[Sketch - Episode 10] Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Site
(All characters, organization, location, and events...)
(... in a drama is just fictional and not based on a true story.)
(Episode 10)
Are you okay?
To be honest, it's not okay.
There's no way I can be all right.
Do not worry.
I am no longer a helpless little six-year-old kid.
(Personal History Complete)
It seems that all family and friends Kang Do Sik...
... has disconnected him.
His mother was seen visiting her several times while she was in prison,
but unfortunately,
his mother died three years ago...
... from liver cancer.
What number is it in the second sketch?
I searched for the serial number, but found nothing.
And there's nothing else we know besides those numbers.
I'm not sure we can find anything based on that number.
Where is his mother's residence Kang Do Sik?
His house is in Guro-dong. Kang Do Sik also lives there.
All right. I have to see him first.
What?
You mean you're going to be involved in this investigation?
This is related to the man who killed my parents.
I think I have the right to be involved.
The word prosecutor is true.
Plus, you're the Republic of Korea Prosecutor. I will not be able to stop you.
I will go with you.
Well then, I'm coming too.
No need.
What's so good about the three of us going there?
And we have not even analyzed any of your sketches well.
So you should stay here and analyze the sketch with Lieutenant Oh.
It will be more efficient.
Detective Kang's word is right, Si Hyun.
The person who understands the sketch must analyze it.
Come on.
Thank you.
Actually, Si Hyun probably pretends to be okay,
but I'm worried about her reaction when she meets Kang Do Sik.
Thanks for stopping it.
That day...
What really happened?
I'm not asking just out of curiosity.
Your sister is my co-worker and I work with her.
I should be notified of all possible problems that can arise.
When he was about five years old,
is the first time he has drawn the sketch.
To be honest,
Our parents did not know that he was drawing sketches that predicted the future.
They are just worried...
... he will faint every time he starts drawing.
They scheduled a consultation with the neuropsychologist that day.
Our mother took Si Hyun to the doctor,
That's when Si Hyun suddenly started drawing again.
Our mother canceled the appointment and brought Si Hyun home.
Si Hyun.
Mother.
What? No problem. Everything is fine.
Dear.
That's when they come face to face with Kang Do Sik.
Si Hyun still blames himself for that day's events.
He thinks they will not return home...
... if he did not draw the sketch,
and our mother will not die.
Just imagine living your life every day with your mind the cause of...
... your mother died.
I can not even imagine how miserable she is.
("My Way" by Nam Jung Yeon)
This must be a newly released book.
I want to congratulate.
No need. Ghostwriter wrote it for me. (* authors whose names are not included in the book and released on behalf of others) are usually public figures who use their services.)
I heard, well written, you bring some fruit.
I'll take it to the release party.
Yes, of course.
Besides, does everything go according to plan?
If you're curious about how the process--
No, no need.
I do not need to hear it if it can cause problems for me.
Then I'll just say this.
Within two days,
You will become a DA with no obstruction whatsoever.
Yes, that's all I need to know.
(Guro-dong, Kang Do Sik's Residence)
We are in the right place,
but you do not see anyone for an hour.
What are you doing?
We can not wait here forever.
I will go in and check.
Then, me?
Korean Attorney Republic should not join me...
... sneak into someone else's house.
Stay here and keep watch. Kang Do Sik might come.
("Park Moon Gi Becomes Deputy Chief Prosecutor")
("Park Attorney Elected as Best Attorney")
Shit.
- Detective Kang. - Prosecutor Yoo.
Where are you?
I'm in the parking lot...
... from a four-story building near the main road.
I think I see it here.
I will soon follow.
Be careful and wait till I arrive.
Yes, I understand.
Kang Do Sik-ssi?
I'm from Seoul Central Prosecutor's Office, Attorney Yoo Si Joon.
I came to talk to you.
You do not have to run away from me.
Kang Do Sik-ssi?
Prosecutor Yoo!
Are you okay?
I think I lost him.
I think you need to go to the hospital.
What?
Are you in trouble?
Yes, it does not go well.
The more I look for this man called "Elder",
The more things get complicated.
Indeed the fact that there is...
... a large trader organization called "Yuseong Traders"...
... when Korea is under Japanese rule.
Easy to know "Yuseong Traders" really exist...
... through various documents and newspapers in the past.
But,
the problem is no document whatsoever...
... in relation to the organization itself or members of its family.
This may be due...
... a long time ago and no history left.
But, I do not think it's there.
I checked the registration of the land deed...
... in the Joseon Workers Union Financial Federation,
and all documents from Bank Joseon.
