Diterjemahkan oleh: FONTANA99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya
[Surat Tagihan]
[Penggugat akan membagi aset dan membayar 500 juta dolar kepada Pencemar Nama Baik.]
Lelucon apa ini?
Bukankah ini sudah keterlaluan?
Lelucon?
Bagaimana bisa kau menyebut perjanjian sebagai lelucon?
Kaulah yang kasar di sini.
Jika iya, itu ancaman.
Bukankah skalanya terlalu besar untuk menyebutnya lelucon?
Ju Hee, bicara realistis...
Itu adalah hasil...
...dari berpikir realistis, dan aku memutuskannya dengan akal sehat.
Kau dimana?/ Di tempat favoritku.
Kau tahu, tempat yang sangat tinggi namun keras.
Kembali ke kantor.
[Oleh karena itu,]
[Kebenaran tidak selalu menang hanya karena menunjukkan dirinya.]
Jika kau menjadi klien kami...
Sedang apa kau? Kau bahkan tidak mengetuk.
Kau masih di sini, pengacara palsu.
Kau kenal dengan peserta pelatihan kami?
Aku di sini karena Go.
Kurasa mereka berdua akan menjadi teman baik.
Omong-omong, "Pengacara Palsu"? Apa maksudnya?
Apa?
Itu...
Menurut Pasal 21, Bab 2 dari Keputusan Penegakan...
...UU Hukum Jaksa,
...jika seorang pengacara tidak...
...melayani di firma hukum setidaknya enam bulan...
...atau tidak menyelesaikan pelatihannya,
...dia tidak bisa membuka firma hukum swasta...
...atau menjadi anggota firma hukum maupun serikat pengacara.
Seperti yang kalian tahu, aku masih rekan masa percobaan.
Kau benar juga.
Baiklah. Kau bisa lakukan pekerjaanmu.
Aku akan panggil nanti.
Baiklah.
Sedang apa di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Apa ini.../ Ya.
Ini kamar kecil wanita.
Kau seharusnya beritahu kalau tidak bisa minum,
...atau kau bisa saja menolaknya.
Aku punya alasan.
Pak Chae tahu masalah di atap.
Sudah kuduga, karena dia Pak Chae.
Dia punya banyak orang di sekitarnya...
...yang memberitahu semua masalah di tempat kerja.
Aku lebih kesal karena melanggar janjiku dengan Pak Choi.
Aku bilang tidak akan mengecewakannya dengan melakukan hal bodoh.
Mengecewakannya?
Kau tidak mengecewakannya.
Kau yang seharusnya lebih kecewa pada Pak Choi.
Jika dia tahu kau tidak punya pilihan karena Pak Chae...
Tak punya pilihan?
Kau tahu bagaimana sikapnya.
Pak Choi benci dengar alasan.
Terutama jika itu dariku.
Aku tahu.
Pak Choi pengacara yang kompeten.
Jadi, aku yakin dia tak peduli dengan cerita orang lain.
Tapi kau juga pengacara.
Kau akan menyerah membela diri...
...hanya karena lawan tidak menunjukkan belas kasihan?
Kau sudah sadar?
Iya.
Mengapa memberiku ini?/ Ada hal mendesak.
Aku akan menelpon.
Jadi serahkan saja kontraknya./ Pak Choi.
Jangan bicara sesuatu yang tak penting.
Berikan saja dia kontraknya lalu pergi.
Kau tak punya banyak waktu, jadi naiklah taksi.
Hei, Go.
Apa... Ada apa?
Kupikir kau tidak akan meneken kontrak dengan Pak Chae.
Aku juga tidak ada rencana. Aku sebenarnya ingin meneken kontrak denganmu.
Aku?/ Iya.
Tapi dia bilang tidak bisa karena kau masih peserta pelatihan...
...dan dia perlu meninjau semuanya karena mentormu.
Tidak, mentorku sebenarnya...
Tapi tetap saja, dia sering tidak ada.
Bagaimanapun, aku datang ke klub...
...karena dipaksa bergabung.
Sungguh?
Lalu, aku harus bagaimana?
Jadi, kau meneken kontraknya?
Aku merasa tidak nyaman dengan ini.
Jadi, kubilang akan memikirkannya.
Jika ada yang ingin dikatakan, kau bisa datang ke tempatku.
Jangan bilang kau tidak bisa memanjat.
Ju Hee.
Sudah 13 tahun...
...sejak aku dengar kau panggil namaku.
Jika aku tahu rasanya seperti ini,
...aku seharusnya bertemu denganmu sebelumnya.
Senang bertemu denganmu. Aku Go Yeon Woo dari...
Namamu Yeon Woo?
"Yeon" berarti "Cerah" dalam bahasa Cina?
Iya.
Kau masih muda.
Apa?
Ya, aku masih peserta pelatihan.
Tidak, maksudku kau masih muda untuk menikah.
Kau akan mulai bersinar cerah begitu menikah.
Aku membawa kontrak.
Masuk.
Kau cukup bagus untuk pemula.
Siapa bilang aku pemula?
Ada banyak aturan untuk panjat tebing,
...tapi kau hanya memanjat sesukamu.
Ini.
Aku harus menepati janji. Apa yang ingin kau katakan?
Jadi, itu semua karena uang?
Kau mempermalukan pria yang ingin melindungi keluarganya.
Kau sungguh berpikir Direktur Nam melakukannya untuk uang?
Lalu, apa?
Kami sadar akan sulit jika membawanya ke pengadilan.
Tentu saja, aku berusaha sebaik mungkin membuat strategi terbaik.
Tapi, kau lawanku, jadi kutahu ini tak akan mudah.
Jadi, langkah terbaikmu adalah mengajukan klaim...
...pembagian properti?
Kau juga mendekati kasus ini sesukamu.
Kau belum berubah sama sekali.
Kau kehilangan ketulusan sejati di antara keduanya...
