Episode 3
Kamu harus pulang ke rumah sekarang.
Oppa, pulanglah hati-hati.
Siapa itu?
- Ini tidak akan bisa. Aku harus memberimu sesuatu yang khusus untuk memperbaiki suasana hatimu. - Jang Mi-ku dan...
Hei! Apa yang kamu lakukan sekarang?!
Kamu! Kenapa kamu tidak menjauh dari putriku?
Apa yang kamu lakukan pada putriku?
- Ibu! - Diam.
Hei! Kenapa kamu seperti ini pada Cha Dol-ku. Salah apa yang dilakukan Cha Dol-ku?
Apa kamu mengatakan ini bahkan setelah apa yang putramu lakukan pada putriku?
Cha Dol, apa kamu mencium dia dengan paksa?
Bukan seperti itu!
Bukan seperti itu Ahjumma. Aku yang melakukannya duluan.
YA! Kamu melakukannya duluan! Kamu lihat itu juga.
Putrimu memeluk putraku duluan dan mencium dia.
Apa? Kapan? Kapan?!
Apa telingamu tersumbat? Apa kamu tidak dengar?
Putrimu barusan saja mengatakan, dengan mulutnya sendiri, bahwa dia yang melakukannya duluan!
Apa? Oh...astaga.
Hei, apa kamu yang melakukannya duluan?
Ya. Oppa dan aku saling mencintai jadi kenapa itu masalah siapa yang mencium duluan?
Apa? C...c...saling mencintai?
Apanya apa?!
Apa yang kamu lakukan pada putriku yang polos?! Apa yang kamu lakukan?!
Jangan pernah mendekati Jang Mi-ku! Mengerti?!
Ibu.
Ayo!
Ini luar biasa. Apa yang terjadi?
Ayo cepat pergi.
Kamu gila. Kamu gila! Kenapa di dunia ini kamu berciuman dan berpelukan di jalanan?
- Apa yang kamu lakukan jika seseorang melihatmu?! Hah? - Ah, sakit! Hentikan!
Salah apa yang aku lakukan? Orang yang saling menyukai satu sama lain bisa melakukan itu.
Apa aku melakukan itu dengan pria yang aku tidak kenal?!
Kamu bodoh! Ada banyak pria yang dipilih!
Apa salahnya dengan Cha Dol Oppa?
Cha Dol Oppa tinggi, tampan, dan sangat pintar.
Saat aku bersama dengan Cha Dol Oppa, orang-orang menjadi cemburu sehingga mereka memandangi kami!
Apa yang aku akan lakukan padamu? Apa gunanya menjadi tampan?
Apa kamu tahu rumah tangga dia? Mereka tidak punya uang.
Apa kamu tahu pria macam apa dia itu?
Pokoknya, kamu putus dengan dia.
Ibu! Tidakkah kata-katamu terlalu kasar? Cha Dol Oppa itu putra temanmu.
Bagaimana bisa kamu bicara tentang dia seperti itu?
Diam! Putus saja dengan dia!
Telepon dia sekarang dan katakan padanya kamu tidak akan menemui dia.
Aku tidak mau! Kenapa aku harus lakukan itu?!
Jika aku menyuruhmu jangan pacaran dengan dia, jangan!
Tidak! Aku tidak mau! Aku tidak akan! Jika aku tidak melihat Cha Dol Oppa untuk satu hari, aku tidak bisa hidup.
Aku mencintai Cha Dol Oppa!
- Kamu, serius. Apa kamu benar-benar mau dipukul olehku? - Ah!
Ah! Apa yang aku lakukan?! Aku akan memberitahu Ayah!
Ya, ya pergi beritahu dia! Kamu, jika kamu ingin dipukul sampai mati, kamu beritahu dia!
Sakit!
Oh.
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang?
Oh, kami tidak melakukan apa-apa. Kenapa?
Ibu pasti terkejut karena aku terluka hari ini.
Apa kita punya obat penstabil jantung?
Oh ya. Kita punya. aku akan berikan padamu.
Salah apayang aku lakukan?
Apa? 200 hari? Sudah lebih dari 200 hari sejak kalian mulai pacaran?
Ya.
Jika itu 200 hari makan itu artinya lebih dari setengah tahun.
Apa alasan kamu pacaran dengannya selama itu tanpa memberitahu aku?
Lihat, kamu dan ibu Jang Mi bertengkar hanya karena kami,
dan kamu dan ibunya adalah teman.
Itulah sebabnya kami akan dengan bangga memberitahu kalian tahun depan, saat aku mendapatkan pekerjaan.
Karena kalian sudah tahu, aku mereka lebih baik.
Kamu merasa lebih baik? Aku bisa menjadi gila.
- Kenapa? - Tidakkah kamu lihat apa yang ibunya lakukan padamu sebelumnya?
Dia memperlakukanmu dengan kasar seolah-olah kamu pencuri.
Itu karena dia terkejut. Kamu juga terkejut, Ibu.
Ayahnya akan menjadi gila di rumah karena kamu melemparkan sesuatu padanya tadi.
Melihat kamu tahu tentang kamu dan Jang Mi pacaran. Apa kamu pikir dia akan tetap diam?
Aku tidak melakukan itu dengan sengaja.
Sebelum ini menjadi lebih besar, berhentilah melihat dia. Tidak ada apa-apa yang didapatkan dengan pacaran dengan dia.
Ibu!
Ibu sedang mengalami masa yang sangat sulit hanya dengan masalah kakak-kakakmu.
Jika amu membuat masalah juga, maka aku tidak akan bisa hidup.
Ibu! Ketika pacaran dengan Jang Mi, apa aku membuat masalah?
Aku belajar keras, bekerja paruh waktu! Apa kamu tahu betapa patuhnya aku hidup?
Ibu, apa kamu tidak percaya pada putramu?
Tentu aku percaya pada putraku. Jika aku tidak percaya pada Cha Dol-ku, siapa yang akan aku percaya?
Jadi jangan khawatir tentangku, Ibu.
Tapi apa yang akan kita lakukan dengan Noona?
Aku tidak tahu apa yang dilakukan juga.
Oppa, kamu baik-baik saja? Apa yang ibumu katakan?
