Rosy Lovers
YUMFOOD
Episode 1
Dari Level 7, seksi 12, Baris 14, orang yang memesan makanan burger!
Disini!
Sebelah sini!
Tunggu sebentar. Tolong permisi.
Permisi, Terima kasih. Permisi.
Baiklah. Totalnya ₩ 25.000 (sekitar $25).
Home run?
Home run! Yah!
Home run! Home run! Home run!
Aku akan mengambil uangmu setelah menerimanya, tapi karena home run, aku akan memberimu cola gratis.
Terima kasih,
- Ah, ya! - Park Cha Dhol.
Kenapa kamu belum kembali? Kita ketinggalan banyak pengantaran!
Ah, ya! Aku datang, aku datang!
Kenapa dia tidak datang. Bus akan segera berangkat.
Lihat jamku dan lihat jam berapa ini. Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
Aku merasa bingung, bahkans ebelum kita pergi untu perjalanan, seperti cola datar.
Meski jika aku memberimu ini?
Apa itu?
Ta-da!
Cantik!
Darimana kamu mendapatkan ini?
Apa maksudmu darimana datangnya ini?
Karena ini peringatan hari ke-100 kita, aku membelinya untukmu.
Kamu tahu betapa aku bekerja keras,di kerja paruh waktuku, untuk mendapatkan kamu ini?
Oppa!
Jang Mi, orang-orang melihat kita.
Jadi kenapa jika orang-orang melihat kita?
- Kamu sangat menyukainya? - Ya, aku suka sekali. Aku suka sekali.
Tapi ini bukan sesuatu yang sangat mahal.
Kenapa itu masalah berapa harganya?
Hal yang penting adalah kamu memikirkan tentang aku dan waktu yang kita habiskan bersama-sama
ketika kamu memilih kalung ini untukku.
Itulah sebabnya aku tersentuh dan sangat bahagia.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Itu karena kamu cantik.
Aku akan memasangkannya untukmu.
Benar-benar cantik!
Oh ya. Aku membawakanku hadiah juga.
Apa itu?
Ta-da! kaos pasangan dan topi pasangan!
Bagaimana? Oppa, haruskan kita berganti pakaian ini?
Bus # 2022 akan berangkat.
Jang Mi, Ayo naik bis dulu.
Gadis Surga
Bagaimana bisa ada pria kasar seperti itu?
Apa ini kamar tidurmu atau apa?
Ahjusshi. Ahjusshi.
Kamu menggangguku karena dengkuranmu.
- Aku? - Tampaknya kamu tidak mendapatkan cukup tidur semalam.
Filmnya mulai benar-benar bagus.
ayo pergi saja. Ini tidak menyenangkan.
Bagaimana bisa ada orang seperti itu?
- Menyebalkan sekali. - Aku harusnya jadi sutradara film.
Apa itu menyenangkan?
Oh, ya.
Apa yang kami tahu?
Tapi, tidak ada banyak orang.
Itu hanya karena film baru saja dirilis.
Jika rumor mulai beterbangan, bahwa film itu bagus, ini akan menjadi hit besar.
Gadis itu,
beberapa saat yang lalu,
saat Gadis Surga meninggal dan pergi ke surga, aku menangis.
Kamu bahkan tidak tahu berapa banyak aku menangis.
Apakah kalian mau makan di suatu tempat?
Jangan khawatir. Aku sudah membuat reservasi.
Hei. Geum Ja, Soon Geum, Jeong Hae.
Kalian pergi duluan, dan aku akan menyusul.
Baiklah. Kami akan pergi duluan.
Ayo pergi.
Aku pikir film itu sangat bagus.
- Jangan merasa kecil hati hanya karena tidak banyak orang. - Kecil hati?
Apakah aku, Park Kang Tae, kelihatan sepertinya aku akan menjadi berkecil hati?
Ya! Seperti itu saja.
Teruskan pola pikiran meski jika kamu pergi ke sarang harimau, itu tidak akan menjadi masalah jika kamu tetap waspada.
Aku mengerti.
Ya, ketua?
S...s...sekarang?
Aku mengerti.
Ibu, apa yang bisa aku lakukan? Aku harus pergi ke kantor. Aku akan pergi duluan.
Baiklah, baiklah. Jangan khawatirkan tentang aku dan pergilah kerja.
Sampai ketemu di rumah.
Gadis Surga
Apa yang begitu salah tentang film ini?
Kenapa film bagis ini tidak lancar?
Aku bahkan membeli kepala babi terbaik dan berdoa untuk keberuntungan.
Film akan ditarik?
Filmnya bahkan belum 3 hari.
- Ini tidak masuk akal! - Film sudah dirilis selama 3 hari sekarang,
tapi bioskop bahkan belum memiliki 100 orang melihatnya. Apa ini masuk akal?
Itu karena pemasaran
tidak melakukan dengan baik.
Pokoknya, dunia hanya menjadi berputar, jadi Ketua,
jangan khawatir lagi dan tunggu saja seminggu.
Aku melihat begitu banyak orang memuji filmnya.
Kata siapa?
Ibumu atau adikmu?
Sebuah fil tidak hadir hanya untuk menyenangkan. Bukankah itu benar?