...sama seperti kau gagal di masa lalu.
Mereka bilang pernikahan itu bagai tas yang penuh dengan...
...99 ular beludak dan satu belut.
Itu berarti siapa pun yang mengambil ular paling berbisa...
...dari tas akan memenangkan gugatan perceraian.
Kau juga menggunakan hak orang tua dan hak asuh...
...untuk melawan gugatan itu, bukan?
Kecap ini adalah Soon Shim.
Pasta kacang kedelai ini adalah Soon Deuk.
Dan pasta cabai merah ini adalah Soon Cheol.
Aku berusaha keras membuat ini.
Dan aku merasa seperti mengirim anak-anak sendiri ketika menjualnya.
Jadi, aku menamai mereka seperti anak-anakku.
Dan mereka mendadak...
...jadi sangat populer.
Begitu rupanya.
Kau bisa menghabiskan semalaman untuk membuat ini.
Tapi, sangat sulit membuat bongkahan kedelai yang di fermentasi dengan tepat.
Tapi akhir ini, hanya butuh waktu seminggu untuk...
...setumpuk pasta cabai merah di sebuah pabrik.
Dan butuh seminggu lagi untuk mengirimnya ke Brazil.
Pasti mudah sekali.
Ya, mudah itulah masalahnya.
Kita perlu tahu bagaimana bongkahan kedelai yang di fermentasi...
...akhirnya menjadi kecap, pasta kacang kedelai, dan pasta cabai merah.
Dengan begitu mereka akan tahu betapa berharganya mereka.
Tapi terlepas dari seberapa keras aku mengajar anak-anakku,
...mereka sepertinya tidak paham.
Baiklah.
Kenapa? Kau tampak seperti ingin cepat pergi.
Aku pasti membuatmu bosan dengan ocehanku.
Bukan. Bukan itu masalahnya.
Aku sebenarnya masih rekan masa percobaan.
Bukan berarti kau tidak tahu apa-apa.
Kang Seok mungkin menyuruhmu tidak bicara apapun.
Bagaimana Anda tahu?
Aku sangat mengagumimu, Bu.
Luar biasa Anda bisa mengekspor pasta cabai merahmu,
...bahkan membangun pabrik dan cabang di luar negeri.
Ini bukan hal yang bisa dilakukan semua orang.
Nenekku hanya bisa bermimpi melakukan ini.
Kau punya nenek?
Iya.
Dia dulu bekerja serabutan di pasar.
Jadi, aku selalu merasa dia wanita yang kuat.
Tapi ketika orang tuaku tiada, dia lebih takut pada kenyataan...
...harus membesarkanku sendiri dibanding sedih kehilangan anaknya.
Sekarang, dia ada di rumah sakit karena sakit.
Aku merasa bersalah tidak mengunjunginya lebih sering.
Anak-anakku bahkan tidak mengunjungiku selama liburan.
Jadi, aku tahu kau cucu yang hebat.
Aku masih jauh dari itu.
Dia selalu berada di sisiku terlepas dari...
...kesalahan bodoh yang kubuat.
Alasan aku menjalani kehidupan baik seperti ini,
...berkat dia yang membesarkanku dengan baik.
Maaf, Bu. Aku angkat telpon ini.
Halo?
Dimana?
Kau gila?
Bagaimana bisa menjawab telepon ketika bersama klien?
Tapi ini telpon darimu.
Aku menyuruhmu pergi setelah memberinya kontrak.
Kenapa masih di sana?
Dia bersikeras ingin aku mencoba pasta cabai merahnya.
Beri dia teleponnya.
Iya.
Bu, ini Pak Choi./ Iya?
Hei, Kang Seok.
Maaf, Bu.
Aku akan batalkan semua janjiku dan mengunjungimu besok.
Tidak apa.
Apa anak buahku mengganggumu?
Tidak.
Dia jauh lebih menyenangkan dibanding dirimu.
Astaga, tidak mungkin.
Dia pria muda yang sangat baik hati.
Baiklah, aku akan menyuruhnya kembali.
Jadi, jangan khawatir.
Ini./ Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Iya.
Dia sangat peduli padamu.
Kurasa tidak begitu.
Dia tidak pernah mengirim orang sebelumnya...
...dan tidak peduli dengan orang seperti ini.
Ini alami.
Seorang ibu harus merawat anaknya.
Dia belum datang.
Dan karena dia tidak memberiku perintah apa pun,
...kau tidak bisa masuk.
Kemana dia?
Bukan kewajibanku untuk memberitahumu.
Anda mencoba menghentikanku,
...tapi aku akan masuk.
Mereka gila?
500 juta dolar?
Walau ini gertakan, mereka sudah keterlaluan.
Jika kau memasukkan Seoju Airlines...
...dan semua saham perusahaan yang dimiliki CEO Seong,
...itu bernilai sekitar 1 miliar dolar.
Jadi, mereka sungguh tidak menggertak.
Ju Hee menyusun strategi hebat.
Apa ini...
...yang sebenarnya diinginkan Direktur Nam?
Uang ini jawabannya.
Apa? Menurutmu ada yang lain?
Direktur Nam tidak tampak tamak ketika bekerja dengannya.
Dia benci dengan perampok.
Dia mendadak gila uang?
Sungguh aneh dia memberi tahu kita sebelumnya.
Jika kita membocorkan ini ke media,
...dia akan kehilangan suara simpati yang didapat.
Benar?
Iya.
Baiklah.
Kau memojokkan korban tanpa berpikir.
Sekarang, kau membiarkannya pergi?
Kau barusan melihatku menerima panggilan.
Aku tidak punya pilihan. Ini perintah dari petinggi.
Tetap saja,
...jika dibebaskan seperti ini, dia tidak akan tinggal diam.
Dia akan membalas dendam...
Kau melakukannya dengan sengaja?
Tidak ada cara lain.
Jika tidak menangkapnya ketika beraksi,
...kita tidak bisa memasukkannya ke penjara.
