Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Sites
(All characters, organization, location, and events...)
(... in a drama is just fictional and not based on a true story.)
(4 years ago)
Then what about you? What can you do?
What can you do in a situation like this?
I have to find out.
I will find out what I can do.
- Detective Baek. - I will not just end it.
Someone once told me...
... that to cheer someone up,
You must stand in the rain with him,
compared holding the umbrella protect it.
I do not know who you are.
But I do not want to listen to your nonsense.
Please leave.
I'm sure you know...
... that Kim Eun Jin is not the first woman to be raped by her.
Then,
You think Kim Eun Jin will be the last woman...
... who raped her?
Who are you?
You may not know me, but I know you very much.
I know how you feel right now,
also the one you're thinking about.
And also,
I know what kind of things we will do from now on.
How to...
... if we change the world together?
You did not tell me who he is...
... or the reason I should kill it.
Two years ago,
He tried to kill me here.
I think this answer is not enough.
This guy...
... is your precursor.
Right.
He did your job before you came.
Now, you understand...
... the reason we should find Baek Woo Jin before the others?
The original identity was recorded dead,
so no longer valid.
Plus, she's doing plastic surgery and looks completely different now.
And we do not have a hint of his current identity.
He may be familiar with the way the police track someone.
So, if someone seems to decide to hide,
almost impossible to find him.
Do you think the ultimate goal of Baek Woo Jin...
... is killing Bang Tae Kyung?
He not only faked his death,
using Bang Tae Kyung's corpse,
but he even did plastic surgery. Why did he do it?
You mean he has another goal...
... in addition to killing Bang Tae Kyung?
After Bang Tae Kyung is reported missing,
the police search his residence.
And they found seven pieces of accessories...
... each of which is labeled with the names of the victims.
He must have collected it for personal satisfaction.
The accessories also prove that Bang Tae Kyung...
... is about to continue his criminal act if not killed.
That means Baek Woo Jin killed Bang Tae Kyung...
... not just for revenge,
but also to prevent him from committing crimes again.
Right. And that's what Kim Do Jin is currently doing.
That's what Kim Do Jin is doing right now?
What do you mean?
Before you answer, may I take care of this guy first?
Otherwise, hundreds of children's lives will float.
You killed Ji Soo brutally...
... and want to save the lives of children now?
In this world, there are things that can not be logically explained...
... even if you do not want to understand what this is about.
I just decided to move you here an hour ago.
How could you put it there first?
There is someone...
... who already know this will happen.
Somehow Kim Do Jin...
... might finish off a criminal candidate.
(Personal History Complete)
Why is he trying to kill you now?
Baek Woo Jin is not as tough as I thought.
He failed to follow my belief.
We have to do anything...
... to stop them knowing what Baek Woo Jin knows.
"X" behind all this take advantage of Kim Do Jin...
... to do all the dirty work.
So, we can naturally assume that there must be someone...
... who did the same for her before Kim Do Jin...
... take over the job.
You mean...
... Detective Baek Woo Jin the guy?
Yes, he qualifies.
Then, next?
Lieutenant Oh, I want you to collect all unlaid murder cases...
... since when Baek Woo Jin disappears.
Check what the victims might be planning a crime...
... or they died just before they could execute his plan.
Okay.
I'm sure we can...
... find a clue about Baek Woo Jin among those cases.
(Personal History Complete)
- Hello. - Hi.
- This is your chicken. - Wait a minute, please.
Bu, Ajeossi got a scar on his arm.
That.
Oh, this boy.
Lately he has become very active talking.
It's okay. Please enjoy your chicken and please order again.
- Ah, yes. thanks. - See you later.
Yes, see you later.
Where are you going?
Hello, we are holding the opening event today.
Each table will get a discount of 5000 won.
Please go inside.
Hello, we are holding the opening event today.
Each table will get a discount of 5000 won.
Please go inside.
Hello, we are holding the opening event today.
Each table will get a discount of 5000 won.
Please go inside.
Hello, we are holding the opening event today.
Please go inside.
Oi, Baek Chang Soo Sajjangnim.
Let's talk if you're not busy.
What do you think...
... about the assumption I made about Kim Do Jin?
I think it's possible.
