Episode 2
Rosy Lovers
Sia yang menginginkan Jung Shi Nae?
Turunkan aku! Turunkan aku cepat!
Siapa yang kamu perlakukan seperti ini?
Ibu!
Ibu.
Aku tidak datang karena aku menginginkannya. Aku datang karena Cha Dol.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Kamu kelihatan cantik. Bagaimana bisa anakku secantik ini?
Ibu, maafkan aku.
Tidak, tidak. Aku bersalah.
Kamu tidak seharusnya menangis di hari baik seperti ini. Make up-mu akan berantakan.
Bagaimana dengan Menantu Jin?
Dia mungkin diluar di suatu tempat.
Para tamu bertanya-tanya kemana perginya keluarga pihak pengantin wanita.
Ah. ya.
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
Kamu, anak berandal. Kamu tidak seharusnya melakukan begini.
Cha Dol, apa yang akan kamu lakukan tentang ini?
Bagaimana aku menyeretku kesini seolah-olah aku orang sakit atau semacamnya?
Itulah sebabnya kamu harus mendengarkan aku dan mengikutiku.
Ibu, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kamu cantik. Kamu yang terbaik.
TIdak apa-apa. Sempurna, sempurna.
Putriku, fighting!
Ibu, kamu juga!
Ayo pergi.
Aigoo, itu...
Wanita gila itu.
Kemana dia pergi denan pistol air yang dimainkan oleh anak-anak?
Hidup siapa yang akan dia rusak?
Man Jong, apa kamu tidak terkejut?
Ya, aku tidak apa-apa.
Apa kamu baik-baik saja, Ibu?
Aku baik-baik saja.
Aku juga baik-baik saja.
Unni, mereka pasti menembak pistol air daripada menembak confetti.
Itu pasti menyenangkan.
Oh, yah. Aku luupa menyiapkan uang pernikahan.
Mereka mungkin menyiapkannya, bukan?
Aku sudah menyiapkannya.
Oh, aku pikir kamu tidak mau datang, tapi berapa banyak yang kamu siapkan?
Ah, $50.
$50?
Sayang, jangan lakukan itu. Berikan $100. Kamu setidaknya harus menyumbang $100.
Apa kamu gila? Apa mereka kerabat atau semacamnya?
Kenapa aku harus memberikan $100? Apa mereka memberi kita uang atau makanan?
Bukankah begitu, Ibu?
$50 masih terlalu banyak.
Kita berlima akan makan disini.
Makan di hotel ini biayanya sekitar $100.
Hei, mereka mengadakan pernikahan karena siapa?
Bukankah mereka mengadakan pernikahan karena Man Jong mengembalikan uang muka?
Juga, apa kita datang karena kita menginginkannya?
Siapa yang memohon dan memohon pada kita untuk kesini karena tidak ada cukup orang?
Ayo pergi, Ibu.
Makanan di hotel ini cukup enak.
Begitukah?
Ayah. Ayah.
Memberikan $50 itu tidak benar. Belakangan ini, kamu tidak bisa membeli barang yang layah dengan $50.
Bagaimana bisa dia seperti ini saat dia menghadiri pernikahan putri temanku?
Kamu bisa memberikan uang terpisah. Haruskah aku memberikanmu?
Apa aku seperti ini karena aku tidak punya uang? Aku seperti ini karena aku benci kedua orang itu.
Ibu, ayo kita pergi.
Sekarang, pernikahan pengantin pria Jin Tae Shiek
dan pengantin wanita Park Se Ra akan segera dimulai.
Silahkan, para tamu, saya mohon anda untuk duduk.
- Kenapa? - Mereka bilang upacara akan segera dimulai, tapi apa Kakak ipar tidak datang kesini?
Kenapa? Apa Tae Shiek tidak ada disini?
Aku tidak melihat dia dimana-mana sejak tadi. Apa yang terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi? Dia pasti pergi ke toilet karena dia gugup.
Noona, jangan khawatir dan jangan membuat kesalahan. Noona, fighting!
Kakak ipar! Kakak ipar, apa kamu disini?
Kakak ipar! Kakak ipar!
- Kakak ipar? Apa kamu disini? - Siapa ini?!
Maaf, maaf.
Apa yang terjadi? Kemana perginya dia?
Diam!
Mi Ra.
Lepaskan!
Mi Ra, kenapa kamu seperti ini? Kamu mabuk. Apa yang akan kamu lakukan di pernikahanku?
Tolong, Mi Ra. Jangan seperti ini.
Kamu bilang kamu mencintaiku! Kamu bilang kamu hanya memilikiku!
Dan sekarang kamu mengatakan padaku untuk tidak seperti ini?
Kamu tidak akan menikah hari ini!
Hei! Apa yang akan kamu lakukan dengan pistol mainan ini? Apa kamu main-main?
Apa kamu pikir aku bercanda sekarang?
Hari ini, aku akan membuat pernikahanmu menjadi mandi darah!
Lautan darah! Lalu darah apa yang ada di dalam itu?
Ya, ini darah! Darahku! Airmata darahku!
Hei! Hei! Hei! Apa ini?
Kenapa kamu seperti ini? Serius!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Apa kamu benar-benar gila?
Kakak ipar!
Oh, adik ipar!
Duduk.
- Kenapa wanita itu seperti itu? - Tolong hentikan wanita itu.
