Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Episode 19] Ya, oke.
Kalau begitu, bawa dia ke sini denganmu.
Lagipula pelaku sebenarnya sudah diidentifikasi, jadi mari makan malam bersama.
Ya. Jangan mampir di mana-mana
dan langsung datang ke sini.
Ya. Oke.
Apa rencanamu?
Pertama, kita harus mencegahnya membawa Eun Bong dan pergi ke tempat lain, dan...
- Dan?- Kita harus mencari tahu tentangnya.
Untuk sekarang, itu satu-satunya cara yang kita punya.
Wah.
Bagaimana makanannya? Apa sesuai seleramu? Apa oke?
- Oh, kelihatannya sangat enak. - Syukurlah.
- Aku akan menikmatinya. - Ya. Semuanya silakan menikmatinya.
Omong-omong, petugas forensik, Go Chan Ho,
apa kau tahu dia dalam pelarian setelah diidentifikasi sebagai tersangka pembunuh Chef Yang?
- Ya. Aku melihat beritanya. - Oh, begitu.
Kau tidak mengenalnya secara kebetulan, bukan?
Oh, tidak. Aku juga terkejut, bahwa petugas itu pelakunya.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Aku telah ditugaskan menyelidiki ulang kasus mantan pacarmu, Jang Hee Joon.
Aku tidak tahu apa yang akan kita temukan setelah sekian lama, tapi aku akan menyelidikinya lagi.
Baik kejadian maupun orangnya, secara menyeluruh.
Meskipun, pelakunya mungkin saja di rumah ini.
Omong-omong, apa menurutmu yang terjadi pada Go Chan Ho?
Apa kau benar-benar berpikir dia sedang dalam pelarian?
Aku tak tahu. Aku juga sangat penasaran.
Hei, Chan Ho. Apa itu terlalu sulit untukmu?
Sepertinya kau punya permohonan terakhir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Oh iya. Apa aku memberitahu kalian aku hampir bertemu Go Chan Ho sebelum dia menghilang?
- Tiba-tiba saja dibatalkan, jadi kau tak bisa jadi bertemu dia. - Iya.
- Dengan Go Chan Ho? - Iya.
Dan juga, dari Taman Han Moo ke tempat di mana mobilnya ditemukan,
kukira ide bagus untuk memeriksa CCTV-nya.
Nah, daripada jalan bebas hambatan,
lebih besar kemungkinannya dia mengemudi ke jalan-jalan daerah di sekitarnya.
Oke. Aku akan memeriksanya.
Dia sama sekali tidak mengakui. Dia tidak tertipu.
Satu-satunya saat Jeong Hyeon Soo goyah...
Pengacara, apa kau pernah melihat orang yang dekat denganmu terluka?
Bajingan ini... nyaris memperkosa seorang wanita.
Oh, juga, lihat apakah Go Chan Ho pernah memiliki masalah melibatkan wanita.
Seperti menyerang wanita atau melukainya.
Hal semacam itu.
Itu hanya perasaanku.
Hyeon Soo, makan yang banyak.
Ini sangat lezat.
Makan malamnya sangat membosankan, ya?
Ha? Tidak.
Berhubung kalian semua pengacara dan jaksa, kalian banyak membicarakan kasus.
Tidak pantas untuk percakapan makan malam, kan?
Itu agak benar.
Aku menemukan pekerjaan baru. Aku akan mempromosikannya,
tapi aku tidak dapat. Aku melakukan layanan pengantaran cepat.
Oh, benarkah? Kami banyak menggunakan pengantaran cepat!
Aku akan menjadi pelanggan terbaikmu!
Tapi... kenapa dari semua pengacara, kau meminta Pengacara Eun untuk mewakilimu?
Yah, karena dia sangat terkenal pernah berada di posisiku, jadi...
Oh, kau tidak tertipu.
Nah, aku penasaran, jadi aku mencari tahu tentangmu.
Karena kudengar banyak pembunuh dan kriminal menghampirinya untuk alasan yang sama.
Tampaknya kau orang yang sangat terus terang.
Oh, aku kebalikannya.
Sungguh?
- Selamat malam!- Selamat malam, Hyeon Soo!
Ya, selamat malam.
Dah.
Kau tidak pergi, Pengacara Eun?
Aku, tinggal...
di sini.
Kau tinggal di sini?
Tidak, tidak. Aku dapat ruangan dan tempat tinggal.
Jadi kau mengatakan kau tinggal di sini.
- Itu— - Iya, kami tinggal bersama.
Kenapa? Itu benar, Eun Bong Hee.
Itu benar.
Aku akan membantumu.
Tidak usah. Istirahatlah.
Tak apa. Kau juga memasak semua sendirian.
Berikan padaku.
♬ Hari ini seperti itu lagi ♬
♬ Dalam bintang kau berada, bersinar di depanku, ♬
Karena semua orang tiba-tiba pergi setelah pertemuan,
rasanya sungguh... sunyi dan agak kosong, ya?
Entahlah. Aku suka suasana sunyi.
- Jangan memandangku seperti itu.- Hmm?
Itu... pandangan matamu itu. Berhenti berusaha menggodaku.
Aku tidak melakukan apa-apa, Eun Bong Hee. Aku cuma memandangmu.
Seperti ini.
♬ Semua akan tersimpan dalam hatiku. ♬
♬ Di hari yang tidak terang dan cerah ♬
♬ Hanya di hari yang selamanya ♬
♬ sedih tanpa alasan ♬
♬ aku memegang tanganmu ♬
Konsentrasi.
Aku benar-benar berkonsentrasi mencuci piring.♬ Sambut tanganku sekarang. ♬
- Konsentrasi. - Seperti ini.
Konsentrasi.
