Diterjemahkan oleh: FONTANA99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya
Bagaimana menurutmu, Jaksa Choi?
Korban berulang kali menyatakan takut akan balasan si pelaku,
...dan jelas bahwa pelaku ingin balas dendam.
Korban berpendapat bahwa Anda melepaskan pelaku dengan sengaja.
Anda setuju?
Ya, saya setuju.
[Selalu ada sisi gelap di balik wajah kebenaran.]
[Oleh karena itu...]
Seperti yang kubilang,
...tak peduli di mana kau membuat kesalahan,
...rudal panas pelacak kinerja tinggiku akan memburumu...
...dan meledakkannya denganmu.
Pergi.
Kau mungkin akan diledakkan atau dipecat,
..tetapi tetap lakukan upaya terakhirmu.
Oppa sudah tahu.
Mereka mungkin pergi ke sana.
Kau siapa?
Pergilah.
Jika kalian pergi sekarang, aku akan memberi kalian koper malam ini.
Ini tawaranku.
Tawaran?
Bagaimana jika kami tidak mau pergi?
Kau akan melompat dari sana?
Berdiri di sini tidak ada bedanya dengan diseret kalian.
Jika aku akan mati, aku mungkin juga menyimpan barang itu...
...yang tidak ada gunanya di dunia ini jika bersamaku.
Tapi, siapa tahu?
Langit mungkin mengasihaniku dan menunjukkan belas kasihan padaku.
Biar kuluruskan ini.
Kau mengancamku dengan nyawamu?
Iya.
Aku akan mati, tapi kalian akan menjadi tersangka.
Setidaknya, yang bisa kulakukan adalah mengancam dan menghancurkan hidup kalian.
Kau harusnya mengancam kami dengan nyawa orang lain, bukan nyawamu.
Baiklah.
Jika ancaman dan tawaran tidak berguna, tidak ada pilihan lain kecuali kecelakaan.
Dikondisi seperti ini, ini namanya jatuh, bukan kecelakaan.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Kami pasti mendatangi gedung yang salah.
Omong-omong,
Aku merasa kasihan pada Cheol Soon.
Baiklah, kami pergi.
Aku yakin ada alasannya.
Biar kujelaskan.
Kubilang, ada alasan mengapa aku tidak menyukaimu...
...ketika pertama kali bertemu denganmu.
Kau meninggalkan noda kotor di dadaku...
...di depan stasiun bawah tanah di hari pertama kerjamu.
Apa maksudmu?
Lucu, bukan? Aku sungguh tidak peduli padamu saat itu.
Kau tahu, banyak orang bilang ada kelinci...
...yang tinggal di bagian gelap bulan?
Kurasa, kau juga seperti kelinci itu.
Jika kau bertanya tentang sebelumnya...
Tidak.
Kita tidak cukup dekat untuk saling bertanya tentang semuanya.
Lebih dari itu, apa kau dibolehkan untuk terus duduk seperti ini?
Di mana kau menyembunyikannya?
Apa?
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya.
Ini berarti kau mengabaikan apa yang kukatakan dari awal,
...dan membuktikan bahwa kau tidak sepenuhnya berkomitmen di bidang ini.
Tidak heran saja kau gagal melihat latar belakang penguji kita.
Bukan begitu.
Tidak, itu benar. Kau ingin aku menjelaskannya?
Kau mungkin berencana menjualnya dengan biaya tinggi...
...jika kau merasa ini tidak akan berhasil.
Kau bertindak seperti tidak punya pilihan lain selain bekerja di sini,
...tapi kau siap untuk mengulangi kesalahan yang sama.
Anda benar.
Lalu, bagaimana dengan Anda?
Apa Anda pernah memberiku kesempatan dengan benar?
Sejujurnya, Anda memilihku...
...karena mudah untuk dipakai. Aku salah?
Aku di situasi tidak bisa sepenuhnya mempercayai Anda.
Jika kau tidak mempercayaiku, mengapa ada di sini?
Waktu.
Aku tidak pernah diberi kesempatan dalam hidupku.
Jadi, aku butuh waktu untuk melihat...
...apa ini sungguh kesempatan yang tepat bagiku.
Waktu? Kau sungguh menggunakan itu sebagai alasan?
Aku tidak membuat alasan. Aku memberi Anda penjelasan.
Aku tidak mengabaikan apa yang Anda katakan.
Aku hanya ingin berhati-hati.
Dan bukan berarti aku tidak berkomitmen penuh dibidang ini.
Hanya saja aku sudah hidup lama dengan caraku,
...jadi aku perlu waktu untuk meninggalkan masa lalu dari hidupku.
Anda lihat,
...ketika orang lain melempar dadu,
...mereka selalu bergerak setidaknya satu kotak ke depan.
Tapi setiap kali aku melempar dadu,
...aku selalu mundur,
...bukannya maju.
Keluar. Pergi dari hadapanku sekarang.
Sudah kubilang, bukan?
Inilah yang terjadi di setiap kesempatan yang kudapat.
Tapi tetap saja,
Aku akan dipecat oleh Pak Chae.
Jangan salah paham.
Cuma aku orang di firma ini yang memiliki hak untuk memecatmu.
Dia dengan sengaja memecat...
...Pengacara Jeong di depanku.
Sekarang, aku membuat kesalahan, aku juga akan segera dipecat.