Dia benar-benar wanita gila. Dia gila.
Tapi kenapa dia seperti itu padamu?!
Dia seseorang yang aku temui beberapa kali. Dia bertingkah gila disini.
Dia bilang dia akan membuat penikahan ini menjadi lautan darah.
Lautan darah?
Ini pewarna, Kakak ipar!
Begitukah? Pokoknya, jika dia datang ke pernikahan
ini akan berakhir. Berakhir.
Apa kamu benar-benar tidak berhubungan dengan dia?
Tidak! Dia benar-benar penguntit!
Kakak ipar, aku akan mengurus hal disini. Kamu pergilah.
Aku akan mengandalkanmu. Kamu harus menghentikan dia. Pasti. Pasti!
Baiklah.
Kemana kamu lari?
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Dimana kamu sentih aku, kamu peleceh seksual!
Aku bukan peleceh seksual.
Ini tissue.
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku? Bagaimana?
Bagaimana bisa dia membuangku dan menikahi wanita lain?
Setelah membuatku menangis seperti ini,
Aku akan lihat bagaimana baiknya mereka hidup.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak! Aku tidak membuat dia seperti ini.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku tidak...oh!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sorotan pernikahan hari ini.
Untuk janji cinta selamanya,
akan ada ciuman oleh pengantin pria dan pengantin wanita.
Sekarang, pengantin pria dan pengantin wanita, cium.
Taksi. Taksi.
Maafkan aku karena memukulimu,
Kamu tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Tidak apa-apa. Selama kamu hidup, semua hal seperti itu bisa terjadi.
Anggap saja ini seperti bis lewat dan lupakan semuanya. Mulailah kehidupan baru! Fighting!
Ahjusshi.
Apa ini? Pernikahan pasti sudah berakhir.
Keluarga tidak seimbang.
Aku tahu.
Aku lihat ibu pengantin pria menangis karena dia kecewa.
Kenapa dia tidak?
Ya, Pengantin pria, tolong geser sedikit.
Sedikit lagi.
Ibu. Karena kita sudah makan, ayo kita pergi.
Ayo kita lakukan itu. Mereka bilang mereka akan memberi kita hadiah perpisahan, jadi pastikan kamu mendapatkannya.
Baik.
Geum Ja. Ayo foto.
- Hei! - Ibu, Ibu. Ayo foto.
- Kita sangat sendirian disini. - Cepat!
Hei. Bukan sepertinya kita berhubungan darah dengan mereka atau semacamnya.
Kita bisa katakan kita sepupu.
Unni, ayo pergi.
Orang-orang itu...Apa yang mereka lakukan?
Ada masalah apa?
Apa mereka gila?
Kenapa JAng Mi dan Soo Ryun naik kesana untuk berfoto?
- Oh! - Astaga! Aigoo.
- Maafkan saya! - Kenapa kamu katakan itu sekarang? Lihat kemana kamu pergi!
Hei, tidak apa-apa.
Maafkan saya.
Apa itu? Apa dia gangster?
Aku ketakutan.
Apa itu? Apa dia anak mereka?
B...b...benar disamping Jang Mi!
Satu tidak punya pekerjaan dan yang lainnya gangster.
Mereka akan menjadi masalah untuk putri yang masuk ke dalam keluarga mereka nanti.
Baiklah. Kita mengambil foto.
Lihat kesini.
- Senyum! - Lihat wajah mereka.
Aku merasa sangat kasihan pada mereka sehingga aku bahkan tidak lihat.
Seperti ini, senyum. Senyum. oke.
Kita akan ambil satu lagi. Oke, siap.
Satu anak tidak punya pekerjaan, dan satu lagi gangster.
Bagaimana keluarga tipe itu, tanpa uang, memiliki putri yang menikah dengan keluarga kaya seperti itu?
Itulah apa yang aku katakan.
Putra tertua temanmu adalah sutradara film.
Apa kamu pikir siapa saja bisa menjadi sutradara film?
Anak termuda itu bukan gangster. Dia murid kuliah, nenek.
Bagaimana kamu thau itu?
Aku menanyakan dia saat kami mengambil foto.
Kenapa kamu mengambil foto dengan mereka tadi?
Apa kamu waras?
Aigoo. Berhentilah mengatakan hal-hal itu.
Kamu sudah membicarakan tentang kenapa kami mengambil foto dengan mereka sepanjang hari.
Kenapa itu salah kami?
Jika kamu ingin berfoto, kamu bisa saja foto sendirian dengan mereka. Kenapa membawa Jang Mi dan Soo Ryun kesana denganmu,
membuatku merasa malu?
Ayah, kenapa kamu lakukan itu? Dia adalah teman Ibu.
Temanmu atau siapapun, orang yang mengambil kembali uang muka, katakan padanya untuk membayar uang sewa yang naik tepat waktu.
Katakan padanya untuk membayar tepat wawktu!
Apa kamu pikir mereka tidak akan membayar sewa sekarang dimana mereka besan dengan keluarga dokter kaya?
Jika tidak, putri dari keluarga itu akan membayarnya.
Bahkan putri dari keluarga miskin menikah dengan keluarga dokter kaya.
Apa kurangnya Soo Ryun sehingga dia membusuk?
Omo.
Bagaimana bisa kamu katakan itu? Busuk?
Tidak, Soo Ryun kita sangat cerah dan mengagumkan.