But, did not find anything.
It is as if someone gets rid of everything deliberately?
Oh.
This is the only official document I can find...
... about "Elders".
There are rumors that mention...
... he sold all his assets and fled to Manchuria...
... right after the war is over.
And some call him get help...
... from the top Russian officials.
But none of these rumors are based on concrete evidence.
We might hunt a ghost.
Detective Kang.
Oh, Detective Kang.
Yes. We lost him in the parking area.
Can you check the nearest CCTV recordings?
I will send the exact location message.
Yes. Is everything all right?
Yes, everything is fine.
- It's done. - Thank you.
I'm not sure if this will fit.
I'm just guessing your size.
Thank you.
Prosecutor Yoo.
Could this be the wound we see on the sketch?
Please do not tell Si Hyun.
As you know,
I was not killed in the sketch.
But that does not mean you'll be safe.
Sketches only display a certain momentum in the incident.
I'm sure everything will be fine.
Prosecutors.
How can you say you're okay when you're bound...
... in a place you do not know?
I can promise you that I will not die.
I do not want Si Hyun worried.
So please do not tell him.
- Oh, Si Hyun. - Oppa.
Can you schedule a meeting with Park Ajeossi today?
Why meet Head Park?
It is difficult to predict the location of my sketch.
I think it would be quicker to ask Ajaossi directly.
In that case, let's meet in Seoul Central District Prosecutor's Office.
Yes, I understand. thanks.
(Kang Do Sik)
("Police Arrest Suspected Couple Murder Cases")
(Park Moon Gi)
("Park Attorney Becomes the Best Attorney of the Year")
It's been a while since I saw you two together.
If you think about it, Si Hyun,
we have not met since you graduated from the Police Academy.
Sorry not often visit Ajeossi.
Aigoo, that's okay.
That means you live a busy life.
I do not need anything else.
That's enough to make me relieved.
But why are your expressions gloomy?
Did something happen?
You mean, Kang Do Sik intends to pursue me?
We need to investigate further to make sure.
But chances are that.
What is...
... it shows up in your sketch, Si Hyun?
Yes.
Do you have an official event schedule...
... tomorrow or the day after tomorrow?
Well, not the real official event.
But, Nam Seonbaenim staged a release party...
... tomorrow day after tomorrow.
And I was scheduled to get there.
Prosecutor Nam Jung Yeon?
Yes. I know we compete against each other...
... to become the next District Attorney.
But I have to keep attending the party and show respect to my seniors.
Kang Do Sik trying to kill me?
We will do our best to know where it is now.
Do not worry too much.
I'll be fine. He can come to me anytime.
Sir.
I'm not someone who will lose by someone like it.
The greatest regret in my life...
... is I failed to get him sentenced to death.
I will use this opportunity...
... to make it rot forever in prison.
Mr. Park really has not changed at all.
We just told Dai that someone will try to kill him.
I do not know he's too brave or stupid.
Did anyone bother you?
Kang Do Sik holds a rifle in my sketch.
I understand he's trying to get revenge by killing Park Ajeossi.
But, Kang Do Sik has been detained for over 20 years.
But is it possible for him to suddenly use a long rifle?
Is not that a bit weird?
Who?
I do not know. Unknown number.
Hello?
I'm... Kang Do Sik.
What's up?
Are you really...
... Kang Do Sik original?
What?
Kang Do Sik called you?
I want to meet if you do not mind.
You want to meet me?
Yes. There is something...
... I have to tell you.
Where are you now?
All right. I'll meet you there.
Yes.
What's up?
You better not tell me you're going to go alone.
Do not forbid me to participate.
This is not just Oppa's business. It's about the two of us.
Yes, you're right.
I will take the car. Do not go without me!
Do not worry. I'll wait here.
You're late.
I did everything you ordered.
I asked why you came late.
Is there a problem?
I'm doing an investigation...
... on Kang Do Sik and Park Attorney Moon Gi.
I'm sure about Kang Do Sik, but Prosecutor Park...
... has no shortcomings as a prosecutor as well as a human being.
But,
Why are you trying to trap both of them in this case?
I did not tell you why because you do not need to know.
I may not need to know the details, but at least I should understand it.
This is complicated. Political problems.
Let's just say this is a world you do not understand.
You did not answer my question.
Get rid of your hand from me.
I said get rid of your hand.
Remember this. If you once again put your finger on me,
I will not stay silent.
If I can not run this task again,
will you also get rid of me?
As with Baek Woo Jin?