Film itu tidak menyerah sampai akhir,
aku rasa itu karya seni.
"Karya seni"?
Karena karya senimu, apa kamu tahu berapa banyak menderita?
Bos kita sangat marah sehingga dia bahkan tidak datang kerja hari ini!
Itu tidak benar. Tolong bicara pada bos untukku.
Tolong!
Jika kita membiarkannya satu hari lagi, kamu bahkan akan lebih malu.
Mari kita akhiri saja ini. Oke?
Sutradara Park, ketahui saja itu.
Wow! Ini sangat menarik!
- Kamu, suka itu, Jang Mi? - Ya, aku suka.
Bersulang!
Dengan uang apa anak Shi Nae membuat film?
Membuat film tidak murah, kamu tahu.
Mereka mengumpulkan bersama-sama semua uang yang mereka mliki dan bahkan mengambil pinjaman.
Dia berhenti pekerjaan hebat itu di sebuah konglomerat, aku rasa dia tidak punya tempat lain untuk menghabiskan uangnya.
Siapa bilang itu bukan?
Tapi apa judul filmnya?
- Aku hanya tidak bisa... - Oh, kamu tidak mengerti juga?
Aku pikir hanya aku satu-satunya. Hanya apa yang dilakukan Gadis Surga?
Aku hampir tidak bisa tetap terjaga.
Geum Ja, kami datang karena itu gratis, tapi jika kita harus membayar, baung-buang uang saja itu.
Itu benar! Itu benar!
Apa itu menyenangkan?
Kenapa tidak kalian doakan saja film anakku menjadi rusak?
Bagaimana bisa kamu bicara seperti itu.
Kami hanya membicarakan tentang bagaimana film nejadi sedikit membosankan.
Aku pikri itu menarik. Aku rasa tidak begitu untuk kalian.
Karena dia anakku, tidak bisakah kalian mudah padanya? Makan makanannya sendiri!
Apa yang aku lakukan?
Geum Ja, kamu keluar dan lihat.
Hei. Hei, Shi Nae!
Hei, Shi Nae. Shi Nae.
Bagaimana bisa kamu pergi sekarang?
Kamu y ang terburuk Kamu benar-benar terburuk!
Aku bahkan tidak ingin melihatmu, jadi jangan datang ke salon rambutku.
Apa yang aku lakukan untuk membuat dia seperti itu? Wanita sial itu.
Astaga!
Oh! Apa yang aku lakukan?
Ini menjadi basah dalam hujan!
Oh, tidak. Apa yang aku lakukan?
Aiyoo. Aiyoo. Hah?
Apa ini? Kenapa ini robek?
Mereka tidak cukup pintar untuk mengerti film anakku.
Dan apa? Itu membosankan?
Wanita berisik. Lihat jika aku berurusan dengan mereka lagi.
Gadis Surga
Kang Tae.
Ada masalah apa?
Kenapa mereka menurunkan poster iklan filmmu?
Soo Ryun.
Tikar bambu ini tidak hanya digunakan di China, tapi di ekspor ke seluruh dunia.
Ada banyak jenis tikar, pilihan produk mereka juga.
Informasi yang kami dapatkan tentang area ini...
Kalau begitu, dimana China...
Aku sangat bosan.
Itu milikku.
- Siapa itu?! - Ibu, ini aku.
Apa itu Man Jong?
Ya.
Aku kembali.
Ibu, apa yang kamu lakukan sendirian?
AKu bosan, jadi aku akan membuka brankas.
Aku ingin melihat jika "lucuku" baik-baik saja.
"Lucu" kita mungkin baik-baik saja. Kemana mereka akan pergi?
Kenapa kamu bosan? Bagaimana dengan Geum Ja?
Dia pergi cepat tadi dan masih belum pulang.
Awal pagi?
Ya.
Ibu, apa kamu ingin melihat "si lucu" kita karena ini sudah agak lama?
Haruskah kita?
Kapan kamu tiba dirumah, Sayang?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Tidak ada apa-apa.
Apa itu di dalam brangkas?
Apa ada sesuatu yang aku tidak boleh liha? Biarkan aku lihat juga.
Akankah Ibu memiliki hal seperti itu?
Tunggu sebentar. Bau apa ini?
Apa kamu minum alkohol?
Aku rasa aku ketahuan.
Aku hanya minum satu minuman dengan teman. Apa itu bau?
Orang ini, sungguh! Dari mana kamu dan apa yang telah kamu lakukan?
Suamimu bekerja keras setiap hari.
Sebagai istri, kamu minum di siang hari dan kemudian kamu pulang?
Masalah keluarga berubah menjadi seperti kotoran anjing.
Ibu Mertua, betapa furstasinya harus hidupku sehingga aku minum?
Frustasi? Apa yang kamu frustasikan, hah?
Kamu punya suami yang menghasilkan banyak uang.
Kamu punya rumah, tanah, bangunan dan dua putri cantik.
Kotoran macam apa yang kamu keluarkan tentang kamu menjadi sibuk?
Ibu Mertua, mulutmu bisa memutar, tapi kamu seharusnya tetap mengatakan hal yang benar.
