Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Sites
(All characters, organization, location, and events...)
(... in a drama is just fictional and not based on a true story.)
(Episode 6)
Run it, Si Hyun.
No !!!
Yeon Hee!
Wait a minute. I will not be long.
Right.
I think you look familiar.
You're the guy who was holding me down.
Are you a cop?
You came alone?
Answer me! I'm asking you!
- Today .. - What today?
Today, no one ..
... will get out of here.
Basic psycho.
Take care of him.
Detective Kang.
Hyeong.
Are we drawing now?
Dare you move, cultivate your sister's neck.
I count to three, I will pull the trigger.
Then I will kill you and your sister.
You do not see the gun?
I'm sure it's on the wind.
Countdown starts.
Three.
Two.
Detective Kang. You saw my sketch, & apos?
I'm not dead here.
The location and method of death are different.
What?
What kind of nonsense is that?
- What is-- - Detective Kang.
You believe in my sketch, & apos?
Hey, release.
- You believe my sketch, & apos? - I pulled the trigger!
You know this gun is broken, & apos?
No.
I told you. I trust my sketch.
You really want to die,
yes, & apos?
No.
And look. I'm still alive.
Detective Kang. That.
My sketch is...
... never wrong.
We meet again, Detective Kang.
And you.
I really want to meet you.
- Who are you? - Lee Soo Young.
Who is it?
You even...
... do not remember his name?
Sorry. I do not know what's going on here, but...
... please do not kill me. Forgive me.
You killed a woman.
A woman whose name you do not even remember.
The woman...
... is the most precious person in the world to me.
I... I'm sick.
The doctor says...
... I have psychiatric disorders.
I will get therapy and be a good person from now on.
I did not mean to do it. I did it because I was sick.
Please do not kill me.
Your answer is wrong.
What the fuck are you, damn it !?
How dare you shoot me?
We live in a law-abiding environment.
Obey the law!
Of course, the law is important.
The law is important...
... because it can protect people who are worthy to be protected.
A person more valuable than a garbage like you.
And this is justice.
Pay for the crime you have committed...
... with your life.
You must understand,
- Detective Kang. - Correct.
I understand.
Sure, I got it.
So you should also understand,
the reason I will kill you.
I think I've made it clear,
that I will only release you once for Prosecutor Min's sake.
And if you block my way again, I'll finish you off.
Tell me...
... your reason for killing Ji Soo.
Ji Soo has nothing to do with Lee Soo Young's death.
Then why did you kill him?
Is it because of me?
Because I did not catch Seo Bo Yun.
And that's why your wife died.
You killed him for wanting to get my revenge on me?
Answer it.
Answer me!
Answer me, shit!
You will not understand though I explain to you.
- Answer my question! - Let's just say...
... I do it because of the cause-and-effect principle.
We've been talking for too long. Time to end this.
No, this is just the beginning.
Did not I tell you not to give in a second time?
You have to stop making me repeat my words.
Today, I'll finish you off.
Come here!
Detective Kang, is not that guy...
... Lee Soo Young's husband?
The man who killed Prosecutor Min?
Please answer me, Detective Kang.
Tell me the truth.
What's the matter?
You did not come to save me, & apos?
You may want to find Jung Il Soo for knowing...
... Kim Do Jin will appear looking for her.
You know Kim Do Jin will never forgive Jung Il Soo.
Yes, & apos?
I assumed you would tell the others about my motive.
No need to explain something that already appears.
This is just scratched. It'll be fine if you disinfect the wound properly.
Thank you.
You said I did not come here to save you.
So no need to thank me.
Still you save my life.
I owe you a lot.
I did not really save you.
You said your sketches are never wrong.
Si Hyun!
Are you okay?
Let me see. Are you hurt?
You're hurt!
I'm fine.
Really?
Thank you.
How do you feel?
Just fine.
Thank goodness that's fine.
Oppa will not scold me?
Even if I get angry, would you listen?
I will be angry if it can make you listen to me...
... and stop worrying me.
Sorry.
- Si Hyun. - Yes?
I want you to stay at my house for the next two days.
So what do you want to tell me?
The actor who killed Ji Soo is named Kim Do Jin.
He is the husband of Lee Soo Young, the woman who killed Jung Il Soo.
Why do not you explain it any further?
You appear in your sketch.
You know for sure I will not be able to avoid...
... the destiny that has been outlined.
Then, will you give up on your life?