Dia tidak mengatakan apa-apa. Dia sibuk dengan kakakku.
Itu benar. Dibandingkan dengan insiden kakaku, ciuman kita bukan apa-apa...
Ibumu benar-benar terkejut, bukan?
Ibuku? Dia agak terkejut, tapi tidak apa-apa.
Ini sesuatu yang akhirnya kita harus lakukan juga.
Seperti sebelumnya, ibu-ibu kita tidak harus bertengkar karena kita.
Jangan khawatir, Oppa. Jika sesuatu terjadi, aku bisa meminta bantuan ayahaku.
Kecelakaan piring hari ini... Aku rasa kamu tidak seharusnya.
Ayahku selalu berpihak padaku, tidak peduli apapun.
Jadi, jangan khawatir tentang kita, oke?
Semua yang terjadi hari ini tampaknya seperti mimpi. Tidak kelihatan nyata.
Itu benar. Hari ini adalah hari yang mengejutkan.
Oppa, jangan khawatir tentang apa-apa. Tidur saja untuk hari ini.
Baiklah.
Oppa, semuanya akan berfungsi. Mimpi indah.
Baiklah, terima kasih. Selamat malam!
Apa yang kita lakukan dengan kakak Oppa?
Dia pasti merasa mau mati.
Sudah lama sekali sejak aku membiarkah tubuhku keluar.
Punggungku!
Ibu, aku rasa punggunggku keseleo.
Apakah menantu berandal Jin menelepon?
Aigo. Anjing keparat itu.
Aku akan memaafkan dia jika dia memohon berlutut sambil mengempalkan tangannya, tapi dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Se Ra mungkin bangun! Kecilkan suaramu supaya dia bisa tidur.
- Ibu, apa kamu khwatir tentang tidur sekarang? - Ada apa dengan ikan teri ini?
Ibu! Apa memisahkan ikan teri itu lebih penting bagimu?
Lalu apa kamu mau aku kelaparan dan tidak tidur?
Apa yang aku katakan? Besan tampaknya tidak tahu menantu Jin itu selingkuh.
Itulah sebabnya kita harus pergi dan memberitahu mereka.
Kita harus menghancurkan orang brengsek seperti itu!
Pagi-pagi begini, kenapa kamu ribut sekali?
Aku juga memikirkannya. Apa kamu pikir ibumu akan membiarkan saja ini?
Itu benar. Kita harus menunjukkan mereka!
Kenapa kamu ribut sekali!
Shi Nae! Jung Shi Nae!
Halo. Anda datang?
- Halo. - Oh, ya.
Kenapa kamu disini begitu awal?
Apa maksudmu? Kita ada sesuatu untuk dibicarakan.
Masuklah. Saya akan ambilkan anda kopi pagi.
Ayo keluar. Ayo bicara diluar.
Kali ini, aku harus mencuci mukaku.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Kemarin malam, aku sama sekali tidak tidur.
Bagaimana bisa putramu mengencani putriku? Itu tidak masuk akal.
Jadi apa yang aku ingin katakan,
agak kamu bicara dengan putramu supaya dia mengerti.
Katakan padanya untuk tidak menemui putriku lagi, atau bahkan menelepon dia.
Jadi kamu datang pagi-pagi untuk membicarakan tentang itu?
Kamu benar-benar bicara omong kosong.
Lalu, apa kamu tahu tentang putriku dan putramu?
Apa kamu menyembunyikannya dariku?
Hei, So Geum Ja!
Kamu bukan orang macam itu.
Apa kamu temanku? Apa kamu tahu bagaimana perasaanku?
Kamu bahkan tidak menghibur temanku, tapi memperlakukan dia seperti penjahat?
Aku merasa buruk tentang putrimu.
Menantumu berselingkuh pada putrimu adalah itu, dan ini adalah ini.
Apa kamu hany akan membiarkan putramu pacaran dengan putriku?
Apakah putraku mengatakan dia akan menikah putrimu atau hidup dengan dia?
Mereka hanya mahasiswa. Apa kamu tidak berlebihan?
Ini tidak akan bisa.
Jika kamu seperti ini, aku akan bicara langsung dengan dia.
Apa kamu benar-benar harus seperti ini?
Aku tahu suamiku tahu. Aku ingin menyelesaikan ini sebelum dia tahu.
Jika dia tahu, apa kamu piki dia akan membiarkannya?
- Apa kamu tidak tahu suamiku? - Baiklah!
Aku akan bicra dengan putraku, jadi jaga putrimu.
Apa kamu pikir aku tidak melakukan apa-apa karena aku senang?
Aku tidak ingin Cha Dol-ku menemui putrimu!
Kamu tidak suka putriku?
Baiklah, itu bagus!
Siapa anda?
Apa ini rumah Park Cha Dol?
Ya. Tapi kenapa anda disini?
Nama saya Kim Jeong Gook dari departemen kepolisian Kangsan.
Saya tidak bisa menghubungi anda melalui telepon, jadi saya datang langsung kesini.
Oh, telepon saya mati.
Tapi, kenapa anda disini?
Park Cha Dol,
anda ditangkap karena menggunakan kekerasan pada Jin Tae Shiek. Ikut dengan saya.
Apa?
Apa yang anda katakan? Kekerasan pada Jin Tae Shiek?!
Apa maksud anda tuntutan? Anda mengatakan bahwa menantu saya mengajukan tuntutan serangan melawan putra saya?
Ya, dengan video CCTV di tempat kejadian penyerangan.
Di amengajukan itu sebagai bukti.
Bangsat itu!
An lihat, Detektif, Jin Tae Shiek, bajingan itu,
berselingkuh 3 hari setelah pernikahan di hotel.
Melihat adik mereka menderita, apa anda pikir kakaknya akan diam saja seperti orang bodoh?
Jika anda memiliki situasi semacam itu, anda harus membawanya ke pengadilan.
Sekarang, mari kita selesaikan kasus ini.
Saya akan meminta anda semua bekerja sama dan saya mohon maaf untuk masalah itu.
Baik. Baik, kami akan bekerja sama.