Klien Park Seong Eun
Iya, ini Ji Eun Hyeok.
Pengacara Ji.
Oh, apa kabar?
Suamiku...
Meninggal...
Maaf?
Baik, aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Nyonya.
Apa yang terjadi?
Aku akan menemaninya.
Iya.
Seorang pengacara...
memiliki kewajiban kerahasiaan, bukan?
Iya.
Tapi seorang pengacara
tidak boleh menyembunyikan kebenaran atau memberi kesaksian palsu.
Dengan kata lain, kita mempunyai tugas untuk kebenaran.
Apa yang akan kau pilih?
Antara kebenaran dan menjaga kerahasiaan?
Aku...
tidak membunuh suamiku, tapi...
aku akan menyerahkan diri
dan mengakui bahwa aku melakukannya.
Maukah kau menjaga rahasiaku?
Ada dua kewajiban besar bagi seorang pengacara.
Kewajiban untuk menjaga kerahasiaan dan tugas untuk kebenaran yang
kita tidak akan tutupi atau sembunyikan kebenarannya.
Ketika keduanya bertabrakkan, yang mana yang harus kita pilih?
Tugas untuk kebenaran versus Menjaga kerahasiaan
Teh untuk insomnia yang Eun Bong Hee belikan untukku.
Rasanya mengerikan, tapi aku pikir kau mungkin membutuhkannya hari ini.
Eun Bong Hee.
Kau benar-benar terganggu tentang Jeong Hyeon Soo, kan?
Jika kebetulan, aku telah memintamu untuk...
mewakili seorang pembunuh, apa yang harus aku lakukan?
Prinsip praduga tak bersalah.
Apa kau lupa?
Berbohong tentang alibinya. Hanya satu hal itu yang membuat kita curiga.
Lain dari itu, tidak ada yang lain lagi yang kita temukan.
Kau tahu betapa teliti aku biasanya.
Itulah satu-satunya alasan aku memeriksanya.
Kau memberitahuku untuk mempercayai itu?
Iya. Percaya itu.
Kau mengatakan yang sebenarnya, kan?
Tidak. Itu bohong.
Jika kebetulan kau menemukan sesuatu,
pastikan kau mengatakan yang sebenarnya.
Jangan berbohong dan hal lainnya.
Baik.
Tapi... Jeong Hyeong Soo itu.
Apakah dia berbahaya atau tidak,
dan apakah dia orang baik atau orang jahat,
Aku hanya berharap kau akan berhenti menemuinya sendirian.
Baik. Karena ini telah diketahui,
Hanya dalam waktu 24 jam, di mana aku bisa melihatmu,
dalam batas itu, jadi kau aman, selalu--
Jadi apa yang aku katakan adalah--
24 jam sedikit...
Itu sedikit... Iya, itu sedkit...
24 jam itu sedikit, iya.
Aku akan mengatakan sesuatu seperti itu.
Apa kau bernafas?
Bagaimana kau bisa... minum ini?
Aku minum itu setiap hari.
Karena kau membelikannya untukku.
Ini pahit.
Meskipun aku meminumnya setiap hari, ini pahit.
Ini pahit, tapi aku meminumnya setiap hari.
Hanya ada dua kejadian dimana Jeong Hyeon Soo bereaksi.
Saat aku bertanya padanya tentang kasus kejahatannya,
dan ketika aku berkata untuk menyelidiki masalah Go Chang Ho yang berhubungan dengan wanita.
Aku yakin dia punya beberapa latar belakang atau trauma tentang wanita.
Haruskah aku bertemu dengan wanita yang berhubungan dengan penyerangannya?
Iya, lakukan itu. Tapi aku pikir kau harus sangat berhati-hati.
Jeong Hyeon Soo bukan orang yang mudah.
Aku bukan seorang penyelidik yang mudah juga.
Itulah alasannya kau memintaku untuk melakukan sejuta hal dan mengeksploitasiku.
Karena kemampuanku sangat gencar.
Baik, itu aku mengakuinya.
Juga, jika kebetulan,
kita menemukan sesuatu, aku hanya ingin kau dan aku,
hanya kita berdua yang mengetahui dan memproses dengan kasus ini.
Kau membicarakan tentang Pengacara Eun, kan?
Jika kebetulan Jeong Hyeon Soo bersalah,
dan jika kita adalah orang yang memberinya kebebasannya,
kita tidak akan bisa untuk menyembunyikan fakta itu darinya dan kita tidak boleh,
tapi dengan begitu dia akan terluka sedikit mungkin, jika memungkinkan
Aku ingin dia menguatkan dirinya sendiri secara mental untuk itu.
Iya.
Kau mengaku dengan sukarela.
Karena menderita siksaan domestik terus menerus, keadaan pikiran dan mentalnya terganggu, dan kejahatan terjadi waktu keadaannya terganggu.
Ada dua penyebab kematian. Korban menderita perdarahan otak yang disebabkan fraktur tengkorak.
Jadi kau mendorong suamimu waktu berkelahi, dan dia meninggal karena cedera otaknya.
Lalu kau menusuk dadanya dengan pisau dapur,
walaupun kenyataannya dia sudah meninggal.
Itu karena aku benci suamiku sedemikian besar.
Aku masih tetap marah dan sakit hati.
Yah, kalau begitu...
Ini adalah pertemuan yang tidak disengaja, bukan?
Jaksa ke pengacara?
Yah.
Jadi kau adalah pengacara untuk kasus Eun Bong Hee?
Ya.
Apakah kau pikir Eun Bong Hee itu tidak bersalah?
Kau tahu ini. Aku tidak mempercayai klien-klienku.
Apakah aku percaya atau tidak percaya, atau apakah mereka jujur atau bohong, itu sungguh tidak masalah.