Then, about Ji Soo?
Why do you think he killed him?
He thinks he has intentions...
... hurting others is already a sin.
He is very firm...
... on that principle.
So, I can not understand why Kim Do Jin killed him.
But, again,
nothing has changed.
Everything will end if we catch Kim Do Jin.
Yes, & apos?
I told you I will pay the interest.
Oi, oi. Come on.
These fuckers. Who told you to hurt him like that?
The world has changed.
Aigoo. Baek Sajjang, are you all right?
I already told you, & apos?
I told you I do not want to fight like this with you.
Why are you making me trouble?
You can pay both the principal and the interest.
Plus, you can even earn extra money.
I paid 100 million won...
... for a restaurant deposit and 30 million won for insurance.
Interior design also cost a lot.
I only borrowed less than 40 million won from you.
You can not have me hand over the whole restaurant.
You will let your wife die?
You never know what might happen to him. You must be prepared.
Is not that so?
I'll think about it.
You will think about it?
I do not think you're a slow person,
but it seems you have trouble understanding the implied message.
Baek Sajjang.
You have only two left to pay the interest.
If it gets past, I'll make my men kill your wife...
... even before he died of his illness.
I hope you remember it,
Tuan.
Let's go.
An Tae Young. 43 years old.
He got 1 billion in insurance funds for his pregnant wife.
Based on my discovery on the internet,
It seems that he is planning a death benefit...
... after causing an accident to finish off his wife.
Looks like he's already planning a date in his mind,
but he was killed right earlier due to a car accident.
Then it is known someone cut the brakes of his car.
Choi Dae Hwan. 35 years old.
His hobbies are secretly photographing the women who pass by his house.
He's a loner.
Police found many diaries in his home after he died.
And in his last diary, written detailed planning...
... the murder of a student.
What is the cause of his death?
Found dead with a knife stuck in his neck.
Kim Joon Il. 28 years.
He was found with a broken neck.
Police also found homemade bombs at his home.
The bomb can kill hundreds if it explodes.
- And then... - Wait.
How many cases total?
Seven cases including those I already mentioned.
Everything has happened since when Baek Woo Jin disappeared,
which was 4 years ago, until 2 years ago.
This means that all cases occur within two years.
If Detective Kang's hypothesis is true,
means Baek Woo Jin killed seven people for two years.
And that's just a minimal amount.
I'm sure many other cases have failed to find Lieutenant Oh.
I can not believe nobody suspects these cases.
The victims have no resemblance.
Everything happens in different areas,
and there is no clue whatsoever that can connect with each other.
Any detective will think of each case as an individual event.
But even if so, there is no evidence to confirm...
... that Baek Woo Jin is related to all such cases.
Yes.
There is a suspect CCTV record.
The first and last clue he ever left.
And this is a football game footage...
... held five years ago at Sungjin Police Station.
Let's try to compare the two figures using a program.
Both bodies have a match rate of 97.4%.
This guy...
... clearly Baek Woo Jin.
We have it.
Baek Woo Jin finishes the criminal candidates...
... since he hid his identity.
And that's what Kim Do Jin is doing right now.
You mean, Kim Do Jin shoulder the task...
... did Baek Woo Jin do in the past?
We must find out the reason Baek Woo Jin...
... trying to kill Chief Jang.
That means Chief Jang is about to commit a crime.
Or...
Or what?
No one wants to say it?
I'm sure you know what the second possibility is.
And what is it?
Ah, what, anyway?
Why does not anyone tell me?
I just do not know?
Only me?
(Head of Internal Department, Jang Tae Joon)
(2 years ago)
May I ask why you did this?
How long will you cheat me?
trick me?
What's the matter?
Elder.
You think...
... I will never know that actually...
... on him you work?
There are things that are not -
No. There are things I will not tell you.
But, that is the right choice I made to create better justice.
You will understand what I mean.
Of the many lives I have killed to date, how many of them...
... who died because they became a barrier...
... from the man you serve?
How many innocent lives have you saved over the past two years?
We saved hundreds of lives. Does not that mean?
We do not save lives!
We are just being stupid, pretending we are like the Creator.
Now, we must stop.
I should have realized earlier...
... that your heart is too weak for this task.
