Subtitles by DramaFever
Yang, you can do this later.
Get some sleep tonight and draw it tomorrow.
Tomorrow morning...
I may not be able to draw it tomorrow morning.
Yang!
My friends are still there.
I want to save them quickly.
I am making her some medicine. I will check on it.
That is enough now.
But, I could not finish drawing it.
No, this is more than enough.
Do not worry about a thing.
Now... get some sleep.
Sleep.
My child.
You sleep so well.
My child.
[Episode 18] Young Miss Ga Eun!
My Yang. Where is that poor child?
You'll end up passing out, at this rate.
Over here.
Yang... Yang.
Is she sleeping?
She died.
Yang. It's Mom!
Yang!
Yang! Yang!
It's Mom.
It's Mom!
Yang!
Young Miss Ga Eun.
This is the map she drew before she died.
She put her heart into it.
Please pass it on to the boss.
I will.
It's your mom.
"Yeok Ae Ji San."
What does it mean?
"Yeok Ae Ji San"?
I have never heard of it.
What a strange name.
It could be a code that they use with each other.
Young Master.
About Mae Chang...
Never mind.
I will tell you once I'm positive.
The people from Yangsucheong are looking for Yang.
It seems that the Pyeonsoo-hwe are definitely connected to this.
Those bastards.
She's only a child.
We need to look for this place, as soon as possible.
The market people saw you take Yang.
Will you be all right?
I'll be fine.
It is all my fault.
Even if we starved to death...
we should have starved together.
It is all my fault.
It is not your fault. Yangsucheong was at fault.
They are the ones who took your store when you were trying to make a living.
Young Miss.
They are the ones who did something wrong.
So, why are you blaming yourself?
I know it is hard, but you must overcome it.
You need to live through this in order to see the day they pay for it.
I...
I will make sure that day comes.
Young Master.
Ga Eun.
You heard that people from Yangsucheong are looking for Yang, right?
Just for a while...
can you hide out Icheon?
Icheon?
I'm worried.
The chief of Yangsucheong threatened you before.
You can go with Wiggly and her mother.
Please go to Icheon for the time being.
The pack carriers there will take good care of you.
But...
I am sorry for asking you to leave so suddenly.
However, just this once...
can you do what I ask?
Thank you, Ga Eun.
Also...
I'm sorry.
No, Young Master.
It is I... who am sorry.
By the way, what did you want to say earlier?
Oh... it was nothing.
Before you leave...
will you give me one day of your time?
I will escort Young Miss Ga Eun to Icheon myself.
Do not worry.
All right.
Chung Woon.
Yes?
Before Ga Eun leaves for Icheon
I plan to tell her the truth.
By truth, you mean...
the incident regarding Elder Gyu Ho?
Yes.
I was going to wait until I destroyed the Pyeonsoo-hwe.
Then I was going to confess everything.
But I don't think I want to delay it any longer.
If it is Young Miss Ga Eun...
she will understand.
If she does...
that would be great.
I know she will.
You and Young Miss Ga Eun have a lot in common.
You think of others before yourselves.
You both have that warmth.
So, I'm positive that once she knows the truth about everything...
she will understand your position, Your Highness.
Ga Eun.
Young Master Chun Soo.
We are here, Young Master.
It's my father.
Today, Young Master Chun Soo is here too.
I wanted to destroy the Pyeonsoo-hwe.
I planned to come see you after I confessed the truth to Ga Eun.
I came too soon.
I am ashamed.
The King who killed you, Father...
I finally met him.
The King has joined forces with the Pyeonsoo-hwe and is harassing the people.
Young Master Chun Soo is fighting the Pyeonsoo-hwe like you did.
So, please protect Young Master Chun Soo.
Leaving behind someone you love...
causes so much heartache.
When you left, Father...
you must have been in so much pain.
I finally realize that now.
Ga Eun.
I... have something to confess to you.
I should have told you five years ago.
- I can no longer... - It is very...
beautiful here.
Ga Eun...
