Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Episode 31
Aku bertanya-tanya apa yang ingin kau lakukan.
Pernyataan penting.
Kita...
putus saja.
Kapan...
Kapan kau mengetahuinya?
Lalu bagaimana denganmu? Sejak kapan kau mengetahui ini?
Tentang ayahku?
Belum lama ini.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau memikirkan semuanya sendiri?
- Karena itu tidak terlalu penting bagiku. - Apa yang tidak penting bagimu?
Semua ini tak penting bagiku.
Orang macam apa ayahmu
- tidak penting untukku. - Bagaimana jika bagiku penting?
Aku bertanya padamu.
Bagaimana jika itu penting bagiku?
Sekarang katakan padaku. Ayo dengar apa yang harus kau katakan.
Mari kita dengar mengapa semua ini penting bagimu.
Kau bisa menjelaskan padaku mengapa ini sangat penting bagimu jika ada hal seperti itu. Mari kita dengar.
Aku merasa tidak nyaman.
Untuk apa?
Aku merasa sangat sulit melihatmu melalui semua masalah ini karena aku.
Baiklah, aku takkan melalui semua masalah ini untukmu kalau begitu. Ada lagi?
Ayahku bukan orang seperti yang kau pikirkan.
Tapi aku bahkan tak dapat menyatakan seperti itu.
Baiklah, mari kita pikirkan itu. Apa lagi?
Aku hanya membenci semua situasi ini!
Tidakkah kau mengerti yang kukatakan? Kita putus saja.
Jangan mencari alasan apapun. Tolong biarkan aku pergi.
Aku tidak mau.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan sama sekali
Apapun yang kau katakan padaku.
Aku takkan pernah melepaskanmu. Aku tak mau.
Tidak ada gunanya kau melakukan itu sekarang.
Aku tetap akan pergi tak peduli seberapa keras kau menahanku.
♫ Haruskah aku membukanya? Kenangan yang telah ♫
♫ tersimpan dalam kotak untuk waktu yang lama ♫
♫ Membuka masa lalu, hari yang kukira telah terlupakan ♫
Bagus. Aku melakukan hal yang benar.
♫ Aku merindukannya. Itu belum terhapus ♫
Aku salah...♫ Kupikir itu telah lenyap begitu saja ♫
Tidak.
Aku melakukan hal yang benar.
♫ Semua yang kulakukan denganmu, semuanya akan berada pada tempatnya ♫
Ke mana aku harus pergi sekarang? ♫ Aku bahkan tidak tahu hari ini ♫
♫ Kukira aku dapat berhenti ♫
♫ Sepanjang hari aku tidak bisa keluar ♫
♫ dari kenanganmu ♫
♫ Aku merindukan aromamu yang dulu ♫
♫ dan semua kenangan masa lalu tentangmu ♫
♫ Seandainya aku dapat kembali lagi ke hari itu ♫
♫ Air mata mengalir lagi ♫
♫ Kenanganmu mengalir lagi dan aku merindukan segalanya ♫
♫ Seandainya aku dapat kembali lagi ke hari itu ♫
Siapa? Siapa itu?
Apa? Sedang apa kau di sini?
Tolong biarkan aku tinggal di rumahmu, Jaksa Na.
Hei!
Hei! Apa yang sebenarnya kau lakukan?!
Bagaimana kau menemukan tempatku?
Tidak begitu sulit mencari tahu alamat seseorang yang kau kenal.
Wah, kudengar kau baru saja pindah ke tempat baru belum lama ini. Rumah yang bagus.
Biarkan aku tinggal di sini sementara waktu.
Kau bilang apa? Ada apa denganmu? Kau masuk tanpa izin, tidakkah kau tahu?
Ya. Tapi saat ini aku punya situasi pribadi jadi tempat tinggalku agak tidak pasti.
Selain itu, ibuku hanya punya satu kamar yang dia tinggali.
Aku akhirnya pindah keluar sendiri, tapi aku tak bisa kembali ke rumah orangtuaku sekarang.