Kami akan bekerja sama sepenuhnya dan menyerang balas,
jadi tangkap saja bajingan Jin Tae Shiek itu sekarang. Sekarang!
Diamlah!
Lalu, Detektif, bagaimana dan apa yang harus kami lakukan?
Cha Dol-ku masih pelajar.
Satu-satunya jalan adalah mendapatkan penyelesaikan dari mereka.
Penyelesaian?
Lalu, jika kami tidak bisa mendapatkan penyelesaian dari mereka,
apa adna mengatakan bahwa Cha Dol mungkin berakhir di penjara?
Benar.
Apa yang bisa aku lakukan? Ini tidak masuk akal.
Ibu. Ibu, kemana kamu pergi?
Oh, kepalaku. Kepalaku sakit.
Meski jika aku bergerak, kepalaku rasanya seperti akan meledak.
Apa yang kita miliki disini?
Aku tidak bisa menghubungi Menantu.
Dia tidak muncul di rumah sakit juga.
Apa kamu disini karena kamu benar-benar tidak tahu bagaimana keadaan Tae Shiek-ku?
Tae Shiek-ku ada di rumah sakit sekarang, karena hidungnya patah.
Dia ahli bedah spesalis kosmetik jadi dia tahu...
- Apa? - Melihat bagaimana putraku dipukul di tulang hidungnya,
bagaimana bisa kamu hanya datang kesini, pura-pura sepertinya kamu tidak tahu apa-apa?
Kamu bisa saja pergi berakting.
Aku pikir hidungnya hanya berdarah. Aku tidak tahu seserius itu.
Tulang hidungnya sekarang membaik.
Tapi bagaimana kamu akan menyelesaikan kerusakan di keluargaku?
Begitu banyak orang di hotel di tempat kejadian dan melihat dia hanya mengenakan pakaian dalamnya.
Karena syok psikologis,
putraku mungkin memerlukan perawatan psikiatris.
Kenapa menurutmu hal itu terjadi?
Menantu sedang bersama wanita lain, berselingkuh.
Apa? Apa? Berselingkuh?
Lihat sini, Besan, siapa bilang putraku selingkuh?
Siapa bilang itu?
Apa?
Di hotel, dengan seorang wanita.
Bukan hanya aku yang melihatnya, tapi semua anak-anakku melihatnya juga.
Tidak, jika dia bersama wanita lain, apa itu dianggap selingkuh?
Jika kamu punya bukti selingkuh itu, lalu bawa itu kesini!
Tae Shiek-ku menemui dia karena dia ada sesuatu untuk dikatakan padanya.
Anda benar-benar keterlaluan. Apa kami bodoh?
Tidak bisakah kami tahu jika itu selingkuh atau mereka hanya bertemu?
Lupakan saja, karena berubah seperti ini.
Tapi putraku mahasiswa universitas yang belum lulus.
Dia, di usia mudanya, memikirkan kakaknya.
Mohon lepaskan dia sekali ini.
Di amemiliki masa depa besar di depannya. Dia tidak bisa punya catatan yang dirusak.
Lalu kenapa dia melanggar hukum?
Waktu itu, semua orang marah.
Jadi, tolong, bisakah kamu tidak membuka kasus ini?
Kali ini dengan Se Ra-ku, aku akan mencoba mencari sesuatu.
Dia mungkin memaafkan menantu.
Jadi tolong minta dia untuk menutup kasus ini, tolonglah?
Kalian semua
Mencoba untuk meletakkan semuanya pada putraku karena situasi mengerikan kalian.
Membatalankan tuntutan. Menutup tuntutan. Kami tidak akan pernah menyetujuinya.
- Besa. - Jika kamu benar-benar ingin penyelesaian,
minta Se Ra untuk memutuskan untuk bercerai.
- Maaf? - Membuat masalah seperti ini, bagaimana bisa kita hanya hidup seperti biasanya?
Jika dia menyegel persetujuan perceraian, maka kami akan memikirkan kembali tentang tuntutan.
Dia benar-benar seperti itu? Ibu mertuaku?
Dia bilang dia akan membatalkan tuntutan jika aku setuju untuk bercerai?
Ayo kita akhiri ini dengan jelas. Kamu bahkan tidak bisa hidup seperti itu juga.
Jadi apa kamu mengatakan padaku untuk bercerai sekarng? Keuntungan siapa itu?
Aku tidak akan pernah bercerai.
Apa yang aku lakukan begitu salah sehingga bercerai?
Apa kamu ingin Cha Dol kita dikirim ke penjara? Jika kamu tidak bercerai, maka pihak lain tidak akan mejatuhkan tuntutan!
Jadi siapa yang minta kalian semua untuk menggunakan kekerasan?
Ibu, anak manja ini tidak berguna. Tidak berguna!
Hei. Kenapa kamu pikir Cha Dol kita menggunakan kekerasan? Itu karena kamu.
Karena kamu menikah dengan orang macam itu, Cha Dol kita di penjara sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Cha Dol kita? Hah?
Jadi apa kamu ingin aku bercerai? Bercerai?
Apa kamu akan bahagia jika aku bercerai? Apa kamu akan merasa lebih baik?
Kalau begitu kamu temui menantu dan selesaikan ini.
Aku tidak apa-apa dengan kamu bercerai,
dan aku tidak apa-apa dengan kamu tidak bercerai, karena itu pilihanmu. Tapi ibumu,
tidak bisa melihat Cha Dol kita ke penjara.
Aku tidak akan ingin melihat itu meski jika aku mati, jadi cobalah cari jalan keluar entah bagaimana.
Lagipula dia itu suamimu.
Telepon yang anda tuju tidak menjawab...
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak menjawab teleponnya sepanjang hari? Apa terjadi sesuatu?
Apa ibunya mengambil teleponnya karena bertemu denganku?
Ah, kamu mengagetkan aku!
Ibu! Ketuk pintu sebelum kamu masuk.
Kamu bahkan tidak bisa menemui Cha Dol itu. Kenapa kamu begitu terlambat?
Bagaimana kamu tahu aku tidak bisa menemui Cha Dol Oppa?
Kamu tidak perlu tahu. Kamu tahu aku dan ibunya setuju agar kalian berdua tidak bertemu.