Menantu, apa pikiranmu menjadi buruk?
Dia bahkan tidak bermaksud itu.
Bagaimana bisa bahkan kamu tidak mengerti?
Ya, Ibu.
Itu karena pikiranku buruk. Aku minta maaf.
Menantu, apa kamu makan sesuatu yang salah hari ini? Kenapa kamu seperti ini?
Apa yang kamu lakukan dirumah?
Apa aku harus terus menjaga putriku sampai mereka menikah?
Aku akan menyelesaikan masalahku sendiri.
Jika kamu menyelesaikannya sendiri, akankah itu bekerja? Jika kamu menunggu, akankah pria jatuh dari surga?
Soo Ryun akan segera berumur 30 tahun!
Kamu tidak seharusnya tetap diam. Kamu harus mencari seseorang untuk mereka.
Aku tidak tahu berapa harganyam jadi carilah putra yang berasal dari keluarga 100 kali lebih baik daripada keluarga dokter itu!
Meski jika kamu hidup dengan putrimu untuk waktu yang lama, tidak ada yang bagus akan terjadi.
Ayahmu tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Terus terang, apa kamu kurang daripada putri itu?
Kamu tahu apa yang ayahmu katakan, bukan? Jika kamu tidak ingin diseret pada pernikahan, siapkan pikiranmu.
Ibu! Aku tidak mau melakukan pernikahan seperti itu.
Ini. Apa kamu seperti anak gadis 18 tahun?
Kalau begitu cari suami yang akan memuaskan ayahmu.
Aku akan urus itu, jadi pulanglah duluan.
Baik.
Apa yang terjadi padamu? Kamu makan semua makananmu dan semuanya.
Melihat ini, aku sudah mengabaikanmu dan Noona untuk waktu yang lama.
Aku sudah terlalu banyak bekerja.
Bekerja?
Akhir-akhir ini kamu menemui wanita, bukan?
Tidak yakin. Aku? Aku?
Kamu main-main dengan ibumu lagi.
Jika kamu membawa wanita yang tidak memuaskan dan memalukan aku dan kakakmu, aku akan sangat marah.
Aku akan mencari wanita yang akan kamu sukai, jadi kamu harus berhati-hati pada wanita.
Ah, Ibu! Apa aku harus melakukan itu sekarang?
Semuanya harus berhubungan dengan Menantu Lee!
Tapi kenapa Menantu Lee selalu makan malam sebelum pulang ke rumah?
Apa da wanita yang memberi dia makan?
Penyakit Ibu kita datang kembali, ya?
Ibu! Jika orang lain melhat, mereka akan berpikir kamulah istri Kakak ipar!
Apa aku seperti itu?
Ada apa? Makan lagi.
Aku memasakan makanan kesukaanmu.
Aku sudah makan banyak/
- Ketua sudah datang. - Sungguh?
Kamu pulang?
- Tidak ada yang buruk terjadi, bukan? - Tidak.
Apa yang dilakukan saat kamu begitu sibuk akhir-akhir ini?
Sudah lama sejak aku makan denganmu.
- Maafkan saya. - Apa perlunya minta maaf?
Kamu terlambat karena kerja. Aku hanya khawatir kamu akan lelah.
- Aku akan naik duluan. - Apa kamu membutuhkan sesuatu?
Aku tidak membutuhkan apa-apa.
- Selamat tidur. - Ya, kamu juga.
Kakak ipra, selamat ditud. - Ya, kamu selamat tidur juga.
Hei. Kamu harus ganti pakaianmu,
mandilah, dan pakai gaun.
Ibu, aku bahkan tidak tidur nyenyak, kenapa kamu seperti ini?
Itu karena aku terbebani. Kamu setidaknya harus keramas rambutmu.
Jika kamu sebosan itu, kenapa kamu tidak pergi liburan dengan teman-temanmu?
Berapa lama kalian akan menggunakan kamar terpisah?
Apa salahnya dengan tidur di kamar yang berbeda?
Pasangan menikah akan lebih baij jika mereka tidur dibawah selimut yang sama dan bersentuhan kulit.
- Ibu! - Apa ini?
- Seperti orang asing tinggal dalam rumah yang sama! - Ibu,
kami nyaman seperti ini.
Aku tidak punya masalah.
Aku bilang aku tidak apa-apa, tapi kenapa kamu terus melakukan ini?
Itu karena aku ingin kalian beruda memiliki anak. Apa salahnya dengan itu?
Meski jika kamu seperti itu, kamu tidak tahu dia.
Menantu Lee, tau apapun. Kalian sama.
Berbaiklah padanya sehingga pikiran dia tidak pindah ke tempat lain.
Sebagai wanita.
Lupakan. Aku akan istirahat.
Ahjumma.
- Ya? - Bawakan itu kesini.
Tidak, kenapa kamu berdiri disana dan tidak pergi?
Ah, ya, ya.
Makan lagi. Soo Ryun, makan.
Ini dia.
Kamu, silahkan makan banyak.
Ah, aku pasti sedih harus melepaskan Se Ra.
Aku pikir aku akan merasa lebih baik jika dia menikah.
Ini membuat hatiku terasa sangat berat.
Tunggu, aku ada telepon penting yang harus dijawab.
Itu tentang filmku. Mungkin mereka menyukainya.