Di usia ini. Iya kan?
- Itu benar... Tidak, tapi... - Iya?
Tapi kenapa dari semua tempat kau harus ke tempatku?
Lihat, aku cuma perlu ini. Kau pergi saja, tidur di ranjangmu.
Begini, ranjangku adalah milikku.
Begitu juga dengan sofa ini.
Ah, rasanya menyenangkan! Bagus.
Hei, kau tidak suka padaku, kan?
Tidak, aku benar-benar tidak suka padamu.
Sama denganku; aku benar-benar tidak suka padamu.
Iya, aku tahu.
Lalu dari semua rumah, kenapa rumahku? Pergi ke rumah orang lain, seseorang yang kau suka.
Hei. Menumpang pada seseorang yang kau suka merupakan gangguan dan beban. Tidakkah kau pikir begitu?
Aku bisa mengatakan kau tahu itu. Ini adalah gangguan total!
Lalu bagaimana jika kau pergi ke rumah seseorang yang tidak kau suka dan berbaring?
Hey, bukankah ini balas dendam?
Ini adalah balas dendam dan hukuman. Kau berhutang banyak padaku.
- Hei! - Bolehkah aku sebutkan perbuatan jahatmu?
Tidak!
Kau sangat berguna, terkadang.
Aku sangat menderita dan mengalami masa-masa sulit sepanjang hari
Setelah aku menyakitinya.
Aku tidak tahu jika yang aku lakukan baik atau buruk,
Jika aku waras atau gila.
Aku hanya ingin... mati.
Tapi ketika aku melihatmu, aku memiliki keinginan untuk hidup.
Sesuatu seperti motivasi atau keinginan untuk berjuang.
- Jika gadis ini hidup, lalu aku juga harus hidup. Sesuatu seperti itu? - Hei!
Jangan berteriak padaku.
Aku benar-benar sedih sekarang.
Aku jadi gila, serius.
♫ Di malam yang sama, kita berdua makan makanan yang sama ♫
♫ Di hari yang sama, kita menyalakan TV yang sama ♫
♫ Sama seperti adegan yang sedang menangis di layar ♫
♫ Aku menangis tersedu-sedu ♫
♫ Sebuah lingkungan di mana tidak ada yang berubah ♫
♫ Sebuah gang di mana satu-satunya bayangan telah dihapus ♫
♫ Memikirkan alasan itu lebih baik kita tidak bertemu ♫
♫ Aku hancur dalam sekejap ♫
Mari... jangan pernah kita berpisah, Bong Hee. ♫ Aku hancur dalam sekejap ♫
♫ Oh DAH DAH DAH DAH ♫
Jika aku mengatakan padamu untuk pergi, jangan pergi. ♫ CINTAKU ♫
♫ Oh DAH DAH DAH DAH CINTAKU ♫
♫ Ini hari yang benar-benar sama, hanya saja tanpamu ♫
♫ DAH DAH DAH DAH CINTAKU ♫
♫ Ini hari yang benar-benar sama, hanya saja tanpamu ♫
♫ Sehari tanpa cintamu. ♫
♫ DAH DAH DAH DAH CINTAKU ♫
Penemuan Kenangan
Kau menakutiku.
Kemari dan rasakan kepalaku.
Aku biasanya tidak pernah sakit,
tapi aku pikir aku demam.
Tunggu sebentar.
Ini.
Apa kau menggunakan mobil, Jaksa Na?
Kenapa?
Tidakkah kau butuh supir untuk mobilmu?
Aku bisa parkir luar biasa. Aku benar-benar supir yang baik.
Aku tidak butuh.
Apa 37 derajat (Celsius) normal?
Kau membuat keributan besar. Tingkat itu normal. Jika lebih tinggi, kau akan sedikit demam.
Benarkah? Apa itu benar?
Itu tidak mungkin benar.
Perubahan waktu rapat jadi pukul 10:30.
