Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Moderator Indonesia: jhnimm
Moderator Indonesia: jhnimm. Traffic Manager: nmelova. Team Notes: miszdcy, biru_245
Penerjemah episode 4: skstefanny, sugakookierush, bidomebidome_607 Tim Editor: lelehkho_386, sunkizz, ikanterialmond, sunzbery
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
[Tak Dapat Memelukmu]
[Episode 4]
- Shiya? - Hm?
Apakah kau merasa kita seperti pasangan yang baru menikah
yang baru saja menidurkan anak mereka?
Bagaimana bisa ada anak yang begitu besar? Selain itu, siapa yang mau menikah denganmu?
Kau.
Aku serius. Aku tidak suka yang lain selain kau.
Di dalam hatiku, kau bukan seorang wanita biasa.
Tidak ada yang tahu itu lebih baik dariku. Aku serius.
Aku hanya bercanda.
Aku tidak bisa tahan denganmu!
Aku mau pergi ke kamar mandi.
Ayam goreng?
Bahkan ayam goreng bisa mengirimkan pesan WeChat? Sudahkah dia berkembang menjadi wujud setengah manusia/setengah raksasa?
Shiya, teleponku kehabisan baterai. Apa sandimu?
Ulang tahunku.
Berisik sekali..
Omong kosong apa ini?
Biarkan aku memberitahu kalian berdua.
Setelah aku pulih sepenuhnya dan kembali untuk mencoba lagi,
aku pasti akan membuat ayam goreng itu tahu apa artinya untuk takut!
- Takut! - Baik!
Halo, apakah ini kedai ayam goreng?
Shiya mau ayam goreng. Kirimkan seratus potong kemari.
Seratus. Apa? Kau tidak mengantar?
Apakah kau hanya akan mengirimkan kalau aku memberikanmu tanda tangan?
Simba, siapa yang kau hubungi?
Apakah kau mau tanda tanganku sebelum kau mengirim?!
Oke, oke. Aku akan tanda tangan untukmu.
Baiklah, aku akan tanda tangan untukmu.
Halo? Maafkan aku. Kami menelepon nomor yang salah.
Simba! Kenapa toleransi alkoholmu sangat buruk?
Shihuan, perhatikan dia.
Simba sangat menyedihkan.
Dia dimarahi karena dia memesan ayam goreng.
Shiya, kau sangat galak.
Sangat galak. Bagaimana kau bisa bertahan dengan dia selama bertahun-tahun?
Kalian berdua... Kalau kau berani berlebihan seperti itu lagi,
aku akan mendorong kalian berdua keluar.
Putri salju. Apakah kau mengerti?
Jika aku mati kelaparan seperti ini di kemudian hari,
Aku tidak akan mencari mereka berdua lagi. Kalau aku mencari mereka lagi,
aku tidak akan pernah bisa makan ayam goreng germaphobic [T/N: fobia terhadap kuman] di sebelah.
Mereka semakin ribut.
Aku tidak bisa konsentrasi sama sekali.
Setelah hanya sekali membalas, dia tidak membalas lagi. Kelihatannya dia terlalu banyak bersenang-senang sehingga dia tidak ada waktu membaca ponselnya.
Lupakan saja. Aku tidak tahan untuk membuatnya marah. Ini lebih baik daripada menghindari dia, kan?
Diam! Berbaring!
Mari lakukan ini sampai subuh!
Dunia akhirnya tenang.
Untuk sebuah buku, aku sangat bodoh.
Jangan mendekat. Jangan mendekat!
Jangan mendekat! Menurutlah dan jangan mendekat.
Kalau aku tergigit oleh seekor anjing, aku bisa terkena tetanus dan rabies,
atau terinfeksi sekunder. Berapa banyak kuman yang ada di dalam mulut seekor anjing?
Setiap kali aku kecewa atau tidak senang,
aku akan memikirkan tentang hal yang aku suka.
Dengan begitu, masa tidak senang akan berlalu dengan cepat.
Berpikir kalau aku menyukainya. Berpikir kalau aku menyukainya.
- Sungguh maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Shihuan, aku sangat minta maaf untuk hari ini.
Pokoknya, semoga selamat sampai tujuan. Kalian mungkin akan lelah begitu sampai di sana.