No, I also do not intend to die that easily.
I will fight for my life to the end.
And I will face it, anyhow.
But to do it, I need to be at the scene. Please, Oppa.
All right. What can i do?
But,
until the case is closed, I will stay by your side.
- Oppa. - Here's the least I can do.
So, Kim Do Jin killed Jung Il Soo,
Then some people suddenly appear...
... and kidnap Kim Do Jin?
Do you have any plans or steps to catch...
... Kim Do Jin? I have.
I have a plan to capture Kim Do Jin.
Hearing your story just now, I understand the reason...
... Nam Sun Woo kidnaps Kim Do Jin because he is almost killed by him.
But why Kim Do Jin did all this?
Nam Sun Woo has nothing to do with Prosecutor Min.
And we can not find the pattern behind Kim Do Jin's action.
We need to know the purpose first.
And to do it, we must save him from Nam Sun Woo first.
And what exactly is your reason for telling me this?
You said we should save him,
But your only goal is to get rid of it with your own hands.
So what's your reason to tell us all this?
You know we will follow your path.
Because I may need the ability of Corporal Yoo to capture Kim Do Jin.
You mean you will use my team for your revenge?
Think you I will allow it?
Think of this as a collaboration.
Anyway, I'm the only one who can act on the pitch.
Or do you plan on letting Cpl Yoo act in the field?
You better remember this.
If I feel you've crossed the line,
not only will i get you out of the investigation,
but I'll catch you with my own two hands.
I will remember it.
So where should we start?
Il Soo. Il Soo!
Shit.
- Who did this to him? - Shut up!
- Il Soo.
- Let's start with him. - Il Soo!
Il Soo!
Yes, I took it.
Good work.
Stay hiding until I call you again.
The police might be chasing me.
Is not it faster to finish it better?
The situation will be more dangerous the longer we delay it.
If we kill him now,
all our efforts to get it will be in vain.
I have a plan.
Kim Do Jin.
Apparently, he's more useful than I expected.
You...
I will kill you, no matter what.
I love your spirit that,
but you're wrong person.
I did not kill your sister.
Do not lie!
Who else is there besides you two?
Have you ever heard of Lee Soo Young's name?
The woman who tried to be raped and killed by your beloved sister.
Your brother was murdered by her husband.
Want to believe it or not, I do not care.
Let me ask you one thing.
Who told Jung Il Soo that he would be moved?
Attacking a resettlement vehicle,
and help escape the inmates.
This is not the kind of plan...
... that can be made thugs useless like you.
No offense.
This is how I expect it.
There is someone behind you who masterminded everything.
All right.
Instead of arguing, we assume you're right.
But I do not think...
... there is a reason for me to tell you about it.
Really.
You're so stupid.
You and your brother have been taken advantage of.
What do you want from us?
I've got what I want.
Your sister is...
... is a bait to catch Lee Soo Young's husband.
You're the ingredient for creating the bait.
Should I guess...
... who gave you the information?
Age of the late 30s.
Height, 178 cm. Stretching.
Hair combed back.
Forget it.
I can guess your answer.
Last.
If Kim Do Jin...
... do not kill your sister, then I do that.
So, I do not know how long it takes,
but once you get out of jail,
Look for me.
Let you go with the whole joint like this...
... drives me crazy.
Are you sure that people...
... who kidnaps Kim Do Jin in touch with Nam Sun Woo?
Yes. Clearly he's a fucker always with Nam Sun Woo.
His late 30s.
Viewed from his physical proportions, he's been in the military for a while.
It looks from the Special Forces.
I'm going to meet Nam Sun Woo first.
All right.
See what?
You are suddenly silent.
I thought you would insist on going with me.
The champion will not go haphazardly.
I have to keep my reputation.
Well, you can handle this yourself, & apos?
Enough, & apos?
Only until tomorrow evening. Understand?
You're looking for Park Manager?
He's always been your shadow.
Looks like you sent him for an important assignment.
We are also looking for it.
The Treasury called.
They say Park Manager...
... already embezzled company funds.
Did you report it to the police?
Because we will soon release a new drug,
we have to take care of it quietly internally,
but we can not reach him.
I almost gave up...
... and contact the police,
but you came. As if you already know.
You are indeed...
... awesome.
Hey, Nam Sajjang.
Are you having fun?
Stop your obvious lies,
and be honest, can?
Where is Kim Do Jin?
Let's assume I have Kim Do Jin.