Itu hanyalah pekerjaan.
Tapi aku percaya pada Eun Bong Hee.
Aku mengambil kasusnya setelah aku percaya padanya.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Aku hanya bisa mempercayai dia.
Eun Hyeok.
Bisakah kau makan bersamaku sekali-kali?
Park Sung Eun telah menjadi korban kekerasan domestik oleh suaminya, Kang Jin Ho, untuk periode waktu yang lama.
Di hari kejadian, suaminya Kang Jing Ho dari awal merencanakan untuk jauh dari rumah mereka selama beberapa hari karena pekerjaannya.
Tapi dia pulang ke rumah mereka tanpa pemberitahuan, dan pasangan itu mulai berkelahi.
Pada akhirnya, sang istri Park Sung Eun mendorong sang suami Kang Jin Ho.
Dan sayangnya, seperti yang kalian bisa lihat,
Kang Jin Ho meninggal karena fraktur tengkorak, yang menyebabkan perdarahan otak.
Tapi klien kita, Park Sung Eun, saat ini mengakui semua ini dengan sangat mudahnya.
Jadi pembelaan kita berdasarkan penderitaan dia dari keadaan gangguan karena riwayat lama kekerasan domestik?
- Tepat sekali, Pengacara Eun. - Tunggu, tahan dulu.
Sekarang aku melihatnya ada sesuatu yang aneh mengenai ini.
Di hari ini, kelihatannya tidak ada tanda-tanda kekerasan dari sang suami Kang Jin Ho.
Menurut materi yang kau berikan kepada kami, dan jika kau melihat di sini, tidak ada luka di tubuh Park Seong Eun, bukan?
Ya, itu benar. Hari itu hanya kecelakaan yang disebabkan argumen verbal.
Baiklah, putranya Kang Jae Yeong.
Kang Jae Yeong, usia 24, pria. Mahasiswa Perguruan Tinggi. Warga Jongno-gu di Seoul. Tinggal terpisah dari orangtuanya.
Aku percaya bahwa ibuku membunuh ayahku adalah
mempertahankan diri.
Dia bersaksi bahwa ayahnya telah melakukan kekerasan dan kasar.
Kasus ini sebenarnya sangat sederhana.
Aku hanya melakukan pengarahan karena kalian semua penasaran.
Seperti yang aku selalu lakukan sampai sekarang, aku akan melakukan ini sendiri, sebagaimana yang aku inginkan,
dan aku akan melakukannya dengan baik, jadi jangan khawatir.
Yah, aku tidak khawatir. Aku akan membantumu.
- Aku baik-baik saja. - Aku akan membantumu.
Pengacara Eun, bantulah dengan aku.
Ah, baiklah.
Tidak. Pengacara Eun. Tidak apa-apa.
Mengapa? Aku pikir itu akan menjadi pengalaman besar bagi dia.
Baiklah, kalau begitu hanya Pengacara Eun yang bisa membantuku. Kau tidak perlu; tidak, terima kasih.
Aku ingin membantu juga.
Tidak, mengapa?
Normalnya, kecuali aku minta dibantu, kau tidak pernah menawarkan membantu. Apa ini yang tiba-tiba terjadi padamu?
Normalnya, ketika kau minta bantuanku, aku tidak ingin membantu, tapi
karena kau tidak ingin dibantu, aku sungguh ingin membantu saat ini.
- Baiklah, kalau begitu bantu aku. - Baiklah, aku akan membantu.
Tidak, kalau begitu kau seharusnya mengatakan kau tidak akan membantuku.
Aku tidak mau. Aku akan membantu.
- Kau tidak perlu membantu. - Aku akan membantu.
Kau tidak perlu membantuku.
Ah, anak-anak sekolah dasar itu.
Kau mengatakan yang akan aku katakan.
Sungguh, walaupun aku lajang, aku merasa aku ayah lajang yang membesarkan empat anak kecil.
- Empat? - Empat.
Itu dia datang. Anak pertama kita.
Hei, yang kalah di pengadilanku, Nona Kurang Bukti!
Hei!
Kembali ke sini! Kembali ke sini! Diam di tempat!
Ke sini!
Matamu akan melotot, Sunbae.
Yah, aku punya banyak pekerjaan. Mencari keberadaan Go Chan Ho, menyelidiki masa lalunya...
Oh, dan kasus pembunuhan baru. Itu seperti gunung.
Ah... Kualitas videonya sungguh menyebalkan.
Kalau itu sejelek ini, tidak akan jadi baik walaupun kau mengirimnya ke tim forensik.
Benarkah?
Bagaimanapun, berpikir bahwa Go Chan Oh adalah pelakunya dan bukan Jeong Hyeon Soo...
Aku sungguh tidak tahu apa itu apa lagi.
Aku, juga. Aku sungguh berpikir Jeong Hyeon Soo adalah pelakunya.
Aku tahu, ya?
- Kirimanmu sudah datang. - Selamat datang.
- Halo. - Senang melihatmu seperti ini, secara bisnis.
Aku tahu, ya? Ini adalah berkas-berkas medis dari rumah sakit yang diinginkan oleh Pengacara Ji.
- Ah, halo. Kau bekerja keras. - Oh, halo.
Ini terlihat seperti catatan diagnostik untuk kasus Park Seong Eun.
Akhir-akhir ini, kasus-kasus tidak pernah berakhir.
Untuk kau ketahui, yang ini kasus pembunuhan lagi.
Yang ini berbeda dengan yang itu. Yang ini adalah kasus pengakuan. Pengakuan. Ya?
Kalau kau mengakui kejahatanmu, hukumanmu mungkin dikurangi.
Oh, begitukah? Aku mengerti.
