Dia sangat konsisten dan menarik.
Yah, aku sangat konsisten. Aku benci dirimu, sama seperti dulu, untuk satu alasan.
Kemana kau pergi?
Apa dia selalu menyebalkan seperti itu?
Siapa yang kau bicarakan, dia atau kau?
Wow, Kepala Seksi Bang,itu menyakitkan!
Dia sering begitu!
Waah, dia sementara ini jadi orang buangan dan kesepian. Itu sebabnya.
Dia tak berinteraksi dengan siapapun, jadi dia berusaha berinteraksi dengan dinding.
Aku tak pernah berpapasan denga orang yang sangat ingin kujumpai
tapi aku selalu bertemu musuh abadiku di lorong.
Apa maksudmu setiap saat? Kau bahkan jarang datang ke pengadilan, kau cuma berpura-pura ada kasus.
Maksudku adalah aku selalu bertemu kau setiap aku datang. Dasar daya pengertianmu rendah.
Sedangkan kau. Penampilanmu rendah.
Aku mengerti kalau kau itu miskin, tapi setidaknya kau harus memperhatikan penampilanmu saat datang ke sini. Gaya busanamu...huek.
Aku biasa saja, biar bajuku murah.
Muka dan badanku memancarkan sinar elegan, jadi menutupi semua itu.
Kalau begitu kau harusnya memakai sepatu datar, saja.
Melihatmu berjalan, kulihat hak sepatumu hampir lepas.
Sudah kutekan masuk kembali. Oke?
Dasar, murahan.
Dalam bukti video CCTV yang diajukan oleh Kejaksaan
telah ditetapkan sebagai fakta bahwa identitas tersangka tak dapat dibuktikan karena rendahnya resolusi gambar.
Juga pada lokasi kejadian, tak dapat ditemukan bukti nyata
seperti sidik jari atau sidik kaki...
Pasangan Mencurigakan
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Episode 6
Mempertimbangkan bahwa di tempat kejadian, tidak ada bukti yang pasti, seperti sidik jari atau jejak kaki, yang ditemukan...
Aku yakin bahwa terdakwa bersalah.
Aku menyatakan dia bersalah, Hakim.
Kau menyatakan dia bersalah?
Aku? Tidak mungkin, Hakim. Aku menyatakan dia tidak bersalah. Tidak bersalah.
Selanjutnya. Kasus nomor 2017GaDan66390.
Wah, aku malu sekali.
Terdakwa mengakui kesalahannya
dan dia benar-benar bertobat.
Juga, dia sudah melakukan yang terbaik untuk berdamai dengan korban.
Dan, pada akhirnya, mereka sudah berdamai dengan sebuah perjanjian.
Dia adalah seorang kepala keluarga jadi dia harus menafkahi keluarganya.
Dia tidak punya riwayat kejahatan sebelumnya... Benar kan?
Ya. Maaf.
Tolong pertimbangkan bahwa dia tidak punya riwayat kejahatan sebelumnya dan ini adalah pelanggaran pertamanya,
dan aku mohon pengadilan memberikan beberapa keringanan.
Pengacara Ji?
Wah, sudah berapa lama? Apakah kabarmu baik, Pengacara Eun?
Karena kau, aku belum mati dan masih hidup. Bagaimana denganmu, Pengacara Ji?
Aku juga. Aku hidup karenamu.
Kau mencuri pandang pada Ji Wook, ha?
Apa maksudmu mencuri pandang? Aku memang memandangnya.
Oh! Ji Wook datang.
Hai, kau!
Oh, ayolah bersikap seakan kita mengenal satu sama lain.
Aku tidak mau.
Aku masih mencintaimu. Aku mencintaimu. Wook!
Cantik.
Ya. Aku Pengacara Eun Bong Hee yang pergi ke mana pun di Korea kapanpun, 24 jam sehari.
Ya. Dalam 30 menit? Ya, ya.
Ya. Kalau begitu, aku pasti akan menemuimu dalam 30 menit!
Tuan! Sepatuku!
Karena pekerjaanku tertunda, aku baru memulainya. Ini.
Ah, sial. Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku memakai ini saja dan pergi? Tidak...
Hei, Ji Hae! Aku senang bertemu denganmu.
Dari mana dia muncul? Jangan kemari, jangan kemari. Ada apa?
Wah, ini cantik dan ukurannya 24 cm.
Tapi kenapa? Oh!
Ini, ini. Pakai ini.