You know,
You should not be rude to someone...
... who has what you want.
Maybe because you're used to using your body,
but you do not have a business sense.
Give and take.
If you want something, you have to offer something first.
Wait a minute.
What can you offer me?
Sorry, but I have another appointment.
Let's stop here.
Do not be too disappointed.
We may meet again soon.
Yes, we will meet again soon.
Let's see what time you can smile.
So,
we start from here.
We should find clues from the last two sketches.
It's like a medicine tube.
There is no label, so I do not know what it is.
Detective Kang. Are you thinking about something?
- No. - Right, really.
Looks clear from your face.
You agree to work with us, so you have to share all the information.
- I know. - I do not feel that way.
If you interfere in the investigation...
... for personal gain,
as a Prosecutor I will not let you.
Detective Kang Dong Soo.
Personal interests.
Are not you in this office ..
... to save your brother's life?
It looks more closely at "personal interest" in my eyes.
What do you say?
You do not hear?
Should I redo it again?
Sorry. My hand slipped.
I'll come out if you two keep fighting like this.
No problem, & apos?
(12:10 pm)
(9 hours 30 minutes before the sketch ends.)
Lieutenant Oh.
Oppa.
- Happy birthday. - Happy Birthday.
- Dearest Hyun. - Happy Birthday.
- Happy birthday. - Happy Birthday.
We have not found any clues yet.
Start again. We can relax for half an hour.
The world will not collapse just because we take a break.
Make a request.
I want to eat another birthday cake next year.
- Thanks. - Congratulations.
- Let's eat the cake together. - Really?
Should we blow it together?
This is also Yeon Hee's birthday.
We are friends because our birthdays are the same.
Actually, he does not like cakes.
He likes things that only parents love.
I remember. When we get milk at school,
Other kids are excited when they can taste strawberry milk,
but he always says he likes fresh milk.
You blame me?
He may still be alive if I do not draw the sketch.
No, actually...
... if only we were never friends--
True, he may still be alive.
Then, what about this?
If you are not in the same elementary school,
or if I do not move into that environment--
No, long before that, what if I never married my wife?
He will not die if he's never been born.
Captain.
I never blame you for what happened.
Not your fault...
... he died like that.
I will protect you. I know you will not fall,
because I will protect you. You trust me, & apos; right?
Si Hyun, run.
I'm sure...
... Yeon Hee does not blame you either.
Do not die.
You have to stay alive. For Yeon Hee.
(No submitter)
Where are you going?
Jung Il Woo in jail, & apos?
Yes, the police are still interrogating him. Why do you ask?
I think the last time I saw him I was too polite to him.
He will tell me something if I press him.
Ah, right.
Do not think follow me.
I can not face Captain Moon and Lieutenant Oh at the same time.
I hope I have more time.
So, we can get closer.
You talk like you're dead.
They say, no one can avoid death and taxes.
It's just that it happened earlier to me.
The most important thing in your last moment...
... is how you have lived your life, not how you died.
You're not wrong.
So do whatever you want and behave according to your beliefs.
Live like that and die with honor.
Aigoo.
You came earlier than I expected.
So? Is there something you can offer me?
I got a photo from an unknown number.
This. You sent it, & apos?
What's this?
Many people are tapped or watched lately.
I will come in if you do not want to do it.
Everything is clean.
Come in.
Right. I sent that photo to you.
- Where did you host him? - You know Doctor Oh, & apos?
You must hear from Doctor Oh,
so I'm sure you have a rough idea of what's going on.
He has files associated with Cadinox.
If the file is leaked,
I will have trouble.
Then?
Bring me.
I will not tell you how. Do everything you like.
So, I ask that I work with garbage like you?
What can you do? What do you want to be in the garbage grip.
I've seen detectives pick up rubbish in emergency situations.
What else to think about?
You do not feel sorry for Prosecutor Min?
You must avenge him.
Dropping men does not seem to change anything.
What will you do? Get what you want...
... on condition that gives me what I need?
Or destroy everything like this?
I will contact you.
Better hurry up.
Park Manager is eager to kill Kim Do Jin...
... as soon as possible.
Basic idiots are useless.
Forgive me.
- Pack the medicine and get ready. - Good.
You think he will contact you?
Those who are thirsty will not hesitate to dig up the ground.
We just have to wait.
Viewed from the condition of the moon, around 9 pm.
Except difference from height...
... between the two mountain peaks,
nothing can be recognized anymore.