Kau menyiapkan jebakan...
...dengan korban sebagai umpan?
Umpan?
Saham itu secara ilegal diberikan kepada CEO Seong...
...ketika dia berumur 20an oleh Ketua Seong.
Untuk membuktikan keberuntungan bukanlah milik bersama,
...dia harus mengklaim bahwa itu properti aneh...
...yang dia miliki sebelum menikah.
Jika dia.../ Dia akan mengakui...
...suksesi aset ilegal senilai jutaan dolar.
Cari tahu sesuatu tentang CEO Seong yang tidak kita ketahui.
Aku akan menyelidiki Direktur Nam.
Aku tidak punya waktu bermain denganmu.
Jika kau di sini untuk berhenti lagi, tinggalkan lencanamu dan keluar.
Tidak, aku tidak berniat bermain atau berhenti.
Maaf karena tidak menepati janji.
Tapi, aku sungguh...
Maksudku, ada alasan yang pasti.
Alasan?/ Menurutku...
Aku harus mengurus masalahku.
Jadi, solusi yang kau dapat adalah...
...memberi pekerjaanmu kepada orang lain dan minum semalaman?
Sudah kubilang, Pengacara Chae...
Jadi, kau akan melakukan semua perintahnya?
Dia mengancam dengan masa laluku,
...jadi tidak ada pilihan lain./ Tidak ada pilihan lain?
Jika seseorang menaruh pisau ke tenggorokanmu,
...ambil pisau itu atau tarik pistol.
Atau lawan dia sampai mati.
Kau harus memikirkan 100 cara menyelamatkan diri sendiri.
Jika tidak berbakat, kau setidaknya percaya diri.
Aku berbakat dan percaya diri.
Anda bilang tidak memilih kartu bekas.
Anda memilihku karena bakat.
Iya. Aku memilihmu.
Kau harus bersyukur dan setia padaku.
Itulah yang kukatakan.
Anda setidaknya harus memberi situasi di mana aku bisa...
...setia dan menunjukkan bakatku.
Anda tahu orang macam apa Pengacara Chae.
Anda bisa melindungiku dari awal.
Dan Bu Kang.
Aku telah bekerja di sini selama seminggu,
...tapi masih bersembunyi darinya dan tidak bisa menyapanya.
Seminggu?
Kau tahu berapa lama...
...bagiku untuk menyapa CEO Kang dan Ham?
Aku tidak melindungimu?
Bahkan ketika kau membawa saksi palsu...
...dan memberiku kontrak tertulis yang menyedihkan,
...aku melindungi...
Aku tidak butuh bantuanmu atau penyelesaiannya.
Kami tidak bercerai.
Aku harus melindungi istriku, Jun Ho, dan Jun Hee...
...sampai saat terakhir.
Bahkan jika urusannya selesai,
...dia harus melindungi mereka sampai akhir.
Apa?
Kumpulkan semua rumor tentang...
...CEO Seong dan Direktur Nam dari Seoju Airlines...
...dan buat pertunjukan./ Pertunjukan?
Siapa mereka, bagaimana mereka bertemu,
...mengapa mereka bercerai.
Cari semua detail dari awal hingga akhir.
Itu yang kau suka.
Apa ini semacam penalti?
Aku memberimu kesempatan untuk menebus salahmu.
Mengubah kesempatan menjadi peluang yang tepat...
Itu tergantung padaku.
Tapi Anda bilang, cerita dan alasan tidak membantu.
Biasanya itu yang terjadi.
Tapi, mereka ini bukan orang biasa.
Aku tidak bisa menyerah.
Warisan ilegal akan menjadi masalah.
Kau bisa.../ Ya.
Aku tidak peduli dengan investigasi...
...atau dikritik.
Tapi setiap ancaman terhadap Seoju Airlines,
...aku tidak pernah bisa...
...membiarkannya.
Itu bukan ancaman.
Itu tuduhan.
Aku ingin dia mengaku bahwa itu bukan...
...diwarisi secara legal.
Apa itu ide Pengacara Na?
Tidak.
Aku menyarankan itu terlebih dulu...
...dan juga membuat keputusan.
Ini karena rasa keadilan?
Tidak, ini bukan rasa keadilan,
...ini tentang valid.
Aku tidak yakin apa itu pilihan yang tepat.
Tapi aku paham pendapatmu.
Selanjutnya adalah masalah Jun Ho dan Jun Hee.
Bagaimana dengan anak-anakku?
Kau bilang tidak akan ada masalah dengan hak asuh orang tua.
Begitu sidang dimulai,
...kasus dimana Jun Ho dan Jun Hee masih kecil,
...departemen kehakiman biasanya berpihak pada Ibu...
...untuk membesarkan anak-anak.
Tapi...
Aku tidak bisa melihat Jun Ho dan Jun Hee tumbuh dewasa...
...sebagai pewaris Seoju Airlines.
Aku yakin dia merasakan hal yang sama.
Jun Ho dan Jun Hee,
...aku tidak akan menyerah.
Apa menurutmu itu sah?
Tentu saja.
Anak-anakku...
Sebelumnya,
...kau bilang Seoju Airlines.
Di kasus terburuk,
...kau mungkin harus memilih satu atau yang lain.
Apa yang akan kau lakukan?
Bu Kang.
Kau adalah pengacara yang kusewa.
Kenapa kau...
...menikung klienmu?
Aku mencoba membaca pikiranmu.
Jika ada sesuatu yang tak kuketahui,
...itu mungkin bisa melawan kita di pengadilan.
Maaf jika aku membuatmu kesal.
Aku pamit sekarang.
Ayahku...
...menjalani waktu yang sangat sulit.
Saudara-saudaraku sudah bekerja untuk menjadi penerusnya.
Tentu saja, keduanya penting.
Tapi sekarang,
Iya.
Itu Seoju Airlines.
Sedang apa?