Jadi di masa yang akan datang, jangan temui Cha Dol itu lagi. Mengerti?
Bagaimana itu mungkin? Itu masalah aku dan Oppa, jadi kenapa kamu dan ibunya yang menentukan ini?
Oppa dan aku sudah mencapai usia 20an kami, jadi kami sudah dewasa.
Kamu tidak boleh ikut campur dengan apa yang kami lakukan.
Kalian dewasa sekarang? Aigoo.
Tinggal di rumah dengan ibumu yang memberimu makan dan membersihkan untukmu.
Kamu ingin otoritasmu sendiri? Kamu bercanda denganku.
Jika kamu bicara tentang otoritas, keluar dari rumah ini dan
tinggallah sendirian dengan otoritas. Maka aku akan mengakuinya.
Uang belanja yang aku dapatkan bukan darimu melainkan dari Ayah.
Dan, rumah ini bukan milikmu juga. Jadi, kenapa kamu mengekang kebebasanku?
- Gadis nakal ini! - Apa, lagi?
Aigoo, kamu pura-pura semuanya baik.
Jika kamu membeli tas bermerk, apa yang kamu lakukan?
Jika kamu akan pergi kencan dengan pria, kamu harus memilik pria yang "bermerk".
Apa salahnya dengan Cha Dol Oppa? Namanya itu merk buatku.
Dia punya catatan kriminal sekarang, dan kamu bicara tentang merk?
Apa semua pria "bermerk" mati?
Apa yang kamu katakan? Catatan kriminal?
Cha Dol ada di kantor polisi selama beberapa hari ini.
Cha Dol, pria itu, di hari perayaan ayahmu,
dia mematahkan hidung kakak iparnya dan dia masih mendapatkan perawatan.
Aigoo, jadi kenapa dia harus menggunakan tinjunya seperti itu?
Apa?! Kenapa kamu mengatakan itu sekarang?!
Hei! Hei, Jang Mi! Jang Mi!
Baek Jang Mi! Jang Mi! Baek Jang Mi! You!
Taksi! Taksi!
Jang Mi!
Cha Dol Oppa! Cha Dol Oppa! Oppa!
Jang Mi!
Oppa! Oppa, apa yang terjadi? Kenapa kamu di dalam sini?
Jangan khawatir. Tidak ada yang serius.
Bagaimana ini tidak ada yang serius?
Lucu sekali. Kamu di penjara dengan yang lainnya. Aku tidak akan membiarkan orang yang membuatmu disini pergi.
Jika kamu tidak bisa melepaskan mereka, maka apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan lakukan apa saja. Apa saja. Aku akan balas dendam.
Balas dendam? Jika kamu lakukan itu, kamu bisa berakhir disini juga.
Oppa, itu pemikiran yang bagus. Di sini,
aku bisa tinggal disini setiap hari denganmu.
Apa kamu bercanda sekarang?
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Kalau begitu berhentilah mengatakan hal yang konyol dan pergilah. Ini bukan tempat kamu untuk berada disini.
Kamu menyuruhku untuk pergi tanpa kamu? Tidak! Aku tidak akan pergi. Aku tidak bisa pergi.
Hei, Baek Jang Mi!
- Ibu, lepaskan aku! - Aku akan datang lagi!
SIapa dia yang membuatmu kembali?
Kamu! Jangan temui Jang Mi-ku lagi, mengerti?
Ibu! Oppa, aku cinta kamu!
Aku akan datang lagi. Tunggu aku!
Ibu!
Nyonya Ki, aku dengar putra tertuamu menyelesaikan MBA-nya dari Harvard.
Kamu pasti merasa senang.
Ya, tapi ini hanya permulaan.
Tidak peduli apapun, anak-anak adalah kekayaan yang sebenarnya.
Itu benar.
Nyonya Go, aku dengar kamu membeli lukisan Jin Hyuk.
Ya. Itu kesempatan bagus.
Aku sedang mencari karya seni itu.
Sungguh?
Aku tidak tahu.
Karena kamu memperolehnya, kamu akan membayar hari ini?
Oh, ya. Aku akan lakukan itu.
Aku rasa Nyonya Go sudah pergi.
Aku dengar dia meminta disiapkan mobilnya.
Nyonya Go tidak kelihatan seperti dirinya yang lama, bukan?
Wajahnya tidak kelihatan baik dan dia keliahtan sedikit menyedihkan.
Kenapa Nyonya Go menyedihkan. Itu Ketua Lee yang menyedihkan.
Menurut rumor, adik iparnya,
itu, adik Nyonya Go, yang akan mewarisi perusahaan.
Itu tidak masuk akal. Itu akan membuat orang tua Ketua Lee yang sudah meninggal bangkit dari kuburan mereka.
Apa bagusnya membangun perusahaan?
Tidak ada anak-anak yang akan mewarisi perusahaan.
Melihat dia, dia benar-benar sedih.
Jika dia tidak bisa memiliki anak, dia harus mendapatkannya dari tempat lain.
- Bagaimana dia seperti itu? - Jika itu aku, maka aku tidak akan seperti itu.
Apa ada alasan baginya untuk merusak keluarga Lee?
Tapi kemudian lagi,
bisakah itu benar Keetua Lee tidak punya wanita lain?
Dia berkemampuan dan masih muda.
Saat pria menjadi tua, mereka merindukan garis keturunan mereka.
Ini hanya masalah waktu sebelum wanita muda dengan seorang anak akan muncul.
Dia sangat menyedihkan. Apa yang dilakukan?
Nyonya Kim! Itu Presiden Lee yang menyedihkan!
- Begitukah? - Ya.
KEnapa kamu tidak makan? Kamu suka sup ini.
Maafkan aku. Hanya karena aku...
Apa yang harus kamu sesali?
Kamu tidak melakukan salah apa-apa.
Aku bersalah.
MEskipun aku marah, aku tidak seharusnya melayangkan tinju padanya.
Dia kakak iparku juga biar bagaimanapun juga.
Jika kamu tidak melakukan itu aku akan melakukan itu.
Jadi, cepat makan.
Apa itu enak?
Enak.