Still, this sketch is the only one we have.
We need to find as many pointers as possible.
Did I wake you up? Sorry.
No, I'm not sleeping.
I'm just thinking with my eyes closed.
Thinking? Nonsense.
Wipe your saliva first.
Why is it here?
I'm not going anywhere,
So go to the spa or other and sleep.
Spa?
Better so.
I should be sitting in the sauna, drinking cold sikye,
and sleep well.
But not today.
As the day passes and the sketch deadline is exceeded.
After that I will go to the spa with a calm heart.
If it will make you feel better, go ahead.
Detective Kang has not returned yet?
I heard you went to see Jung Il Woo.
Anything useful?
Not much.
This is bad.
I've heard about your daughter.
I'm not trying to eavesdropping,
but ended up listening to everything.
That's an old story.
How did you go through it?
Does it look like I've been through it?
When you lose someone you love,
there is no word "through".
You just bury it in your heart and move on.
I'm sorry to say this to you,
but that's how those who lost loved ones have to live...
... for the rest of their lives.
What happened to the culprit?
He died.
That's the best.
If he did not die then,
I might...
... will finish him alone.
And now?
That's a simple question.
If the bastard who killed your daughter is still alive,
what will you do?
I'm a police officer.
I'm sorry, but...
.. I will not give you the answer you want.
So apparently.
I understand.
Please collect everyone.
I have something to say.
This is me. I'll bring you the files.
I thought so.
I know you and I will fit.
You better keep your promise.
- This is a warning for you. - I'm afraid.
If I do not keep my promise, what will happen?
Try it. I'll show you.
I'm just kidding.
Sure, I will fulfill my promise.
Detective Kang.
Good luck.
- Set up. - Good.
Fail Doctor Oh is not a problem.
Doctor Oh own problem.
Killing Doctor Oh it's easy,
but clearing it up is difficult.
Therefore, we need someone else to take care of it.
Why you...
Like Kang Dong Soo, who met...
... Doctor Oh.
I'll just go straight.
I need Cadinox files.
Cadinox? Why?
Where is it?
You know who I am and what can...
..kulakukan.
Do not make me hurt you.
What Nam Sun Woo Sajjang sent you?
Police, Attorney, and Nam Sun Woo...
... which requires this file.
The police and the Attorney will not do this.
If you come because Nam Sun Woo,
you will not let me live,
even though I've given it this.
If you give me the file,
I will not touch you at all.
I promise.
Doctor Oh. Doctor Oh!
Doctor Oh! Doctor Oh!
Doctor Oh!
Welcome, Detective Kang.
You're coming sooner than I expected.
You got the file?
You are very reliable.
But you look unhappy.
An incident occurred.
What incidents?
Doctor Oh...
... killed.
What are you--
Why is Doctor Oh dead? Why?
I do not know.
I know his heart is weak, but...
Aigoo...
Wait.
I clearly told you to bring the files.
Why should you kill?
How are you going to fix this?
I will be responsible for whatever I have done.
It should be so.
I fulfilled my promise. Now it's your turn.
Where is Kim Do Jin?
Wait.
First of all...
God.
This is really not part of the plan.
Drink water first ..
... and be calm. This.
What's this?
Take a look.
This will be very interesting.
You've kidnapped Doctor Oh once.
With the history and the photographs,
It's easy to trap you as a killer Doctor Oh.
You bastard! What are you trying to do?
You have to be very careful when you start a friendship,
and be more careful again when you become someone's enemy.
But you are so careless make me your enemy.
And that's your biggest mistake. Understand?
There is no point in trying.
What did you drink earlier...
... is a very strong muscle relaxation.
Your mind is clear, and your consciousness is good.
But sorry to say that you will not be able to move your finger at all.
A hasty detective takes his revenge...
... for losing the woman he loves,
ends up killing Doctor Oh.
And while fighting with Kim Do Jin, his enemy,
they both died together.
What do you think about the scenario? Not bad, & apos?
- Bring him. - Good.
Doctor Oh.
You can wake up now.
Are you okay?
Yes.
Nam Sun Woo sets up a trap.
The drug tubes in this sketch belong to Doctor Oh.
Looks like a medicine tube.
There is no label, so I do not know what it is.
So you're looking at the sketch thoroughly.
I already know it belongs to Doctor Oh.
But, I do not know how it will relate to Nam Sun Woo.