Pengacara Choi memerintahku melakukan sesuatu.
Aku butuh ini.
Apa lagi kali ini?
Kau merasa hebat karena rekan Kang Seok.
Kau hanya manusia biasa.
Bahkan jika kau mencoba,
...kau tidak bisa menjadi hebat sepertiku.
BewhY tidak menjawab telponku.
Kau bilang sesuatu padanya?
Aku hanya manusia biasa. Apa yang bisa kukatakan?
Jika kau terus bertingkah sembrono seperti ini,
...kau akan dikubur hidup-hidup.
Hati-hati.
Hebat, kakiku.
[Dokumen Persiapan]
[Seoju Airlines. Dewi Langit.]
[Menikahi Seorang Pria.]
[Tidak Ada Alasan Bercerai. Aku Akan Menunggu.]
[CEO Seong Menikahi Karyawan.]
[Keluhan]
[Alasan Keluhan]
27,2 juta adalah jumlah total setelah pembagian properti.
30 juta termasuk biaya litigasi.
CEO Seong akan mengambil hak asuh.
Hak kunjungan. Dua kali sebulan selama 24 jam.
Itu berarti kau ingin membawanya ke pengadilan.
Kebalikannya.
Aku akan menang jika kita ke pengadilan.
CEO Seong akan mengakui warisan ilegal.
Apa?/ Direktur Nam tidak ingin bercerai.
Itu sebabnya dia meminta jumlah yang konyol.
Apa mereka sungguh memutuskan mengakui kejahatan mereka?
Dan melanggar prinsip mereka?
Tidak.
Akulah satu-satunya...
...yang akan menang melawanmu dan Direktur Nam.
Akulah yang melanggar peraturan, bukan mereka.
Saya setuju.
Itu tidak disengaja,
...tapi saya bertanggung jawab atas kelalaian yang sengaja.
Saya belajar bahwa tugas jaksa adalah mematuhi prinsip.
Dengan demikian, saya bersedia mengikuti prinsip...
...dan menyetujui penyelidikan yang diadakan komite disiplin.
Namun, saya ingin diselidiki...
...tanpa kehadiran Jaksa Na mulai sekarang.
Baiklah.
Tugas jaksa adalah mematuhi prinsip.
Dan tugas pengacara mendapatkan biaya hukum mereka.
Aku hanya melakukan pekerjaanku sebagai seorang pengacara.
Bukankah aku lebih baik darimu dalam berpegang pada tugas itu?
Kau tahu kebenaran tidak akan menjadi masalah secepat...
...pergi ke pengadilan, bukan?
Kudengar kau bertanya pada Direktur Nam...
...jika dia pikir kami memainkan permainan yang adil.
Kau pikir aku cukup naif untuk peduli...
...atas keadilan atau tidak?
Tentu tidak. Itulah mengapa aku tidak paham alasanmu melakukan ini.
Karena dia masih mencintainya.
Itu tipenya.
Ada orang yang bilang mereka perlu putus...
...karena mereka masih saling mencintai.
Tapi ada juga orang yang percaya sebaliknya.
Tapi tentu saja, itu tidak berlaku bagi kita.
Aku tidak keberatan kau membenciku karena masalah di masa lalu.
Tapi, bukankah kekanakan bicara tentang cinta disaat begini?
Ini bukan seperti dirimu.
Kurasa tidak ada gunanya bertemu lagi.
Baiklah. Jangan bertemu lagi setelah selesai persidangan.
Kau menulis ini sendiri?
Tentu saja. Dan aku akan memastikan untuk tetap seperti ini.
Ada apa? Apa CEO Seong...
Tidak, ini mengenai Perusahaan Soonhan.
Bu Bae mengirimkan kembali kontraknya.
Dia tidak hanya batal membangun cabang luar negeri,
...tapi dia bersikeras untuk pensiun.
Apa? Kenapa mendadak?
Aku tidak keberatan kontrak dibatalkan,
...tapi kau lebih baik menghentikannya pensiun.
Bu Bae adalah pemilik Perusahaan Soonhan...
...dan penjualan Perusahaan Soonhan...
...secara langsung terhubung dengan penjualan perusahaan kita. Tahu, bukan?
Aku akan menemuinya sekarang.
Bagaimana dengan persidangan? Kau berhasil meyakinkan Ju Hee?
Aku akan menelpon sopirmu.
Aku menyuruhmu pergi setelah memberinya kontrak.
Kau bicara omong kosong padanya?
Tidak, aku sungguh tidak...
Ikut aku.
Tidak ada yang mencuri sepedamu. Kenapa terlalu mempedulikannya?
Anak itu sangat berharga bagiku.
Berhenti memanggil sepedamu seolah-olah dia manusia.
Itu mengganggu.
Kang Seok.
Jika aku meneken kontrak,
...apa artinya?
Anda akan mendapatkan deposit 10 juta dolar...
...dan pembayaran tahunan lebih 10 juta dolar untuk hak merek dagang.
Sungguh?
Lalu bagaimana menurutmu, Yeon Woo?
Aku tidak begitu yakin.
Kang Seok, apa kau ingin aku menendang kalian keluar dari sini...
...karena Yeon Woo tidak bisa bicara karenamu?
Atau kau lebih suka aku memikirkan semuanya...
...setelah mendengar apa yang dia katakan?
Dengar dia.
Jangan ragu utarakan pikiranmu.
Itu artinya Anda harus membuat lebih banyak bongkahan kedelai yang difermentasi.
Dia hanya perlu mengajari sistem pabrik.
Menurutku.../ Itulah yang membuatnya tidak senang.
Dia menganggap semua saus seperti anaknya sendiri.
Jadi dia ingin merawat mereka dengan menjaganya tetap dekat.
Tapi dia tidak bisa lagi melakukan itu.
Bu Bae, jika itu yang Anda khawatirkan...
Dia memulai bisnis ini...