Cha Dol, jangan kamu khawatir, dan sangat cepat...
Tidak, bersabar saja untuk semalam. Aku akan mengurus semuanya.
Noona.
Bagaimana pendapatmu saat kamu melihat kaca?
Pikiranku sakit dan aku merasa tidak nyaman,
jadi jangan kabur dan mari kita selesaikan ini.
Siapa sangka Cha Dol ditahan karena kekerasan?
Itu bukan idemu, bukan?
Kamu tidak mungkin serendah itu, bukan?
Apa? Apa maksudmu rendah?
Akulah orang yang terluka!
Kalau begitu keluarkan Cha Dol. Dia tidak melakukan kesalahan apa-apa/
Hei! Bisakah kamu katakan itu, melihat hidungku?
Jadi? Kamu mengatakan kamu tidak bisa menarik kembali tuntutan itu?
Masalah ini sudah tidak ada ditanganku.
Baiklah, itu benar aku bertemu dengan Se Ra.
Aku tidak menemui Se Ra untuk berselingkuh tapi mengakhiri hal.
Apa kamu tahu betapa aku menyakitinya, supaya aku bisa menikahimu?
Apa yang kamu inginkan itu untuk mengakhiri sehingga memaksamu melepaskan pakaianmu?
Apa kamu bercanda saat ini?
Itu panas jadi aku melepaskan pakaianku. Panas.
Tapi, kamu dan keluargamu memperlakukan aku seperti seorang bajingan
dan memukuliku dengan pakaian dalamku! Meski jika aku memaafkanmu,
orang tuaku tidak akan pernah memaafkanmu.
Jadi, kamu meminta cerai?
Kenapa? Haruskah kita tidak bercerai?
Apa kamu hanya ingin hidup denganku?
Aku tidak melakukan apa-apa dengan Mi Ra.
Tidak,
mari kita cerai.
Meski jika aku suka uang, aku tidak bisa hidup dengan orang yang penuh dengan hawa nafsu, rendahan seperti kamu.
Baiklah. Akhirnya, kamu jujur.
Kamu katakan padaku sejujurnya. Kamu menikahi karena uang, bukan?
Apalagi yang ada tentang kamu jika kamu singkirkan uangnya?
Begitukah? Ayo cerai. Ayo kita lakukan itu.
- Ibuku akan menyukainya. - Aku juga punya persyaratan.
Syarat? Persyaratan apa?
Katakan padanya untuk menyiapkan $10 juta untuk uang tunjangan.
Maka aku akan menceraikanmu.
Apa?
$10 juta?
Apa kamu pikir aku akan pergi tanpa mengambil uang tunjangan?
Pergi beritahu ibumu untuk berhenti bermimpi.
$10 juta?
Ya, besan.
Apa?
Se Ra mengatakan itu?
Se Ra, apa itu benar?
Apa kamu benar-benar meminta Menantu $10 juta untuk uang tunjangan?
Ibu, apa aku selingkuh?
Orang itu yang selingkuh. Itulah kenapa kami bercerai. Aku setidaknya harus mendapatkan sebanyak itu.
Apa kamu memikirkan Cha Dol di kantor polisi sekarang?!
Itu bukan 1 juta, tapi 10 juta? Apa itu masuk akal?
Jika keluarga itu punya pikiran untuk memberimu uang tunjangan, kenapa mereka mengisolasi Tae Shiek seperti itu?
Dengan uang sebanyak itu, kita bisa mengeluarkan Cha Dol. Jangan khawatir.
Uang, uang, uang! Apa itu?
Jadi, kamu menikah dengan keluarga yang punya banyak uang. Tapi lihat kamu sekarang!
Tapi kamu tetap ingin uang?
Aku akan menjaga diriku sendiri!
Apa yang kamu lakukan dengan bajingan itu atau keluarga itu?
- Bercerai saja. Bercerailah dengan jelas. - Tidak!
Aku tidak bisa menyerah seperti ini!
Ibu!
Kamu anak manja. Anak nakal beracun.
Cha Dol di penjara sekarang. Dia bukan orang asing, tapi dia itu adikmu.
- Bagaimana bisa kamu lakukan ini? - Ibu, Ibu! Hentikan.
Aku benci kamu juga. Aku benci kalian semua!
Aku tidak mau melihat kalian!!
Ibu!
Omo. Halo.
Halo.
Apa anda tinggal di lingkungan ini?
Bukan seperti itu.
Aku hanya lewat dan ingin jalan-jalan.
Ah, ya.
Saya tinggal disini.
Sungguh?
Minumlah sebotol bir dengan saya.
Saya serakah dan membeli banyak untuk diri saya sendiri.
Duduklah disini. Ini tempat yang terbaik.
Ya. Terima kasih.
Ini.
Anda pasti sering datang kesini.
Setiap kali saya sibuk menghasilkan uang, saya tidak punya waktu untuk datang kesini.
Terkadang, saat saya merasa frustasi, saya datang.
Tapi hari ini, saya datang karena saya khawatir tentang anak-anak saya.
Bolehkah saya bertanya tentang anak-anak anda?
Saya tidak punya anak.
Saya iri. Itulah sebabnya ada pepatah mengatakan anda memiliki kehidupan terbaik, jika anda tidak punya anak.
Mereka semua tidak berguna.
Angin malam terasa sangat enak.
Itu benar.
Aku pulang.
Oh, adik ipar, kamu pulang awal hari ini.
Kita hidup dengan tenang.
Aku kira kamu pergi bertemu dengan Yun Hwa dan membawa dia kencan sebelum kamu datang.
Aku akan menelepon dia tapi aku terlalu lelah, jadi aku pergi saja sendirian.
Tapi, apa dia belum pulang ke rumah?
Tidak. Dia belum pulang ke rumah.
Dia akan segera pulang.
Kamu pasti lelah. Masuklah dan beristirahat.
Baik, anda harus istirahat. Kamu juga.
Baiklah.
Ibu, aku masuk.
Apa kamu menyiapkan pakaian ganti Presiden, bukan?
Ya, ya.
Ibu, apa yang kamu lakukan saat ini?
Apa menurutmu?