Karena kau selalu menggangguku selama periode pelatihan yudisial, mengasingkanku dan menggangguku setiap hari selamanya,
anggap saja kau membayarku sedikit untuk semua hal itu. Sepatuku di sebelah sana.
Tuan! Berikan sepatu yang sudah diperbaiki padanya.
Bagaimana dengan biayanya?
Dia akan membayarmu, dia akan melakukannya.
Hei, dasar gila!
Tolong biarkan orang waras kali ini. Aku mohon, tolonglah.
Tolonglah, tolong!
Selama ini, 90% dari klien yang mencariku tidak normal.
Aku ingin
membunuh suamiku tapi aku tidak bisa.
Kudengar kau membunuh pacarmu dengan sangat baik.
Tidak, ada banyak sekali bukti bahwa kau membunuh orang, tapi kau ingin aku menyatakan kau tidak bersalah?
Kau pasti punya beberapa tips, mengingat bagaimana kau melepaskan diri dari menjadi pembunuh.
Aku bukan tukang pukul.
Orang-orang semacam itu.
Ah, ya ampun!
Sudah selesai, kan?
Kalau begitu tolonglah, demi Tuhan, semoga orang normal kali ini.
Rekanmu yang terbuka untuk semua orang dan pergi ke mana pun!Kantor Hukum Eun Bong Hee
Ya, tolong masuklah.
Aku... disebut sebagai penguntit.
Ada seorang wanita yang kucintai.
Kami sangat menyukai satu sama lain.
Setelah itu, ceritanya terbuka...
Kedengarannya sangat mirip dengan ceritaku.
Dia jatuh cinta lebih dulu seperti yang kulakukan.
Na Eun, ayo bicara.
Sepertiku, dia harus menghilang dari pandangannya.
Sepertiku, dia berkeliaran di sekitarnya. Lalu...
Aku menerima perintah penahanan.
Jadi setelah itu, selama sekitar satu setengah tahun, aku sama sekali tidak menemui Na Eun.
Tapi suatu hari...
Benar-benar kebetulan.
Kami berdua berpura-pura tidak mengenal satu sama lain, tapi canggung sekali.
Jadi kupikir tak apa kalau aku menyapanya.
Na Eun...
Tidak. Tidak mungkin kebetulan.
Tidak mungkin itu bisa terjadi.
Aku mengakui bahwa bertemu dengannya memang kebetulan.
Aku hidup dengan kontak dan lokasiku benar-benar tersembunyi.
Tapi dia naik bus itu pasti jelas bukan kebetulan.
Aku tahu. Dia pasti akan mengikutiku
agar tahu di mana aku tinggal dan di mana aku bekerja.
Pengadilan Berlangsung
2017GaDan21520
Jeon Seong Ho, penggugat.
Lee Na Eun, terdakwa.
PenggugatTerdakwa
Menurut diagnosa yang diserahkan ke pengadilan sebagai A3
Penggugat Joen Seong Ho memiliki patah tulang skafoid pada pergelangan tangannya, yang membutuhkan waktu delapan minggu untuk sembuh sepenuhnya,
dan patah tulang avulsion pada pergelangan kaki, yang membutuhkan waktu empat minggu untuk sembuh sepenuhnya.
Jadi kami menuntut biaya pengobatan, kehilangan gaji selama delapan minggu, dan kompensasi kerusakan mental.
Penggugat sudah melukan perintah penahanan,
tapi penggugat tidak menuruti perintahnya dan menyebabkan kecelakaan ini dengan menguntit.
Jadi, sebab yang mendasari kecelakaan itu berada pada penggugat.
Terdakwa tidak mengakui bahwa dia bertanggung jawab.
Juga, kami meminta agar kau menolak semua klaim dari penggugat.
Setelah perintah penahanan, tidak ada insiden penguntitan.
Kecelakaan di hari itu merupakan pertemuan yang tidak disengaja di dalam bis.
Tidak ada bukti bahwa itu adalah pertemuan yang tidak disengaja.
Dan bahkan jikapun itu pertemuan yang tidak disengaja, bukankah itu tindakan pengakuan
yang melawan perintah penahanan?
Meskipun begitu, fakta bahwa terdakwa menyebabkan luka pada penggugat memang benar,
fakta bahwa terdakwa tidak punya hak untuk menyebabkan luka pada penggugat juga memang benar---
Terdakwa mengalami banyak kerusakan psikologis setelah terus-menerus diikuti.