Kasus yang begitu jelas. Sebaiknya aku pastikan dia mendapatkannya.
Sekali lagi saja,
sekali saja, apakah kau akan mempertimbangkannya kembali?
Pengacara. Ini untukmu.
Hah? Bukannya minggu ini giliran Presiden Direktur Byeon?
Entah bagaimana jadinya begini.
Bagaimana harus kujelaskan? Situasi saling memberi dan menerima?
Apa kau mau duduk sebentar?
Tapi, apa yang sedang kau baca?
Kasus Pengacara Ji?
Ya.
Pengacara Ji menolak bantuanmu, lalu apa alasanmu untuk terus menolongnya?
Entah. Perilakunya mencurigakan.
Hei, 365 hari sepanjang tahun, perilakunya selalu mencurigakan.
Kau sangat jitu dalam membaca perilaku orang, Pengacara Eun.
Satu waktu, aku terbiasa menganggapmu sangat menyebalkan 365 hari, sepanjang tahun.
Apa aku seperti itu?
Bagaimanapun, aku telah membaca dokumen ini, dan...
Ada hal seperti yang kau duga, kan?
Tidak. AKu tak tahu.
Apa ini?
Tapi, ada yang janggal.
Aku pikir, ada seseorang yang seharusnya pulang ke rumah.
Aku pikir, fakta bahwa dia menusuk korban setelah korban mati itu sangat aneh.
Sebenci apapun dirinya terhadap suaminya, apa harus dia melakukan hal itu.
Betul. Aku setuju dengan hal ini.
Ya, Pengacara Eun kita, kau maju pesat. Kau semakin baik.
Satu hal lagi. Apa tak mungkin yang seharusnya datang adalah anak laki-lakinya?
Anak laki-lakinya?
Dia ada di lantai bawah mempersiapkan pemeriksan saksi dengan Pengacara Ji.
Siapapun yang melihat ini pasti berkesimpulan bahwa mereka benar-benar berpacaran.
Siapa?
Aku tak bilang apa-apa.
Aku mendengarnya.
Kau salah dengar. Aku dengar itu sering terjadi seiring penuaan.
Dasar dia. Apa sebenarnya?
Satu,
Aku akan bertanya padamu sebagai Jaksa.
YA.
Berapa lama kekerasan ayahmu, Kang JIn Ho terhadap ibumu terjadi?
Sangat lama. Sudah sangat lama.
Ayahku selalu menyakiti ibuku sejak aku kecil, seingatku.
Sejujurnya, ibuku sangatlah menderita.
Lalu mengapa kau melakukan ini terhadap ibumu?
Ayo kita ulangi. Ibumu...
Apa mungkin ayahmu hanya menyakiti ibumu? Atau, dia juga menyakitimu?
Ah, Ji Wook!
Apa alasanmu keluar rumah dan tinggal terpisah dari orang tuamu?
Kau tak bisa hanya menanyakannya pertanyaan biasa. Kau harus menanyakan pertanyaan yang tak biasa.
Aku yang akan menanganinya.
Saksi, setelah dewasa,
bisa berkelahi dengan ayahnya. Apa kau mempertimbangkan hal ini?
Aku tahu seseorang seperti itu.
Aku harus melindungi seseorang, tapi
ada seorang anak yang tak bisa kulindungi.
Pada saat itu, saat kumemikirkannya. Ah...
Setelah kudewasa, setelah aku menjadi kuat dan mempunyai kemampuan.
saat itu aku harus memastikan bahwa tak ada seorangpun yang menderita hal yang sama. Aku berpikiran seperti itu.
Bagaimana Kang Jae Yeong?
Baiklah kita sudahi persiapan interogasi ini, dan kita akan bertemu lagi lain waktu. Begitu, kan, Kang Jae Yeong?
Ya.
Pulanglah dengan aman.
Kenapa? Kenapa? Kenapa, kau lakukan itu?
Aku dapat bertanya hal yang sama padamu. Tataplah aku, Ji Eun Hyeok. Hah!
Aku selalu melihatmu. Wook.
Betul. Tapi tataplah mataku dan berkatalah sejujurnya.
Kenapa? Kebenaran apa?
Jangan bercanda!
Seperti yang kau bilang, apa yang kau lakukan sekarang, No Ji Wook?
Kau menutupi sesuatusekarang. Betul, kan?
-Jangan menduga-duga- -Aku ingin menebak. Apa aku salah?
-Apa anak laki-lakinya pelakunya? Dasar kau brengsek...
Betul? Ya, seperti itu?
Lalu kenapa jika begitu?
Park Seong Eun pergi berbelanja untuk menyiapkan makan malam untuk anaknya yang akan datang ke rumah setelah sekian lama.
Tapi, dia menemukan suaminya tergeletak di lantai.
Suamiku.
Melihat suaminya, yang tak seharusnya ada di rumah saat itu, intuisinya berkata.
"Ah, anakku datang pastinya."Suamiku!
"Ah, suami dan anakku pasti berkelahi, pastinya?"
1-1...(menelpon emergency Korea: 119)
Lalu dia menetapkan hati.
Aku akan menjadi tersangka menggantikan anakku.
Aku akan menanggung semuanya.
Seperti yang kusangka, apa itu yang terjadi sebenarnya?
Mulai sekarang, kau juga terlibat untuk menjaga kerahasiaan klien.
Kode etik Pengacara, pasal 26, "Tak ada pengacara yang dapat membuka rahasia klien yang dia ketahui selama menjalankan tugasnya."
Sebelumnya, pasal 24, klausa 2.
"Setiap Pengacara terlarang untuk menutupi kebenaran di dalam menjalankan tugasnya
atau membuat pernyataan palsu." Ya, kan?