Ibu! Apa kamu sedang memeriksa pakaian dalam Menantu Lee?
Sejak kapan kamu mulai melakukan itu?
Apa yang kamu lakukan, menciumnya?
Apa?
Baiklah, aku melakukannya karena kamu tidak melakukannya.
Kenapa kamu juga seperti ini?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Bayangkan jika Menantu Lee bertemu dengan wanita muda
dan memiliki anak!
Maka kita akan berakhir.
Kita akan menjadi tidak berhubungan dengan dia, pada akhirnya.
Meski jika kita menjadi tidak berhubungan dengan dia, tidak ada apa-apa yang bisa kita lakukan.
Aku bahkan tidak bisa melahirkan anak. Aku bahkan tidak punya hak untuk itu.
Jangan katakan sesuatu yang tidak kamu maksudkan.
Aku tahu jika kamu akan mati jika kamu tidak memiliki Menantu Lee.
Tapi bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Ibu, jika kamu melakukan ini satu kali lagi,
aku tidak bisa hidup denganmu.
Hidupku!
Jika dia punya anak, tidak ada apa-apa di dunia ini yang akan menjadi masalah.
Dia mengalami masa mudah melahirkan yang pertama. Apa aku dalam keadaan seperti ini karena aku dihukum?
Omong kosong apa yang aku katakan sekarang?
Barangkali...
AKu tidak bisa seperti ini saja.
Demi Jae Dong-ku, aku tidak bisa melakukan ini.
Ini aku. Bisakah aku minta tolong padamu?
Ya, ibu.
Hei, datang kesini dan bawa ibumu pergi sebelum aku menelepon polisi!
Apa maksudmu dengan itu?
Jika kamu ingin tahu apa yang aku bicarakan, datang kesini dan lihat apa yang ibumu lakukan!
Dia licil dan menggunakan anak-anaknya untuk mendapatkan uang. Tapi sekarang,
kenapa dia memohon berlutut?
Apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Ibu!
Apa yang kamu lakukan disini? Berdiri sekarang!
Kamu harus pergi.
Aku mohon kamu.
Cha Dol tidak seharusnya di penjara.
Dia hanya menderita karena dia memiliki orang tua seperti aku.
Dia tidak pernah mengeluh,
dan dia bekerja paruh waktu dan mendapatkan uang untuk biaya kuliahnya.
Apa yang terjadi antara Menantu Jin dan Se Ra, harus diselesaikan oleh mereka sendiri.
Bisakah kamu tolong lepaskan Cha Dol? Aku mohon kamu.
Ibu, kenapa kamu seperti ini?
Kepalaku sakit.
Bawa dia! Apa aku pernah menuruhmu untuk memohon berlutut?
Apa yang aku ingin adalah agar kalian berdua bercerai!
Baik! Aku akan cerai.
Se Ra!
Aku tidak akan memberimu uang apapun. Kamu tidak bisa mengatakan apa-apa nanti.
Baik.
Ibu, bangun.
Setelah membuat hati orang berdarah,
aku akan lihat bagaimana baiknya kamu hidup.
Ibu! Ayo pergi!
Dia selalu mengatakan dia akan melihat.
Hyung!
Cha Dol! Adikku!
Ini. Makan tahu.
Ini.
Terima kasih, tapi bagaimana aku keluar?
Se Ra memutuskan untuk bercerai.
Kamu keluar karena dia setuju untuk bercerai.
Apa? Apa kamu serius?
Aku pikir kita dicampakkan.
- Aku tidak akan meninggalkan bajingan itu sendirian! - Kemana kamu pergi?
Bagaimana bisa aku meninggalkan orang brengsek macam itu sendirian?
Aku memahamimu. Aku tidak bisa menahannya juga,
tapi mari kita akhiri ini disini.
Tidak melihat bajingan itu adalah jalan terbaik untuk se Ra.
Hyung!
Dengarkan aku.
Ayo kita pergi.
Ibu!
Cha Dol disini.
Cha Dol-ku pulang?
Ibu, apa kamu sakit?
Oh, tidak. Aku hanya flu.
Tapi, apa yang terjadi pada Noona? Apa dia bercerai karena aku?
Kenapa itu karena kamu? Itu bukan salahmu.
Bagaimana bisa dia hidup dengan bajingan yang selingkuh padanya beberapa hari setelah menikah?
Itu hal baik.
Jika Se Ra tinggal di rumah itu lebih lama, dia akan mengalami masa yang lebih sulit.
Keluarga itu tidak bagus.
Bagaiman dengan Noona?
Dia pergi bepergian untuk beberapa hari.
Jangan khawatir tentang Noona.
Anakku, wajahmu menjadi kurus!
Aku akan buatkan kamu makanan. Makan!
Tidak apa-apa, Ibu, berbaring sajalah.
Aku akan buatkan kamu sup tahu. Keluarlah.
Park Cha Dol dibebaskan? Kapan?
Beberapa saat yang lalu.
Terima kasih!
Terima kasih! Saya doakan semoga kalian beruntung!
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih!
Telapak tangamu berkeringat. Apa kita akan terus berpegangan tangan?
Ya. Aku tidak akan melepaskanmu, jadi kamu tidak akan pergi ke tempat lain sendirian.
Kamu terkejut karena aku, bukan? Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf? Tentang apa?
Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah.
Kakak iparmu. Bagaimana bisa mereka melepaskanmu hanya setelah mendapatkan perceraian, saat merekalah orang yang membuat masalah?
Saat aku melihatnya, itu karena mereka tidak ingin memberinya uang tunjangan.
Mereka benar-benar kejam.
Aku seharusnya lebih menahannya hari itu.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa melihat wajahnya ketika dia kembali.
Itu bukan salahmu!
Bagaimana bisa kamu menahannya, di situasi seperti itu? Aku juga tidak akan bisa.
Orang-orang jahat itu. Aku harap mereka disambar petir di jalanan!
Ini Noona!
Ya, Noona.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu mengalami banyak karena aku.
Tidak, Noona. Karena aku, aku benar-benar minta maaf.
Tidak, itu bukan salahmu.
Jangan pikirkan tentang itu semua.
Ini sesuatu yang aku pilih untuk lakukan. Mengerti?