Apa kau bodoh?
Geun Sik melakukannya setiap tahun.
Dia bertingkah begitu dengan pengacara palsu...
...dan berpura memecatnya untuk menakuti rekan baru.
Tidakkah kau tahu itu palsu?
Aku tidak peduli apa alasanmu. Kau bisa berhenti jika mau.
Tapi, fakta bahwa kau mencoba menyalahkan...
...aku atau Geun Sik, itu cukup menyedihkan.
Aku tidak perlu menjelaskan alasannya, bukan?
Jae Hee, ini aku.
[Haram Sanatorium]
[Kang dan Ham, Pengacara Go Yeon Woo]
Oh, ada satu lagi.
Ini berarti kau mengabaikan apa yang kusuruh dari awal,
...dan membuktikan bahwa kau tidak pernah berkomitmen penuh di bidang ini.
Tanganmu masalahnya, bukan dadu.
Kau terus melempar dadu disaat aturannya berbeda.
Itulah mengapa kau selalu mundur.
Lalu bagaimana aku bisa yakin bahwa yang Anda tawarkan...
...bisa dipercaya?
Mengapa kau bertanya tentang kepastiannya?
Terserah padamu untuk memilih...
...jenis permainan dan aturan yang akan kau mainkan dan ikuti.
[Loker]
Hei, ini aku. Kita bertemu dimana?
Tolong pergi.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Tentu saja tidak.
Kau tidak memiliki rencana untuk memberi kesaksian.
Dan itu berarti kau tidak pernah dilecehkan secara seksual.
Omong kosong apa itu?
Tolong pergi.
Omong kosong?
Lalu bagaimana kau menjelaskan...
...uang yang ditransfer ke akunmu ini?
[Pernyataan Transaksi]
Aku tidak tahu yang lain, tapi perlu diingat bahwa...
...kau akan berakhir di penjara jika aku membiarkannya.
Apa maksud Anda?
Aku ini korban.
Kau baru saja melihat buktinya.
Aku juga korban!
Aku juga korban.
Kalian menyuruhku membuat ancaman dengan nyawa orang lain, bukan nyawaku.
Lepaskan Cheol Soon.
Atau aku akan membakar ini.
Kau sungguh tidak paham.
Tidak.
Inilah caramu mengancam orang.
Jika kau ingin menjadi pengacara,
...buatlah ancaman seperti pengacara.
Apa yang kau lakukan di depan klien kita?
Kau menculik, mengurung,
...mengancam, dan menyerang klienku.
Kau memegang senjata, jadi itu ancaman yang terburuk.
Lebih dari itu, kau akan dikenakan denda...
...pembuatan dan penjualan obat-obatan terlarang.
Ini akan membuatmu dipenjara setidaknya 6 hingga 7 tahun.
Astaga, sedang apa mereka?
Yang baru saja kulakukan adalah memberimu nasihat hukum.
Aku akan mulai mengancammu sekarang.
Kau punya waktu lima menit.
Kau tertangkap kamera CCTV perusahaanku.
Kau tahu Joseong Group, bukan?
Putra mereka ditangkap karena penggunaan ilegal narkoba.
Aku pengacaranya.
Menurutmu, polisi akan mengejar siapa?
Apa anak pecandu dari ayah kaya...
...yang akan mempersulit penyelidikan...
...atau produsen obat ilegal besar...
...yang memasok obat-obatan pada putra pecandu?
Kau ini...
Kurasa kau tidak tahu siapa aku.
Nama. Cho Dae Jin.
Lahir tanggal 1 Juli 1977 di Hapcheon, Provinsi Gyeongnam.
Sebelumnya dihukum karena pembuatan dan penjualan...
...obat-obatan terlarang, dan penyerangan.
Jika kau telah berkecimpung selama itu,
...maka kau pasti paham.
Jika kau ditangkap kali ini,
...kau bisa dijatuhi hukuman seumur hidup,
...bukan 6 sampai 7 tahun penjara.
Baiklah.
Aku akan menerima negosiasimu.
Bawa dia lalu pergi.
Negosiasi?
Kau tidak paham perbedaan ancaman dan negosiasi.
Apa kami harus pergi begitu saja?
Berhenti menggertak lalu pergi!
Tidak, kami tidak bisa pergi begitu saja.
Masih ada sesuatu yang penting.
Kau.../ Aku seorang pengacara.
Aku tidak bisa mengabaikan TKP...
...ketika aku melihatnya./ Berengsek!
Kau mau mati?
Kau tahu berapa nilainya?
30.000 dolar.
Apa itu?
Menurutmu?
Ini biaya pengacara.
Aku benci membela seseorang secara gratis.
Sudah tertulis di sini.
Memungut biaya sebesar 30.000 dolar.
Pekerjakan aku sebagai pengacaramu.
Jadi, aku tidak akan bersaksi melawanmu.
Berengsek.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi hidup-hidup.
Seorang pria yang melakukan kejahatan...
...tidak bisa berlari lebih cepat dari kejahatannya...
...walaupun dia berlari secepat mungkin.
Dia berlari dengan mengepal tinjunya,
...dimana dia tidak mungkin bisa menyusulnya.
Kau memiliki waktu satu menit.
Disaat kau menikmati waktumu,
...Unit Investigasi Narkoba Polisi Gangnam akan datang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau paham sekarang?