Yang Mulia, bahkan tindakan mendorong penggugat sendiri merupakan perlindungan diri karena kondisi psikologisnya.
Yang Mulia, selama saat itulah penggugat menguntit terdakwa,
tidak ada kejadian dimana penggugat mengunakan kekerasan fisik atau menyebabkan luka.
Kekerasan fisik bukan hanya jenis kekerasan.
Menguntit sendiri itu merupakan gangguan emosi dan stres mental yang serius.
Bukankah itu terlalu kasar untuk menganggap
menatap kadang-kadang dari kejauhan sebagai gangguan?
- Kenapa dia menatapku?- Tatapan mata apapun yang tidak dikehendaki dipertimbangkan sebagai gangguan.
Jika seseorang yang tidak kuinginkan tetap menatapku dari kejauhan dan mengikutiku,
ada rasa ketakutan, kecemasan dan ketidak nyamanan.
Ini... Kau tidak akan tahu jika kau tidak pernah mengalaminya.
Apakah mungkin dia mengatakan ini agar aku mendengarnya?
Karena ini, terdakwa pindah rumah
dan harus memutuskan hubungannya dari semua hubungan antar manusia.
Dia bahkan menyerah di tempat kerjanya, yang mana sangat dia hargai dan sayangi.
Bingo. Ini soal aku.
Semua ini merupakan perjuangan untuk mencoba dan untuk menjauh dari penggugat.
Seperti yang kukatakan, sebelumnya, penggugat benar-benar tidak sengaja...
Seperti yang kupikirkan,
kau tahu bahwa aku menguntitmu, kan?
Menggunakan pengadilan sebagai alasan, kau katakan semua ini padaku, kan?
Pengacara untuk Penggugat.
Aku bertanya apakah tidak apa-apa jika kalian berdua berdamai saja.
Ah. Pihak penggugat adalah yang awalnya menolak perdamaian.
Penggugat Jeon Seong Ho bersedia untuk membatalkan tuntutan
jika terdakwa meminta maaf padanya dengan tulus.
Tidak, terdakwa tidak punya maksud apapun untuk meminta maaf pada penggugat.
Dan kita tidak tahu apakah penggugat akan terus menguntit---
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Penggugat berencana untuk beremigrasi ke luar negeri.
Jika perlu, kami akan menyerahkan dokumen tambahan yang berhubungan dengan hal ini.
Kau bekerja keras.
Iya, begitu. Aku akan menghubungimu setelah aku mendiskusikannya dengan klienku.
Iya. Sampai jumpa...
Pintunya ditutup.
Tapi, Jak...
Pengacara No, tampaknya kita bertemu setelah sekian lama, kan?
Belum begitu lama...
Aku melihatmu di pengadilan yang mengklaim bahwa orang itu bersalah di hari itu.
Ah. Jadi kau melihatku.
Tapi kenapa kau bicara secara formal?
Biasanya, kau bicara seperti 'Hei, kau, Eun Bong Hee." (bicara secara informal)
Karena kau adalah orangku saat itu.
Tapi saat itu hanyalah 2 bulan, dan ini sudah 2 tahun sejak aku melihatmu.
Jadi setelah 2 tahun dengan 2 bulan itu, bahkan lebih aneh jika aku bicara secara informal padamu.
Daripada aneh, ini karena aku merasa ada jarak.
Ini jelas kita akan merasa ada jarak karena kita ada dalam hubungan yang berjarak.
Ah... iya.
Kalau begitu sampai jumpa. Pengadilan Korea
Benar, lewat sini.
Hanya untuk memastikan lagi,
kau tidak pernah bisa bertanya bagaimana cara untuk menghubungi Lee Na Eun atau mendekatinya setelah kalian berdamai.
Perintah penahanan berlanjut setelah perdamaian ini.
Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukan apapun yang dibenci Na Eun.
Tapi kau menguntitnya.
Ketika aku melihat Na Eun, aku tahu segalanya mengenai bagaimana perasaannya.
Pakaian yang Na Eun pakai, rambutnya, ekspresinya.
Hanya dengan melihatnya saja, aku tahu segalanya dari hari pertama kami bertemu.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Baik.
Dengan ini, Penyelesaian
Kita baru saja selesaikan bahwa pihak penggugat akan menjatuhkan semua biaya dan pihak terdakwa juga
tidak akan menuntut kompensasi untuk kecelakaan yang disebabkan oleh penggugat melakukan pelanggaran pesanan.