You should stop now.
- If not-- - If not?
You want to shoot me?
I do if I have to.
Let me ask you two things. First,
Are you...
... really intend to kill me?
Second,
You think I did not know you were coming here...
... at this hour...
... and pointing a gun at me?
Never come back.
This is the last chance I gave you.
Is it okay for you...
... let me live?
I'm not letting you live.
Baek Woo Jin is killed here.
(Head of Internal Department, Jang Tae Joon)
(Alumni meeting)
Aish, really.
Do not surprise me so!
I startled you?
Then why are you rifling my desk?
Fail the case of Baek Woo Jin.
You said you would send it to me, but not at all.
That's it?
Why? You expect a love letter?
Love letters? Seriously.
Hence, next time do not search my desk again.
I might misunderstand.
What's this?
It might be proof, maybe not.
I'm looking for more cases where a criminal candidate is dead.
This is one of them.
A very suspicious kidnapping case.
What is suspicious?
It happened two years ago.
A woman was kidnapped by her stalker.
The police at first could not find any clues,
and almost give up,
and guess what?
The victim was found in front of a hospital,
and the kidnappers...
... found killed by someone.
Interesting, & apos?
Of course, we can not say Baek Woo Jin behind...
... any death of criminal candidates.
Even if everything is masterminded by it,
we do not know if the witness...
... has useful information,
but still, do not you think it's important enough to meet him?
You're right. What information do we have about witnesses?
I just found the address of his office from the data archive.
Check it out. I sent him by message to you.
You're the best.
Detective Kang.
Nothing you want to say?
(Alumni meeting)
(TK Tree of Dreams)
What does he say?
Here the workplace of Kim Sun Mi,
but he's out and is currently in the hospital.
Hospitals?
He has heart problems,
so wait for donors.
Remember the first time we met?
I am waiting for a friend in Hongdae,
but a strange man came to me...
... and express my feelings to me.
I refuse, but he does not care.
Unbearable taste.
But suddenly you appear...
... and pretending to be my lover.
To be honest,
it's not the first time we meet.
What?
Then,
have we met before?
Secret.
It's not fair at all.
I want to know. Say it.
This is a big secret.
Should I tell you or not?
What the fuck?
Are you okay?
Sorry.
Why are you apologizing?
You trust me, & apos?
There will come a time where we talk about today, laughing.
Wait.
We will be happy.
Honestly, his condition is very bad...
... so it's not surprising if he has arrhythmia.
Has the donor agency contacted?
We did our best to get donors, but not yet.
Sorry for saying this now,
but maybe you should pay the operating expenses...
... first to get a donor.
Even though we found a suitable donor,
if payment is not completed, can not--
Did you talk to the doctor?
Yes.
Have you eaten?
Just eat.
You're alone?
Me too. I ate something light.
You know very bad in lying, & apos?
I'm not hungry. I'll eat later.
Eat for me.
I feel bad because you suffered so much because of me.
How do I feel...
... if you get hungry too?
All right.
I'll be right back.
Miss Kim Sun Mi?
I already...
... telling the plot everything about the incident.
I'm unconscious, so I do not know...
... or hear anything.
Does that mean you do not know anything...
.. about the person who killed your kidnappers?
Yes.
I know about his death...
... from the police.
I'm sorry to have made you remember painful memories.
Before we leave, I want you to see the man...
... in this sketch and let me know if you remember it.
I'm sure I will not remember it.
I told you I was unconscious.
Still, please take a moment.
Have you ever seen this man?
No.
I've never seen it.
I'm sorry.
Sorry to bother you like this. Get well soon.
Wait.
Is the man in the picture...
... kill my kidnapper?
I'm sorry. We can not answer it because it is still under investigation.
How?
He's too bad to be a liar.
It may be true he did not witness anything at the scene,
but I'm sure he lied about not knowing Baek Woo Jin.
That... you remember we read it in the case file?
Unknown man brings Kim Sun Mi to the hospital.
I finally thought of who might take it.
Maybe Baek Woo Jin.
He is dying and can not be left there.
And I bet, their relationship still continues.
Baek Woo Jin. I can feel him not far from here.
- Hello? - Where are you?
New to the front of the hospital. I'll be there soon.