Aku akan memberi saran pertamaku sebagai pengacara.
Teken di sini.
Atau kau akan masuk penjara.
Kau menggulirkan dadumu tanpa menyerah. Aku akan membiarkanmu.
Tapi dalam permainan kotor seperti ini, bahkan jika kau melempar dadu,
...kau hanya akan mundur.
Jangan lupa.
Pada akhirnya, orang yang memilih permainan dan membuat aturannya...
...adalah kau.
Kasus pertamamu. Pro bono.
Urus itu sendiri.
Jika kau muncul di pengadilan besok,
...aku akan mengerti bahwa kau tetap bekerja sebagai rekanku.
Apa yang terjadi?
Pengacara?
Tidak. Tidak.
Itu tidak penting.
Kau seorang pengacara dan itulah yang penting.
Lihat?
Apa yang sudah kubilang?
Sudah kubilang, kau akan berhasil bagaimanapun juga.
Kau luar biasa.
Hei.
Kau pernah peduli dengan orang lain selain dirimu?
Kesempatan?
Apa ini kesempatan bagus?
Kalau saja kau tidak membawa narkoba...
Jika tidak...
Kau pikir bisa hidup bahagia selamanya dengan Se Hee?
Jika dia tahu kau mencari nafkah dengan menjual narkoba...
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Jangan telpon aku lagi.
Yeon Woo.
Cucuku, kapan kau tiba?
Apa aku membangunkan Nenek?
Yeon Woo.
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Aku jatuh dari sepeda.
Aku sibuk akhir-akhir ini.
Nenek mengerti.
Semua orang kelelahan...
...ketika pertama kali memulai pekerjaan baru.
Nenek juga seperti itu.
Nenek?
Kapan?
Ketika orang tuamu tiada.
Nenek menguburnya didalam hati.
Tapi...
Sejujurnya,
...ketakutan akan...
...membesarkanmu sendirian lebih besar dari...
...kesedihan karena kehilangan mereka.
Nenek takut...
...kau akan menjadi orang yang tidak baik.
Nenek rasa sekarang tidak seperti itu.
Nenek.
Aku sudah mengakhirinya dengan Cheol Soon.
Kali ini, sungguhan.
Sungguh?
Begitu rupanya.
Baguslah.
Nenek tidak akan memarahiku?
Orang bilang, mengakhiri suatu hubungan adalah hal yang tersulit.
Bahkan jika itu hubungan yang tidak baik,
...tidak mudah untuk mengakhirinya begitu saja.
Cucuku yang malang pasti sudah melalui banyak hal.
Maafkan aku, Nek.
Ya. Tidak apa-apa.
Kau mengucapkan selamat tinggal kepada mereka yang harus pergi.
Dan sambutlah mereka yang datang dalam hidupmu.
Mengerti?
Kau begitu bertekad untuk keluar.
Tapi lihat, kau kembali dengan mudah.
Maaf mengecewakan Anda.
Jangan minta maaf. Lakukan dengan baik.
Dan jangan mengecewakanku dengan melakukan hal bodoh.
Ya.
Kita punya waktu 5 menit 30 detik hingga sidang.
Aku yakin Anda sudah tahu dengan membaca pernyataan itu,
...tapi ternyata Baek juga korban.
Dia dipaksa memberikan sumpah palsu pada Anda.
Dan ini bukti transaksi yang menunjukkan...
...transfer uang dari akunmu keakunnya.
Kasus pelecehan seksual adalah gugatan perdata,
...tapi mengancam dan menyuap saksi...
...dan percobaan sumpah palsu pasti akan menjadi gugatan pidana.
Hei.
Kau pasti pemula.
Aku pengusaha, jadi aku mengambil bagianku menghadiri persidangan...
...atas penggelapan, pelanggaran tugas,
...dan kelalaian profesional.
Aku tahu lebih banyak hukum daripada kebanyakan pengacara.
Jadi, biar kuberitahu. Kau bilang percobaan sumpah palsu.
Kami bahkan belum ke pengadilan,
...jadi tidak ada orang yang bersumpah palsu.
Apa itu membuatku bersalah karena berusaha memberikan sumpah palsu?
Biar kuajari kau satu hal.
Tidak ada yang namanya percobaan sumpah palsu.
Seorang pria yang melakukan kejahatan...
...tidak bisa berlari lebih cepat dari kejahatannya walau berlari secepat mungkin.
Anda berlari dengan mengepal tinju,
...jadi Anda akan selalu menerima...
...semua perbuatan buruk yang Anda lakukan.
Apa yang dia katakan?
Pengacara Hwang.
Aku tahu alasan Anda menutup mata.
Namun, Anda melanggar Pasal 24...
...UU Pengacara Hukum.
Oleh karena itu, menurut Pasal 91 Undang-Undang Pengacara Hukum,
...Anda dikenai tindakan disipliner.
Kami akan meminta asosiasi pengacara untuk mengadili Anda.
Selanjutnya, Pak Yoo. Anda menggunakan saksi palsu...
...dan mengganggu pengacara dalam melakukan tugasnya.
Menurut Pasal 314 Konstitusi,
...itu dianggap sebagai penghambatan urusan.
Dengan begitu, kami akan mengajukan tuntutan kriminal kepada Anda.