You said you wanted to know the truth.
I will tell you the truth.
I am...
... can not see the future.
What now?
This is a test or what?
No, as you heard.
I do not have the ability to see the future.
Other people who have such psychic abilities.
And who is he?
The puppeteer behind you.
What is the person's true purpose?
Why do not you just ask him directly?
But I need you to get things done first.
Do not ask anything and just follow my orders until tonight.
Can you do it?
It's better to keep your promises.
Here is the place?
Kang Do Sik-ssi?
Let's get out of here first.
They may be following us.
Are we being followed? Who's trailing?
Let's move first. Hurry up.
Si Hyun, let's go first from here.
Si Hyun.
What do you want to say to us?
First of all,
I want to apologize to you two.
Want to apologize? What exactly do you mean to say it?
I am...
... do not kill them.
You do not recognize me?
Yes, I think I know.
I see it with my own eyes.
I saw you killing my mom!
And what? You did not kill them?
How dare you say so...
... right in front of me?
For your mother, yes, I admit it was my deed.
But I did not kill your father.
As I walked in there, your father was ..
... killed.
(June 27, 1998)
I was told that your father has a notebook...
... and there will be no one at home at that hour.
The man says I just need to bring his notebook.
What's this?
What's happening?
I'm afraid to be accused of killing her,
so without thinking...
Shit.
That's my fault. I'm really sorry.
That's it?
Si Hyun.
Even though two decades have passed,
I'm still...
... remember clearly my mother's face when she died.
But...
... you tried to escape just by apologizing.
- You! - Yoo Si Hyun.
Can you tell us about the man who wants his notebook?
You will not find him.
He's the manager of a bar in my old residence,
but I heard he's dead from a drug overdose...
... a few months after I was thrown into jail.
In other words, nothing can prove your point.
Prosecutors, I...
... stupid and uneducated,
but I can give you evidence that I can not possibly engineer.
"Why is this happening?" For 20 years,
I'm thinking about it continuously in jail.
And you know my conclusion?
Someone...
... use me to kill your father.
Good. I found you, Kang Do Sik.
Yes, yes, run as far as you can.
I hold you in my hand no matter how fast you run.
Why did you collect Park Moon Gi's photos?
You tried revenge on Attorney Baek?
What? What do you mean?
Prosecutor Park Moon Gi,
Who is in charge of your case.
You do not remember it?
No, that's not what I mean.
Why did you call me collecting his picture?
I'm talking about photos...
... taped to the wall of your mother's house.
Did not you stick it after you were free?
I have not been home at all since being released.
I feel as if...
... someone is following me since out of jail,
so just in case I have not come home yet.
You have not come home yet?
So it was not you who hit me before?
What? What do you mean?
This is the first time I met the Attorney.
Yes, it's time to show your face to me.
Kim Do Jin.
What are you doing there?
If our father...
... is dead when you get there as you say,
Why did not you tell the police or the prosecutor at that time?
That...
I've told Prosecutor Park about that.
You've told Prosecutor Park Moon Gi?
He does not trust me.
- No, actually he... - Si Hyun!
Corporal Yoo Si Hyun?
Where is my brother?
This phone is neither recorded nor tracked.
It's better you do not go sloppy.
I asked where my sister is!
You have Yoo Jin Gyu's notebook, & apos?
Give it to me, then I will return your brother to you.
We've read...
... all the contents of that notebook,
But you're still looking hard.
There must be hidden clues we do not know.
I think you're still very relaxed.
That's why you can still provoke that information.
If you do not do as I say,
Prosecutor Yoo Si Joon will die.
Did not one of your sketches show him with us?
What do you mean?
Detective Kang did not tell you?
The wound in Yoo Prosecutor's arm.
Come to Ohseong Park at 9 pm.
Let me clarify one thing.
You have to come alone...
... unless you want your brother dead.
Hello?
Oppa got a cut on his arm?
Answer me. Does he have a cut on his arm?
Prosecutor Yoo asked me...
... not to tell you.
He does not want to worry you.
I do not think it's my right to decide.
You said...
... no one understands my sketch better than myself.
Then you should have told me,
No matter what my sister says.
Why are you so angry?
Did something happen?
No, nothing.
I'm just angry because you did not tell me things that important.
Where is Attorney Yoo?
You have to come alone...
... unless you want your brother dead.
We'll talk later.
(Attorney Yoo Si Joon)
The number you are currently on is not able to -
Kim Do Jin-ssi, & apos?
Where is Kang Do Sik?
Until when will you trust Jang Tae Joon?