Dia memberitahuku untuk datang pada rapat.
Terus?
Maksud dia aku harus datang bekerja setelah aku membuat semacam keributan besar.
Itu bagus kalau begitu.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa aku pergi untuk bekerja?
Meskipun kau tidak mempunyai apa-apa, kau punya nyali.
Apa?
Kau masih belum mengerti?
Selain perusahaan aneh dan gila itu,
apa kau pikir akan ada perusahaan yang mau menerimamu? Tidak ada.
Kau harus pergi bekerja, menjaga dirimu sangat rendah.
Aku tidak memperdulikan apapun pada kehidupan cintamu,
Aku tidak tertarik, juga. Tapi kau tetap harus mencari nafkah tanpa mempedulikan kehidupan cintamu.
Apa kau akan menumpang pada seseorang selamanya seperti sekarang?
Kau kutu busuk seperti orang gila, sungguh.
Aku pergi.
Sungguh...
Ikuti aku.
Apakah setiap orang pergi keluar?
Ya.
Ah...
Aku datang ke sini untuk memberimu ini.
Surat Pengunduran Diri
Aku mengalami waktu yang sulit untuk membuat keputusan sebelum datang ke sini.
Aku tidak yakin apakah aku harus memberikan ini padamu atau tidak.
- Tapi lalu... - Tapi lalu?
Ini harus berakhir dengan cara ini.
Maaf mengenai itu. Dan terima kasih atas segala yang kau sudah lakukan untukku.
Aku pikir kau menyusahkan diri tanpa ada gunanya.
Ini kontrakmu. Kontrakmu menyebutkan untuk waktu dua tahun.
Kalau kau ingin pergi, pergilah setelah menyelesaikan kontrakmu.
- Tapi— - Aku berharap kau tahu perbedaan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi...
Apakah aku berharap terlalu banyak dengan ini?
Tuan Pengacara.
Kita bicara hanya mengenai pekerjaan, tidak ada urusan pribadi, hari ini.
Aku tidak siap untuk bicara mengenai masalah pribadi.
Eun Bong Hee, apakah kau menganggap begitu enteng pekerjaanmu?
Bukan seperti itu sama sekali. Tapi situasi ini begitu—
Aku pikir aku sudah beritahu kau agar tahu perbedaan antara pekerjaan dan urusan pribadi.
Jangan menyerah begitu mudah kalau menyangkut pekerjaanmu.
Tempat itu adalah punyamu, jangan anggap itu dengan remeh.
Jangan menyerah atas orang-orang yang kau percayai dan juga mereka yang merasakan hal yang sama mengenai kau.
Aku minta maaf untuk urusan yang berkaitan dengan pekerjaan.
Tapi bertindak seolah tidak terjadi apa-apa di situasi seperti ini tidak mudah untukku.
Aku yakin itu tidak mudah juga bagimu, Tuan Pengacara.
Kau akan diingatkan akan ayahmu kapanpun kau melihatku.
Dan setiap kali itu terjadi, kau akan merasa kasihan padaku dan pada ayahmu.
Kau akan merasa sedih karena itu.
- Jadi? - Jadi...
Itulah sebabnya aku beritahu kau alasan untuk berhenti.
Tidak, kau sedang lancang sekarang.
Itu masalahku, jadi aku yang akan mengurusnya.
Jadi kau, Nona Eun Bong Hee, hanya perlu mengkhawatirkan masalahmu sendiri.
Kita lakukan ini kalau begitu. Aku akan memberimu waktu libur.
Kau harus memikirkannya secara rasional dan layak ketika kau istirahat.
Aku akan berpikir juga, diriku sendiri.
Ini adalah kelonggaran terbesar yang bisa aku buat.
Jawabannya adalah...
Aku mengerti.
Bagus, kau boleh pergi sekarang.
Surat Pengunduran Diri
Ini mengenai kecelakaan kebakaran di mana orangtuaku meninggal.
Dan aku datang ke sini menemuimu karena aku penasaran mengenai kejadian waktu itu.