Jawab aku. Jangan menyesal.
Cepat!
Baiklah.
Aku di Pulau Jeju.
Aku bilang pada ibu akan akan beristirahat selama beberapa hari. Katakan padanya untuk jangan khawatir.
Baiklah.
Apa itu kakakmu?
Ya.
Aku katakan padamu. Apa yang aku katakan padamu?
Semuanya akan baik-baik saja.
aku pulang!
Oh.
Jang Mi-ku, ayo sini makan buah.
Aku akan ganti baju dan turun.
Apa yang kamu lihat?
Tidak ada apa-apa.
Oh ya. Apa Soo Ryun mendaftar dengan agen pernikahan?
- Itu... - Apa kamu tahu berapa lama sejak kita mendiskusikan topik ini?
Aku rasa kata-kata suami tidak berguna untuknya.
Berhentilah bermalas-malasan dan daftarkan dia besok. Mengerti?
Baiklah.
Apa kakimu sakit?
Tidak.
Kamu seharusnya mengatakan iya.
Aku hanya ingin menggendongmu dan kabur denganmu.
Maafkan aku.
Itu bercanda.
Soo Ryun, meski jika jalan kita penuh dengan duri,
aku tidak akan pernah melakukan hal kurang ajar seperti itu.
Kang Tae.
Haruskah kita kabur saja?
Aku seyakin itu.
Soo Ryun, sesuatu telah terjadi, bukan?
Aku harus mendaftar ke agen pernikahan.
Aku tidak ingin bertemu dengan pria lain ketika aku memilikimu.
- Soo Ryun. - Jadi,
mari kita temui mereka.
Karena kita saling mencintai satu sama lain, tidak ada alasan kenapa kita harus menghindarinya.
Kenapa? Apa kamu takut?
Tidak. Takut?
Aku sudah menunggu supaya aku bisa bisa membawamu pergi ketika aku berada dalam situasi yang lebih baik.
Aku tidak pernah mencoba menghindarinya.
Baiklah, ayo
kita hadapi bersama-sama.
Soo Beum tidak datang.
Hei, nak. Makan banyak.
Ini.
Ibu, makan banyak juga.
Jang Mi, kenapa kamu tidak makan? Kamu suka daging.
Aku tidak tahu. Aku kehilangan selera makan belakangan ini.
Kenapa kamu kehilangan selera makan?
Tunggu. Melihat kamu, wajahmu tidak kelihatan baik juga.
Kamu harus coba makan supaya kamu bisa mendapatkan sedikit kekuatan.
Aku hanya ingin makan sedikit sup.
Jangan seperti itu. Makanlah sedikit.
Apa yang bisa aku lakukan jika aku tidak mau makan itu?
Biarkan saja dia. Jika kamu paksa dia makan, dia akan mendapatkan gangguan pencernaan.
Kamu bisa katakan itu saat kamu melihat wajahnya?
Jang Mi, jika kamu makan ini, aku akan beri kamu uang.
Berapa banyak kamu akan berikan padaku?
Aku akan beri kamu $10 per potong daging yang kamu makan.
Tidak apa-apa.
La;au begitu, aku akan beri kamu $100 per potong.
- Sungguh? - Ya.
Ini. Begitu, begitu.
Aku menghasilkan $100.
Kunyahlah pelan-pelan dan baik-baik.
Aku akan makan 10 potong. Maka, itu $1.000, Ayah.
Aku mengerti. Aku mengerti. Makan saja.
Dia terperangkap lagi. Lagi.
Pokoknya, semua anak perempuan itu anak pencuri.
Tidak bisa menghentikan "Idiot untuk Anak Perempuan".
Maafkan aku, Ayah.
Apa kamu punya rencana lain untuk makan malam besok?
Tidak. Tidak ada. Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, aku hanya ingin tahu jika kamu akan pulang ke rumah awal.
Tidakkah kamu tahu ayahmu langsung pulang dari kerjanya, selama ini?
Lega sekali.
Tapi kenapa aku tidak bisa mencernanya? Aku hanya makan 10 potong.
Menghasilkan $1.000 itu sangat mudah.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Benar. Pemikiran yang bagus.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Oppa! Cha Dol oppa!
Ini!
Aku tidak bisa.
- Kenapa? Ini milikmu. - Aku tidak bisa.
Oppa, sekali saja.
Aku tidak bisa mengambil ini, Jang Mi.
- Ini memakan banyak waktuku untuk mendapatkan ini. - Aku bilang, tidak.
- Anggap saja sebagai hadiah ulang tahun sekali ini saja. - Tidak. Tidak.
Yang ini sangat bagus.
- Aku sudah punya jam. - Tapi ini memakan banyak upayaku untuk memilihnya untukmu.
Jang Mi, aku benar-benar suka sweater dan jam yang kamu belikan untukmu tapi
lain kali jangan lakukan ini. Hanya satu pihak yang memberikan hadiah. Kamu akan mendengarkanku, bukan?
Anak nakal ini.
Dia mendapatkan uang dari ayahnya dan membelikan jam untuk pria?
Ibu, apa yang kamu lakukan sekarang?
Apa kamu diam-diam melihat ponselku?
Bodoh. Idiot. Tidak ada otak.
Kamu tidak ada yang lebih baik dilakukan daripada memberi barang pada pira? Kamu seharusnya menerima itu.
Caramu... Keluarga itu, sungguh!
- Aku seharusnya... - Apa ini?
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu memukuli Jang Mi?
Tidak, ibu. Memukuli apa?
Kamu memukuli dia, mengatakan sesuatu tentang pria.
Bukan, Ibu. Kamu salah.
Dia keluar dari mandi dan kelihatan cantik sekali, seperti buah peach.
Seperti ini. Seperti ini aku memijati dia, Ibu.
Itu benar, Nenek. Kenapa Ibu memukuliku?
Jika Ayah tahu, dia akan marah mengatakan dia akan melempar Ibu keluar.
Kamu membuat bodoh wanita tua ini.
Aku mengawasi kalian, jadi berhati-hatilah.
Kamu mati.
Sungguh!
Apa? Omong kosong macam apa itu?