Actually...
Why? Something happened?
The police have just arrived.
Police?
They asked me about the case they were investigating,
and show me a picture.
What image?
Looks like a handmade sketch,
shows a man who looks like you.
In anticipation, I told you not to know you.
Is everything okay?
It sounds, there's a misunderstanding.
It must be so. I need not worry, & apos?
Yes, do not worry. Just focus on maintaining your health.
I will find out what happened and get in touch with you.
- Yes, Doctor. - Where are you, Mr. Baek?
In front of the hospital. Why call?
We just got a call from a donor agency.
They got a suitable donor for Miss Kim.
And therefore,
You have to pay the operating costs before 5 o'clock this afternoon.
If not, the heart will be given to the next patient on the waiting list.
Ah, yes, yes, Doctor. Please do not worry.
I will bring the money before 5 o'clock this afternoon. Yes, good.
(Baek Chun Soo)
Oi, Baek Sajjangnim.
So? Have you thought about my suggestion?
- I will sell the shop. - Really?
Good, you make a wise decision.
It's just a store. Not too important.
You have to save his life first. Right, & apos?
I do not have much time. I'm going to your office right now.
Okay. Do not forget to bring your stamp.
We will set up another one.
We really want to meet you, Baek Woo Jin-ssi.
You were arrested. Do you want to cooperate?
Why? What have I done?
You should know the answer better than us. Am I wrong?
I asked again. Are you going to work together?
Right now I do not have much time. Take me directly to the person in charge.
Detective Baek. Is this really you?
It's been a long time, Yo Prosecutor.
I'm sorry. I do not have much time now. Let's talk about it later.
We have a lot of questions for you, so good then.
I'll get to the point.
Why are you trying to kill Jang Tae Joon's head?
What did you say?
I asked why you tried to kill Jang Tae Joon's head.
I tried to kill Jang Tae Joon's head?
I see you're a good actor.
But as you can see, you better not to be so innocent...
... because we already know everything.
Let me ask you one thing.
You said I tried to kill Jang Tae Joon's head.
On what basis?
Should I change the question?
Do any of you also have that ability?
What do you mean? What skills do you mean?
I came here without a fight because I wanted to save time.
Being open and honest with each other will help both parties.
If what you mean is a psychic with "that ability",
then our answer is, yes.
Detective Kang.
There is no long-winded reason.
You think what are you doing?
You have to hide your card to win the game,
but there are times where you have to unlock all your cards.
We believe there is a psychic that we have not identified...
... and the psychic recruited you...
... to commit murder with the aim of preventing crime.
We have collected a lot of supporting evidence.
Lieutenant Oh.
If you already know that far, this conversation is simple.
"You may forget your sins, but they are never forgotten."
I know they will pounce on me at the end and I have to pay...
... which I have done someday.
You mean...
... do you acknowledge the psychic behind all this?
The real question is...
... who is that psychic,
is not it?
I will tell you everything I know, but on one condition.
Please give me three hours.
Is not that psychic...
... is Jang Tae Joon's own head?
Detective Kang, please do not haphazardly conclude.
I know you are thinking the same thing!
Actually,
not just you. I'm sure everyone here...
..have the same suspicion.
Let's base it on the instructions we've found so far.
First, there is a psychic called "X".
Secondly, "X" currently utilizes Kim Do Jin...
... to reach its destination.
Third.
Baek Woo Jin here...
... once worked for "X" as well.
But...
... why...
... Baek Woo Jin tries to kill Chief Jang?
There is one hypothesis that can complement all the puzzle pieces.
But too simple and clear...
... until you do not want to believe it.
If...
... "X" is Jang Tae Joon,
then it makes sense why Kim Do Jin hunted Baek Woo Jin.
He has to kill Baek Woo Jin...
... to prevent Jang Tae Joon's identity revealed.
If Jang Tae Joon is "X",
sketch of Baek Woo Jin killing him makes sense.
Why? Because if "X",
which is Jang Tae Joon, trying to kill him,
Baek Woo Jin may not have...
... option except to finish him off to survive.
That's what the sketch shows.
Then that, "X"...
... is Jang Tae Joon's Chief.
Am I wrong?
Is that just...
.. do you know?