...supaya bisa membesarkan anak-anaknya, tapi itu menjadi sangat besar.
Dan karena itu, semua orang menjadi sangat sibuk.
Dan sekarang, dia bahkan tidak bisa melihat anak-anak dan cucunya.
Ada lebih banyak kontrak daripada uang.
Ini jauh lebih rumit baginya.
Itu berarti dia harus mengunjungi Amerika berkali-kali.
Dan dia juga harus mengajar orang asing...
...tentang arti dan proses manufaktur yang sebenarnya...
...tentang saus itu.
Benar. Kau mendapatkan intinya.
Kau benar, Yeon Woo.
Kang Seok, setahun lalu, semua ini sangat menarik bagiku.
Tapi aku sudah tua sekarang.
Aku hanya ingin memberikan perusahaan kepada anak-anakku...
...dan istirahat sekarang.
Aku lebih suka menghabiskan waktu dengan cucu-cucuku.
Bu Bae, Anda masih sangat muda.
Benar. Kurasa Anda tidak perlu sejauh ini.
Yeon Woo, aku paham maksudmu.
Seorang nenek paling bahagia ketika dia bersama...
...cucu-cucunya.
Tapi...
Anda perlu mendiskusikan hal ini dengan anak-anak yang memiliki hak kelola.
Aku berhak membuat keputusan akhir.
Kaulah orang yang memberiku hak itu.
Kau lupa?
Kau penyebab masalah ini. Kau punya solusi?
Soal ini...
Biar kupikir.
Anda benci ketika seseorang bicara dengan benda seolah-olah dia manusia.
Tapi Bu Bae...
Dia menyukainya.
Dia bahkan menamai semua sausnya.
Benar. Dia sangat berbeda dari nenekku.
Jadi...
Jadi Bu Bae berpikir nenekku seakan...
Jangan pernah mencoba meniruku jika tidak melakukannya dengan benar.
[Seoju Airlines. Dewi Langit Menikahi Pria.]
"Dewi langit menikahi pria."
"Bagi dewi, ini adalah hukuman."
"Dan bagi pria, ini kutukan."
Kau sungguh menulis pertunjukan karena kusuruh?
Perbedaan terbesar antara dewi dan manusia adalah keabadian.
Jadi ketika keduanya menikah,
...Dewi akan berakhir kehilangan kekasih...
...dan ditinggalkan sendiri.
Dan manusia tidak bisa menjadi Dewa.
Pada akhirnya, cinta mereka akan menjadi bumerang...
...dan menjadi hukuman atau kutukan.
Di satu sisi, CEO Seong adalah Dewi,
...dan Direktur Nam hanya manusia.
Jadi pada akhirnya...
Jadi, maksudmu ini semua terjadi dari cinta?
Karena dia masih mencintainya.
Itu tipenya.
Ada orang yang bilang perlu putus...
...karena mereka masih saling mencintai.
Tapi ada juga orang yang percaya sebaliknya.
Tentu saja, itu tidak berlaku bagi kita.
Jadi, maksudmu persidangan tidak lain hanya sebuah pertunjukan?
Hentikan mobilnya.
Anda bisa menelepon keluarga Bu Bae termasuk semua cucunya?
Kau mau apa?
Sepertinya aku hanya perlu memecahkan wadah itu.
Nenek!/ Nenek!
Nenek!/ Kau di sini.
Nenek./ Halo.
Ayo masuk.
Tersisa waktu lima menit. Kang Seok tidak biasanya begini.
Tidak, kita masih punya lima menit...
...sampai bisa membicarakan semuanya sebelum membawa ke pengadilan.
Bukankah sudah terlambat? Mengapa kau melakukan ini?
Karena aku baru saja menemukan kebenaran.
Lebih dari itu, aku tahu apa yang tidak kau tahu.
Aku tidak yakin apa kau tahu pasti.
Tapi jika itu masalahnya, kau sudah terlambat.
Sungguh?
Kalau begitu, ayo ke pengadilan.
Pengacara terdakwa dapat memulai pembelaan.
Penggugat, Seong Yu Jin, mengajukan gugatan perceraian...
...menurut Pasal 840, Bab 6 dari Undang-Undang Sipil...
...dengan fakta bahwa dia tidak bisa melanjutkan...
...pernikahannya.
Namun, orang yang bertanggung jawab atas kegagalan pernikahan,
...bukanlah orang yang mengajukan perceraian ini.
Oleh karena itu, gugatan ini perlu dihentikan.
Penggugat, Seong Yu Jin, adalah pewaris dan CEO...
...dari Seoju Airlines.
Tekanan yang dia miliki sebagai CEO...
...akan membuatnya kehilangan arah...
...sebagai istri dan ibu biasa.
Pencemar Nama Baik juga hidup dalam kesulitan dan penderitaan seperti itu.
Namun,
...Pencemar Nama Baik, Nam Myeong Hak, mencoba hal tersulit...
...untuk menjadi suami dan ayah yang baik,
...menjaga keluarganya, bahkan jika kehilangan segalanya.
Yang dia lakukan mencintai istrinya, bekerja untuk menjaga keluarga bersama.
Tidak konsisten menyatakan dia bertanggung jawab atas pernikahan mereka yang hancur.
Jadi tidak peduli siapa yang bertanggung jawab, Anda setuju bahwa pernikahan ini hancur.
Apa maksud Anda ini perceraian tidak sah?
Tidak.
Saya tidak katakan seseorang bertanggung jawab atau ini perceraian tidak sah.
Saya tidak bicara tentang penafsiran hukum.
Saya bicara tentang kebenaran di antara mereka berdua.
Kebenaran?
Apa itu?
Itu yang baru saja Anda katakan.
Cinta.
Saya akan menangkis rumor yang ada di luar sana.
Penggugat ingin mewarisi kelompok pewaris utama.
Dia menjalani pernikahan kontrak bersama Pencemar Nama Baik.