Apa yang baru saja kamu katakan, apa sebenarnya milikku?
Rumah, tanah, dan bangunan adalah milikmu.
Suamiku, yang menghasilkan banyak uang, milikmu juga.
Oh, aku memang punya sesuatu milikku.
Soo Ryun dan Jang Mi-ku adalah putri-putri cantikku.
Tunggu sebentar. Apa yang kamu katakan?
Mulutku memutar?
Hei, kenapa mulutku memutar? Dimana?
Dimana? Dimana?
Apa kamu menjadi pemabuk?
Pergi buatkan makan malam untuk Ibu. Kenapa kamu belum membuatkan makanan untuknya? Apa kamu tahu jam berapa ini?
Apa saja yang kamu lakukan di rumah?
Karena ada nasi di tempat nasi, semua yang harus dia lakukan adalah menyendokkannya dan makan.
Apa?!
Aigoo...
Karena kita pergi di sekitar sini, jika kita pergi kesana, ini jalur jalan.
Kita akan berada disana dalam 20 menit. Kita masih punya sedikit waktu untuk pergi kesana.
Kalau begitu, ayo istirahat disini sebentar. Aku lelah karena aku bersepeda terlalu lama.
Sungguh? Sungguh?
Minum air.
Tunggu.
Love shot.
Bibir cantikmu.
Itu benar, aku suka mencium. Apa?
Oppa. Apa kamu ingat ciuman pertama kita?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Darah! Oppa! Oppa, kamu berdarah!
Rasanya seperti bibirku baru saja robek!
Maaf, Oppa! Karena ini adalah pertama kalinya buatku,
Aku kira aku harus melakukan seperti yang mereka lakukan di dalam film.
Aku benar-benar minta maaf, Oppa!
Hei, di film apa yang kamu lihat dimana orang buru-buru mencium?
Aku pikir gigiku sudah patah malam itu.
Oppa, katakan padaku sejujurnya. Itu adalah pertama kalinya buatmu juga, bukan?
Itulah sebabnya kita mengalami kecelakaan seperti itu.
Aku tidak yakin jika itu pertama kalinya buatku atau bukan.
Apa itu benar? Aku akan membuat mulutmu berdarah lagi!
Tunggu sebentar. Air!
Air. Jang Mi! Hah?
Apa?
- Kenapa kalungmu tidak ada padamu? - Kalungku?
Itu benar. Kemana perginya?!
Itu jelas disini.
Apa yang dilakukan? Pasti benar-benar sudah hilang.
Jang Mi. Aku akan lihat di tempat yang sama, jadi kamu masuklah duluan.
Tidak! Aku harus menemukannya.. Itu kalung yang kamu berikan padaku.
Jika hujan sederas ini, kita akan kehilangan jalan pulang kita.
Apa hal itu penting sekarang? Kalung yang penting sekarang.
Baiklah, Ayo cari sedikit lebih lama lagi.
Aku menemukannya!
Jang Mi, aku menemukannya!
Itu benar!
Aku menemukannya!
Itu benar!
Kapal terakhir hari ini akan berangkat.
Mereka yang ingin pergi, mohon kumpul di dermaga.
Jang Mi!
Lari!
Ahjusshi!
Tidak! Tidak!
Ahjusshi!
Lihat sini, Tunggu!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan? Kapalnya pergi.
- Halo? - Oh, Ibu, ini aku.
Oh, Jang Mi.
Ibu, aku tidak bisa pulang ke rumah malam ini.
Apa? kamu tidak bisa pulang ke rumah?
Apa kamu ingin berada dalam kesulitan? Kamu lebih baik segera pulang ke rumah.
Layanan kapal berhenti jadi aku tidak bisa. Jelaskan baik-baik pada Ayah. Aku mempercayakannya padamu.
Hei, layanan kapal berhenti. Dimana kamu sekarang?
Aku akan kehabisan baterai. Aku dengan teman jadi jangan khawatir.
Menginap?
Anak sial ini akan patah kakinya jika Ayahnya mengetahui itu.
Apa yang aku lakukan?
Aku kembali.
Kamu pulang?
Kenapa kamu sangat terlambat? Pulang ke rumah lebih awal.
Baiklah.
Telepon Jang Mi. Jam berapa ini?
Jang Mi pulang ke rumah beberapa saat yang lalu dan setelah mandi, dia pergi tidur.
- Kapan? - Ketika dia melihatmu tidur disini,
dia bilang jangan membangunkan kamu dan naik keatas.
Hati Jang Mi-ku sangat dalam.
Oh, Soo Ryun, kamu juga pergi tidur. Nenek sedang tidur.
Baiklah. Ibu dan Ayah, selamat tidur.
Baiklah.
Sayang, apa pekerjaan rumah kita?
Kamu bilang itu pernikahan anak.
Soo Ryun dan Jang Mi adalah harta kita yang paling berharga, lebih dari bangunan dan tanah yang kita miliki.
Jaga mereka baik-baik, dengan sayang dan perhatian, sehingga mereka tidak akan memiliki kekurangan.
Ibu, ini aku.
Yah.
Aku ada sedikit kerja yang dilakukan jadi aku tidak bisa pulang malam ini, tapi jangan khawatir.