If only that,
you will not be able to reveal the truth.
There is something...
... which you will never know if I do not tell.
Chief Jang Tae Joon...
You have nightmares?
Sure.
Either good or evil people,
Their blood stains your hand.
It's hard for most people to hold it.
Do not worry.
I will not defect in the middle of the road...
... like Baek Woo Jin.
- Be prepared. - Did you see...
... future?
What did I hear?
Do you think Detective Baek Woo Jin's words are true?
First of all, we must find where the Head of Jang...
-... is now. - I'll take care of it.
Considering its influence in the Police Agency,
would be more effective if I did it.
Then I ask for your help.
We have to go too.
If we let Baek Woo Jin free just because of his statement,
we will lose.
Can you be reasonable?
Did you forget?
There is another party who is eyeing Baek Woo Jin as well.
(Emergency Health Center)
(Deadline of transplant: 1 hour)
You have to pay a maximum operating fee at five o'clock.
Otherwise, his heart will be left to another patient on the waiting list.
Oi, Baek Sajjangnim. What happened?
You said you would come here.
Something happened.
You have the money?
I'm sorry.
I'm taking a break now.
Let's re-schedule tomorrow.
I do not have time.
Then let's put it this way.
You sign the contract, then leave.
I'll add...
... the requirements later.
Wait. Do you want me to sign a blank contract?
If you do not want to, forget it.
What can I do if the client does not want to?
Well, I'll do it.
My men will take care of it.
You just have to do whatever they say.
Whatever it is, it must be for the sake of saving your wife's life.
Yes, & apos?
(Loan Agreement)
(Debt Agreement Notes)
(Power of Attorney)
Why did he knock first and not go straight in?
Aish, what the fuck !?
(Happy Capital)
Is there a place?
His wife is waiting for a heart transplant.
It will cost a fortune.
I think even cold-blooded killers have a difficult life.
You really think Kim Do Jin appears...
... if we keep following Baek Woo Jin?
I did not expect it. I believe it.
I'm sure he'll appear to capture Baek Woo Jin.
(Happy Capital)
Is tomorrow a special day?
You mark your calendar.
Why suddenly asked?
Before, you never asked me about my personal affairs.
Like it or not, we are co-workers now.
I should know...
... who I trust to protect.
Tomorrow is my one year anniversary with my beloved.
Beloved?
What is that?
Can I not like a man?
All right.
It's surprising that there are men who like you.
And it's been a year anyway.
Real?
What's your secret to say so casually?
Share. Teach me too.
What does it do?
What?
You said you have a lover. What does it do?
He is a civil servant. Civil servants.
Good prospective husband.
What? Local? Or a stranger?
Hey. We're here to work, so let's just work.
We do not know when Kim Do Jin will show up.
Stop blabbering, let's focus. Focus.
All right, let's focus.
The head of Jang Tae Joon who sent you?
(Chief Jang)
It has been a long time, yes.
Yes, it's been a long time, Chief Jang Tae Joon.
I remember telling you never to come back.
I have no intention of killing you.
For what am I killing you?
The only thing I believe is the future I see.
Are you sure your eyesight...
... not slipping?
I'm sure you know exactly why I'm asking this to you.
- Has the guardian called? - Not yet.
But, I guess other hospitals keep calling us for the heart.
(Deadline 40 minutes before heart transplant.)
Prepare him for immediate surgery.
Good.
Finally, it's time we say goodbye.
I will not beg for my life, but before you kill me,
- I ask you one thing. - Request?
My wife is waiting for heart transplantation.
If I do not send money to the hospital now,
my wife will die.
Please do not let my wife pay....
... the sin I have committed.
I beg you.
I'm sorry.
Never let you live...
... is the last request I can grant.
No other requests.
He's taking too long.
Do you think it is possible?
What?
If someone has more power than you,
do you think it is possible for that person to know first...
... that Baek Woo Jin will be there?
I'm sure you think you're upholding justice.
- I used to feel the same way. - Enough.
You're just embarrassing yourself by talking too much...
... when you just get a failure.
You have to remember how I am.
This is how you will end up in the future.
Kim Do Jin.
You never let me down, Kim Do Jin.
I'm tired of seeing you. How long will you be after me?