Aku rasa ini akan berubah sangat baik kali ini.
- Sungguh? - Apa kamu sesenang itu?
Ini benar-benar berubah menjadi bagus untuk kita berdua.
Apa yang kamu katakan?
Ya... Keluargaku terus memberitahuku untuk pergi kencan buta dan semacamnya.
Tunggu saja sebentar lagi. Setelah ini berjalan dengan baik, aku akan pergi memperkenalkan diriku di tempatmu.
Penguntit?
Aku tidak akan meninggalkan dia sendirian jika dia menguntitmu.
- Dimana dia? - Aku tidak takut. Aku bilang dia penguntit. Juga, dia mabuk.
Apa itu masalah sekarang? Dia salah anggap kamu sebagai penguntit.
Kenapa kamu tidak katakan sesuatu?
Bagaimana bisa dia mengatakan dia wanita yang dikencani pengantin pria?
Ya, jika itu aku, aku juga tidak akan mengatakan itu.
Semua orang pasti akan mengatakan hal. Pengantin wanita, yang mempercayai pengantin pria, akan berada dalam situasi buruk.
Itulah sebabnya.
Seperti yang diduga, Cha Dol Oppa kita! Kamu melakukan hal baik, kamu melakukan hal baik.
Maaf! Apa yang dilakukan?!
Apa itu sakit?
Benar. Aku membawa obat denganku.
Obat?
Aku akan berikan kamu obat dan berharap, kamu menjadi lebih baik.
Aku tadi mengolesinya.
Apa itu sama seperti aku mengoleskannya untukmu?
Aayo sini.
Jiak kamu oles ini, katakanya ini akan cepat menghilang/
Itu pasti sangat sakit/
Kamu sangat licik.
Aku tidak punya pikiran lain. Aku hanya ingin mengoleskan obat.
Apa yang harus aku katkan? Karena kamu terluka...
Oppa, apa yang aku lakukan?!
Ya, Ayah.
Kemana kamu pergi, keluar rumah, tanpa mengatakan apa-apa?
Aku pergi keluar untuk olah raga.
Tidakkah kamu tahu jam berapa ini? Jika kamu pulang waktu ini, sesuatu buruk mungkin terjadi.
Dimana kamu? Aku akan menjemputmu.
Tidak, tidak. Aku di depan rumah kita sekarang.
Aku tidak mau berpisah.
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa karena aku akan melihatmu lagi besok/
- Kamu! - Kenapa kamu seperti ini?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Bagaimana bisa kamu lakukan ini?
Bagaimana bisa kamu menikahi wanita lain?
Apa dia menikahi kakaku tanpa menyelesaikan urusannya dengan wanita itu?
Bagaimana bisa dia seperti itu? Dia hanya penguntit.
Lepaskan!
- Lepaskan! - Hyung!
Makan, tanpa bertingkah kekanak-kanakan, sebelum aku membersihkan semuanya.
Berapa umurmua?
Sampai kapan kamu akan terus main-main dengan adikmu?
Kamu diam untuk sesaat. Kenapa kamu seperti ini sekarang? Apa ini menopause?
KAmu menghabiskan sepanjang hari berbaring di kamarmu. Jika aku memikirkan tentangmu, aku menjadi marah.
Ibu, meski jika sepertinya aku tidak melakukan apa-apa di kamarku, itu tidak benar.
Aku akan memberitahumu saat waktunya tepat, tapi banyak orang mencariku.
Kamu tahu jika kamu kentut, kamu akan buang air besar segera.
Kenapa kamu mengatakan itu saat kita sedang makan, sungguh?
Sebagai kakak, bagaimana kamu tidak khawatir tentang adikmu, yang belum menelepon sejak dia menikah?
Ibu, dia hidup baik-baik! Itulah sebabnya dia tidak menelepon. Kenapa kamu khawatir?
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Ya, tidak ada berita selalu berita buruk.
Apa kamu benar-benar tidak pernah menerima telepon.
- Ya. - Aku bisa saja telepon sekarang.
Biarkan.
Dia mungkin bersama dengan mertuanya sepagi ini. Aku akan telepon dia nanti.
Apa kamu tidak pergi sekolah?
Aku terlambat, aku terlambat! Aku akan pulang nanti!
- Hati-hati kesana! - Baiklah!
Naik.
Kamu tidak naik?
Aku selalu yang menunggu.
Aku menunggu di depan sekolahmu, tempat kerjamu dan perpustakaan untukmu.
Jadi kenapa kamu menunggu? Kita bisa saja bertemu di jam yang ditentukan.
Setiap kali kita membuat janji, kita hanya saling bertemu satu kali seminggu!
Jika kamu tidak datang seperti ini, kita tidak akan bisa menonton film.
Oppa ini terlalu sibuk, jadi maaf.
Naiklah.
Bisakah kamu setidaknya berhenti satu pekerjaan paruh waktu? Aku akan membayarmu.
- Katakan sesuatu yang masuk akal. - Kenapa itu tidak masuk akal?
Pegang erat.
Belok kiri lampu hijau
Bagaimana pergi nonton film daripada pergi ke pekerjaan paruh waktumu?
Kita bisa makan sama-sama, minum sama-sama, dan pergi ke klub.
Pergi ke klub? Apa kamu tidak bersiap untuk ujian tengah semester?
Apa kamu murid universitas?
Aku sudah tahu dasarnya.