Dimana kamu?
Disini? Pulau Nam Yi, tapi layanan kapal sudah berhenti.
Aku mengerti, Hati-hati.
Tapi Ibu, ada apa dengan suaramu? Apa sesuatu terjadi?
Apa maksudmu? Tidak ada apa-apa seperti itu.
Apa itu karena film Hyung? Aku bilang kamu jangan khawatir tentang itu.
Karena isinya bagu, itu akan menjadi hit besar.
Baiklah.
Omong-omong, kamu tahu kakakmu ada pertemuan perkenalan keluarga besok, bukan?
Tentu aku tahu. Aku akan ada disana besok pagi jadi jangan khawatir, Nyonya Jung.
Baiklah, nak.
Hei.
Jangan turunkan. Jangan turunkan filmku.
Jangan turunkan filmku.
Ah, satu minggu.
Satu minggu lagi saja...
Ibu, Ibu. Apa Oppa di rumah?
Apa dia di kamarnya?
Kenapa? Dia tidur sekarang. Aku rasa dia minum banyak alkohol.
Ibu, aku rasa mereka menurunkan film Oppa. Mereka tidak memainkannya.
Apa artinya itu?
Teman-temanku pergi untuk melihat film oppa tadi tapi tidak sedang main.
Apa maksudmu tidak main? Aku pergi untuk melihatnya siang hari dengan teman-temanku.
Apa mereka pergi ke bioskop aneh?
Bukan seperti itu.
Mereka biang itu diturunkan malam ini.
Apa?
- Aoa itu benar? - Aku bilang kamu begitu.
Hei.
Besok pagi. Pastikan lagi besok pagi dan bicara padanya besok.
Jangan memprovokasi kakakkmu yang menderita.
Bagaimana jika film Oppa gagal? Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku ada pertemuan perkenalan keluarga besok. Dengan uang apa aku akan mengadakan pernikahan?
Itulah sebabnya aku bilang kita tidak seharusnya mendukung film Oppa.
Apa kamu mau masuk ke dalam setelah di pukul atau masuk saja.
Baiklah, di malam hujan, apa kamu mau dipukul?
Katakan pada Oppa untuk mengembalikan dana pernikahanku dan pinjaman yang aku ambil.
Kamu mengerti?
Anak tidak tahu rasa! Mendengarkan omong kosong dari tempat lain!
Bisakah itu hanya setelah 3 hari sejak premier?
Ibu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Baek Jang Mi.
Baek Jang Mi, tuan putriku, bangunlah sekarang.
Baek Jang Mi. Baek Jang Mi. Baek Jang Mi.
Apa ini? Aku akan...
Nomer yang dituju tidak menjawab.
Apa yang akan dia lakukan, tidak menjawab teleponnya?
So Geum Ja! So Geum Ja!
Apa yang aku lakukan?
Apa?!
Layanan kapal sudah berhenti dan apa, kapan, apa?
Dimana tempat itu?
- Aku juga tidak tahu. - Apa?!
Kamu bahkan tidak bertanya siapa temannya itu? "Aku juga tidak tahu?"
Dia bilang baterainya habis jadi dia tidak bisa menelepon. Apa yang bisa aku lakukan?
Sial!
Jika sesuatu yang salah terjadi dengan putriku, kamu yang bertanggung jawab. Mengerti?!
Bagaimana bisa kamu bicara seperti itu? Bukankah Jang Mi juga putriku?
Bagaimana bisa kamu membodohi suamimu yang seperti orang dari surga?
Selain itu, kamu bersengkokol dengan putrimu untuk melakukan itu.
Keahliannya menunjukkan dia melakukan itu berkali-kali.
Soo Ryun, dia tidak mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, dia tidak mengatakan apa-apa padaku.
Laporkan ke polisi bahwa putri kita menghilang dan kita tidak tahu keberadaannya.
TIdak, aku akan lakukan itu.
Tidak...
Aku pulang.
Apa yang terjadi?!
Semalam, dimana kamu dan dengan siapa kamu? Dan apa itu layanan kapal berhenti?
Aku pergi ke Pulau Nam Yi dengan teman tapi kami ketinggalan kapal terakhir.
Siapa temannya?
Hae Joo.
Kamu pergi dengan Hae Joo?
Sayang, ayah Hae Joo itu dokter gigi.
Dokter gigi atau apapun. Telepon telepon temanmu Hae Joo sekarang.
Aku tidak punya baterai jadi aku akan kembali setelah aku mencharge baterai.
Lakukan disini.
Jika dia teman dekat, kamu pasti tahu nomernya. Ini.
Aku mengerti.
Hae Joo, aku akan memberikan ayahku...
Aku ayah Jang Mi.
Semalam, apa kamu bersama dengan Jang Mi?
Oh, ya. Maafkan saya dia ketinggalan kapa karena saya ingin bermain lebih.
Aku mengerti. Lain kali, pastika ini tidak terjadi. Mengerti?
Baik.
Baek Jang Mi. Apa yang aku bilang kamu itu?
Bunga berharga Ayah!
itu benar.
Apa kamu tahu betapa khawatirnya aku kalau seseorang membawamu pergi?