Detective Baek Woo Jin also trusts him.
But what's the result?
What happened to him?
Baek Woo Jin breaks his oath...
... and pay for it.
No one else needs to be blamed.
Detective Baek leaves Jang Tae Joon ..
... because he knows that his command...
... is not pure to prevent future evil, but has another purpose.
He believes he does it right,
but then realizes he's actually being taken advantage of.
They will get rid of you when you...
... no longer useful as it was done to him.
It's still not too late, Kim Do Jin-ssi.
You must reveal the truth and surrender.
The worst thing that can happen to humans like us is not death.
But lost the reason to live.
Head Jang gives me a reason to live.
He's done a lot for me.
Just because he gave you a reason to live,
does not mean you have to adhere blindly to him.
He is not the Creator.
Whether he's a Creator, a human, or a monster,
I do not care.
The most important thing is the fact he gave me a reason to live...
... and I still live like this.
You mean you'll do whatever he says?
Yes, if necessary.
Then,
Do you know...
... that Jang Tae Joon was...
... take the orders of others?
You already know all this time?
I'm not acting so far because of Jang Tae Joon.
I follow the vision he showed me.
Nothing has changed and there can even be someone behind it all this time.
Are you sure you will not regret your decision?
I already...
... staining my hands with too much blood.
Just for regretting it,
not my sins will disappear.
You have to explain what happened.
You mean, Kim Do Jin did it?
My brother will be in trouble if his notebook is not carrying me.
I do not think will be able to live alone...
... if my sister also died from my sketch.
No, I really can not.
Please pretend not to know this time only.
Where do you agree to meet?
- What? - I will keep you company.
Wait, Detective Kang.
This is the worst place.
Open area.
Easily accessible but also very easy to escape.
And almost impossible to get to that place...
... without getting caught.
Give their notebooks to them as your brother's ransom.
And I will catch Kim Do Jin, then take her note back.
Let me ask you one thing.
Are you helping me for my sister's safety?
Or do you do this in order to catch Kim Do Jin?
Is that important?
If you endanger my brother's life in order to capture Kim Do Jin,
I will make you regret it for the rest of your life.
I hope you remember it.
It's time.
Where is the notebook?
I want my brother first.
You're not in a bid position.
Do not forget, your brother is in my hands.
You seem to have forgotten that I have a notebook.
Let's keep the ground rules.
I think that's best for both of us.
Where is my brother?
Where is the notebook?
32-1 Myungil-dong.
Kim Do Jin just gave me the address where my sister was.
Not far from here.
He may lie to me, so keep following him.
I will contact you again after making sure my sister is safe.
Detective Kang follows me.
Prosecutor Yoo is in one of the warehouses.
And everything is cooling warehouse.
The electricity is off, so he will not freeze to death.
But the air circulation will not be good.
Prosecutor Yoo may start having trouble breathing.
If you want to save your sister, better call Detective Kang.
I'll tell the exact location as soon as I'm sure it's safe.
Hey, did you find him?
You must release Kim Do Jin.
What do you mean? Where are you?
I'm in the refrigerator warehouse.
And my sister locked up in one of the warehouses...
... where there is no air circulation.
My brother does not have much time.
He'll tell you exactly where you left off.
So, let me ask for help...
... let Kim Do Jin go this time.
Detective Kang.
Why do you think Jang Tae Joon wants the notebook?
Though nothing is written there.
There is something there that we do not know.
If we lose that notebook,
we will never be able to find who the mastermind behind Jang Tae Joon.
I'll call you again.
Hello? Detective Kang! Detective Kang!
What number is it in the second sketch?
4281.
4281. 4281.
If I die, so does Attorney Yoo.
As you know, I do not want a worthless death.
Who gives you the right to define...
... death is valuable or not?
I do not want to argue with you about that.
Now, you have to make a decision.
You will arrest me and sacrifice the life of Attorney Yoo?
Or will you save him and release me?
I do not think I can live alone...
... if my sister died as a result of my sketch.
No, I really can not.
I think you've decided. Now, get rid of the gun.
I'll tell Corporal Yoo his brother's position as soon as I leave this place.
4281.
Oppa! Oppa!
Oppa!
Hello?
Si Hyun.
You're fine now.
Thank you.
You bastard!
Too soon to lose.
True pleasure is just beginning.
What's so funny?
Let's laugh together.
I just think...
... you're so ridiculous right now.
You act like you carry a load...
... all the pain in the world.
But, you know?
Even if you kill me,
Your pain will not disappear.
You know why?
Because you...