Kau harus menjaga diri kalian sendiri. Tetapi jika lain kali kau datang,
jangan membawa orang ini.
Shiya, siapa Ayam Goreng?
Bagaimana kau tahu?
Dia mengirimkanmu pesan hari ini jadi aku diam-diam membalasnya.
Kenapa kau membalas? Apa yang kau katakan?
Kenapa kau sangat khawatir?
Apakah dia sangat penting untukmu?
Bukan, i-i-itu hanya pemilik toko ayam goreng.
Itu...
Saat aku tidak ada, kau tidak boleh bermain-main dengan ayam goreng.
Aku pasti akan membawakanmu hadiah besar saat aku kembali.
Misalnya, Simba yang menggemaskan.
Tidak, tidak, tidak. Siapa yang mau? Bawa pergi.
Oke, oke. Aku akan membawanya pergi.
Sampai jumpa.
Cepat pergi.
Apa yang aku katakan? Shiya kami sangat imut.
Hati-hati jika kau terus bermain seperti ini, kau mungkin akan menyesal di kemudian hari.
Apa maksudmu?
Maaf.
Orang ini sangat tidak sopan.
Apakah orang itu mengenaliku? Apakah dia seorang anti-fan?
Dia menatapku dengan sangat marah barusan!
Apakah menurutmu dia akan memasang sesuatu di Weibo nanti untuk cyberbully [T/N: intimidasi atau kekerasan berupa penghinaan di dunia maya] aku?
Dia tinggal di lantai tiga, sama seperti Shiya.
Apakah dia tetangga Shiya?
Apakah kau berpikir berlebihan?
Ayo pergi.
Simba busuk ini... Apanya yang pedas atau tidak?
Aku sungguh bahkan memiliki pikiran untuk membunuh dia!
Bagaimana ini?
[3 vampir telah hilang baru-baru ini.]
[Semua vampir di area administrasi ini harus melakukan kewaspadaan ekstrem! Peringatan kuning sudah dikeluarkan!]
[3 vampir telah menghilang baru-baru ini. Semua vampir di area administrasi ini harus melakukan kewaspadaan ekstrem! Peringatan kuning sudah dikeluarkan!]
Apakah sudah siap sekarang?
Sebelum kau pergi, kita akan mengadakan jumpa pers kecil. Jadwal kita sangat penuh.
Apa yang kau lakukan? Cepat, atau kita akan ketinggalan pesawat.
Sherif para vampir baru saja mengirimkan pesan peringatan.
Apakah itu serius?
Kalau begitu, kita hubungi perusahaan saja
dan meminta mereka merubah jadwal penampilan kita.
Walaupun itu serius...
Aku adalah Simba, siapa yang berani menyerangku?
Tapi bagi Shiya, aku harus mengingatkannya untuk menjaga dirinya sendiri.
Ini adalah foto komersil Shiya yang terbaru.
Aku harus memohon pada Qingran untuk bisa mendapatkan ini.
Apakah kau.... seorang penguntit mesum?
Tentu saja. Aku punya lebih banyak foto Shiya daripada yang dimiliki orang tuanya.
Sejak TK, aku menyimpan foto-foto ini.
Aku bahkan mencetaknya.
Termasuk foto-foto waktu kita mandi bersama.
Mengenai hal ini, tidak ada tandinganku!
Shiya tidak tahu kau melakukan ini, bukan?
Kalau tidak, dia pasti sudah akan memutuskanmu.
Ini adalah foto pasangan. Aku penasaran dia berpasangan dengan siapa.Tentunya bukan denganku.
Mari kita lihat siapa dia.
Itu dia.
Pria ini, bukankah...
Pagi.
Temanku datang semalam untuk pesta rumah baru dan tidak sengaja minum terlalu banyak.
Kami tidak mengganggumu, kan? Maaf.
Berkat kalian, tugas yang kurencanakan untuk diselesaikan semalam, tidak bisa kuselesaikan.
Jadi aku menerima permintaan maafmu. Tapi pesan itu...
Aku sungguh salah kirim.
Buku anak-anak itu... Aku ingin membacanya sesegera mungkin.
Apa? Kau bicara padaku hanya karena buku itu.