Lain kali kamu pergi ke perjalanan, kamu harus memberitahu aku.
Jika kamu mkemberitahuku, aku akan membawakan kapal untuk menjemputmu.
Apa kamu akan mengejutkan Ayah lagi?
Tidak. Aku tidak akan lakukan lagi lain kali.
Jika bukan karena Hae Joo, akan ada masalah besar.
Ibu!
Kamu seharusnya membuat Oppa datang padamu. Kenapa kamu pergi ke dia duluan?
Jika bukan karena petir dan kilat...
Aku malu sekali.
Filmmu diturunkan kemarin, bukan?
Bawakan aku secangkir air.
Apa air masalah sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Kamu begitu percaya diri tentang itu!
Kamu bilang kamu akan membuat film sukses dan membuat dana pernikahanku dua kali lipat besarnya.
- Apa kamu bilang itu atau tidak? Tapi kamu merusakkannya dalam 3 hari? - Hei!
Hei, apa?!
Jika kamu punya mulut, katakan sesuatu. Katakan sesuatu!
Apa itu benar?
Aku hanya harus melakukan dengan baik lain kali.
Lucu sekali! Kapan akan ada lain kali?
Berapa banyak kamu berniat untuk gagal lain kali? Kamu bicara tentang lain kali?
Park Se Ra, tidak bisakah kamu berhenti?
Ini menjengkelkan sekali!
Hyung.
Cha Dol.
Maafkan aku.
Kenapa seorang pria menundukkan kepalanya seperti anak kecil?
Keluar makan. Aku membuat sup hangover.
Untuk pertemuan perkenalan keluarga, pakai apa yang aku pilihkan untukmu.
Jangan membuat kesalahan apapun, jangan katakan sesuatu yang tidak berguna dan tolong hati-hati.
Terutama Kang Tae Oppa.
Kamu punya kepribadian yang bagus.
Jika itu aku, aku tidak bisa menelan air.
Se Ra.
AKu thau hari ini dan melanggar janji itu tidak pantas, tapi
karena situasi kita sama sekali tidak sebagus itu,
bagaimana menunda perkenalan keluarga sampai awal tahun depan?
Kamu bilang mereka tidak semuanya senang denganmu juga.
Tidak, Ibu. Karena mereka semua tdk begitu senang denganku, apa yang akan mereka pikirkan jika aku membatalkan pertemuan hr ini?
Mereka bilang ini akan bagus dan tidak mengadakan pernikahan.
Apa kamu tahu apa yang aku lakukan untuk mendapatkan ijin menikah ini?
Jadi, aku akan katakan lagi. Jangan buat kesalahan apapun. Oke?
Minta tolong. Aku akan keluar sebentar.
Dia hanya peduli tentang dirinya sendiri. Wanita sial itu.
Orang yang paling egois di keluarga ini adalah kamu.
Bukankah begitu? Kamu tidak seharusnya berhenti bekerja di perusahaan konglomerat itu, pekerjaan yang semua orang inginkan!
Apa aku tidak mencoba untuk menghentikanmu?
Dan apa? Kamu ingin memenuhi impianmu? Karena satu impianmu, lihat apa yang terjadi?
Dengan uang apa kamu akan memungkinkan pernikahan Se Ra?
Hyung, kamu suka sup tauge. Makanlah lagi.
Kuatlah, Hyung.
Baiklah, Cha Dol.
Hyung-mu, tidak akan mati seperti ini.
Tentu aku tahu!
Apa kamu tidak pergi ke sekolah?
Aku harus pergi. Hyung, fighting!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
Bagian yang kita lihat
ada di halaman 3. Kita akan melihat subyek memori program.
Jika kalian lihat disini, bagian tentang statistiks, hips dan data,
kalian sudah tahu, sebagai murid tahun ketiga.
Untuk membuat penampilan program, memori...
penggunaan memori...
Aku aman. Jangan khawatir. Apa kamu baik-baik saja, Oppa?
Aku juga tidak apa-apa.
Oppa, bisakah kita bertemu juga hari ini?
Kamu tidak ada pekerjaan paruh waktu hari ini.
Aku harus menghadiri pertemuan keluarga kakakku. Sedang di kelas. Aku hubungi kamu nanti.
Apa kalian semua siap?
Aku sedang bersiap-siap sekarang.
Aku akan datang untuk mengawalmu sekarang.
Deul Song, apa yang membawamu kemari kali ini di siang hari?
Yah, aku ada reservasi golf jadi aku datang untuk mengganti pakaianku.
Kenapa kamu ada reservasi golf di hari biasa?
Bagaimana jika kakak iparmu tahu tentang ini?
Ibu, golf ini,
adalah perpanjangan dari kerja.
- Selalu... - Hati-hati.
- Selalu... - tunjukkan kerendahan hati.
Itu terukir di kepalaku dan tubuhku.
Jadi, jangan khawatir.
Apakah seseorang datang? Aku akan kembali setelah aku berganti, Ibu.
Ya, Sopir Kim? Ya. Ya. Saya akan memberitahu mereka.
Mobil ketua telah tiba.
Baiklah.
Ibu, aku akan kembali.