Setelah itu, Pencemar Nama Baik diam-diam menjalani hidup sesuai kontrak mereka.
Tapi cerita ini berakhir...
...dengan sebuah tragedi, seperti mitos.
Mengapa begitu?
Tidak seperti rumor beredar,
...Pak Nam akhirnya...
...mencintai Bu Seong dengan tulus.
Apa maksud Anda ini kejahatan bagi suami untuk mencintai istrinya?
Cinta.
Ini nilai dasar dan berharga diantara...
...pasangan biasa dan yang sudah menikah.
Namun, seperti yang saya katakan,
...ini hanya berlaku untuk situasi biasa.
Bagaimana bisa suami dari pewaris utama grup...
...ingin keluarganya tetap bersama?
Jika Pencemar Nama Baik ingin tetap...
...menjadi menantu Seoju Airlines dan suami Seong,
...dia seharusnya tidak pernah mencintai Bu Seong,
...dengan mematuhi kontrak awal mereka.
Oleh karena itu, rekan yang bertanggung jawab atas perceraian ini...
...bukanlah penggugat, tapi Pencemar Nama Baik, Pak Nam Myeong Hak.
Kau paham sekarang?
Inilah kebenaran...
...yang akan diungkapkan di pengadilan begitu sidang dimulai.
Kau menerima idenya menyarankan perhitungan...
...pembagian aset...
...karena kau menyimpulkan Seoju Airlines tidak akan pernah memberikan hadiah ilegal.
Itu mungkin langkah terbaikmu untuk menghentikan perceraian.
Tapi ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Direktur Nam, jangan pedulikan dia.
Kita bisa menjelaskan situasinya...
Tidak.
Pengadilan adalah tempat dibuatnya keputusan,
...bukan tempat kau menjelaskan situasimu.
Aku sangat paham...
...bahwa kau ingin menyelamatkan CEO Seong dan putra-putramu...
...dari perang kedepannya yang disebut Seoju Airlines.
Tapi kau mungkin tidak tahu...
...bahwa CEO Seong juga ingin membebaskanmu...
...dari Seoju Airlines.
Apa maksudmu?
Ada pertarungan besar...
...dalam kelompok untuk memutuskan penggantinya.
CEO Seong lahir di keluarga...
...dan dididik untuk ini, jadi dia siap.
Namun, mungkin sulit bagimu untuk menanggungnya.
CEO Seong merasa sedih melihatmu menderita.
Karena...
...dia...
...juga tulus jatuh cinta padamu.
Yu Jin.
Aku.../ Jaksa Na tahu syarat kita.
Kau sangat kejam.
Ini satu-satunya cara bagi kita...
...untuk tidak melalui persidangan.
Yu Jin. Tunggu.
Tunggu.
Tolong mengerti.
Tapi...
Aku tidak bisa menahannya.
Maaf.
Yu Jin!
Matamu...
...bisa melihat semua yang ada di dunia kecuali dirimu sendiri.
Tapi aku merasa CEO Seong, yang buta,
...sungguh bisa melihat dirinya sendiri.
Dia sadar harus melepaskan Direktur Nam.
Kupikir kisah cinta ini tidak memiliki perasaan cinta,
...tapi aku salah.
Aku tidak percaya kau baru saja menyebutkan "cinta".
Aku mulai berpikir kita tidak seharusnya mengambil kasus ini,
...tapi aku harus melihat sisi yang berbeda darimu.
Cukup menarik.
Bagaimanapun,
...bagaimana dengan Bu Bae dari Perusahaan Soonhan?
Kau sudah mengurusnya?
Jika ini berjalan lancar,
...aku juga yakin kebenaran mungkin akan diungkapkan di sana.
Ini salahku.
Aku penyebab kesalahpahaman ini.
Anda mungkin...
...iri melihat hubungan antara aku dan nenekku,
...tapi kenyataannya semua tidak seromantis itu.
Baru-baru ini, aku membuat kesalahan karena tagihan rumah sakitnya.
Bahkan sekarang, serasa seperti berjalan di atas es yang tipis.
Maksudku...
...Anda sungguh berbeda dari nenekku.
Anda masih punya...
...banyak wadah yang harus dibuat dan dijual.
Anda harus mengajari anak-anak bagaimana pembuatan bumbu-bumbu ini.
Tidak, aku saja.
Tidak, aku./ Aku.
Astaga.
Kubilang berhati-hati.
Apa yang akan kau lakukan?/ Ibu.
Bukankah sudah cukup jika mereka tidak terluka? Ibu sangat kasar.
Wadah penuh kecap bukan hal hebat.
Apa katamu?
Baiklah.
Bagimu, ini mungkin hanya wadah kecap.
Tapi bagiku,
...ini seperti anakku yang telah bersama selama beberapa dekade.
Aku melalui semua ini untuk membuat hidupmu lebih baik...
...seperti bumbu yang sudah tua./ Tepat sekali.
Ibu sekarang bisa istirahat daripada mengalami masalah seperti ini.
Ya, Ibu akan istirahat.
Tapi lihat bagaimana keadaanmu sekarang.
Bagaimana Ibu bisa menyerahkan perusahaan padamu?
Kau tidak tahu cara membuat bumbu ini dengan benar,
...dan tidak pernah mengunjungi Ibu juga.
Go.
Kau boleh mendirikan cabang AS.
Aku akan terbang sendiri.
Dan beritahu Pak Choi...
...untuk mengubah gaji mereka menjadi upah.
Ibu.
Tidak./ Ibu.
Ibu, ada apa denganmu?/ Ibu.
Mereka sungguh mematahkan semangat?
Bagi Bu Bae, wadah itu seperti anak-anaknya sendiri.
Tapi anak-anaknya...
...tidak bisa mengambil alih perusahaan.
Dan untungnya, anak-anak itu memecahkan wadah di saat yang tepat.
Kau sudah tahu kalau anak-anak akan merusaknya?