After making me steal the files from Doctor Oh,
he might ask someone to change medicine Dr. Oh.
Why is he doing it?
Doctor Oh.
Oh, Prosecutor Yoo.
I will not drink it if it is you.
Listen to me carefully.
Detective Kang will soon come to your house.
So what are your plans?
He's trying hard to set up a trap.
We should let him have fun.
As soon as he feels he has cornered me,
He might take me to Kim Do Jin.
Well, today's cute tracking device is very cute.
But what if he does a search?
He might think I completely fell into his trap.
There is no reason for him to search the body.
Captain, how is the situation?
We follow Detective Kang's tracker.
How is the condition there?
I'm going to the office with Doctor Oh.
Wait a minute.
- Oh, Si Hyun. - Yes, Oppa.
Once you get to the office, make sure...
... you do not leave until the case is over. Understand?
Detective Kang uses the tracker.
Captain Moon and Oppa follow him.
There's no reason I'm out of the office.
All right, Si Hyun. Let's try through tonight.
I understand. Oppa be careful, yes.
Yes, see you later.
The corporal Yoo will be fine as long as he stays in the office.
I'm nervous because I feel the situation is going too smoothly.
Sketch of Si Hyun has never been wrong.
I am...
... feel there is still left behind.
(Unknown Number)
Who is this?
How do I explain myself?
I contacted you to let you know that something is wrong with your plan.
And what exactly is my plan?
After blaming Detective Kang for the death of Doctor Oh and Kim Do Jin,
You're planning to get rid of Detective Kang as well.
I guess so.
Who are you?
Who I am is not important.
Essentially,
You fall into a trap.
You've underestimated Detective Kang.
Who are you? Reply me.
I already said it does not matter.
The important thing is that you are hunted by...
... police force, team one.
- What? - I wish you luck.
Is this what you mean?
Cunning bastards. I should not trust you.
God, you're so clever.
But I sure have made sure that...
... you make a mistake by making you your enemy.
We change the plan.
Move Kim Do Jin to Jinpyeong river.
Move him now!
Captain and Prosecutor Yoo will take care of everything.
Do not be too nervous. Just focus on looking after yourself.
Yes.
I really do not understand this sketch.
I think it has something to do with the scene.
But how can I know where is it?
Lieutenant Oh.
Is not there something strange with the shape of the moon?
What do you mean?
Can you find photos of the current moon sighting?
Yes.
This is a crescent moon outside.
Let's compare with the month in the sketch.
What's this?
The moon in the sketch faces the opposite direction...
... with the current outside shape.
Impossible moon looks like that...
... because our country is located in the north of the earth.
So, to make the moon look like that,
You must be on the south side of the earth.
What do you mean?
You mean,
the location may be in Australia or New Zealand?
No, it's...
... reflective image.
What?
Lake or river.
This is a picture of water reflection.
Reflections?
Okay . Then I just need to find a building...
... surrounded by mountains near the lake or river.
Let me see the geographical features of our country's mountains.
Come on.
Meet.
There is a place near the Jinpyeong River in Paju.
Hello? Oppa, where is Detective Kang?
He is heading for Incheon now.
Icheon?
Incheon it's the opposite direction.
Hello? Si Hyun.
Oh, Oppa. I felt something strange.
Lieutenant Oh and I just found the location in the fourth sketch.
But, being in the opposite direction from which Oppa is headed.
Why? What is wrong?
I think there's an error.
How long since you left?
About 30 minutes since I left the resort area.
Captain.
Si Hyun.
What are you doing?
Paju is in the opposite direction of Incheon, where Oppa...
... and the Captain is.
It took two hours for them to get there.
- Si Hyun. - I'm the only one who can go now.
You will die!
If you go now,
You will die.
I can not stay still.
Si Hyun.
I can not stay still see someone I know...
... die again.
I'd better die.
And even if I die,
I want to save someone's life while doing it.
Si Hyun.
I can be crazy.
You two know each other, & apos?
Why not greet each other?
Now, because the two cast are ready,
Let's start making masterpieces.
Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Sites
Why you have to go through such a complicated process ..
... just to save Si Hyun's life?
Cpl Yoo is a very valuable person.
Stop it!
The sketches change.
That means, there is someone who has more power than me.
Can you fully trust me now?
I know who this guy in your sketch is.
This can not be taken lightly.
I will not let my destiny depend on a picture.
One day, I will also pay for the sin I have committed.
Kim Do Jin!