Untukku, keinginan klien mengatasi semuanya. Sehingga hubungan antara klien dan Pengacara harus diprioritaskan, kan?
Lalu kau akan melepaskan pelakunya dan menghukum seorang yang tak bersalah? Apa masuk di akal?
Aku sekarang sedang berusaha membujuk Nyonya Park Seong Eun, jelas?
Tapi, kau tak berhasil membujuknya.
Dia memberikan pengakuan palsu, dan terancam hukuman di pengadilan.
Jadi, kapan dan bagaimana kau akan membujuknya?
Aku akan mengikuti kemauan klien, meskipun aku tak berhasil membujuknya.
Apa kau pikir ini hal yang benar bagi klienmu?
Ya, aku berpikir begitu.
Berhentilah berkata bodoh!
Ya! Kenapa dia harus berkorban begitu besar untuk penjahat seperti itu.
Apa kau tak mengerti?
Itu yang klienku mau!
AKu akan melakukan sesuai keinginannya apapun itu.
Jadi, bila terjadi pembunuhan berikutnya, akan tetap kau lepaskan?
Ya, Ji Eun Hyeok! Apa kau pikir kau bisa menanganinya?
Pasangan Mencurigakan
Tetapi itu benar-benar dilema.-Episode 20
Tetap saja dia harus menjaga kerahasiaan klien.
Siapa yang akan mempekerjakan seorang pengacara yang tidak bisa menjaga rahasia?
Tidak perduli apapun jawaban yang benar, biarkan saja.
Anak-anak bertumbuh dewasa dengan berkelahi.
Pada 5 Juni 2017, Terdakwa Park Seong Eun
Memulai perkelahian dengan suaminya, Kang Jin Ho, korban, di rumah mereka sendiri.
Dia mendorong Kang Jin Ho dengan keras,
Dan saat Kang Jin Ho jatuh, kepalanya membentur parah pinggiran tangga,
Dan dia mengalami patah tulang tengkorak, yang menyebabkan pendarahan otak
Yang menyebabkan kematiannya. Terdakwa tidak berhenti sampai disana.
Dia menggunakan pisau tajam
Untuk menusuk korban di perut. Ini adalah perbuatan yang kejam.
Jadi kami menuduh terdakwa dengan KUHP, Pasal 259, Klausul 1,
Kematian akibat cedera badan, dan KUHP, Pasal 161, Merusak Mayat.
Apakah pembela mengakui fakta tuduhan ini?
Ya, haki, Terdakwa mengakui fakta dari kasus ini.
Tetapi mohon pertimbangkan bahwa kejahatan ini disebabkan oleh
Pelecehan fisik dan verbal selama 20 tahun, menyebabkan terdakwa menjadi terganggu dengan stres dan depresi.
Saya meminta hal ini dipertimbangkan.
Mungkinkah kau ada disini untuk memulai perkelahian di pengadilan?
Kau benar.
Ini adalah kasus pengacara Ji, jadi aku harus membiarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan. Kenapa aku harus mengganggu dengan memulai perkelahian?
Melihat kekejaman dari kejahatan,
Keadaan gangguan akibat stres dan depresi yang diklaim oleh pengacara terdakwa
Tidak bisa diterima.
Dan, saat kejadian,
Terdakwa tidak punya bukti atau bahkan jejak
Yang memungkinkan kekerasan atau penyerangan.
Jadi, karena tidak ada kekerasan pada hari kejadian itu,
Tidak ada hubungan antara pembunuhan dan kekerasan dari suami.
Meskipun tidak ada kekerasan pada hari itu,
20 tahun pelecehan fisik dan verbal dari suaminya
Menyebabkan depresi berat dan trauma pada terdakwa.
Oleh karena itu, kita harus mengakui bahwa dia pasti mengalami gangguan akibat stres dan depresi.
Kang Jae Yeong! Tunggu sebentar.
Apakah tidak masalah jika aku berrtanya sesuatu?
Penyidik Bang. Bisakah kau membawakanku seluruh dokumen yang berhubungan dengan kasus Park Seong Eun?
Baiklah.
- Bekerja keras.- Terima kasih.
Kenapa pengacara Eun seperti itu?
Aku tahu ini karena aku memberikan pekerjaan yang sangat banyak saat dia masih menjadi pekerja magang di kantor jaksa,
Tapi jika dia melakukan pekerjaan yang sulit baginya untuk ditangani,
Atau dia terlalu banyak menggunakan kepalanya, dia menjadi seperti itu.
Benar. Dia memang seperti itu. Kepalanya terlihat seperti sebuah buket bunga.
Rambutnya akan segera berminyak.
Jadi saat dia bekerja, dia..
Dia tidak begitu membersihkan dirinya.
Oh begitu..
Pengacara.
Ya? Kau sudah datang?
Aku sudah melakukan banyak pekerjaan selama 3 hari.
Oh, benar. Kelihatannya begitu.
Aku bertemu dengan Park Seong Eun, anaknya Kang Jae Yeong,
Dokter, ahli patologi forensik (autopsi), dan oh, saya juga pergi ke TKP.
Oh, kau benar-benar melakukan banyak.
Benar, bagus. Tetapi rambutmu
Dan wajahmu, apakah kau pergi berkeliling seperti ini?
Ya. Apakah ada masalah?
Tidak sama sekali. Tidak apa-apa.
Tentu saja tidak ada masalah. Bagus sekali.
Kalau begitu dengarkan ini.
Hal pertama yang aku merasa aneh saat di pengadilan.
Aku tahu ini karena aku sudah pernah dipenjara,
Tetapi satu hal yang paling aku benci adalah saat ibuku mengkhawatirkanku.