Bagaimana mungkin?
Tapi, ada kemungkinan.
Anak-anak tidak bisa diprediksi.
Itu berarti kau beruntung.
Bagaimana dengan Anda?
Aku?
Kami datang ke sidang, dan aku menang.
Kau bahkan tidak perlu bertanya.
Baiklah.
Anda tidak terlihat senang.
Aku mungkin telah menyukseskan sidang,
...tetapi bukan berarti prosesnya sangat menyenangkan.
Omong-omong,
Kau sedang apa di sini?/ Benar.
Bu Kang mencari Anda. Dan aku. Kita berdua.
Ini.
Silakan dilihat.
Kang Seok.
Beri salam padanya. Ini BewhY.
Ini Pengacara Choi Kang Seok, yang baru saja kuceritakan.
Halo.
Aku banyak mendengar tentang Anda dari Go.
Dia klien spesial kita yang dibawa Yeon Woo.
Dia masih rekan dan dibawah masa pelatihan,
...jadi tentu saja, kau harus mengambilnya untuk sementara waktu.
Kau mendapatkan rekan yang bagus.
Dia sudah keluar dari cangkangnya sendiri.
Aku bisa tahu dari wajahmu...
...bahwa sudah saatnya kau harus belajar sederhana.
Tapi, itu sesuatu yang tidak bisa kupelajari dari Anda.
Tentu saja.
Kesederhanaan hanya kesia-siaan yang terbungkus perilaku baik.
Itu hanya kebohongan yang berkelas.
Kau tahu, kau sungguh nakal sekarang.
Anda tidak begini?
Kau masih buruk ketika pertama kali menyiapkan dokumen,
...tapi ternyata itu permainan yang bagus.
Astaga.
Hanya dua?
Kau ini hanya beruntung. Jangan terlalu sombong.
Omong-omong, apa yang akan kau lakukan dengan Geun Sik?
Kau perlu bantuanku untuk memotong tali bajunya juga?
Tidak.
Kali ini, aku akan memotongnya sendiri.
Ini bukan nasi.
Ini bubur.
Hanya berwarna putih...
...dan berair.
Tapi sebenarnya,
...ini lebih sulit dimasak daripada beras.
Dibutuhkan banyak tugas.
Jadi ada pepatah seperti ini.
"Membuat bubur untuk dimakan seseorang."
Itu aku.
Hai yang di sana.
Anda sakit?
Aku di sini untuk bilang tidak akan terancam oleh Anda.
Kau sakit?
Sepertinya kau mulai berpikir bahwa kotoran itu manis.
Kau bisa dikubur hidup-hidup.
Terkubur hidup-hidup atau menjadi sukses.
Aku tertarik pada keduanya.
Sungguh?
Tapi kau bisa apa?
Sepertinya kau memiliki masa lalu yang kelam.
Tapi ini juga...
...polos dan jelas tanpa kualifikasi apa pun.
Ini membuatku ingin mengendus lebih banyak.
Aku melakukan wawancara formal dan Pengacara Choi mempekerjakanku.
Jadi, itu berarti...
...Anda keberatan dengan penilaian Pengacara Choi.
Walau begitu,
...aku ingin tahu apa Anda punya hak untuk itu.
Punya hak?
Aku telah memecat lebih dari segelintir rekan.
Kau merasa bisa berurusan dengan orang hebat sepertiku?
Oh, begitu.
Jika Anda suka bicara masa lalu dan kualifikasi,
...lalu bagaimana dengan ini?
Ini dia.
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Haruskah kita bicara tentang masa depan Anda yang suram?
Sebelum itu...
Lihat?
Ada juga kuburan untuk pria yang menyesal. Mengerti, Berengsek?
Apa? Kau barusan bicara apa?
Pengacara Choi menyuruhku bilang begitu. Permisi.
Kenapa kau masih bekerja?
Aku baru mau pulang.
Kau mau bertemu seseorang?
Iya.
Apa Pengacara Na?
Jika kau menulis sesuatu...
...di lapangan bersalju atau...
...di pantai yang berpasir,
...itu akan menghilang begitu saja.
Apa yang ingin kau katakan?
Bagi sebagian orang, kepercayaan sama seperti itu.
Selamat menikmati malam yang membosankan.
Kau sudah pulang?
Kau sudah pulang? Kau tidak ada di mejamu.
Bisa kuucapkan terima kasih sekarang?
Ini tempat yang sangat populer.
Kau harus memesan mejanya bahkan pada tengah malam.
Hei.
Kau minum begitu banyak malam itu.
Tubuhmu yang malang, menjadi menderita karenamu.
Aku tahu otakmu tidak bisa beristirahat.
Kau setidaknya harus membiarkan hatimu...
Benar. Ini.
Minum ini.
Aku bisa minum satu atau dua teguk.
Kau di sini untuk berterima kasih padaku.
Mari kita rayakan lain kali.
Tetap saja, kita harus bersulang.
Bersulang.
Silakan jika kau ingin menyombongkan diri.
Sudah kubilang, pertarungan ini tidak akan menang atau kalah.
Tidak.
Kata "cinta" keluar dari mulutmu.
Jadi, aku akan mengalah padamu kali ini.
Kali ini?
Cinta yang menyerah pada prinsip dan kewajiban.
Jika itu kisah orang lain,
...aku akan bilang, "Dia sangat mempesona."
Tapi sejauh yang kuingat, kau...
Bukanlah orang yang romantis, bukan?
Benar.
Bagimu,
...aku kenangan yang buruk.
Ini salahku.
Yang kau lakukan hanya tegak dengan prinsip-prinsip.
Terlepas dari alasan dan proses,
...cintaku berakhir saat itu.
Itu semua benar.
Semua rencana dan keputusan dilakukan oleh saya.
Jaksa Na hanya mengikuti perintah saya.
Jaksa Choi.