Aku jelas memberitahumu jika aku tidak mendapatkan setidaknya B maka aku tidak akan menemuimu lagi.
Bagaimana bisa hal seperti itu?!
Itu disini, jadi apa yang akan kamu lakukan tentang itu?
Hah? Itu gadis itu...
Oh?
Oppa, bioskopnya bukan arah sini!
Itu, itu!
Kesini!
- Jang Mi, Ayo liat film nanti. Pergilah ke rumah duluan. - Kenapa kamu seperti ini?
- Turun cepat. - Tidak!
Cepat!
Baiklah.
Tinggalah dirumah. Aku akan telepon kamu.
Oppa!
Apa ini? Bagaimana bisa dia meninggalkan aku disini?
Penguntit. Itu jelas gadis itu dengan Kakak ipar.
Orang yang anda tuju tidak menjawab. Setelah pesan ini...
Ketua.
Apa yang membawamu kesini?
Aku datang karena aku ada sesuatu untuk dikatakan padamu.
Sesuatu untuk dikatakan?
Baiklah. Ayo masuk.
Ya. Duduk.
Haruskah aku beri kamu teh? Apa yang harus aku berikan kamu untuk minum? Kopi? Teh hijau?
Kakak ipar. Sebelum kamu tiba disini, dengan siapa kamu datang?
Tadi?
Oh.
Aku baru saja makan siang dengan dokter disini.
Semua orang sibuk. Makan tidak mudah.
Aku melihatmu tadi dengan wanita itu.
Wanita itu? Wanita apa?
Dimana aku tepatnya? Kamu pasti salah aku untuk orang lain.
Aku percaya padamu, Kakak ipar.
Sebelum pernikahan, kamu bicara dengan orang lain.
WAnita itu, dia menemui kamu sebelum pernikahan dan membuat keributan, jadi aku pikir dia itu penguntit.
Oh ya, wanita itu! Dia itu penguntit. Dia itu penguntit!
Tapi kenapa kamu menemui dia?
Khususnya saat kamu menikah dengan Noona-ku!
Berapa kali aku harus katakan padamu? Kamu salah aku untuk orang lain.
Aku bukan orang semacam itu.
Apa yang dilakukan? Aku ada operasi.
Ayo jangan seperti ini dan ayo bertemu lain kali dan minum. Oke?
Tunggu.
Ini.
Apa ini?
Apa maksudmu? Aku memberimu uang sakumu. Ambillah.
Aku tidak memerlukan ini. Perlakukan saja Noona-ku dengan baik!
Dengan Se Ra itu cerita baru.
Ambil saja ini.
Ini.
Kamu disini?
Ibu.
Siapa ini?
- Halo. - Kenapa kamu disini?
Apa ini?
Konyol sekali!
Apa kamu pengemis? Meskipun jika kita membutuhkan uang, kenapa kamu pergi kesana?
- Bukan seperti itu. - Pengemis? Bagamana bisa kamu mengatakan itu pada adikmu?
Dia m ungkin ada alasan pergi kesana. Kenapa? Dia tidak bisa pergi kesana?
Apa? Apa kamu mau minta uang pada mereka juga?
Apa kamu pikir kata-kata itu tidak bearti apa-apa? Kamu tidak lihat appun sekarang kamu menikah dengan keluarga kaya.
Itu benar! Aku tidak bisa mentolerir lagi.
Aku benar-benar muak padamu, adik kita dan Ibu!
Hyung, Hyung, Hyung!
Kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Apa yang akan kamu lakukan untuk membuatku begitu lelah seperti ini?!
Aku mohon kamu. Kalian bahkan tidak menolong. Jangan membuatku menderita.
Tolong!
- Noona. - Dia...
Apa yang dia katakan? Apa yang kita lakukan salah padanya?
Dia tidak menunjukkan wajahnya setelah menikah, dan sekarang apa yang dia katakan?
Dia pasti mengalami masa sulit di tempat mertuanya.
Dia menikah dengan pria kaya, jadi apa yang begitu sulit?
Dia menikah bahkan meminjam uang. Kenapa dia mengalami masa sulit? Kamulah yang harus membayarnya.
Jadi kenapa kamu pergi kesana? Apa aku membesarkanmu seperti itu?
Jika kamu membutuhkan uang, kamu bisa saja meminta pada wanita tua ini.
- Ya... - Kenapa kamu mengatakan itu juga
Jika dia ingin pergi, dia bisa pergi. Apa salahnya dia pergi melihat Kakak iparnya?
Kakak ipar mendapatkan sedikit uang itu dosa yang pantas mendapatkan hukuman mati?
Aku bilang bukan seperti itu! Kenapa kalian semua seperti ini?
Jika bukan seperti itu, lalu apa?
Aku tidak tahu! Aish!
Kenapa dia seperti itu?
Ah, ya. Terima kasih. Mari kita bertemu suatu hari.
Selamat mendapatkan penghargaan menjadi model pegawai sipil.
Ketua, selamat!
Aku tidak melakukan ini sendirian. Kalian semua menolongku.
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat!
Terima kasih.
Halo, Direktur Baek.
Apa yang membawa anda kemari, Direktur Eksekutif Jung?
Saya datang untuk menyelamati anda atas memenangkan penghargaan dan memberi anda salam saya.
Terima kasih karena datang ke tempat kumuh seperti ini.