Kelihatannya kau adalah jaksa yang berwenang atas kejadian waktu itu.
Ya. Begitulah.
Aku akan mengurusnya sendiri kalau itu tidak terlalu sulit.
Tapi itu terjadi sudah lama sekali dan kebanyakan catatan dari waktu itu
telah hilang juga. Dan itulah sebabnya aku datang ke sini menemuimu langsung.
Apa yang membuat kau penasaran dan ingin kau tanyakan padaku?
Biarkan aku bertanya padamu secara langsung dan apa adanya.
Orangtuaku...
Mengapa mereka dibunuh?
Aku pikir paling tidak kau tahu itu.
Pembunuhan pembalasan yang dihasilkan dari ketidak puasan atas tuduhan dari tim penuntut.
Tapi aku sulit menerima itu.
Eun Man Soo, yang adalah tersangka saat itu, hanya terkait dengan kasus penyerangan minor.
Tapi membalas karena dituntut untuk sesuatu yang minor seperti itu tidak masuk akal.
Bagaimana aku harus tahu itu?!
Yang aku tahu, dia mengeluh banyak kali ke kantor jaksa penuntut.
Dan satu hari, mayatnya ditemukan di lokasi kecelakaan kebakaran di rumahmu.
Tapi bagaimana kau menyimpulkan bahwa Eun Man Soo adalah kriminal dari itu saja?
Apakah ada keadaan lain dan petunjuk menuju ke sana?
Itu adalah kau.
Maaf?
Apakah kau mengenali dia?
Orang ini adalah orang yang membunuh ayah dan ibumu.
Kau mengerti itu?
Kaulah yang menunjuk itu.
Orang itu adalah yang menyebabkan kebakaran.
Dan kaulah yang memberitahu aku bahwa orang itu bertanggung jawab membuat keluargamu meninggal seperti itu.
Apakah aku...
Apa aku berkata begitu?
Apa rasa ingin tahumu pupus?
Itu kau!
Kaulah yang menunjuknya.
Demi Tuhan, apa sebenarnya---yang aku lihat?
Kau mengagetkanku.
Hei!
Bolehkah kulihat sekali?
♬ Hari ini seperti hari itu lagi. ♬
Ada apa?♬ Kau bercahaya. ♬
Bong Hee. kau merekam video?♬ Kau bercahaya di depanku, ♬
Masak?♬ bintang ♬
Lihat ekspresinya. Sangat lucu. ♬ TBintang yang menghentikan waktu./i> ♬
♬ Memikirkanmu, sepanjang hari. ♬
Bong Hee, kau merekam video?♬ Hatiku berdebar ♬
Masak?♬ dipenuhi buncahan rasa bahagia ♬
Sekali lagi.♬ dan saat-saat bermimpi di malam seperti hari ini ♬
♬ Akan kusimpan dalam hatiku. ♬
Bong Hee, Kau merekam video?
Masak?♬ Di hari yang tak bersinar dan cerah ♬
♬ Di hari yang berduka tanpa sebab ♬
♬ Kuakan memelukmu erat ♬
♬ Peganglah tanganku kini. ♬
Bagaimana perkembangan kasus perceraian Kim Yeong Eun?
Begini...Kasus itu sangat sulit untul mencapai kesepakatan.
Haruskah kita meminta kompensasi dan asset minggu ini?
- Kita akan lakukan minggu depan----Aaa kalian...berkelahi?
Apa kalian berpisah?
Aku tak pasti apa dia punya otak atau tidak.
Sudahlah anggap saja dia tak punya otak.
Maksudku...
Si Kurang Bukti kan bukan seorang yang akan berlibur dengan kemauannya sendiri, kan.
BUkan begitu?
Kau betul. Jadi kau boleh mengambil liburan juga, Presdir Byeon.
Silakan ambil liburan.
Menurutku sebaiknya dia yang pergi berlibur panjang. Begitu, kan?