Aku dengar semua istri presiden mengadakan pertemuan hari ini.
Karena kamu keluar, jangan hanya kembali saja, tapi jalan-jalanlah juga.
Saya mengerti.
Anda tidak bisa menghentikan mobil anda disini. Tolong cepat pindahkan.
Lalu kenapa dengan mobil di depan?
Dia adalah anggota VIP hotel kami, Tolong, segera pindahkan mobil anda.
Pindahkan saja mobilnya, Oppa.
Baiklah.
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Saat kamu mundur, kamu tidak melihat?
Ap ayang dilakukan? Mobil itu mahal sekali!
Silahkan keluar sekarang.
Kenapa aku seperti ini?
Lihat sini!
Maafkan saya. Mereka meminta kami untuk cepat memindahkan mobil dan kami sedang tergesa-gesa memindahkan mobil.
Maafkan saya. Saya minta maaf sekali.
Kami tidak sengaja melakukannya.
Sopir Kim.
Ya.
Apa tidak seorangpun luka?
Y...y...ya. Saya benar-benar minta maaf.
Sopir Kim, ayo urus itu.
Baik.
Hal apapun yang dimakan wanit itu, aku kelihatan berantakan saat aku disamping mereka.
Apa ini?
Apa di dunia ini secantik ini?
Apa yang aku lakukan di dunia ini?
Permisi! Permisi!
Apa anda memanggil saya?
Ya. Apa mungkin anda tidak meninggalkan cincin ini?
Ya, itu cincin saya.
Saya rasa begitu. Ini dia.
Terima kasih.
Tapi, saya tidak tahu bagaimana saya harus membayar anda.
Apa yang anda bicarakan? Mengembalikan barang hilang itu hal biasa yang dilakukan.
Terima kasih.
Tentang insiden mobil disana, saya sangat benar-benar minta maaf dan berterima kasih.
Tolong beritahu suami anda.
- Mobil tadi? - Saya benar-benar berterima kasih.
Kalau begitu, kita sama-sama impas.
Kalau begitu katakan saja kita same same (sama sama)?
Same same?
Baik. Kita akan lakukan itu.
Mari...
Nyonya mana dia itu dia kelihatan megah dan mewah?
Ibu! Orang tua Tae Shiek baru saja datang.
Omo. Itu benar.
Pepatah "Tidak ada orang tua yang bisa mengatasi anak-anaknya." Saya telah mengetahui bahwa itu benar dalam kasus ini.
Saya datang karena putra saya sangat ingin menikahi dia, tapi itu tampaknya gelap bagi saya.
Setelah menikah, kami berpikir untuk memegang mereka untuk tinggal dengan kami untuk sementara.
Jadi, anda tidak perlu menyiapkan mebel atau barang-barang rumah tangga.
Meskipun begitu, pihak pengantin wanita seharusnya bertanggung jawab atas barang-barang rumah tangga.
Saya tidak menggunakan barang-barang rumah tangga biasa.
Itu akan sulit bagi anda untuk mencocokkan selera saya.
Saya mengatakan ini diluar pertimbangan saya karena saya tahu situasi anda.
Dengan menunjukkan harga diri konyol, tidakkan anda membuat masalah lebih rumit?
Lakukanlah dengan moderasi.
Kamu diam saja. Aku harus bicara akurat supaya tidak akan ada kesalahpahaman.
- Bukankah begitu? - Ya.
Kami akan mengurus pernikahan dan hal lainnya. Namun, hanya ada satu hal yang saya inginkan dari anda.
Saya akan suka jika anda bisa menyiapkan hadiah pernikahan untuk anggota rumah tangga kami segera.
Ini daftar nama-nama mereka.
Baik.
Kalau begitu, saya akan lakukan sebaik saya untuk menyiapkan mereka.
Silahkan buka.
Lihatlah itu dan jika tidak bisa melakukannya, tolong segera katakan pada saya disini.
Kenapa?
Kalau begitu, dengan rasa malu, saya akan mengatakan pada anda sejujurnya.
Dalam situasi kami, ini akan sangat membebani bagi kami.
Oh, tidak mungkin.
Tetapi, saya membesarkan putri saya Se Ra untuk menjadi anak yang baik.
Saya bisa menjajikan dia akan menjadi orang yang baik untuk Jin Tae Shiek dan orang tuanya.
Apa...
Jadi, anda mengatakan satu-satunya hal yang bisa anda tunjukkan adalah putri anda?
Keberanian macam apa yang kamu inginkan menikah dengan Tae Shiek?
- I...I...Ibu. - Bagi saya, saya ingin tahu.
Niar saya katakan pada anda, ada banyak wanita, dengan banyak tawaran, yang ingin menikah dengan rumah tangga kami.
Bagaimana kamu merayu putraku sehingga dia jatuh cinta padamu?
Ibu, berdiri.
- Hyung. - Se Ra kamu berdiri juga.
Kamu tidak akan berdiri?!
- Park Kang Tae. - Ibu, aku bilang ayo pergi!
Tae Shiek. Sayang.
Maafkan saya. Kakak saya agak bertemperamen tinggi.
Hyung, ayo keluar.
Ibu, sudah berhentilah.