Young Master.
Will you promise me just one thing?
Even if I'm not by your side...
do not run recklessly into dangerous situations.
Do not get yourself injured.
All right.
I promise you.
Now...
I think I can leave in peace.
I had dream that I was with you, Young Master.
However, now I will dream a bigger dream.
If I can dream the same dream as you...
I will always be with you, even if cannot be at your side.
That is how I will think.
I will join you soon. subtitles ripped and synced by riri13
Do not cry.
The herbal medicinal store is closing?
What do you mean?
I have only heard rumors, so I cannot be certain.
What about my mother and Wiggly?
And what about Young Miss Ga Eun?
I apologize. I do not know yet.
Prepare for a trip out of the palace. I must go there.
If you are caught going by Dae Mok, it will be dangerous.
If they really do leave, I will never see them again!
Get ready to go.
Yes, Your Majesty.
It's over there, Your Majesty.
Mother.
Oh! Mister!
That child is your sister, Your Majesty.
Mister, you're back.
Sis is not going back to see the King anymore.
So, you...
are Wiggly.
Yes. Who are you, Mister?
I...
I don't know you, Mister.
Do you know me, Mister?
A very long time ago...
I...
saw you once.
Really?
Can I...
hug you for a moment?
Is that child your little sister?
Don't call him Mister. Call him Brother.
Brother?
You came all this way. You should see your mother, as well.
Oh yeah. Chun Soo is supposed to visit.
Oh! Brother!
There you are, Wiggly.
Come on. Let's go.
Lee...
Lee... Lee Seon?
Let's go see your mother.
Let's go inside.
Please spare me.
Please let me live, Elder Dae Mok.
I missed my family so much so I disobeyed you.
Please... please forgive me this once.
People do not suddenly rebel, for no reason.
What is it?
What gave you courage?
You have become much closer to the Dowager Queen.
Please... save me, Elder Dae Mok.
The Dowager Queen wants to give you a precious gift.
That is why I gave you a gift, as well.
How does it feel to see your family?
It is not just my life.
My family's life is in your hands, Elder.
Forgive me this once.
I will never again...
I will never disobey you again!
Forgive me.
Forgive me just this once.
Please forgive me.
Soon, I will see you in your private quarters.
Your Majesty.
Are you all right, Your Majesty?
Was I...
dreaming?
Pardon me?
You met Lee Seon?
He was with Dae Mok.
He came to see his mother and sister.
I think he got caught by Dae Mok.
If it were not for Lee Seon today...
Dae Mok would have...
figured out my true identity.
I feel so sorry for Lee Seon.
He would be with his family if it weren't for me.
You did not get a chance to talk to him?
I only managed to get a message to him.
Can you tell that older brother something for me?
Tell him I will go see him on the first of the month.
You're going to meet Lee Seon?
You're going to be foolish enough to enter a tiger's den alone?
Lee Seon...
was on his knees in front of Dae Mok. He was begging for his life!
I cannot ignore Lee Seon when he is going through that.
If you enter the palace
there are always ears listening everywhere.
You must always act as the boss of the pack carriers.
Yes.
The Dowager Queen is pleased with your decision.
She sent a palanquin for your travels.
Get ready to enter the palace.
A court lady belongs to the King forever.
Keep that in mind.
Yes, Lady.
Young Miss.
What are you doing?
Young Master Chun Soo! Young Master!
Young Master Chun Soo!
Young Master, please stop Young Miss Ga Eun.
What's going on?
Young Miss...
intends on entering the palace and becoming a court lady.
What did you say?
Follow me.
Ga Eun!
Ga Eun, Ga Eun!
Ga Eun!
Ga Eun, Ga Eun!
Ga Eun!
Subtitles by DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
I will bring back Ga Eun right away.
Starting today, she will be one of the King's court ladies.
I will do as you wish, Queen.
You will set a trap and watch?
Did you know?
That he is not the real Crown Prince?
He is the son of a traitor.
Why do you continue to do dangerous things?