Aku akan tutup mulut. Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Untuk kasus ini, sebaiknya kita mengambil Peraturan Dasar Pekerja dan menerapkan dari sisi Penganiayaan berseri.
Ya, aku setuju.
Bagaimana dengan Jeong Hyeon Soo? Apa ada kabar terbaru tentangnya?
Aku mampir melihatnya kemarin. Beluam ada perubahan apapun.
Tak ada kabar apapun dari rumah sakit juga.
Oh, begitu.
Bukankah kau sudah berdai dengan SI Kurang Bukti?
Dasar kau dungu. Aku tak membesarkanmu dengan baik.
Aku akan memastikan dia berlibur.
Pastikan itu.
Liburan yang panjang.
37 derajat.
Itu suhu normal.
Hei, Eun Bong Hee.
Kenapa lau tidur seharian? Bangunlah, atau kau kuusir keluar.
Hei, gokil!
Hei.
Apa?
Apa ini rusak?
Hei, Eun Bong Hee. Hei, bangun!
Hei, hei! Eun Bong Hee!
Jaksa Na!
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Panasnya naik sampai 40 derajat.
Bong Hee!
Aku harap ini bukan mimpi.
Betul. Ini bukan mimpi.
Pasangan Mencurigakan
Bukankah ini kesukaanmu?
Ya, tidak buruk.
Tempat ini terkenal dengan makanannya yang bagus.Episode 32
Orang-orang punya selera berbeda.
Ya ampun, bisakah kau lebih berbeda dari putramu?
Apa kau bilang? Kapanpun aku membawanya keluar ketika dia masih kecil,
orang-orang mengatakan bahwa putraku dan aku tampak begitu sama lebih dari lusinan kali dalam sehari!
Kau harus mengatakan kebenaran sebagai seseorang yang punya mulut! Benar-benar.
Sejujurnya, melihat wajah dan kepribadiannya,
itu membuatku penasaran bagaimana putra sepertinya dilahirkan dari Ibu sepertimu.
Aku bahkan penasaran jika kau membawanya dari suatu tempat.
Aku tidak membawanya dari suatu tempat, tapi aku melahirkannya dengan hatiku dan membesarkannya.
Puas sekarang?
Maafkan aku. Aku hanya mengatakan apapun yang muncul dipikiranku.
Mulutku adalah kesalahanku.
Ini benar-benar kesalahanku.
Jangan meminta maaf. Aku bahkan tidak bisa marah.
Apakah kau melahirkannya dengan hatimu atau melahirkannya setelah kontraksi,
apa bedanya?
Semua Ibu merasa sama mengenai betapa berharganya anak mereka.
Itulah yang mereka katakan.
Apa kau minum soju?
Aku hanya minum anggur.
Aku mencoba melakukan yang terbaik untuk lebih dekat dengannya,
tapi ketertarikan kami tidak cocok.
Begitukah?
Tapi lalu, aku merasa bersalah padanya, dan dia tampaknya berhati lembut juga.
Sebagai Ibu mertua... ya...
Aku tidak merasa dia tidak berbakat.
Apa maksudmu Ibu mertua?
Jangan khawatir. Aku akan menangani Ibu mertuamu, jadi kau khawatirkan saja
menggenggam erat Presdir yang berkelap-kelip itu.
Ibu, kau tahu...
Sejujurnya...
Sejujurnya, apa?
Tunggu.
Halo?
Maaf? Kantor polisi?
Dia adalah pengacara.
Aku?
Halo.
Dia bilang bahwa guru Taekwondonya seorang pengacara. Ini benar.
Iya. Jadi ringkasanya,
dia menyaksikan pembunuhan dan satu-satunya saksi, benar begitu?
- Tunjukkan CCTVnya.- Iya.
Biar kulihat.
Kau melihat wajah pembunuhnya, kan?
Tapi kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Tidak apa-apa, kau bisa memberitahu kami.
Dia bilang dia memohon kelima kalinya.
Anak kecil, berhenti menonton TV.