Kau tidak tahu bahwa seseorang harus bertanggung jawab dan mengundurkan diri?
Ya, saya tahu itu. Saya akan menerima...
Kau tahu kami banyak berharap darimu.
Jangan lindungi Jaksa Na.
Tidak.../ Hentikan.
Jika kau terus bicara seperti ini,
...kami tidak bisa melindungi Jaksa Na.
Akhiri dengan Jaksa Na mulai saat ini.
Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan kalian berdua.
Ju Hee, kita...
Kurasa tidak baik kita bersama.
Jangan pernah bertemu lagi.
Baik di dalam atau di luar pengadilan.
Baiklah.
Lagipula tidak ada gunanya.
Aku permisi.
Sebegitu cepat?
Sayang sekali.
Bagaimanapun, mengatakan lebih baik tidak bertemu lagi, itu bohong.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah. Satu hal pasti,
...terlepas dari bagaimana aku mengingatmu,
...aku senang harus bertarung dengan penuh semangat bersamamu...
...dan mencintaimu.
Cinta?
Satu-satunya emosi yang bisa kita bagikan adalah...
...melihat satu sama lain seperti ini, berdiri di dua sisi yang berbeda.
Itu saja.
Apa?
Apa yang kau katakan pada Pak Choi?
Kubilang,
"Kim memberitahuku..."
"bahwa Pak Choi lebih mengecewakan dibanding diriku."
"Juga, Kim bilang jika Anda mendengar cerita..."
Astaga. Tidak mungkin.
Sungguh?
Astaga, bagaimana aku bisa melakukannya?
Sial./ Kau ketipu.
Astaga, kau mengejutkanku.
Sejujurnya, aku agak takut padanya.
Lalu, kenapa kau percaya diri ketika bicara itu kemarin?
Apa?
Oh, itu. Aku bukannya melawan Pak Choi.
Aku hanya kasihan padamu.
Kenapa wajahmu?
Rasanya sangat menyenangkan melihat seseorang menatapmu.
Ini hal bagus.
Kenapa...
Jika kasihan adalah cara menunjukkan kau tertarik, tidak buruk juga.
Aku...
...juga punya satu.
Kelinci.
Kelinci? Seperti apa?
Aku mengidap fobia spesifik.
Wanita percaya diri dan berkompetensi sepertimu?
[Fobia spesifik: Memiliki rasa takut pada objek atau situasi tertentu]
Aku takut dengan tes.
Setiap kali melihat kertas ujian,
...aku menderita sakit kepala dan merasa sangat sakit.
Ini...
...semacam penyakit gerakan.
Aku fobia tes.
Bau kertas ujian.
Suara pena orang lain saat mereka menulis di kertas.
Suara kursi.
Semuanya...
...berubah menjadi sangat tajam seperti benda hidup,
...dan mereka menusuk kepalaku.
Begitu rupanya.
Aku ingin menjadi pengacara sepertimu.
Aku sebenarnya sedikit iri.
Aku berlari ke kamar kecil dua kali...
...ketika mencoba mengikuti ujian.
Aku yakin itu terdengar seperti alasan bagi orang-orang sepertimu...
Tidak. Itu...
Aku punya pertanyaan.
Kau pasti sangat menyayangi ini.
Benar.
Ini tidak berdetak karena rusak.
Tepat sekali.
Tapi kau masih menyimpannya karena mungkin berharga.
Ini milik Ayahku.
Kedua orang tuaku...
...meninggal pada saat bersama.
Saat itulah jam tangan ini juga berhenti berdetak.
Kurasa jam tangan dan aku sama-sama rusak dan berhenti.
Baiklah.
Jika ada yang rusak, dan merasa ada yang mengganjal,
...kau bisa memperbaikinya.
Baik itu jam tangan dan dirimu.
Baiklah.
Kim, sejujurnya...
Sebentar.
Halo?
Apa?
Polisi?
Kau harus tidur lagi.
Aku harus pergi.
Kau bisa menginap malam ini.
Kang Seok.
Aku akan menikah.
Jangan bersikap seperti kau terkejut.
Bagaimana jika aku salah sikap dan mencoba menahanmu?
Kau benar.
Aku mengajukan diri mengambil kasus ini karena...
...ingin melihatmu untuk terakhir kalinya.
Aku ingin membuat pilihan yang tepat ketika meninggalkanmu.
Aku penasaran bagaimana akan berakhir kali ini.
Bagaimana jika aku yang menahanmu, bukan kau?
Kau mau tetap bersamaku?
Tidak.
Aku tidak ingin saling tersenyum atau menatap satu sama lain lagi.
Hentikan saja.
Kedua pilihan itu menyakitiku.
Saat aku keluar dari kamar ini,
...kita hanya akan menjadi dua pengacara.
Selamat tinggal, Kang Seok.
Anda walinya?
Dia terlalu banyak minum obat tidur.
Sepertinya dia juga mengalami pertarungan fisik.
Dia belum sadar,
...tapi kami memompa perutnya. Mari kita tunggu.
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Anda wali Kang?
Iya?
Seseorang membuat laporan karena mereka mendengarnya berkelahi.
Riwayat panggilan menunjukkan bahwa dia mencoba meneleponmu berkali-kali.
Anda pacarnya?
[Kang Ha Yeon]
Diterjemahkan oleh: FONTANA99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya
[Suits "Korea"]
Tiga orang mati karena obat yang mereka buat.
Kau ambil kasus ini.
20 juta dolar per orang? Lalu jumlahnya 100 juta dolar?
Kau akan membuat perusahaan bangkrut?
Ini tawaranku atas solusinya.
Kita tidak bisa mengambil itu.
Itu bukan ancaman. Itu teror dan kejahatan.
Lalu, apa ada cara bagimu untuk selangkah lebih maju?
Sejauh ini, ini hanya permainan sehari-hari kita.
Tapi mulai sekarang, ini perburuan sesungguhnya.