Kali ini, foto-fotonya diambil dengan cukup baik. Semuanya terlihat bagus.
Aku tidak tahu harus memilih yang mana.
Lihat dan berikan saran untukku.
Itu benar. Masing-masing foto diambil dengan baik.
Temanmu itu pada awalnya terlihat bahwa dia tidak cocok untuk bisnis ini,
tapi, dia punya aura yang tenang dan wajahnya juga cukup tampan.
Ini membuatmu terlihat lebih seksi!
Kurasa kedepannya kita bisa mengajaknya bekerja sama beberapa kali.
Tentu saja, asalkan dia tidak memukulmu.
Itu benar.
Kita perlu memilih beberapa foto, lalu kita akan mengirimkannya ke pihak pengiklan.
Qingran, beberapa foto ini
aku ingin menyimpannya sebagai kenangan.
Tentu. Kau ambil saja.
Kau tidak menyukainya bukan?
Bagaimana bisa aku tidak pernah melihatmu menyimpan foto sebelumnya?
- Yang ini cukup bagus. - Benar, ini terlihat bagus.
Foto-foto yang kita ambil sudah keluar. Aku datang untuk memberikannya padamu begitu aku mendapatkannya.
Simpanlah sebagai kenangan.
Lihatlah, ini benar-benar diambil dengan baik.
Aku sudah mengatakan bahwa aku tidak membutuhkan ini.
Memilihmu sebagai partnerku adalah pilihan yang bagus. Terima kasih sudah membantuku.
Simpanlah saja sebagai kenang-kenangan. Kalau kau menyukainya, kau bisa memasangnya.
Tidak perlu sungkan.
Sungguh orang yang aneh. Dia mendengar begitu banyak hal buruk tapi masih mengatakan "terima kasih."
Ini terlalu seksi.
Ada apa? Kenapa wajahmu terlihat tidak sehat.
Tidak. Aku hanya tidak bertenaga.
Mungkin karena aku tidak terlalu banyak bekerja beberapa waktu ini. Dan juga aku minum terlalu banyak.
Apa kau perlu aku untuk memegang tanganmu?
Lupakan saja.
Bodoh.
Apa kau menerima pesan peringatan itu?
Aku menerimanya.
Katakan, sudah cukup lama sejak kau pergi dari rumah,
tidakkah sebaiknya kau mempertimbangkannya dan kembali ke rumah?
Ayah mengkhawatirkanmu juga, mengenai situasi ini.
Kalau aku pulang ke rumah, bukankah aku harus memegang tangan Bibi lagi?
Aku tidak mau. Akhir-akhir ini aku tidak berselera.
Tidak berselera? Apa yang terjadi?
Apa yang kau katakan? Apa kau sudah gila?
Kau ingin menyentuh tetangga sebelahmu yang punya fobia terhadap kuman?
Dan kau ingin berpura-pura menyukainya?
Aku... Aku tidak tahu apa yang salah.
Tapi selain dia, aku tidak berselera untuk yang lain.
- Aku akan menelpon Ayah sekarang. - Tunggu, Kak!
Selamatkan aku. Kalau Ayah tahu, aku akan dihukum.
Ketika kau bertanya padaku tentang fobia terhadap kuman, aku tahu kau akan menimbulkan masalah.
Lagi pula, masalahnya sudah begini. Bantulah aku, kumohon.
Kurasa pasti ada cara untuk menyembuhkan fobianya terhadap kuman.
Aku sudah membaca buku akhir-akhir ini.
Dan aku akan bertemu dengannya nanti siang.
Li Shiya, sadarlah.
Fokus pada satu target, hanya karena rasanya yang istimewa..
Ini adalah perilaku yang tidak masuk akal, apa kau tahu itu?
Selain dia, aku tidak tertarik dengan orang lain.
Aku juga tidak tahu apa yang salah.
Aku juga akan menjadi gila.
Jangan menangis. Aku tahu.
Aku akan mencari solusi untukmu. Tetangga sebelahmu itu... Ayam Goreng?
Benarkah? Kau sungguh akan membantuku?
Panjang umur, Kakakku!
Zhihao...
Apa yang kau lakukan di depan pintuku?
Aku sedang menunggumu. Kau juga tidak punya rencana apapun besok, jadi aku akan membawamu ke suatu tempat.