Apa kamu pikir aku bohong?
Aku bahkan melihatnya di telepon putriku.
Apa kamu membesarkan putramu seperti itu? Menerima pakaian dan jam dari wanita?
Aku bahkan tidak tahu jika dia merayu putriku yang polos dan mendapatkan uang dari dia.
Jadi keraslah padanya, sudah berusaha untuk jadi lintah dari seorang gadis.
- Hei! - Kenapa?
Jangan pernah datang kesini lagi.
Hei, apa aku datang karena aku ingin?
Kamu, apa kamu tidak sengaja membuat putramu bertemu dengan putriku?
Pergi. Aku bilang pergi.
Katakan pada putramu untuk tidak hidup seperti itu.
Dan juga, katakan padanya jangan menemui putriku. Apa kamu mengerti?
Lauknya disini.
Aku mengerti. Ayo ketemu besok.
Aku tidak akan terlambat.
Aku tidak punya kerja paruh waktu besok, jadi aku tidak akan terlambat.
Selamat tidur. Selamat malam.
Aku pulang.
Ibu, apa kamu minum soju? Aku tahu kamu dan aku telepatis.
Dari waktu ketika aku ada dalam perutmu, ini terus menerus telepati.
Ini, untuk makanan ringan minummu, sosis darah.
Kenapa sosis darah?
Ini? Untuk beberapa alasan, aku pikir kamu akan minum soju hari ini.
Darimana kamu mendapatkan ini>
Oh, ini. Jang Mi membelikannya untukku.
Kenapa kamu menerima barang ini sebagai pria.
Jang Mi dan aku saling menyukai.
Ibu, untuk mengatakan sejujurnya padamu, aku terus ingin melakukan sesuatu untuk Jang Mi.
Oh, tidak hanya untuk Jang Mi, tapi untukmu juga.
Karena, aku sayang kamu dan sesuatu seperti itu.
Apa yang bisa kita lakukan tentang Cha Dol-ku?
Ah, IBu, aku bilang jangan khawatir tentang aku.
Jika kamu memiliki orang tua yang kuat dan baik, kamu, Cha Dol, sudah pasti sukses.
Ibu, kamu bahkan tidak minum sebanyak itu. Omong-omong ada apa denganku sekarang?
Park Cha Dol ini tidak ada masalah.
Kakakmu berhenti dari pekerjaan dengan gaji bagus,
dan dia menghabiskan hidupnya mencoba untuk menjadi sutradara film.
Kakakmu sudah menjadi janda.
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini.
Ibumu tidak keserakahan lain
selain melihat kalian berhasil.
Ibu. Kamu selalu mengatakan selama kamu hidup, akan ada hari-hari baik.
Itu, meski jika kamu pergi ke sarang harimau, jika kamu sadar, tidak akan ada masalah apapun.
Juga, keringatmu tidak mengkhianatimu.
Ibu, Hyung sedang menulis skenario film dengan rajin.
Ketika aku bangun, Hyung sedang bekerja siang dan malam di depan laptopnya.
- Sungguh? - Ya.
Dan, ada salah apa dengan Noona? Dia sangat energik.
Yang paling penting, bagimu, Ibu. Kamu punya aku, Park Cha Dol.
Cha Dol.
Oh, Ibuku.
Cha Dol.
Kang Tae.
Bagaimana dengan yang ini?
Cobalah.
Bagaimana?
Kemana kamu pergi?
Apa maksudmu? Aku pergi ke sekolah.
Hari ini sabtu jadi apa maksudmu sekolah. Berhentilah berbohong seperti itu.
Aku harus pergi belajar.
Belajar atau apapun. Saat aku mengatakan kamu jangan pergi, jangan pergi!
Ibu, lepaskan ini. Aku terlambat.
Hei, Baek Jang Mi!
- Sungguh! - Jang Mi. Jang Mi.
Oh, lepaskan ini.
Jang Mi. Jang Mi. Jang Mi!
Jang Mi. Jang Mi.
Ibu, Perutku sakit. Perutku.
- Perutku sakit. - Oh, Jang Mi. Jang Mi, apa yang dilakukan sekarang?
Oh, tunggu.
Kenapa berisik sekali?
- Ibu mertua, tolong telepon 911. - Apa yang terjadi?
Hei, Jang Mi. Kenapa dia seperti ini?
- Oh, Jang Mi. - Kenapa dia seperti ini?
Jang Mi. Jang Mi.
Apa yang terjadi?
Mungkin, Ibu...
- Apa yang terjadi? - Jang Mi!
Jang Mi? Ada apa dengan Jang Mi? Jang Mi.
Man Jong!
Jang Mi. Jang Mi.
Jang Mi. Jang Mi! Jang Mi!
Nomer yang anda tuju tidak bisa dihubungi. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut...
Jadi, bagaimana bisa dia jatuh dari tangga?
Itu...aku tidak yakin juga.
Oh, Dokter. Kenapa dia seperti itu, tidak bangun?
Dia tidur karena obat penenang.
Dia mengatakan perutnya sakit. Apa ada sesuatu yang salah dengan perutnya?
Tidak. Semuanya baik-baik saja. Janin dan ibu baik-baik saja.
Apa? Apa maksud anda janin? Aaa yang anda bicarakan?
Apa anda tidak tahu pasien sedang hamil?
- Hamil? - Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Rosy Lovers Preview
Apa ini? Sesuatu salah, bukan?
Katakan padaku. Siapa bajingan yang membuatmu seperti ini?
Membuntutimu?
Apakamu kamu wanita semacam itu? Sejak kamu kamu mulai melakukan ini?
Mari kita cerai.
Ahjumma!
Aku gila. Bagaimana bisa aku tidak gila?
Apa kamu thau apa yang putramu lakukan pada putriku?
Apa kamu tahu apa yang dia lakukan padanya?
Mereka memutuskan untuk membuat filmku!
Sungguh?
Kapan aku harus pergi kesana dan menyalami mereka?
Aku harus bertemu dengan Oppa. Oppa harus tahu aku akan memiliki bayi.
Jang Mi, apa yang barusan kamu katakan? Siapa?
Cha Dol Oppa itu apa dan apa?