Dan Anda akan dijatuhi hukuman penjara jika diputuskan bersalah.
Dan, Anda benar. Aku hanya rekan pemula.
Jadi semua yang kukatakan hanya beberapa nasihat hukum.
Semua tuduhan akan ditangani oleh Pengacara Choi yang berdiri di sana.
Dan biar kuberitahu Anda sesuatu.
Dia tidak pernah kalah dengan satu kasus pun sampai sekarang.
Dia jagoan Kang dan Ham.
Apa yang kau mau, Kang Seok?
Untuk kompensasi kerugian ekonominya karena pemecatan yang tidak adil,
...kami ingin Anda membayar 45.000 dolar...
...senilai dengan 14 tahun pendidikan putrinya yang berusia 6 tahun.
Selain itu, 45.000 dolar lebih untuk biaya kuliahnya.
Dan Anda bisa mencapai persetujuan...
...mengenai pemecatan yang tidak adil dengan mempekerjaannya kembali.
Bagaimana?
Tidak.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Itu berarti...
Karena klien kami tidak ingin dipekerjakan kembali,
...Anda bisa membayar 100.000 dolar untuk mengganti kerugian emosionalnya.
Dan membayar 300.000 dolar lagi atas pelecehan secara seksual.
Totalnya 490.000 dolar.
Apa? Kau gila?
Mengapa?
Kau pikir aku akan bermurah hati...
...dengan semua hal gila yang kau lakukan sekarang?
Oh, tunggu. Kami melupakan hal terpenting.
Aku ingin Anda meminta maaf.
Aku tidak tahu apa ada ketulusan yang tersisa dihatimu.
Jika tidak ada, aku ingin setidaknya...
...berpura-puralah seperti Anda bersungguh-sungguh.
Kita sudah mencapai kesepakatan.
Aku bersedia membayar semua uangnya.
Anda pasti keliru.
Uang penyelesaian hanya alat mengkompensasi kejahatan Anda.
Terpenting adalah Anda menyesal dan minta maaf.
Jika tidak mau...
Apa yang harus kita lakukan?
Pengacara Hwang, bagaimana menurutmu?
Haruskah kita mulai dari awal?
Pak.
Aku akan minta maaf.
Maaf.
Bukankah aku mengesankan sebagai rekan masa percobaan?
Tidak.
Anda tampak seperti pengacara yang sesungguhnya.
Terima kasih banyak,
...Pengacara Go.
Ya.
Baiklah.
Baik, sampai besok.
Sedang apa kau?
Apa?
Kapan kau memakai pakaian yang cocok?
Anda tahu, aku tidak punya waktu untuk hal begitu.
Berhenti gunakan waktu sebagai alasan.
Lalu, aku pergi sekarang?/ Sekarang? Tidak ada waktu untuk itu.
Aku ingin kau tiba di perusahaan dalam 30 menit.
Jika terlambat satu menit, aku akan mempertimbangkanmu untuk berhenti.
Kau terlambat 2 menit 48 detik.
Dia menyuruhku mengambil kartu karyawanmu jika lebih dari satu menit.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong aku.
Aku bukan penyihir.
Bagaimana bisa menyelamatkan orang yang sudah mati?
Terlambat berapa lama?
48 detik.
Dia benar.
Di mana proposal Perusahaan Soonhan untuk cabang asing mereka?
Aku meletakkannya di mejamu.
Mejaku?
Terima kasih.
Bu Bae dari Perusahaan Soonhan.
Dia adalah klien VVIP kita sejak perusahaan didirikan.
Perusahaan itu hanya menjual pasta cabai merah.
"Hanya pasta cabai merah"? Kau merendahkan pasta cabai merah?
Bahkan jika kita mengambil penjualan dari lima pabrik di luar negeri,
...mereka menghasilkan 50 juta dolar setiap tahun dari 76 negara.
Meskipun, mereka mendapat keuntungan dari Gelombang Korea.
Gelombang Korea?
Kau tidak tahu iklan yang ada Hye Ri di dalamnya?
"Hye Ri, suara apa itu?"
"Kau tidak tahu apa itu?"
"Itu pasta cabai buatan tangan ibu."
"Pasta cabai merah cap Soonhan."
Anda baru saja berakting?
Percobaan itu bagaikan sandiwara,
...dan akting membantumu mempelajari lawan.
Kau telah bersamaku untuk sementara waktu.
Kau tidak tahu aku pandai berakting?
Tidak.
Hafalkan proposal mereka untuk membangun cabang di Amerika besok,
...dan tulis kontrak komisi.
Baik.
Apa?/ Kenapa?
Begini...
Bukannya tidak percaya diri, tapi aku tidak tahu caranya.
Kau bertanya alasan aku mempekerjakanmu.
Dari 538 urusan yang harus kulakukan,
...kurasa bakatmu setidaknya bisa membantu satu urusanku.
Itu sebabnya aku mempekerjakanmu.
Tapi, kau tidak tahu?/ Tolong ajari aku.
Ini bukan studio taekwondo.
Aku tidak akan mengajarimu. Cari tahu sendiri.
Tapi...
[Kang dan Ham, Kang Ha Yeon, Mitra Kelola]
Silakan masuk.
Kau sudah menyelesaikan kasus pro bono?
Klien memenuhi keinginannya, dan begitu juga denganmu.
Apa?