Aku tidak mau pergi.
Percayalah padaku. Aku berjanji.
Aku akan mengikuti perintahmu dan pergi ke tempat yang tidak ada orangnya.
Sebuah tempat yang tidak ada orang sama sekali.
[Kebun Binatang - Pintu Utara]
Ini hari kerja biasa, jadi tidak terlalu banyak orang. Tidak buruk bukan?
Masalah dengan tempat ini bukan jumlah orangnya. Aku tidak akan pergi.
Kau berani? Kau tidak mau buku ceritamu lagi?
Ayo pergi.
Zhihao, lihatlah!
Kenapa kita datang ke tempat seperti ini?
Jangan memasang wajah galak seperti itu. Bukankah kau menyukai binatang?
Tentu saja, aku menyukai binatang dalam gambar.
Binatang hidup akan menyebabkan masalah alergi dan pernapasan.
Air liur binatang mengandung begitu banyak kuman.
Itulah mengapa kita kesini.
Bukankah aku sudah mengatakan bahwa aku akan menyembuhkan fobiamu terhadap kuman?
Ada sebuah pengobatan yang disebut Terapi Kognitif-Perilaku
aku sudah mengatakan sebelumnya padamu, bahwa kepribadiannya adalah hasil dari sebuah trauma yang tidak diketahui.
Maka untuk pengobatannya, kita harus berpikir secara terbalik.
Kita harus menempatkan dia di tempat yang penuh dengan situasi yang ingin dia hindari.
Jadi maksudmu, pergi melakukan hal-hal yang tidak dia sukai?
Karena kita sudah datang, mari kita tonton baik-baik.
Aku tidak menontonnya. Ini semua tidak lebih menarik buku.
Apa yang kau takutkan? Lagi pula mereka sangat jauh darimu. Ini tidak apa-apa.
Ayo! Ayo! Ayo!
Setelah jalan-jalan berkeliling, bagaimana menurutmu?
Tidak ada salahnya hanya melihat-lihat. Tidak begitu buruk, kan?
Lihat!
Bukankah kau bilang kita hanya melihat? Aku tidak akan memberinya makan.
Kita sudah disini. Akan sia-sia kalau kau tidak mencobanya! Kau juga sudah memakai sarung tangan.
Kau hanya perlu meletakkan ini ditanganmu dan memberinya makan.
Terlalu banyak ludah. Aku tidak akan memberinya makan.
Ketika menghadapi orang yang teguh pendiriannya,
mereka lebih memperhatikan hal hal kecil daripada keseluruhan gambar.
Dalam kasus ini, kita harus menolong mereka melihat seluruh hutan
dan tidak hanya satu pohon.
Dengan lakukan hal ini, kita bisa menolong mereka mengatasi ketidakpastiannya..
Apakah kau sudah pernah melihat animasinya? Kuda poni itu animasinya seperti ini--
Manis sekali!
Cobalah!
Sedikit saja....
Kemarilah, waktunya makan!
Dimakan!
Kita sudah melihat semuanya, bisakah kita pergi?
Tunggu, masih ada satu tempat lagi yang dituju. Kita harus pergi ke sana!
Setelah kita pergi, kita akan selesaikan perjalanan ini.
Ayo.
Hai...
Kenapa kita ada disini?
Zhihao, kelinci-kelinci ini sangat lucu. Cobalah sentuh mereka!
Rasakan mereka. Mereka akan membuat hatimu hangat.
Mereka sangat lucu. Mereka akan membuatmu merasa lebih baik!
Tidak, aku tidak suka.
Kelinci itu lebih lucu dari pada kuda poni.
Rasakan mereka dengan tanganmu. Coba saja!
Aku tidak akan menyentuhnya.
Masih ada satu lagi metode ekstrim dan itu akan memaksa orang itu masuk ke dalam mimpi terburuknya
dimana dia tidak akan bisa lari dan harus menghadapinya.
Kenapa kau tutup pintunya?
Jangan lemparkan kesini!
Zhihao, kalau kau terus menghindarinya,
kau tidak akan bisa mengatasi traumamu! Cobalah dengan gigih menghadapinya, ya?
Buka pintunya, cepat!
Aku harus keluar!