Bukan begitu! Aku benar-benar tidak ingat!
Pengacara Eun!
Oh, Pengacara Eun!
Hei, hei, hei, kau!
Kau! Kurang Buktinya!
Kau, siapa bilang kau bisa cuti?
Maafkan aku.
Tapi siapa anak kecil ini?
Ada anak kecil?
Di mata siapapun, dia anak kecil.
Anak siapa dia? Siapa kau?
Soal itu...
- Ibu...- Ibu?
... dan Ayah meninggal.
Aku anak kecil yang menyedihkan yang tinggal bersama paman dan bibi yang jelek dan kejam,
seperti Harry Potter.
Ayo mulai dengan namamu.
Kim Jae Woong.
Hai, Jae Woong.
Dia adalah pengacaraku.
Soal itu... terjadi begitu saja.
Saksi pembunuhan?
Itulah yang terjadi.
Anak kecil ini tahu bagaimana berbohong!
Aku tidka suka pria tua itu!
Shh. Aku mengerti perasaanmu, anak kecil.
Hei, kalian berdua! Seharusnya kalian pulang untuk beristirahat lagi. Pergi! Pergi!
Kurasa kaulah yang harus pergi, Presdir Byeon.
Ya, anak kecil itu ingin tahu apakah kita punya es krim atau kue untuk dimakan.
Dia mengingatkanku pada seseorang.
Sudah lama, kan?
Begitukah, sungguh?
Apa kau baik-baik saja?
Iya. Apa kau benar-benar kembali menjadi sehat lagi?
Tentu saja. Tidak ada yang salah denganku.
Kau tahu, aku memang kuat dan sehat.
Terima kaish.
Ah, iya iya. Kita bisa melakukannya untuk sementara kalau begitu.
Tidak, tidak, tidak, kami akan pergi menemuimu.
Iya, baiklah.
Lihat, kubilang bahwa bibiku tidak mempedulikanku.
Aku bisa merawatnya sampai situasi rumahnya terselesaikan.
Kau harus tinggal bersama bibimu.
Aku tidak akan bisa membantumu karena aku tinggal bersama seseorang juga, maafkan aku.
Bagaimana dengan Presdir Byeon atau Pengacara Ji?
Yang satu pergi main golf dan yang lainnya ke pengadilan.
Anak kecil ini adalah saksi, dan kita tidak boleh membiarkannya tinggal dimana saja juga.
Aku tidak sekecil itu.
Berhenti bersikap konyol; kau ini kecil. Kau pergi dan makan saja ini.
Ya ampun, apa yang harus kulakukan?
Ayo lakukan begini saja.
Ayo... kirimkan dia ke rumah Presdir Byeon atau Pengacara Ji.
Tapi anak ini...
Cepat pergi. Pergi.
Hei! Dengar baik-baik.
Tempat kita sekarang ini adalah lantai pertama, dan di atas sana ada lantai dua, kan?
Lantai dua benar-benar terlarang.
Jangan pernah naik ke sana, dan jangan mencoba bicara denganku, dan kau tidak boleh pernah membuat permintaan padaku.
Jangan sembarangan berkeliaran. Jangan lakukan apapun sama sekali.
Pikirkan baik-baik tentang urusanmu sendiri dan hiduplah dengan baik.
Lalu cepat dan lakukan pekerjaanmu sebagai saksi mata dan pergilah.
Kau berterima kasih karena aku memberimu tumpangan, kan?
Aku sangat berterima kasih, dan aku menyukai perlakuan seperti ini.
Lihat? Benar-benar bagus melihatmu baik-baik saja dan tersenyum dengan sehat lagi.
Biasanya aku tidak sakit sesering itu.
Orang yang tidak sakit tapi demam mendekati 40 derajat?
Oh iya, hah?
Oh, bagaimana kau tahu?
Aku pergi ke rumah sakit, kau ingat?
Aku tidak ingat sama sekali.