Kami berterima kasih atas bantuan anda waktu itu. Ketua mengirimkannya khusus untuk anda.
Mohon bantu kami di masa yang akan datang juga.
Anda tidak harus melakukan ini...
Terima kasih.
Apa itu selesai?
Ah, ya.
Kamu benar-benar beruntung.
Suamimu dihadiah hadiah besar oleh Perdana Menteri.
Hal hebat apa lagi yang bisa terjadi?
Ya, itu benar.
Melihatmu, tidak ada apa-apa yang mengatakan padaku kamu orang yang beruntung.
Melihat betapa beruntungnya kamu, itu semua karena Man Jong.
Mulai sekarang, lakukanlah dengan baik.
Ya. Saya harus lakukan itu.
Tentu.
Aku pulang ke rumah.
Eksekutif Manager Baek, selamat.
Ya.
Selamat, ayah Soo Ryun.
Omo. Kita akan mengadakan pesta selamatan.
Soo Ryun bahkan membeli kua. Apa kamu membeli juga?
Ini bukan kue. Ini dari perusahaanku.
Ibu.
Wow. Hei, ini juga $100.
Ya.
Itu membutuhkan kerja untuk menghitung uang.
Hei, tidakkah seharusnya kita membeli mesin penghitung uang?
Kamu sungguh.
Aigoo, bagaimana bisa kotak kecil ini muat begitu banyak uang?
Benar.
Bagaimana bisa aku menutup mata setelah melihat semua uang ini?
Ah, Ibu. Kenapa kamu mengatakan itu lagi?
Ibu. Kamu harus tetap hidup, disampingku, untuk waktu yang lama.
Oke?
Tentu, aku harus.
Tapi Man Jong.
Ya?
Sesekali, aku akan melihat ini untuk menjadi bahagia,
tapi meletakkan ini disini sebelum mati,
tidakkah kamu pikir membeli lahan tau properti itu lebih baik?
Tidak, Ibu, ini seratus kali lebih baik.
Meski jika aku membeli lebih banyak real estate,
kita hanya akan mengundang kecurigaan dan pelacakan dana.
Kita masih harus membayar pajak.
Oh, ya. Mereka selalu mengambil pajak.
Ini bukan negara, tapi pencuri.
Aigoo, pajak sangat menakutkan.
Tidak ada yang salah dengan apa yang kamu katakan.
Seseorang harus sukses dulu.
Karena kamu di posisi tinggi seperti itu dengan kekuatan,
kamu bisa menerima hal ini, bukan?
Siapa itu? Menantu?
Aku datang membawakan teh.
Kita bahkan belum makan. Kenapa kamu membawakan kami teh?
Aku akan minum setelah selesai makan malam.
Jika kamu berubah api, ini akan lebih baik.
Letakkan api setelah meletakkan daging. Selamat menikmati makanan.
-Cha Dol! - Ya?
Ini.
- Selamat datang. - Sini! Satu soju lagi!
Aku bawakan.
Bagaimana bisa dia meninggalkan aku saja dijalanan dan bahkan tidak menelepon atau sms aku?
Jangan katakan padaku teleponku rusah?
Ini bekerja. Aku baru saja chatting dengan temanku.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Kenapa aku?
Kali ini, aku tidak akan menelepon dia duluan! Tidak pernah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Jang Mi. Situasi muncul tadi.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kamu meninggalkan aku saja dijalanan?
Ini sesuatu yang tidak boleh terjadi!
Kali ini aku serius! Aku tidak akan memaafkanmu.
Baiklah. Ayo kita bicara nanti?
Apa... Apa kamu benar-benar pergi? Bagaimana bisa kamu pergi saja seperti itu?
Oppa! Kamu harus memberitahuku situasi apa sebelum pergi!
Apa itu kenapa kamu meninggalkanku? Supaya kamu bisa mendapatkan bukti?
Ya. Tapi aku kehilangan dia.
Tapi dia bilang itu bukan dia.
Dia bilang itu bukan dia. Apa aku salah dia untuk orang lain?
Oppa, pikirkan tentang itu. Ini tidak masuk akal.
Bahkan belum 3 bulan. Bagaimana bisa pengantin pria seperti itu?
Akankah kamu seperti itu juga?
Tidak! Tentu aku tidak akan.
Lihat. Ini konyol.
Jika itu mobil yang sama, maka kamu akan salah.
- Benar? - Tentu. Kamu salah lihat.
Karena kamu bilang itu bukan, aku rasa aku salah lihat.
Aku benar-benar tidak akan memaafkanmu.
Aku benar-benar minta maaf! Aku diluar pikiranku tadi!
Karena kamu punya masalah besar yang terjadi, aku akan memaafkanmu untuk sekali,
tapi mulai sekarang kamu tidak boleh meninggalkan aku dan pergi.
Baiklah. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Janji.
Noona. Ini aku.
Ya. Kenapa kamu menelepon jam segini?
Noona. Apa kamu dalam masalah karena aku?
Aku benar-benar tidak meminta uang pada Kakak ipar...
Aku mengerti. Berhentilah mengatakan itu.
Tapi, apa ada sesuatu terjadi, Noona?
Terjadi? Apa.
Jika tidak terjadi apa-apa, kalau begitu tidak apa-apa.
Ap akamu dengan Kakak ipar?
Ya. Dia sedang tidur.