- Sungguh. - Luar biasa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
♫ Kenapa kamu menjadi seperti itu? ♫
♫ Sendirian, aku duduk sendiri. ♫
♫ Meski jika kamu pergi, kamu tidak akan pergi selamanya. ♫
Hujan lagi?
Bagaimana bisa hujan setiap hari?
♫ Pasti ada janji ♫
♫ Setiap hari, aku duduk dengan perjuangan ♫
♫ Tanpa menyesal, aku berpikir, ♫
♫ Meski jika kamu pergi, kamu tidak akan pergi selamanya. ♫
Se Ra, ayo sini dan duduk.
Aku sudah memikirkannya lagi dan lagi. AKu rasa kamu tidak seharusnya melalui pernikahan ini.
Mari putuskan ini sebagai "bukan takdirmu".
Tidak, aku akan lakukan itu.
Jika Tae Shiek menginginkannya, aku akan melakukannya, meski jika aku mati.
Hei, kamu wanita sial. Kamu bahkan mendengar dia bertanya bagaimana kamu merayu dia.
Kamu masih ingin melakukannya? Apa kamu tidak punya harga diri?
Jika aku memikirkan tentang harga diriku, aku tidak akan mulai.
Aku memang merayu Tae Shiek.
Untuk merayu dia, aku melakukan semuanya dan segalanya.
Ibu, aku rasa dia gila. Apa itu sesuatu yang dia harus katakan pada Ibu?!
apa kamu tahu kenapa aku belajar bergitu keras untuk masuk ke universitas yang bagus?
Aku melakukannya untuk merayu pria seperti Tae Shiek yang kaya dan dari keluarga yang baik.
Aku hampir mendapatkannya tapi kamu ingin aku menghentikannya sekarang?
Setelah aku menyerah, kamu ingin aku hidup seperti kamu Ibu, seperti pecundang dalam hidup?
Aku tidak akan pernah seperti Ibu.
Jadi meski jika kamu harus menjual rumah, nikahkan aku!
- Hyung. Hyung. - Kalian semua hentikan!
Ibu.
Apa akun itu? $4.700.
Kenapa kamu punya begitu banyak uang?
Ibu, ambil ini.
Apa ini?
$4.700?
Aku menyimpannya untuk uang kuliah semester depan. Ini akan lebih baik jika kau menabung $5.000.
Gunakan uang itu untuk membantu pernikahan Noona.
- Lalu, bagaimana dengan semester depan? - Aku bisa mengambil cuti dan menghasilkan uang.
Apa? Cuti?
Chal Dol, kenapa kamu membuatku merasa tidak nyaman di dalam?
Aku tahu ini akan terjadi.
Belakangan ini, banyak orang mengambil cuti semester untuk belajar kerja.
Jika kamu memikirkan aku, ambil ini kembali.
Aku akan mengurus masalah Noona-mu. Mengerti?
- Itu karena kamu mengalami masa sulit. - Dengarkan Ibu.
Jika kamu memikirkan aku, belajar lebih giat dan bahkan dapatkan beasiswa.
Mengerti?
Jawab dia.
Aku mengerti.
Aku akan bertanya padaku terakhir kali.
Se Ra, aku tidak ingin mengirimmu ke rumah tangga yang memandang rendah kamu dan mengejek rumah tangga kita.
Itu jelas kamu akan mengalami kesulitan. Bagaimana bisa aku, sebagai Ibu, mengirim anakku kesana.
Meskipun jika ada kesulitan, aku akan menjadi orang yang menderita.
Apa itu benar?
Apa kamu benar-benar harus melalui pernikahan ini?
Meski jika kamu harus menjual rumah ini? Ini satu-satunya harta yang ditinggalkan ayahmu.
Ya.
Ayo kita lakukan seperti itu.
Karena anda telah mencapai batas, pinjaman akan sulit.
Geum Ja, dimana kamu?
Apa kamu di rumah?
Ya, aku ada sesuatu untuk dikatakan padamu.
Dengan keluarga rumah sakit, kamu akan menjadi besan dengan mereka?
Ya.
Aku dengar keluarga itu punya satu putra.
Karena aku tiba-tiba harus mengadakan pernikahan,
aku ingin tahu jika kamu bisa memberiku uang muka untuk salon rambut.
Kamu ingin menjual tokomu?
Bukan begitu. Bisakah kamu mengeluarkan uang muka $30.000 dan menaikkan sewa bulanan?
Sungguh...
Orang-orang keterlaluan saja.
Mereka kurang memikirkan uang orang lain.
Aku tahu.
Kami bukan bank.
Jika kamu meminta $30.000, apakah $30.000 keluar dari mana? Tidak seorangpun hidup dengan tumpukan uang tersembunyi.
Tentu.
Tentu, begitu tapi aku berharap...
Jika kamu menarik uang muka dan aku menaikkan sewa...
Saat ini, kamu berjuang dengan sewa. Dengan penampilan apa kamu meminta?
Juga, aku tdk mau mengatakan ini, tapi, jika kamu tll mencari, kamu mungkin berakhir merobek sikapmu. (Kamu harus tahu tempatmu)
Apa?