Aku hanya ingin tahu trik apa yang kau coba...
...untuk menyelesaikan semuanya tanpa membawanya ke pengadilan.
Trik?
Kau selalu malu jika menyangkut pujian.
CEO Seong...
...dan Direktur Nam dari Seoju Airlines...
...akan menyelesaikan gugatan perceraian.
Apa? Kenapa ini ada pada kita?
Tim Hukum Seoju Airlines telah mengurusnya sampai sekarang,
...tapi akhirnya sampai ke pengadilan.
Direktur Nam memilih Kim dan Jo sebagai perwakilan hukumnya.
Jadi, kau ingin menggunakan ini sebagai peluang pemasaran?
Kau mengeluh, atau cemas?
Keduanya.
Aku mengeluh kau mengambil ini,
...dan lebih cemas akan niatmu.
Sama seperti kau pengacara terbaik di Kang and Ham,
...aku berharap Kang dan Ham menjadi firma hukum terbaik di sana.
Ini yang terbaik.
Aku tahu. Namun,
Aku harus memastikan bahwa kita yang terbaik saat berada di atas,
...untuk menjaga tempat kita di sana...
...ketika Kang dan Ham...
...menjadi Choi dan Kang.
Aku yakin ini...
...kasus bagus bagi kita untuk memastikan bahwa kita tetap di atas.
Aku harap kau mengerti...
...akan tujuanku.
Kau punya cara bijaksana untuk menjelaskan maksudmu.
Omong-omong, siapa pengacara mereka?
Entahlah.
Kau akan melihatnya ketika bertemu dengan mereka.
Bagaimanapun, bagaimana kabar rekan baru?
Sepertinya dia mengalah karena kesalahannya.
Kapan kau akan menemuinya padaku?
Apa maksudmu,
...kembali ketika atasan memintamu...
...untuk membawanya?
Kubilang, "Aku akan menunggu sampai dia keluar dari telur itu sendiri."
"Jika aku menghancurkannya dan menunjukkan padamu sekarang..."
"Dia tidak akan tampak seperti telur goreng."
[Paralegal Kim Gina]
Bagaimana perasaanmu setelah bolak-balik...
...antara titik tertinggi dan terendah?
Titik terendah sangatlah rendah,
...dan titik tertinggi?
Aku tidak sampai ke titik tertinggi.
Bagaimanapun,
Aku datang untuk meminta bantuan hukum lagi.
Kau sangat berani menyuruhku tanpa menawarkan kompensasi apa pun.
Tentu saja, aku ingin membayarmu karena telah membantuku sebelumnya...
...dan melabrak pengganggu itu...
...di atap kemarin.
Kau ingin membayarku?
Aku menantikan itu.
Baiklah. Lalu, aku akan memberimu bantuan terlebih dulu.
Ini berkaitan dengan kontrak royalti untuk cabang luar negeri.
Itu cukup rumit.
Aku akan melihat formulirnya...
...dan mengirimnya padamu.
Oke.
Sekarang.
Apa kompensasimu?
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Sekarang, kau mengurus kasus pro bono,
Apa kau akan mendapatkan promosi?
Mengapa? Kau kecewa sampai ingin mati?
Orang-orang mungkin mati karena rentang hidup yang pendek,
...tetapi tidak ada seorang pun dalam sejarah yang mati karena kecewa.
Namun, ini sangat disayangkan.
Disayangkan?
Kurasa ini semua berkat dirimu...
...mencoba merekayasa sesuatu dengan Presiden Park.
Kurasa kau tahu itu.
Aku? Kenapa aku?
Lupakan.
Aku akan membiarkanmu mengganggu rekanku karena itu.
Namun,
...jika kau menganggunya sekali lagi,
...lalu kau akan tahu bahwa beberapa orang mati...
...karena rasa kecewa.
Hilangkan ini.
Kudengar kita mengambil gugatan cerai Seoju Airlines untuk CEO Seong.
Ini akan menjadi nilai jual yang hebat.
Aku akan membuat sekali pukul dengan kasus ini.
Ini akan menjadi pukulan hebat.
Oh, kasus itu? Aku mengambilnya sendiri.
Tentu saja, Anda pelempar awalnya.
Aku hanya akan berdiri di kotak pukulan.
Kang Seok yang memukulnya.
Kang Seok lagi?
Berhenti berlebihan.
Di sisi lain, Kang Seok tahu kecenderungan Direktur Nam dengan sangat baik.
Lebih dari itu,
...yang Anda pedulikan hanya dia.
Apa itu yang kau tangkap?
Bukan hanya aku.
Ini jelas bagi siapa pun.
Matamu...
...bisa melihat segalanya di dunia ini, kecuali satu hal.
Itulah dirimu sendiri.
Tunjukkan kinerja yang baik,
...bukan mengeluh sepanjang waktu.
Benar.
Kinerja bagus.../ Kau bisa keluar.
Ya.
25 April 2018.
Indeks debu halus hari itu, 162 mikrometer.
Ini hari yang buruk.
Indeks ketidaknyamanan karena penghinaan,
...825 mikrometer.
Ini sungguh, sungguh,
...buruk sekali.
Dan ungkapan "indeks ketidaknyamanan karena penghinaan"...
...memiliki rima yang bagus.
Solusi.
Tingkatkan kinerjaku.