Ibuku dan aku berpura-pura keras bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Tetapi Park Seong Eun dan Kang Jae Yeong melakukan hal yang sama.
Mereka memberitahu satu sama lain dengan mata mereka.
"Tidak apa-apa, jangan khawatirkan aku."
Bukankah itu aneh? Mereka sedekat itu, jadi
Akankah anakknya benar-benar akan duduk diam saja dan membiarkan ibunya menanggung kejahatannya?
Aku tidak bisa mengerti.
Aku sangat menyesal. Aku seharusnya berada di rumah.
Jika aku berada di rumah, hal ini tidak akan terjadi.
Apa yang kau maksudkan?
Kau selalu seperti ini, ayah.
Aku berharap kau menghilang saja!
Anak ini, kau! Beraninya kau melotot pada ayahmu seperti itu?
Apakah aku juga harus memukulmu, supaya kau sadar?
Jika kau terus begini, kenapa kau membuatku lahir?
Jika kau tidak bisa bertanggung jawab, kenapa harus membuatku lahir?
Jika kau tidak menghilang, aku akan menghilang.
Di hari kejadian, si anak, Kang Jae Yeong berkata bahwa dia meninggalkan rumahnya dengan ayahnya berada disana.
Itu saat terakhir Kang Jae Yeong melihat ayahnya.
Tetapi saat terakhir Park Seong Eun melihat suaminya
Adalah suami yang sudah meninggal.
Park Seong Wun tentu saja menyangka bahwa anaknya yang membunuh ayahnya,
Karena dia seharusnya pulang kerumah.
Jadi, demi untuk menanggung kejahatan anaknya,
Dia menusukkan pisau ke tubuh suaminya, dan merusak mayat.
Lalu, apa yang terjadi pada dua periode waktu
Yang menyebabkan suami Kang Jin Ho meninggal?
Jadi aku memikirkan segalanya yang aku bisa pikirkan, pencurian, kecelakaan, dan sebagainya.
Ini adalah obat yang ayahnya biasa minum.
Kenapa tidak ada orang yang berpikir untuk melihat rekam medis Kang Jin Ho?
Berdasarkan perkiraan dokter pribadi, Kang Jin Ho mungkin
memiliki aneurisma serebral yang merupakan penyebab pendarahan otak.
Mohon meminta otopsi yang lebih rinci.
Otopsi awal terfokus pada luka luar, sehingga mereka bisa melewatkannya.
Jadi jika dugaanku benar, mereka akan bisa menangkapnya saat melakukan otopsi lain yang lebih rinci.
Kesini.
Jangan salah paham. Ini sebagai seniormu.
- Ini alasan bukan?- Benar.
Hei, benar-benar.
Eun Bong Hee, kau benar-benar.. subtitles ripped and synced by riri13
Kotor.
Tetapi kau cantik.
Apakah aku sudah membayarmu kembali dengan pekerjaanku?
Benar. Kau sudah membayarku kembali..
Ya, kau sudah membayarku kembali dengan pekerjaanmu. Kau berhasil, kau banyak kemajuan. Kau sudah melakukannya dengan baik.
Ya.
Laporan autopsinya baru saja keluar.
Penyebab kematiannya adalah pembengkakan pembuluh darah di otak yang menyebabkan perdarahan di otak. Kau benar.
Jadi kami akan menarik semua dakwaan terhadap tuduhan penyebab luka yang menyebabkan kematian,
tapi tuduhan karena merusak mayatnya masih akan dilaksanakan.
Baguslah.
Oh, kami memanggil Park Seong Eun untuk hasil otopsinya.
Kalian bisa menemuinya dan memberitahunya sendiri jika kalian mau.
Terima kasih, Jaksa Cha.
Aku juga.
Sudahlah. Aku sudah tahu bahwa tidak satupun dari kalian akan berterima kasih.
Pengacara Eun, apa yang kau lakukan di sini?
Kau mau kemana?
Hei, lepaskan, lepaskan aku sekarang.
Oh, kenapa kau menjadi ramah, Jaksa Na? Apa yang kau inginkan untuk mengerukku?
Kenapa aku akan mengerukmu?
Oh, kau benar-benar seperti anjing hutan.
Anjing hutan...?
Bagaimanapun, Pengacara Eun, sejak kapan kau begitu dekat dengan Pengacara No Ji Wook?
Hei, tidak bisakah rekan saling bertanya soal ini?
Kurasa aku sudah memberimu peringatan untuk tidak pernah terlibat atau bahkan menyebutkan Pengacara No, bagaimanapun.
- Jadi sejak di hotel itu, kan? - Apa?
Bukankah kau ada di hotel saat itu? Untuk membuat Hee Jun cemburu?
Jadi kalian dua memulai segalanya sejak saat itu, kan?
Tapi kenapa kau tahu soal itu?
Apa maksudmu? Karena aku melihatnya...
Ha! Kau melihatnya?
Tidak.
Aku bingung. Aku mendengar soal itu. Iya.
Seseorang dengan gaun berwarna kuning yang bersama dengan Hee Joon,
itu kau, kan?
Tidak, tapi, apa pentingnya itu sekarang? Hal penting sekarang adalah---
Iya, itu tidak penting. Apakah dia selingkuh atau tidak, siapa peduli? Aku tidak.
Tapi! Bahkan setelah itu, kau membuatku menjadi orang yang terbuang,
dan kau berani mempertanyakan moralku? Apa kau ini benar-benar manusia?
Kau, jika kau berani memukulku. Aku akan memukulmu juga!
Hei, lepaskan, lebih baik kau lepaskan.
Kau lepaskan dulu! Kau lepaskan dulu!
Hei, lepaskan, lepaskan.
Oh, sebentar, sebentar, lepaskan, tolong.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Kenapa kau hanya membuat aku yang melepaskannya?