Ya ampun, kurasa kau tidak ingat karena kau punya demam yang sangat tinggi.
Oh, jadi kau ke sana...
Tunggu...
Tidak mungkin!
Iya, aku pergi bersama Wook.
Wah! Kenapa? Wah.
- Ada apa?- Oh, wah, apa ini?
Kenapa kau mengatakan, "apa ini"?
Itu tidak masuk... Itu... Aku bemrimpi dan...
Tunggu sebentar. Ini... ini hanya mimpi pun.
Ini seharusnya mimpi.
Itu bukan mimpi!
Pengacara Eun, ada apa? Kenapa?
Dan lalu setelah aku melakukannya...
Sudah lama, kan?
B-begitukah?
Apa kau baik-baik saja?
Wah, ya ampun, ini luar biasa.
Apa yang kau bilang, "ya ampun dan luar biasa"? Kau membuatku merasa frustrasi sekarang.
Tunggu sebentar, aku menolaknya dan aku melakukan semua itu padanya.
Dan lagi, aku bertanya bagaimana keadaannya begitu tidak tahu malunya juga.
Wah, aku harus mati saja kalau begitu. Iya, aku harus mati saja.
Hei, Pengacara Eun. Pengacara Eun, ah!
Maafkan aku.
Pengacara Eun, tolong jangan lakukan itu jika kau benar-benar merasa bersalah. Aku benar-benar tidak mau kita kecelakaan.
Baiklah.
Hei!
Bukankah aku beritahu kau untuk tidak naik ke lantai atas? Cepat kembali turun.
Hei, apa yang kau lakukan? Jangan ke sini.
Kembali ke sana. Pergilah.
Apa sekarang?
Hei.
Apa yang kau lihat di mimpi itu?
Apa yang kau lihat yang membuatmu ketakutan sehingga mengikuti aku seperti anak anjing dan tidak bisa tidur, huh?
Itu karena aku mimpi buruk, oke?
Kau hanyalah anak kecil sekarang dan apa yang akan kau lakukan kalau kau sudah mimpi buruk, huh?
Kalau aku tidak bersaksi di pengadilan, kita tidak akan bisa menangkap orang jahat itu?
Jadi jika kita tidak bisa menangkap penjahatnya, apakah aku akan tetap bertanggung jawab untuk itu?
Itu akan jadi tanggung jawabmu, nak.
Satu-satunya cara kita bisa menangkap kriminalnya adalah kau bersaksi.
Kalau kita tidak bisa menemukan kriminalnya, maka itu akan jadi salahmu.
Yang kau perlu lakukan adalah mengatakan apa yang kau lihat. Kau tahu persis apa yang kau lihat.
Bukankah begitu?
Tuan?
Ya?
Tidak, kau tidak harus.
Lakukan saja apapun yang kau ingin lakukan.
Kau tidak akan bertanggung jawab apakah kau memilih bersaksi atau tidak.
Kau mengerti aku?
Ya, Detektif Park.
Tapi anak itu mengatakan dia tidak ingat, jadi tidak ada yang benar-benar bisa aku lakukan.
Aku mengerti. Aku akan bicara padanya mengenai itu.
Tapi tolong jangan berharap terlalu banyak dari ini.
Ya, silahklan lanjutkan kerja yang baik.
Oh, aku beritahu dia untuk menungguku di depan gerbang sekolah.
Hei nak, omong-omong apakah kalian berdua dari kelas satu?
Apakah kalian punya teman kelas anak laki-laki bernama Kim Jae Woong dari kelas tiga?
Kami tidak kenal dia.
Baiklah, terima kasih.
Aku ingin tahu mengenai apa itu?
Ada apa, nak? Apakah ada orang yang mengejarmu?
Hei, Kim Jae Woong!
Aku sudah beritahu kau untuk menunggu di depan gerbang sekolah! Kau kemana saja?
Ayo kita lihat. Kau tidak terluka, bukan?
- Halo. - Halo.
Omong-omong, aku bicara dengan Detektif Park barusan.