Dan aku akan mencapai solusiku dengan...
Peraturannya...
...tidak ada kencan ketika bekerja.
Ketika bekerja?
Aku hanya meminta bantuannya...
Mari kita diskusikan kehidupan cintamu...
...jika kau akhirnya berada di sini...
...sedikit lebih lama.
Aku ingin kita makan bersama malam ini...
...dan ada sedikit diskusi tentang kisah kelammu.
Bagaimana jika pukul 7 malam?
Kisahku?
Waktu itu, malam hari. Gang gelap di belakang klub.
Ada minuman keras dan pemandangan dipenuhi asap.
Dan...
Kau sudah tahu kelanjutan ceritanya.
Dimana dia?/ Dia tiba.
Kenapa Anda bercerai?/ Ada yang ingin Anda katakan?
Apa Anda sungguh menceraikannya?
Apa alasannya?/ Apa Anda akan menggugatnya?
Beritahu kami apa yang terjadi./ Katakan sesuatu.
Dimana dia?
Direktur Nam sudah tiba.
Ayo masuk ke dalam.
Apa alasan perceraiannya?/ Di mana suami Anda?
Direktur Nam, aku tahu bahwa Anda mengenal Kang Seok.
Iya. Lama tidak bertemu, Pak Choi.
Kami akan membatalkan gugatan...
...jika Anda bersedia untuk damai.
Anda masih tetap sama.
Maksudku, kita dulu bekerja bersama...
Ini solusi terakhir yang bisa kutunjukkan padamu...
...sebagai klienku sebelumnya.
Aku tidak butuh bantuanmu atau penyelesaiannya.
Kami tidak bercerai.
Aku harus melindungi istriku, Jun Ho, dan Jun Hee...
...sampai saat terakhir.
Anak-anak kita dan aku tidak butuh bantuanmu.
Saat Anda memasuki ruang sidang,
...perceraianmu menjadi fakta yang tak terbantahkan.
Ketika Anda pulang setelah persidangan,
...Anda akan berlumuran darah...
...setelah terluka dalam persidangan.
Kang Seok.
Maaf.
Pak Nam, dimana pengacaramu?
Jika pengacaramu ada di sini,
...Anda tidak akan diperlakukan seperti ini.
Maaf. Aku agak terlambat.
Iya.
Jika Anda datang lebih lama lagi,
...akan merugikanku.
Apa? Apa maksudmu?
Halo, Bu Kang.
Hei, Ju Hee.
Kudengar kau kembali dari AS.
Ya, sudah sebulan.
Anda baik-baik saja?
Lama tidak bertemu, Kang Seok.
Sudah 13 tahun, ya?
Oh, kami saling kenal.
Kami satu kuliah, dan menjadi jaksa bersama...
...untuk sementara waktu.
Kau sudah tahu?
Bisa permisi sebentar?
Ada banyak hal yang ingin kami bicarakan.
Kau kenapa?
[Perjanjian Penggunaan Merek Dagang]
Sepertinya aku sudah bilang...
...sebelumnya... Maksudku, aku sibuk.
Apa itu?
Oh, untuk Perusahaan Soonhan?
Hei, Oh.
Iya.
Tidak, tetap duduk.
Aku hanya...
...mengirimimu file melalui obrolan kita.
Selesaikan sampai besok pagi.
Ada masalah?
Tidak.
Sudah?
Ketika aku bertanya kau punya waktu malam ini jam 7 malam,
...jangan menganggapnya sebagai pertanyaan.
Dan ketika aku bilang, "Mari kita bicara",
...jangan anggap itu sebagai saran.
Tidak peduli apa yang kukatakan,
...itu semua adalah perintah.
Berdiri./ Aku tidak mau.
Apa?
Pengacara palsu itu dan pemecatan palsu.
Anda berakting untuk menakutiku.
Aku tahu Pak Jeong petugas keamanan, bukan pengacara di sini.
Baiklah.
Petugas keamanan itu...
...memberitahuku seorang rekan dengan masa lalu yang kelam,
...membuat keributan...
...dengan mengancam para penjahat yang mengejarnya...
...dengan bunuh diri.
Jika kau sadar siapa yang memegang lehermu,
...berdirilah.
Hip-hop...
...dimulai dengan keren...
...dan diakhiri dengan keren.
Iya.
Maaf. Aku harus mengucapkan terima kasih lain kali.
Pengacara Chae menangkapku.
Dia sekali bilang terima kasih lalu minta maaf.
Ini rumit.
Sedang apa?
Apa?
Ikut aku.
Aku akan persingkat. Lupakan kasus ini.
Jangan seperti ini.
Lepaskan kasusnya jika kau mau. Aku tidak akan melepaskannya.
Sungguh?
Lalu, aku akan melepaskannya.
Aku tidak ingin kita bertemu lagi.
Apa itu? Aku setidaknya perlu tahu alasannya.
Kau sungguh tidak tahu?
Kubilang jangan bertemu lagi...
...entah itu di dalam atau di luar pengadilan.
Aku baru tahu hari ini bahwa Kang dan Ham...
...menjadi perwakilan hukumnya.
Kau ingin aku percaya?
Kau pikir aku mengambil kasus ini karena dirimu?
Konyol sekali.
Aku telah bertanggung jawab atas gugatan ini sejak enam bulan lalu.