Kalian berdua setuju, kan?
Iya.
♬ Jalan yang nyaris tak terlihat muncul kabur ♬
Baik, aku akan menghubungimu nanti.
Apa kau benar-benar yakin baik-baik saja sendirian?
Iya. Terima kasih, pengacara.
Aku minta maaf pergi lebih dulu.
Tidak sama sekali. Silakan.
Terima kasih atas semuanya.
Iya.
Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Tolong buat belok huruf U. Sekarang.
Tolong lebih cepat! Cepat!
Terima kasih atas semuanya.
Bagaimana bisa dia tersenyum?
Itu adalah terakhir kalinya dia bisa melihat orang yang dia cintai.
Tak perduli bagaimana bagusnya istilah ketika mereka putus, bagaimana bisa dia tersenyum?
Apa itu mungkin?
♬ Jalan yang nyaris tak terlihat muncul kabur ♬
Melodinya...
Pengacara Eun Bong Hee
Orang yang kau tuju tidak dapat di hubungi...
Jika saja kau memberitahuku alamatnya, aku bisa pergi sendirian.
Tidak, kau-- Maksudku, aku tidak percaya pengacara penggugat.
Baiklah. Maaf karena membuatmu tidak nyaman.
Ini hanya firasat yang aku miliki, jadi itu lebih seperti bahwa tidak ada yang akan terjadi.
Apa bukti untuk firasat itu?
Ekspresi Cheon Seong Ho.
Itu bukan semacam ekspresi yang kau punya jika kau mengucapkan selamat tinggal selamanya pada seseorang yang kau cintai.
Dan juga, sedikit kebetulan.
Kebetulan?
Seperti yang aku sebutkan sebelumnya, melodi itu.
Kau masih terobsesi dengan hal melodi itu.
Bukan begitu. Suara dering ponsel.
Aku masih belum lupa,
lagu yang terdengar pada hari pertama aku bertemu dengan Na Eun.
Jadi aku bertanya-tanya apakah Jeon Seong Ho mungkin bingung,
karena dia bilang bahwa Lee Na Eun memakai pakaian dengan warna sama dan gunakan nada dering khusus itu untuknya.
Itu adalah semua sinyal yang dia kirim untuknya.
Aku pikir itu adalah khayalannya, bukan kebingungannya.
Aku menyukainya jika itu adalah benar.
Apartement Joong Nam (Sayap A)
Aku akan pergi lebih dulu. Di mana itu?
Sayap A, 308.
Ketemu.
Hei, Eun Bong Hee. Kau tidak boleh lakukan apapun meski sesuatu terjadi, oke?
Baik.
Kau berbicara dengan santai!
Hei-- Hei!
Na Eun.
Apa kau tahu bagaimana aku mencarimu?
Aku rindu padamu, Na Eun.
Hei!
Na Eun, aku tahu semuanya. Keluar!
Na Eun, ayo bicara. Na Eun!
Na Eun, buka pintu. Na Eun!
NA EUN! NA EUN! LEE NA EUN!
Na Eun. Na Eun, tolong buka pintu.
Ayo bicara, oke?
NA EUN!
Jeon Seong Ho! Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau gila? Kau--
Jangan datang. Jangan menyelaku, tolong.
Berhenti menyelaku! Tolong!
Hei, Eun Bong Hee.
Berhenti di sana!
Jangan datang. Jangan datang! JANGAN DATANG!
Seorang pengacara tidak boleh memukul kliennya sendiri.
Keluar sini.
Apa yang baru saja dia lakukan?
Tolong minggir. Tolong minggir.
Apa yang terjadi di sini?
Masuk.
Permisi.
Apa kasusnya sudah ditangani?
Yah, kurang lebih
Apa Nona Lee Na Un baik-baik saja?
Dia jauh lebih baik dari yang kukira. Dia merasa lega, dan beranggapan kalau lebih baik begini.
Ah, lega.
Ini.
Terima kasih.
Aku tak dapat membayangkan.
Bahwa Jeon Seong Ho...bukan, si bajingan itu adalah seorang psikopat.
Dia kelihatannya normal.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Itu karena bajingan seperti dia kelihatannya normal di permukaan.
Tapi, aku tetap merasa bersalah.
Namun, berkat dirimu, kecelakaan besar dapat terhindari.
Terima kasih telah mengatakannya.
Itu kenyatakannya.
Ayo kita pergi. KIta harus membuat pernyataan saksi.
Ya.