Sure until I finish you off.
Detective Kang, my wife hospital costs...
... is in this bag.
If I do not pay for his hospital fee now, my wife will die.
I ask for help.
I'll shoot you if you try to do something.
Baek Woo Jin-ssi.
Bullets grazed his temples.
Are you okay?
Detective Kang, please take the bag to the hospital. Please.
Wait a minute.
With Taein Hospital.
Please dial the department number you wish to contact.
Number 1 for administration. Number 2 for payment.
Come on. Hurry up.
Taxi.
Stop!
I'm a cop. Let me borrow your motors.
The money is on the way.
No, that's not it.
Let me talk to the doctor in charge of the transplant.
Hello. Hello?
This hospital costs Kim Sun Mi.
What? Wait a minute, please.
Doctor, he brought Miss Kim's hospital fee.
Detective Kang and Corporal Yoo are currently with Baek Woo Jin at the hospital.
I feel, we should let him meet his wife for the last time.
So apparently.
What about Jang Tae Joon's head?
It's hard to catch him.
He is not working and his phone is off.
It is not possible to track it.
Yes, continue your efforts.
Good.
I want...
... say something.
To be honest,
- I... - You are...
the only...
... the person I love,
in this world.
Only that...
... which is important to me.
I am...
... very grateful...
... we can meet.
He signed an agreement surrendered for his treatment.
So no need to go through the pain again.
Remember what I said at Ji Soo's funeral?
Then, how about you?
Why do not you think of Prosecutor Min's feelings?
You ruined your life just for the sake of revenge.
Have you ever thought about how Prosecutor Min felt...
... if you see like this?
I really need to hear it.
Thank you.
You asked me why mark the calendar.
That's my parents' death warning. They...
... died on the same day.
The perpetrator was caught a few days after the incident occurred.
It's been 20 years now.
But, even after 20 years,
I still remember it as if it happened yesterday.
The scent of shampoo my mom used that morning...
... and touching...
... my father's beard.
Strangely, the memories are even more evident over time.
You should visit them tomorrow.
You said it was a warning of their death.
You have to visit them.
Then, what about Baek Woo Jin?
There's no need for us to both stand here.
No.
Even though nobody keeps him tonight,
he will be by his wife all night.
(Yoon Hye Jin, Yoo Jin Gyu)
I am...
... crave a normal life.
I want to work hard...
... and fall asleep next to the person I love every night.
I do not think, make it as difficult.
I really do not know.
You did not sign a contract...
... and run away with the money.
Thanks to you, my office is messed up now.
Oh?
I tell myself every day that I should be a good person,
but the universe did not help me.
You just step aside.
Who is this bastard?
Very good.
Ajeossi Police.
The man ran away with my 50 million.
Please clean up for us.
This is a resting place for the dead.
Keep your manners, understand?
The rubbish bases do not work for you.
God.
You...
... it's rough right now.
Stop it.
Get rid of it in three seconds unless you want to die.
I will not repeat my words.
Three.
Two.
I already know...
.. that one day have to pay for my sins.
But do not expect to be like this.
You see,
I forgot my sins,
but they found me.
- What are you talking about? - The same thing applies to you.
It is only a matter of time that you will be faced with your sins.
Fucking bastard. Looks like you wanna...
... go to another world with your wife.
- Oi, beat him up. - Good.
- Yes, Lieutenant Oh. - Are you with Detective Kang?
No, I'm out for a while.
Why?
I have not been able to reach him since.
What?
Detective Kang.
You can not disappear like this.
There is still something to tell us.
Tell you guys?
There is something...
... which you will never know if I do not tell.
Chief Jang Tae Joon ..
He can not see the future.
Who is the mastermind behind Jang Tae Joon?
Tell me.
The mastermind behind Jang Tae Joon is...
[Sketch - Episode 08] Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Site
We just need that notebook.
The book will show its identity.
Let me give you some advice.
You better give up on whatever you want to do.
You will never catch me.
The man has many enemies.
He's talking about the Elder.
I will destroy your beliefs over everything...
.. that your mind is true, so does your loyalty to it.
This is my father's notebook.
How is this possible...
Is there any reason I should spare your life?
Detective Kang.