Aku juga menulis penyangkalan.
Tidak. Begitu Kim dan Jo mewakili Direktur Nam,
...kau tahu Kang dan Ham akan mewakili Seoju Airlines.
Dan kau lebih tahu dari siapa pun bahwa aku akan menjadi orang...
...yang mengambil kasusnya.
Entahlah. Aku tidak tahu.
Apa seorang pengacara perlu tujuan lain untuk mengambil sebuah kasus?
Apa kau begitu?
Kau melawan Seoju Airlines.
Kau tidak pernah bisa menang, dan walaupun kau...
Tunggu. Kau memperdulikanku?
Kau telah banyak berubah.
Jangan salah paham.
Ini akan menjadi kekalahan bagi kedua belah pihak.
Tidak. Selalu ada pemenang dalam pertarungan.
Dan kali ini, aku akan menjadi pemenangnya.
Aku bisa menang kali ini. Aku bisa menangkap pelakunya.
Tapi dia bilang akan membunuhku jika angkat bicara.
Dia bilang akan membunuh semua keluargaku.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan Anda terlindungi.
Lindungi dia? Siapa?
Siapa yang akan jamin itu?
Kita hanya perlu menangkapnya dan memasukkannya ke penjara.
Apa? Kau tidak yakin?
Aku tidak peduli.
Jadi, lepaskan kasus ini jika tidak percaya diri.
Kau belum berubah rupanya. Kau mencoba...
...semua cara untuk mencapai tujuanmu.
Bagaimana denganmu? Dulu kau tidak peduli pada lawan...
...dengan berpegang pada prinsip.
Kau sungguh pemalu. Kau telah banyak berubah.
Baiklah.
Begitu kita keluar dari pintu ini,
...kita hanya lawan satu sama lain. Benar?
Tentu saja.
Bagaimana kabarmu?
Waktu berjalan cepat sekali.
Kenangan yang indah bertahan lama, kenangan buruk bahkan lebih lama.
Menurutmu, aku disisi mana?
Ayo, Bu Na.
Karena kau sangat percaya diri,
...ayo mulai dan bertarung.
Dengar baik-baik.
Tergantung pada sikapmu,
...kau bisa menjadi rekan khusus...
...dan maju dengan sukses...
...atau kau bisa dikubur...
...dimakammu.
BewhY...
...menyukai ini.
Dia sangat menyukai ini.
Jadi?
Aku bisa menari...
...seperti Michael Jackson.
Tapi, aku tidak bisa minum sama sekali.
"Pangeran Kecil". Simbol kepolosan.
Hatiku suci.
Jadi?
Aku tidak peduli jika kalian berdua minum dan mati bersama...
...atau kau minum sendiri dan mati sendirian.
Yakinkan BewhY dengan cara apapun...
...dan jadikan dia klienku.
Bagaimana aku bisa...
Minumlah.
Mari langsung ke intinya.
Seperti yang Anda ketahui, klienku tidak ingin bercerai.
Tolong pertimbangkan ketulusan Direktur Nam,
...yang ingin melindungi keluarganya di atas segalanya,
...dan tarik...
Yang diinginkan klienku adalah bercerai.
Jadi, mari lewati tahap ini.
Kau yakin ingin melewati tahap ini?
Kami tidak peduli.
Jadi, kau ingin membawanya ke pengadilan, benar?
Pemeriksaan dan mediasi sudah berakhir.
Jadi sesuai prinsip, satu-satunya yang tersisa hanya persidangan.
Tapi, jika kami menginginkan pengadilan,
...kami tidak akan mengatur pertemuan yang tidak nyaman ini.
Aku mengerti.
Mari kita selesaikan hari ini.
Sudah?
Aku yakin kami sudah cukup...
...membiarkanmu membuat gambaran untuk diri sendiri.
Jika itu tidak cukup, klienku bisa...
...membantu klienmu keluar lewat pintu.
Itu akan sangat sempurna untuk mendapatkan simpati orang.
Pengacara Na. Bukankah kau sudah terlalu jauh?
Maaf.
Itu BewhY.
Aku penggemar beratmu.
Ya, semua orang penggemarku.
Benar.
Jadi, apa pun yang terjadi.
Aku tidak peduli.
Tak masalah apa yang dikatakan orang.
Jalan yang kulalui menjadi jalanku...
Ketika menjalani hidupku.
Kenapa tidak memberitahuku tentang Ju Hee?
Ketidakpuasan dan kekhawatiran sudah cukup.
Aku tidak bisa mendengar keluhanmu juga.
Omong-omong,
Masih ada perasaan tersisa untuk Ju Hee?
Kau tidak kenal aku?
Kau pikir aku memiliki perasaan yang tersisa untuknya?
Mereka alasanmu bekerja keras?
Aku hampir cemburu.
Omong-omong, bagaimana menurutmu?
Bukankah menurutmu Ju Hee sangat percaya diri?
Dia bukan hanya sekedar berbicara.
Dia berbakat. Aku yakin ada sesuatu.
Kau benar.
Sepertinya kau tahu sesuatu tentang Ju Hee.
Jika dia mengganggumu, kau ingin melepaskan kasus ini?
Geun Sik sangat ingin mengambil kasus ini.
Itu akan baik-baik saja?
Kau sungguh ingin melepaskannya?