Tapi, apa kau tahu kalau kau berbicaratak formal denganku sejak tadi?
Tidak.[Bicara Formal}
Kau memegang tongkat pemukul duluan sehingga Nona Lee Na Eun--
Aku..aku tak memukulnya! Masak aku memukul wanita yang kucintai?
AKu dengar kau memukuli pintu...
Kubilang kalau aku tak memukulinya, sumpah!
Lalu kenapa kau memegang tongkat pemukul-
Apa kau melihatnya? Aku bertanya apa kau melihatnya?
Ah, betulan. Aku punya pernyataannya, siapa yang kau tanyakan terus apa aku melihatnya? Apa maumu sebenarnya?
Saat orang yang kucintai tak balik mencintaiku, itulah penyiksaan.
Namun, bila seseorang yang tak kuingingan mencintaiku
dan memintaku untuk balik mencintainya, itu siksa yang lebih menyakitkan.
Sampai kapan kah itu cinta?
Dan sampai kapan itu berubah menjadi obsesi?
Dan aku...
Kantor macam mana...
Aku, saat ini,
di manakah aku berdiri di antara cinta dan obsesi?
Kekerasan fisik bukanlah satu-satunya jenis kekerasan.
Menguntit sendiri adalah satu bentuk kejahatan dan tekanan mental dan emosi yang berat.
Tatapan yang mengganggu sudah termasuk suatu serangan.
Aku akan memberikan diriku sendiri surat perintah penahanan.
Menurut GPS, rumahmu di sini. Betulkah?
Ngh, aah! Betul!
Terima kasih telah mnegantarku pulang.
Hanya karena aku pikir kau akan khawatir.
Aku, benar-benar 100% hanya kebetulan bertemu denganmu,
Aku tak akan mendekatimu lebih dekat dari 100 meter, Pengacara No.
Itu, ngh..apa apa maksudmu sih?
Maksudnya ya seperti itu. Namun...
Namun...
Aku takut kau salah sangka. Aku tak jatuh cinta padamu, Pengacara No.
Aku mungkin bersikap seperti itu karena aku merasa kasihan dan berterima kasih padamu, tapi...
tak usah takut atau salah sangka padaku.
Aku benar-benar tak mencintaimu.
Benar-benar. Sungguh, Percayalah aku. Selamat tinggal.
Yaa...
Bagamanakan kukatakan ku mencintaimu?
Bahkan hanya ingin bertemu kau
Hatiku bergetar kembali.
Aku tak pernah berkencan dengannya, tapi telah berapa kali aku berpisah darinya?
Aku kan berteriak.
tuk menyanyikan setiap lagu cengeng di dunia.
tuk menyatakan semua perasaanku.
Dalam pikiranku sepanjang hari
Hatiku berdebar dipenuhi perasaan bahagia
Dan saatku bermimpi malam hari serasa seperti siang.
Akankah semua tersimpan di hatiku
"Bila kau terus mencariku, aku kan mencarimu pula ."
Aku mencari...
Telpon nomor 010-1548-5252
BIla kau tery\us mencariku, aku akan mencarimu pula.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Suspicious Team@viki
dalam pikiranku sepanjang hari
hatiku berdebar penuh rasa bahagia
Pasangan Mencurigakan:Pra PertunjukanHatiku berdebar penuh rasa bahagia
Ada seseorang datang ke mari.
Itu kamu, kan?
Apa kau sekarang mengkhawatirkan diriku?
Karena kau selalu menanyaiku, aku datang ke sinitapi, apa tak apa-apa bagiku melakukannya...
No Ji Wook dan Eun Bong Hee tinggal bersama?
Sebalnya, terhadap Eun Bong Hee timbul perasaan diriku untuk melindunginya.
Aku bermaksud mencari bekas pacarku yang dulu kukhianati.
Jadilah anak buahku. Bekerjalah untukku, Eun bOng Hee.
Kini, dengarkanlah suara hatiku.
Lelaki itu betulan melepas celananya!
Apa kau akan terus berdusta padaku?
Apa Hakim kurang kerjaan sampai bertingkah seperti seorang amoral yang melepas celananya.
Siapa yang akan kita percaya, seorang hakim atau seorang remaja nakal
Remaja nakal
Dia di sini. Pergilah ke sana dan mintalah maaf setulusnya.
Tak ada cara lain.
Bajingan sialan!
Aduh, Tuan Hakim, kapankah kita bisa makan bersama?
Waaah!