Hah? Oh, iya. Hei, kau harus melepaskannya juga.
Lepaskan!
Lepaskan, kau juga...
- Lepaskan. - Lepaskan, Eun Bong Hee.
Aish!
Apa yang kau lakukan? Itu sangat kasar.
Tampaknya kalian berdua lumayan dekat.
- Bukan urusanmu, benar-benar. - Ah, benar-benar.
Sungguh perilaku yang tidak sopan.
Oh, sangat memalukan.
Ambil yang satunya lagi, tidak apa-apa?
Ah, kenapa dia melakukannya?
Apa? Itu terlihat bagus.
Oh, aku akan menggunakan tangga juga.
Hei!
Ya ampun, tidak apa-apa.
Aku punya banyak rambut, jadi tidak masalah jika ada beberapa yang rontok.
Tapi itu tidak baik-baik saja bagiku.
Tolong jangan menggodaku.
Jadi itu lumayan bekerja?
Sama sekali tidak.
Apa yang harus kulakukan
agar itu bekerja?
Kau berhenti bernapas lagi, hah?
Hei, kurasa itu bekerja.
Bagaimanapun, hatiku terasa penuh.
Iya, seharusnya. Kau punya hak.
Kurasa Ibuku benar-benar hebat.
Bagaimana bisa seseorang berkorban begitu banyak untuk anaknya?
Begitu, kan? Ibu memang hebat.
Aku menyukaimu, Pengacara, tapi hari ini, aku lebih ingin menemui Ibuku.
Eun Bong Hee, kau mengatakan bahwa kau menyukaiku. Kan?
Tidak, aku tidak mengatakannya.
Ah, lebih baik aku juga menemui Ibuku hari ini, sepertimu.
Putriku mengatakan bahwa ketika dia mengumpulkan uang, dia akan mengirimku untuk berkeliling dunia.
Putraku sudah mengirimku pada banyak perjalanan, aku bahkan tidak bisa menghitungnya.
Putriku memiliki hati yang cantik. Itu adalah hal terpenting.
Hati yang memikirkan Ibunya.
Apa putraku tidak punya hati? Apa kau tahu betapa dia memperhatikan Ibunya?
Putriku juga tidak berbeda.
Ahjumma, kau selalu berbicara dengan santai terhadapku.
Aiyoo, menyebutku "ahjumma", aku sangat bosan dengan itu.
Ibu!
Putriku!
Aku merindukanmu.
Membuat pertunjukan ketika mereka saling bertemu sepanjang waktu. Sangat menyebalkan!
Apa yang membawamu kemari?
Untuk menemuimu, Ibu.
Aku merindukan putraku juga.
Ibu, aku datang.
Kim Mi Yeon 03/03/60-06/18/94
Putramu... Ji Wook.
Maafkan aku.
Karena tidak sering datang.
Wow, sungguh... Aku benar-benar merindukanmu hari ini.
Ibuku.
Ya, halo?
Oh, halo. Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Oh, benarkah?
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih banyak. Ya.
Jeong Hyeon Soo
Kau tahu bagaimana aku punya catatan penyerangan?
Aku mendapat telepon tadi dari wanita yang aku pernah bantu.
Dia bilang seseorang datang menemui dia dan menanyakan mengenai kejadian itu dan mengenai aku.
Ah, ini... Bagaimana kau tahu?
Ah, sungguh. Kalau kau tersinggung, aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, aku pikir tidak perlu minta maaf, tapi aku penasaran mengenai satu hal.
Mengapa kau terus mengawasi aku? Apakah kau mencurigai aku?
Apa yang salah aku lakukan? Apakah aku bahkan melakukan sesuatu?
Aku sungguh dengan tulus menyukai semua pengacara, jadi mengapa kau memilih aku?
- Kau berbohong. - Berbohong—
Pengacara, apakah kau tidak pernah berbohong dalam hidupmu?
Secara rata-rata, mereka mengatakan bahwa orang berbohong paling tidak 10 kali sehari atau 200 paling banyak.
Kau tidak bisa hidup sebagai manusia tanpa berbohong.
Itu adalah kebenaran. Apakah kau tahu itu?
Aku tidak tahu itu. Manusia diketahui berbohong sebanyak itu?
Yah, baiklah. Katakanlah itu benar.
Tapi sebuah kebohongan... bukankah juga penting
kebohongan seperti apa itu?
Persisnya kebohongan apa yang aku lakukan?
Apakah kau ada ide, dan itulah sebabnya kau seperti ini?
Tidak. Aku tidak tahu.
Kalau aku tahu, aku tidak akan duduk diam seperti ini. Bukankah begitu menurutmu?
Tapi serius, kalau kau tersinggung, aku minta maaf.
Itu karena kebiasaanku dari hari-hari di mana aku jadi jaksa,
jadi jika sesuatu menggangguku, aku harus pastikan memeriksanya.
Baiklah. Jujur saja, aku memeriksa, tapi tidak menemukan apapun.
Dan kasusnya sudah berlalu. Berakhir.
Mulai sekarang, aku tidak akan berkeliling menanyakan mengenaimu lagi. Sungguh.
- Aku pikir kau berbohong. - Ha, kau begitu cerdas.
Oh, aku cukup cerdas.
Yah, aku tidak berpikir itu dengan kualitas tinggi.
Benarkah?
Nanti, ayo kita bertemu bersama dengan Pengacara Eun.
Aku menginginkannya... tapi aku tidak punya waktu akhir-akhir ini
karena aku benar-benar sibuk, tapi aku akan mempertimbangkannya.
Lakukanlah kalau begitu.
Kau harus meminumnya segera. Semua esnya akan mencair.
Minumannku sudah dingin.