Kau akan baik-baik saja jika Geun Sik mengambil kasus ini?
Astaga, aku benci semua tentang dia.
Terutama bajunya.
Kenapa dia memakai topi dan kalung itu?
Semuanya tampak sangat palsu.
Palsu.
Pria itu penggemar palsu.
Aku...
...pengacara palsu.
Kau pengacara palsu?
Iya. Aku sungguh pengacara palsu.
Jadi?
Aku tidak akan meneken dia sebagai pengacaraku.
Yang penting kau, pengacara palsu,
...adalah penggemar sejatiku.
Katakan. Bagaimana kau tahu lagu itu?
Bahkan itu bukan lagu terkenal.
Di Malam Natal tahun 2012.
Kau bernyanyi secara langsung di radio.
Setelah memulai debut, aku hanya melakukan sekali rekaman...
...radio di Malam Natal. Kau ingat itu?
Aku memiliki memori yang jenius.
Waktu terus berlalu...
Aku tandai kakiku berulang kali
Aku lari sampai mati. Aku mungkin akan mati.
Tapi aku tidak akan pernah membiarkan lututku menyentuh tanah.
Hei.
Benar.
Kau suka ini.
Dia pergi ke pesta, tapi kita bekerja di sini bukannya dia.
Kau pikir ini masuk akal?
Maksudku, kita semua orang jenius di sini.
Dia juga mendapat perlakuan khusus dengan pekerjaannya.
Kurasa kita tidak bisa memanggilnya rekan masa percobaan.
Oh, kenapa kau mengerjakan itu?
Pak Chae menyuruhku. Aku tidak punya pilihan lain.
Tapi itu kasus Pak Choi.
Lalu?
Maksudku, itu bukan urusan kita.
Sempurna!
Bagaimana pertemuan pertamanya?
Kami baru saja memberikan beberapa pukulan.
Apa ini?
Ini dari Kim dan Jo.
Kau memberikan beberapa pukulan ketika bertemu mantan pacarmu...
...setelah 13 tahun?
Tetaplah bertingkah keren.
Kau terlihat agak cemas.
Kurasa masih ada ruang romantis di sana.
Kau sudah tahu...
...pengacaranya Ju Hee?
Tentu saja./ Lalu...
Kenapa tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku tidak punya hak...
...untuk menghilangkan...
...kejutan bertemu mantan pacarmu.
Mengapa? Apa?
Apa ini? Lipstik?
Aku tahu itu. Kau gugup.
Itu sangat jelas.
Permisi.
[Kang dan Ham]
Bagaimana pelatihanmu?
Lancar?
Oh, aku?
Ya, tidak ada masalah.
Sudah kuduga.
Sepertinya kau punya waktu untuk minum semalaman.
Kang Seok pasti baik padamu.
[Perjanjian Penggunaan Merek Dagang]
Benar.
Astaga. Terima kasih banyak.
Aku akan mentraktirmu lain kali.
Ya.
Kami sangat miskin sejak aku masih kecil.
Aku belum pernah ke gym taekwondo.
Ketika pengacaraku mulai bekerja...
Aku selalu berhasil.
Tuliskan perjanjian sendiri.
Keren. Damai.
Kau gila?
Kau sungguh menulis ini?
Apa?
Iya. Aku sangat profesional...
Profesional?
Aku hanya mencium bau alkohol.
Kau memberikannya pada orang lain karena ingin pergi minum,
...tapi orang ini tidak berniat membantumu.
Pak Choi, masalahnya...
Bu Hong, dapatkan persetujuan untuk Soonhan dan siapkan mobil.
Aku bisa menulis ulang...
Dan jangan biarkan bocah ini masuk kesini...
...sampai aku menyuruhmu.
Kenapa kau tidak bisa menepati janji bahkan untuk sehari?
Aku sudah mencoba yang terbaik untuk bertahan...
Aku sudah mencoba, tapi Pak Chae bersikeras...
Pengacara adalah orang...
...yang tidak boleh mengatakan...
...tidak, tidak pernah, dan menjawab dengan minta maaf.
Tapi, aku punya alasan.../ Alasan?
Aku melepaskanmu dari teman pecandumu,
...dan sekarang Geun Sik?
Setelah Geun Sik, kepada siapa kau akan bergantung?
Sedang apa kau?
Kau masih di sini, pengacara palsu.
Kau kenal dengan peserta pelatihanmu?
Aku di sini karena Go.
Kurasa mereka berdua akan menjadi teman baik.
Omong-omong, "pengacara palsu"? Apa itu?
Apa?
Oh, itu...
Diterjemahkan oleh: FONTANA99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya
[Suits "Korea"]
Ini tentang uang?
Kau pikir aku ingin bertarung dengan adil disaat seperti ini?
Apa aku terlihat polos?
Ju Hee punya rencana hebat.
Aku hanya menyuruhmu menyerahkan perjanjian.
Apa kau bicara sesuatu yang tidak perlu lagi?
Anda bilang tidak mengambil kartu yang sudah dibuang.
Anda harus memberi situasi dimana aku bisa melakukannya.
Sepertinya kau tidak akan menekennya bersama Pak Chae.
Aku akan melakukannya denganmu.
Kau mendapatkan rekan yang bagus.
Aku baru saja mengetahui kebenarannya.
Lalu, kita akan ke pengadilan?