Sungguh? Pergilah tidur. Maaf karena meneleponmu selarut ini.
Selamat tidur.
Apa putrimu hidup dengan baik setelah menikah?
Melihat pipi gemuk ibu mertuanya yang serakah,
perlakuannya pada Menantu tidak main-main, kelihatannya.
Tidak, bukan seperti itu. Mertuanya memperlakukan dia seolah-olah dia putri mereka sendiri.
Dia bahagia setengah mati.
Sungguh?
Bisakah kamu naikkan bagian ini lebih lagi?
Apa kamu akan pergi ke tempat yang bagus?
Oh, hari ini suamiku menerima hadiah karena menjadi model pegawai negeri.
Selain itu, itu dari Perdana Menteri.
Sungguh?
Selamat. Kamu pasti senang.
Apa ada untukku senang?
Penghargaan hanya sepotong kertas.
Apa gaji atau bonus menjadi lebih tinggi?
Tetap saja itu kehormatan untuk keluargamu.
Ya, Se Ra?
Se Ra. Ada masalah apa?
Apa kamu menangis? Apa yang terjadi?
Itulah sebabnya. kamu bisa memberitahuku.
Kamu punya alasan untuk pergi ke tempat Kakak ipar, bukan?
Aku bilang jangan tanya aku. Kamu akan terluka.
Apa, bung?
Sudah lama sejak aku menanganimu, ya?
Itu Ibu?
Kenapa dia disana? Apa sesuatu terjadi?
Biu!
- Cepat pergi. - Kemana?
Aku bilang pergi!
Apa yang terjadi? Kemana aku harus pergi?
Menantu bodoh itu berselingkuh!
Maaf?
Selingkuh?
Anda tidak harus datang.
Kalian semua orang sibuk.
Cepat masuklah.
Ya, ya. Terima kasih.
Kenapa dia tidak datang?
Eksekutif Manager.
- Direktur Cho. Apa yang membawa and kesini? - Selamat.
- Anda pasti sibuk. - Ibu, aku rasa disini.
Tentang terakhir kali. itu berjalan dengan baik, bukan?
Se Ra.
Ibu.
Se Ra. Kenapa kamu duduk disini? Ayo pulang ke rumah.
Bukan itu. Kamu salah lihat.
Jin Tae Shiek pergi ke dalam dengan seorang wanita.
Kamu salah lihat. Kalian berdua baru saja menikah, jadi kenapa dia sudah berselingkuh?
- Siapa itu? - Ini Layanan Kamar.
Kami tidak memesan apa-apa.
Keluar, kamu bajingan.
Oppa.
Apa ini?
Hei! Jin Tae Shiek! Bagaimana bisa kamu lakukan ini? Bagaimana?
Sayang, bukan seperti itu...
Ibu! Bawa Se Ra keluar dari sini.
Bagaimana bisa kamu lakukan ini?
Aku akan membunuhmu hari ini.
- Bukan seperti itu... - Apa kamu manusia?
Tinta di paspor bulan madumu belum kering, bajingan kamu.
Tunggu!
Ayo sini!
- Hyung! - Tangkap dia!
Aish!
Se Ra. tunggu!
Hei, berhenti disana! Hei!
Hei, tangkap dia!
Minggir!
Apa kamu baik-baiks aja?
Minggir, minggir!
Hei! Berhenti disana!
Berhenti disana!
Hei, hei! Sungguh!
- Aigoo! - Hei!
Kenapa kamu melakukan itu padanya? Apa kamu manusia?
Itu salah paham!
Hei1 Lepaskan!
Aish!
Hyung!
Tangkap dia! Tangkap bajingan itu!
- Apa kamu baik-baik saja? - Tangkap saja dia! Cepat!
epat tangkap dia! Cepat!
Berhenti disana!
Hei, kamu bajingan!
Omo!
Hei!
Sayang!
- Man Jong! - Ayah!
Ayah!
Man Jong!
- Aigoo! Sayang! - Ayah!
Man Jong!
Apa kamu baik-baik saja?
Omo! Man Jong!
Aigoo, maafkan saya. Maafkan saya!
Maafkan saya!
Upacara penghargaan ke-10 Model Pegawai Sipil oleh Perdana Menteri
Penerima akan berputar kesini dan menyalami para tamu.
Membungkuk.
Berapa lama kamu sudah tahu tentang ini?
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tahu itu?
Aku bisa saja menangkap dia.
Apa yang akan kita lakukan, Ibu? Dia dan wanita itu melarikan diri.
Kita seharusnya mendapatkan bukti untuk menangkap dia!
Ayo pergi.
Pergi.
Dapatkan saja perceraian yang jelas.
Ketahui meski jika dia memohon, jangan percaya dia. Oke?
Itulah sebabnya aku mengatakan padamu untuk tidak menikahi pria seperti itu!
pa hal baik terjadi jika kamu mengatakan itu sekarang? Ayo pergi.
Apa kamu yakin kamu tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Ini tidak cukup serius untuk pergi ke rumah sakit.
Bagaimana kamu tahu?
Tidakkah kamu dengar piring memukul dia di kepala?
Apa kamu benar-benar tidak apa-apa?
Ya. Jangan khawatir.
Surga telah menolong kita. Leluhur kita menolong kita.
Tapi kenap keluarga temanmu sangat membenci kita
sehingga dia datang dan menghancurkan upacara Man Jong?