Cara aku melihatnya, aku pikir kamu bahkan tidak punya $10.000 padamu.
Bagaimana bisa kamu berpikir menikahi putrimu pada keluarga macam itu?
Dia benar-benar tidak punya kesadaran.
Cara aku melihatnya, aku rasa kesadaran salah tempat.
Maafkan aku karena tidak punya kesadaran.
Aku datang kesini karena aku tidak punya tempat lain untuk pergi tapi aku rasa aku benar-benar tidak punya kesadaran.
Permisi.
Shi Nae.
Kemana kamu pikir kamu pergi?
20: Baek Man Jong
Oh, itu menyegarkan.
Ayah, bagaimana? Rasanya menyegarkan, bukan?
Makanlah buah. Pirnya sangat manis.
Hei, Soo Ran dan Jang Mi, duduk.
- Ya, kamu bisa berhenti sekarang. - Baiklah.
Baiklah.
Nenek.
Sayang, jika kita tidak punya baik, itu tidak benar, tapi kita punya cukup (untuk menolong).
Dan, bukannya dia meminta uang gratis. Dia bilang naikkan sewa.
Ayo, lakukan itu. Jika kita hidup dengan baik dan membantu orang, kita akan diberkati nanti.
Ayah, tolonglah mereka.
Bukan sepertinya dia itu orang asing, dia teman Ibu.
Nak, silahkan dan lakukanlah.
Kamu bilang menaikkan jumlah sewa lebih tinggi daripada bunga bank.
Juga, jika dia tidak membayar uang sewa, kamu bisa meminta dia untuk pergi.
Shi Nae.
Aku punya berita baik.
Suamiku akan memberikan uangnya, jadi berhentilah marah.
Suamiku bilang dia akan mengembalikan uang mukamu.
Sungguh?
Tapi, dia bilang harus menyegel kontrak lagi,
Tentu, aku harus.
- Terima kasih, Geum Ja. - Terima kasih putri-putriku.
Jika Jang Mi dan Soo Ryun tidak meyakinkan dia, ini akan mustahil.
Terima kasih. Terima kasih. Aku benar-benar terima kasih.
Aku tidak akan melupakan karunia ini.
Menikahlah dengan uang ini. Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Kamu tidak perlu berterima kasih padaku atau merasa menyesal.
Ini adalah hal terakhir yang aku akan lakukan untukmu.
Aku melakukan semuanya untukmu sekarang. Tetapi, aku tidak mau pergi ke pernikahan. Aku tidak mau pergi.
Jadi, ketahui saja itu.
Aku mengerti! Aku akan menikah seperti anak yatim jadi jangan datang, Ibu!
Senyum.
Ayo cepat ambil.
Bagus, senyum.
- Hei, cukup, bukan? - Ayo, ambil lagi. Kenapa kalian selalu seperti itu?
Sayang, aku akan tunggu diluar.
Hei, keluar dari ruangan.
Hyung, tidakkah Noona-ku sangat cantik?
Apa ada wanita yang tidak kelihatan cantik dalam gaun pengantin?
Pokoknya, kamu menahan dendammu lama sekali.
Jangan khawatir, Noona. Ibu akan datang akhirnya.
Wanita sial ini.
Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Mungkin Ibu benar-benar tidak datang.
Meskipun begitu, bagaimana bisa dia tidak datang, Jika kita akan mengadakan pernikahan, dia harus datang, Sayang, Ibu.
Hei, Cha Dol. Bagaimana jika Ibu benar-benar tidak datang? Se Ra akan menjadi sangat menyedihkan.
Hei, kamu brengsek. Kemana kamu pergi?
Hyung, biar aku percayakan disini padamu.
Hei, Park Cha Dol. Park Cha Dol!
Kang Tae.
Oh, anda datang.
- Oh, ya. - Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku pergi kesebelah sana ke depan.
- Begitukah? - Ya, jangan khawatir.
Siapa yang ingin bertemu Jung Shi Nae?
Turunkah aku! Cepat turunkan aku!
Siapa kamu perlakukan seperti ini? Hei kamu!
Ibu!
Ibu.
Alih bahasa diupersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
♫ Hari ini kamu mencintaiku bahkan lebih daripada kemarin ♫
♫ Ketika aku melihatmu untuk pertama kalinya, aku mengetahuinya. ♫
♫ Orang yang aku tunggu-tunggu sepanjang hidupku, ♫
♫ orang yang aku impi-impikan ♫
Pernikahan akan dimulai. Apa Kakak ipar belum datang?
Hari ini, aku akan merusak pernikahanmu.
Kakak ipar! Kenapa kamu melakukan ini pada kakak iparku?
Kamu benar-benar tidak ada hubungan dengan dia?
Untuk berapa lama kalian akan menggunakan kamar tidur terpisah.
Apa ini pasangan? Itu orang asing tinggal dibawah satu atap.
Satu pengangguran dan satunya gangster.
Mulai sekarang, jangan temui mereka. Tidak ada yang bagus akan keluar dari mengenal mereka.
Tunggu sebentar. Jika hal berhasil kali ini, aku akan pergi dan menyalami mereka.
Siapa itu dengan Jang Mi-ku?
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Menyingkir dari putriku!