... is the source of the pain itself.
- Shut your mouth! - You are here now...
... for having to pay what you have done.
So it is with me.
Shut your mouth, damn it!
You're not the only one who lost your loved one!
So do not behave...
... it's like you're the only victim!
The notebook is not a personal item.
That is evidence of a crime.
The transfer of unauthorized evidence is a serious crime.
Understand you?
I'm sorry.
Even though you know it's wrong,
You're still helping him and not stopping him. That's also wrong!
Yes.
Whatever the situation,
I can not allow it just because of my powers.
Once the case is over,
I will take disciplinary action against you both.
- Objection? - No.
No.
- Corporal Yoo. - Yes?
How is Yoo Prosecutor? He is fine?
He's fine.
Good. Let's start meeting.
Do you guys not feel a bit weird?
In the sketch,
looks like Kang Do Sik trying to kill Park Moon Gi.
But Kim Do Jin has Kang Do Sik right now.
So, how can Kang Do Sik kill Park Moon Gi?
The thing I really want to know is...
I understand why Kim Do Jin and Jang Tae Joon ..
... chasing Kang Do Sik.
They always get rid of any potential criminal.
But,
Why did they kidnap Kang Do Sik without killing him on the spot?
The next Chief Prosecutor will be selected soon.
If Park Moon Gi is killed before the decision is made,
there must be someone who benefited over it.
Who will benefit?
Definitely Chief Prosecutor Nam Jung Yeon.
I know the candidates who are nominated...
... for such an important position.
Well then, I think it's safe to assume that Kim Do Jin and Jang Tae Joon...
... relating to Nam Jung Yeon.
Then, why did they kidnap Kang Do Sik?
I feel like...
... someone was following me since I got out of jail,
so just in case I have not come home yet.
Switcher.
They must make it a diversion to deceive us.
What? Switcher?
Park Moon Gi is Attorney...
... which makes Kang Do Sik spend his time in jail for 20 years.
If Park Moon Gi is found dead now,
anyone will also suspect it's Kang Do Sik's deed.
He has a strong motive.
You mean, they will use Kang Do Sik as a scapegoat...
... and set him up as Park Moon Gi's killer?
Even if Chief Prosecutor Nam Jung Yeon is related to this,
Kim Do Jin will do the real field work.
Now, we can not even prove the connection...
... between Kim Do Jin and Jang Chief, especially with Nam Jung Yeon.
We have only one choice left.
We have to catch Kim Do Jin at the murder scene.
- Oppa. - Hey, come on.
The captain will scold you all out.
What can I do? I was wrong.
Are you unhappy?
Remember which Kang Do Sik told us?
He said he told Mr. Park about everything,
but he is not heard.
What do you think it means?
I'm sure Mr. Park has his own reasons.
I will find out what it is,
so do not think about anything and just rest.
And thanks for today.
I'm always grateful to Oppa.
You know, & apos?
You are the most precious person to me in the whole world.
Come on.
You're not the only one who lost your loved one!
So do not act like...
... you're the only victim!
Now, keep your promise.
Head Jang.
Once you see his face,
there is no way to go back.
You really do not matter?
Besides, I have nowhere else to go.
If I want to go ahead,
I have to know who is with me...
... and where to the person's destination.
I think I deserve to know that far.
You...
I will take the car. Do not leave without me.
Do not worry. I'll wait here.
Head Jang.
I already know where Kang Do Sik is now.
I have to know where Jang Tae Joon's whereabouts first.
I'll take care of it.
I'm counting on you.
It's hard to catch it.
He is not working and his phone is disabled.
It is impossible to track it.
Chief Jang, I think I found...
... the perfect person for our project.
I did not get this far because of that guy, Jang Tae Joon.
I followed the vision he showed me.
Nothing has changed even if there are others behind it.
How?
I think we can...
... trusting Sergeant Kim Do Jin.
The sketch is not about my death.
But it does not guarantee you can get out of there safely.
You will be tied in a strange place. Does it matter to you?
I know I will not die.
Let me introduce myself formally.
Kim Do Jin-ssi.
I'm Yoo Si Joon.
[Sketch - Episode 10] Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Site
How many people are associated with this?
This is not about preventing any crimes that have not happened yet.
Thanks to you, I can enjoy this cruise ship. It's like cutting malignant and large cancer cells.
I have reason to believe you are related to Ji Soo's death.
Watch out for it until you get rid of it!
So far, I've not missed a shot.
You can not fight your destiny.
I guess I found the clue about the real culprit.
The person who killed my parents...