Katkan padanya untuk mengambil toko mereka dan jangan temui temanmu lagi.
Tidak ada apa-apa yan did apatkan dari terlibat dengan mereka.
Tidak, tapi bagaimana bisa aku lakukan itu?
Di hari aku mendapatkan penghargaan dari Perdana Menteri,
kamu tetap berani mengatakan hal setelah suamimu dipermalukan?
Jika aku menyuruhmu jangan temui dia, jangan saja.
Telepon yang anda tuju tidak menjawab.
Silahkan tinggalkan pesan suara setelah pesan ini.
Kenapa semuanya menjadi begitu kacau?
Oppa, Oppa. Disini!
Bagaimana ayahmu? Apa dia sangat terluka?
Sedikit. Tepat disini sedikit robek dan berdarah.
Apa berdarah banyak?
Tidak. Hanya sedikit. Kamu bahkan tidak bisa melihatnya.
Tapi sedikit bengkak.
Aku sangat menyesal. Aku tidak bermaksud melakukan itu padanya.
Oppa, apa kakakmu tertua ada dirumahmu sekarang?
Apa yang akan kita lakukan dengan dia sekarang? Dia bahkan tidak bisa tinggal dengan suaminya.
Aku merasa sangat sedih untuk dia.
Jika aku dia, aku akan ingin mati.
Aku tidak akan memaafkan Kakak iparku.
Aku juga akan seperti itu.
Tapi cara dunia terlalu aneh dan orang-orang luar biasa.
Tidak peduli betapa aku memikirkan tentang ini, aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa dia melakuakn itu saat mereka bahkan menikah belum 3 bulan?
Kamu tidak makan apa-apa hari ini.
Kamu setidaknya harus makan bubur. Aku buatkan bubur kacang hijau.
Baiklah. Aku akan tinggalkan disini, jadi makanlah kapan saja kamu mau.
Apa bajingan itu meneleponmu?
Jangan pikirkan apa-apa dan istirahat saja.
Bajingan sekali.
Bagaimana bisa dia bahkan tidak menelepon?
Ya, Geum Ja. Ini aku.
Aku ada sesuatu untuk dikatakan padamu. Apa hari ini bukan hari baik?
Tidak. Aku akan meneleponmu. Aku merasa sangat kosong.
Bagaimana suamimu?
Sungguh? Itu melegakan.
Tidak. Aku akan pergi ke rumahmu sekarang.
Aku tidak percaya mereka melakukan itu.
Ini benar-benar keterlaluan, ketahuilah itu.
Maaf.
Tidakkah kamu tahu betapa marahnya suamiku?
Kenapa dia tidak akan marah? Hari pesta seperti itu, dia dipermalukan.
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi
- dia ingin kamu mengambil tokomu. - Apa?
Aku pantas mendapatkan itu.
Aku seharusnya menelepon untuk minta maaf.
Maaf.
Suamiku benar-benar marah sekarang.
Jika kamu masuk, akankah dia menunjukkan prilaku baik?
Untuk beberapa hari, aku akan telepon kamu untuk datang.
Lalu katakan padanya untukku, tolong.
Baiklah.
Tapi apa yang kamu lakukan tentang putrimu?
Tidak, bagaimana bisa ada pria seperti itu?
Aigoo, semakin aku hidup... itu mungkin karena aku terelalu banyak menonton drama.
Hari ini pertama kali aku melhat suami berselingkuh melarikan diri.
Tidak, ini bahkan belum satu atau dua tahun. Jika dia berselingkuh, kenapa dia menikah?
Tidak, bagaimana bisa ada pria tanpa otak seperti itu?
- Aku pergi. Bicara denganmu annti. - Hei.
Itulah sebabnya dia tidak cocok dengannya dari awal.
Aku rasa mereka memandang rendah keluargamu,
atau bagaimana bisa dia selingkuh pada putrimu beberapa hari setelah menikah?
Aku pergi.
Aku akan antar kamu ke sebelah sana.
Kamu harus pulang ke rumah sekarang.
Oppa, pulanglah dengan selamat.
Hei. Siapa itu? Itu Jang Mi-ku.
Ini tidak bisa. Aku harus memberimu sesuatu yang khusus utnuk membuat suasana hatimu lebih baik.
Hei! Apa yang kamu lakukan sekarang?!
Kamu sebaiknya meninggalkan putriku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Preview
Apa? Kamu sudah kencan selama 200 hari? Putus!
Tidak! Aku tidak mau!
Jangan datang mendekati Jang Mi-ku. Mengerti?
Park Cha Dol. Karena menggunakan kekerasan pada Jin Tae Shiek, anda ditahan.
Kami tidak akan membatalkan keluhan kami dan tidak akan berdamai.
Bercerailah. Dapatkan perceraian yang jelas!
Aku tidak mau! Aku tidak akan menyerah seperti ini!
Apa gunanya membuat perusahaan begitu besar saat kamu tidak punya anak?
Apakah Ketua Lee benar-benar tidak punya istri lain?
Besok, segera keluarkan berita pernikahan.
Aku benar-benar ingin melarikan diri denganmu.
Haruskah kita benar-benar melarikan diri saja?
- Lihat. Apa yang aku katakan padamu? Ini akan menjadi baik-baik saja. - Jang Mi! Jang Mi!