Go Chan Ho. Go Chan Ho adalah pelakunya?
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
Hah?
Tidak.
Kau terlihat... penuh kekhawatiran.
Tidak sama sekali.
Ada... tidak ada yang kau ingin katakan padaku?
Belum. Tidak. Seperti apa?
Yah... kau terlihat seperti kau ada sesuatu untuk dikatakan.
Tidak, tidak ada.
Untuk menyembunyikan kebohongan besar,
ada kalanya ketika orang-orang mengakui kebenaran kecil.
Eun Bong Hee.
Aku ingin bicara denganmu mengenai apapun itu.
Haruskah kita bicara mengenai keluarga kita sebagai gantinya?
Aku pergi menemui ibuku tadi.
Dia pasti senang melihat wajahmu.
Aku datang, Ibu.
Aww! Anakku!
Aku sedang dalam perjalanan pulang dsri tempat Ibuku saat ke mari.
Begitu?
Sebenarnya, ibumu hadir di mimpiku semalam.
Benarkah itu?
Aku punya dua Ibu.
Ibuku sekarang sebenarnya adalah ibu temanku.
Oh. Tuhanku!
Bagaimana dia bisa begitu ganteng, dan tampan,
cakep, menyenangkan dan pintar?
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia pintar?
Tentu saja! Kau bisa segera melihatnya.
Dia juga anak laki-lakiku.
Kau--punya dua Ibu, kan?
Oh, betapa gantengnya!
Saat aku kecil, kedua orang tuaku meninggal dalam kebakaran.
Ayahku meninggal duluan.
Lalu, ibuku yang dibawa ke rumah sakit , tak lama sesudahnya...
dia meninggal dunia.
Sekarang, aku adalah ibumu.
Ibu Ji Wook. Mengerti, kan?
Jangan menangis!
Anak laki-lakiku, anak ku yang berharga!
Kau terlalu berharga untuk dipandang.
Ah, ibuku, berhentilah. Orang akan berpikir aku ini anak mama.
Lalu? Apa tak boleh?
Tentu saja tak boleh, sudah pasti itu.
Kenapa kau selalu ke sini Presiden Direktur Byeon?
Apa aku tak boleh mendatangi toko istriku? Bukankah begitu, Wook?
Bukankah dia punya alasan khusus untuk itu?
Ibumu itu galak, kau tahu itu. Dia bahkan tak mengizinkanku pulang.
Kapan aku bilang kalau kau tak boleh pulang? Aku cuma bilang kalau kau tak boleh muncul di hadapanku, karena aku benci kau!
Lalu kenapa, Nyonya Hong?
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi pastinya Presiden Direktur Byeong yang salah.
Bajingan ini, kau selalu memanggilku "Presiden Direktur Byeong", sementara kau memanggil "Ibu" pada ibunya.
Karena, aku akan selalu berpihak pada ibu, apapun yang terjadi.
Tentu saja.
Presiden Direktur Byeong, kenapa tak kau beli 10 pizza untuk take-out?
Begitu rupanya.
Ya.
Aku juga.
Aku...punya dua Ayah.
Begitu?
Akan kuceritakan nanti, kalau ada kesempatan.
Baiklah.
Haruskah kita masuk sekarang dan tidur?
Apa?
Bukan, maksudku kita tidur di kamar masing-masing.
Apa yang kaupikirkan sekarang? Apa kau gila?
Ah, dasar kau. Ya, Eun Bong Hee, dasar!
♫ Di hari yang indah seperti ini kuterus memikirkanmu. ♫
♫ Cukup untuk mengejutkanku yang lamban ini. ♫
♫ Dunia yang penuh duri yang kubenci/i> ♫
Tidur nyenyaklah.
♫ Berubah menjadi patung yang indah. ♫
-Bila...-Ya?
Bila kau tak bisa tidur, bayangkanlah kalau aku ada di sisimu,
bila kau mau. Atau tidak.
♫ Seketika, satu waktu. ♫
Kenapa kau tak bisa di sisiku?
Tak bisa!
♫ Kumelewati musim yang bernama"Kau". ♫
♫ Harus bagaimana kusebut nya? ♫
♫ BAhwa sehari bersamamu serasa semenit. ♫
♫ Aku berharap setiap hari seperti ini. ♫
Mereka sangat serasi.
Lucu!
[Orang yang paling kucintai di dunia, Nyonya Park Yeong Soon/Dia sangat suka fotonya tampil bagus, dia sangat manis. Aku ingin memanjakannya. Maafkan aku, dan aku mencintaimu.]
[Bong Hee Kecil/saat bila kumempunyai "Uh-Jjoo" (boneka) aku merasa tak terlihat/Oh, aku sangat lucu.]
Alih bahasa oleh Tim Mencurigakan @ viki
[Ayahku tercinta/Boneka kelinci yang ayah belikan, "Uh-Jjoo" yang lucu"]
Ayah, tidurlah yang lelap.
♫ Aku bernafas cintamu, cintamu. ♫
♫ Aku bernafas cintamu, harummu. ♫
♫ Padamu, setiap hari, setiap hari. ♫
♫ seperti saat yang terakhir, akan kukirimkan hatiku padamu. ♫
♫ Aku bernafas cintamu. ♫
♫ cintamu. ♫
♫ Aku bernafas harummu. ♫
Bila kepala aku kan terima. Bila sebaliknya, aku tak terima. - Epilog-
♫ Kau akan mencuri hatiku. ♫
Apa yang kau lakukan sepanjang hari, sebenarnya? Suaranya sangat berisik. Apa ini? Mengapa kau putar koinnya sepanjang hari?
Sudahlah, berhenti.
♫ Siapa sebenarnya diriku? ♫