Zhihao, bertahanlah sebentar lagi!
Dia memegang tanganku...
Minggir.
Perbuatan baik apa yang coba kau lakukan?
Maafkan aku. Aku tidak tahu kalau kau takut dengan kelinci!
Aku beritahu ya, ini namanya pembunuhan!
Apa yang kau tertawakan?
Sebab...baru saja kau memegang tanganku.
Ini pertama kalinya kau bersentuhan denganku.
Itu karena...kau menghalangi pintu.
Jujurlah padaku. Ini pertama kali kau menyentuh perempuan?
Sepertinya buku cerita itu sangat penting.
Tapi dari sisi manapun kau melihatnya, tetap saja itu buku cerita. Mengapa sangat penting buatmu?
Ada beberapa hal yang menurutmu tak penting,
tapi buat yang lainnya, bisa saja tak ternilai.
Bagaimana kau bisa bawa anak kecil kesini?
Aku tidak! Aku bahkan tidak kenal anak ini. Bagaimana aku bisa sangat jahat dan menggunakan seorang anak?
Bukankah kau selalu punya ide-ide aneh? Cepat pikirkan solusinya!
Baiklah, aku akan membuat pengumuman. Jaga anak itu!
Hei... jangan pergi!
Ibu, aku mau ibuku!
Aku mau ibuku!
Ibu, kau dimana?
Ibu!
Ibu....
Ibu!
- Jangan menangis. Ibu ada disini - Untunglah.
Ibu anak ini juga sedang mencarinya. Aku bertemu dengannya ketika sampai di kantor administratif
dan cepat kubawa kesini.
Pulang dengan ibu ya.
Maafkan aku, aku tidak cocok menjaga anak anak.
Jadi aku tinggalkan kau disini untuk menjaganya.
Aku tidak pernah mengira kalau kau cukup bagus menjaganya.
Sebenarnya aku tidak melakukan banyak hal.
Ayo pergi.
Kau sudah kerja keras hari ini. Segera sesampainya aku di rumah, akan kukirim 2 halaman selanjutnya.
Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Seorang gadis sepertimu pasti banyak yang suka
dan bersedia antri untuk pergi denganmu.
Kenapa kau berusaha keras untuk menemuiku?
Aku hanyalah seorang penulis.
Selain identitas ini, aku hanyalah orang biasa.
Sebab kau itu spesial. Seperti yang baru saja kau katakan,
ada beberapa hal yang terlihat tak berharga buat orang lain;
tapi buat yang lain, mereka tak ternilai.
Dimataku, kau tidak biasa.
Kau pantas untuk disayangi.
Baiklah. Kalau kau tidak suka kata-kata ini, lain kali kalau kau mau baca buku itu, carilah aku.
Sampai jumpa lagi.
♫ Ruang kecil dan nyaman ♫
♫ Karena kau disampingku, ♫
♫ Aku tidak begitu ketakutan. Dan aku melangkah maju ♫
Kupu-kupu, harmonika, dan genderang bepergian untuk waktu yang lama.
Mereka kemudian bertemu dengan seruling yang menangis.
Seruling, kenapa kau menangis lagi disini?
Orang-orang menggunakan tangan kotor mereka untuk menyentuh badanku
dan tidak pernah membersihkanku. Mereka bahkan melemparkanku kemana-mana.
Maka ayo kita bepergian.
Ada beberapa hal yang tak berharga untuk orang lain,
tapi buat yang lain, mereka tidak ternilai.
Untukku, kau tak ternilai.
Ibu...
Jangan sembarangan memanggil orang "Ibu." Aku adalah istri ayahmu.
Apa kau tahu kalau ibumu itu juga aku?
Alih bahasa oleh Tim Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Saat kita bersama, bahagia mudah menyapa ♫
♫ Kugenggam erat tanganmu ♫
♫ Jantungku terus berdegup kencang ♫
♫ Lalu kau mulai bersikap dingin ♫
♫ Kau pergi dari sisiku dan jurang diantara kita semakin luas ♫
♫ Lalu kusadari ♫
♫ Aku tidak pernah membiarkanku melihat kesedihanku,♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku, ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini, kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak perduli ♫
♫ Ku tak berpura pura, ku tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir ♫
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