Detektif Park orang yang keras kepala.
Ya. Aku sudah bilang padanya anak ini tidak tahu apa-apa, tapi dia tidak bergeming.
Jadi aku sedikit terganggu dengan itu.
Apakah kau baik-baik saja, nak? Kau tidak perlu kalau ini terlalu sulit bagimu. Kau tahu itu, bukan?
Aku tidak akan bisa bagaimanapun karena aku tidak bisa mengingat apapun.
Kau baik-baik saja?
Omong-omong...
Apakah kau dan Bu Guru...?
Hei, jangan tertawa.
Aku bilang, jangan tertawa.
Kau anak bandel kecil. Kau tidak tahu apapun, jadi mengapa kau tertawa? Berhentilah tertawa.
Jangan tertawa.
Aku tidak bermain denganmu. Jangan tertawa.
Kau masih tertawa, kau bandel.
Apa? Apakah kau mimpi buruk lagi?
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Itu menyakitkan.
Baiklah.
Tapi apa yang aku lakukan jika penjahatnya mencoba datang dan membunuhku?
Oh tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Aku masih belum yakin akan hal ini.
Siapa penjahatnya dan apakah aku harus membuatnya diketahui atau tidak...
Aku akan pastikan tidak akan terjadi apa-apa padamu apapun keputusanmu.
Tapi satu hal yang kau harus tahu.
Bila kau tak bertindak tepat, maka bahkan kau dewasa nanti,
kau tak akan dapat lepas dari mimpi buruk ini selamanya.
Aku akan pergi dan bersaksi.
Halo.
Apa kau ingat sekarang> Apa kau ke sini untuk bersaksi?
Itu katanya. Anak ini sangat mengagumkan.
Anak sombong.
Di toko serba ada...
Je Wong, kau ke sini untuk bersaksi jadi jangan sungkan, bicaralah.
Kau tak apa-apa.
Itu orangnya.
Aku?
♫ Na Na Na Na Na Na.
Kenapa kau begitu padaku?
Semua orang tahu bunyi ringtone hpku. Apa ini suatu lelucon?
Itu di sana.
Di sana ada darah.
Itu bukan aku. Bagaimanakau mempercayainya?
Hei, kenapa kau begitu?
- Ayo. - Ah, betul!
Ini akan segera berakhir begitu mereka menyelesaikan affidavit.
Kau bertindak bagus.
Aku tak yakin. Aku tak ingat siapa itu.
AKu benar-benar tak tahu.
Itu orang ini. Dia pelakunya.
Apa sebenarnya ini? Kenapa tiba-tiba aku punya dua memori yang bertentangan satu sama lain?
Tapi, yang mana memori yang sebenarnya?
Penyidik Bang, tiba-tiba aku ada pekerjaan yang harus kuselesaikan. Tolong selesaikan untukku.
Ya, aku akan lakukan.
Jangan takut. Oom ini akan menolongmu, oke? Kau jangan khawatir.
Tolong jaga dia untukku.
Apa kau mengenalinya?
Ini orang yang membunuh kedua orang tuamu.
Apa kau mengerti?
orang yang membunuh kedua orang tuamu...orang yang membunuh kedua orang tuamu.
Dia orang yang membunuh ibumu. subtitles ripped and synced by riri13
Aku tak ingat siapa pelakunya.
Aku benar-benar tak tahu.
Halo, Penyidik Bang.
Ya. Masih sama.
Dokter juga bicara hal yang sama. Ya, ya.
Ya, aku mengerti. Ya, ya.
Alih Bahasa oleh Tim Mencurigakan @ viki
Kau sepertinya sangat khawatir tentang dia.
Dia tak apa-apa sekarang karena sudah minum obat penurun panas.
Ah. Kalau kau masih khawatir, kita bisa melihatnya sekarang.
- Oh!Kita tinggal saja di sini.
Cha Yoo Jeong.
Ya, ini aku.
Dia bilang..."Kita".