Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Moderator Indonesia: jhnimm
Penerjemah episode skstefanny, sugakookierush, bidomebidome_607
Penerjemah episode 10: skstefanny, sugakookierush, bidomebidome_607 Tim Editor: lelehkho_386, sunkizz, ikanterialmond, sunzbery
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya?Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya?Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
[Tak Dapat Memelukmu]
[Episode 10]
Zhihao, kenapa kau berada disini? Apakah kau menungguku?
Bisakah kau memperkenalkan kakakmu padaku?
Maksudku kakakmu yang seorang dokter. Aku ingin segera diobati.
Semakin cepat, semakin baik.
Zhihao!
Aku mau membuat beberapa perubahan. Oleh karena itu...
ganti sandi pintumu.
Pokoknya ganti saja sandi pintumu.
- Shiya? - Kenapa?
Aku belum siap mental.
kau sudah sampai disini. Apa lagi yang harus dipersiapkan?
Kita masuk saja dulu.
Tetapi aku tidak pernah diperiksa seperti ini.
Selama kau sudah sekali mencoba, untuk selanjutnya akan baik-baik saja.
Percaya padaku.
Kakak, ini adalah orang yang aku bicarakan denganmu
yang aku kencani sekarang, Tuan Jiang Zhihao.
Halo.
Aku pernah mendengar Shiya menyebutkan tentang dirimu.
Maaf sekali. Berikan aku beberapa menit. Aku mau berbicara dengannya sebentar.
Apa yang salah denganmu?! Kenapa kau bawa dia kemari?
Bukankah kau berkata bahwa perburuanmu berjalan dengan lancar?
Sebenarnya...
Seseorang tidak bisa meremehkan penyakit fobia terhadap kuman.
Sampai sekarang kami belum memiliki kontak fisik.
Tetapi kali ini, dialah yang mau melakukan konsultasi psikologi.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Maafkan aku sudah membuatmu menunggu lama, Tuan Jiang.
Biarkan aku secara resmi memperkenalkan diriku. Aku adalah seorang psikiater, Dr. Li Lanxi, dan juga kakak Shiya.
Aku adalah Jiang Zhihao.
Santai sedikit. Jangan merasa terlalu tegang hanya karena kau di dalam klinik.
Zhihao, tenang! Tenang!
Sekarang, bolehkah walinya meninggalkan ruangan. Ini adalah waktu konsultasi pribadi.
Kenapa? Aku juga ingin tinggal disini dan mendengar.
Bagaimana menurutmu? Apakah kau ingin melakukan konsultasi dengan walimu?
Oke. Mari kita mengobrol sederhana.
Mari kita mengobrol seperti teman. Santai sedikit.
Apakah kau pernah melakukan konsultasi di tempat lain sebelumnya?
Tidak pernah. Ini adalah pertama kali.
Kau pasti sudah berpikir sangat keras untuk jangka waktu yang cukup lama sebelum datang kemari.
Pilihanmu tepat.
Aku dengar dari Shiya kalau kau menderita karena fobiamu terhadap kuman.
Sebenarnya, gangguan jiwa sangat rumit dan sensitif.
Hanya mengandalkan pengobatan obat-obatan tidak benar-benar memberikan efek besar.
Masih harus mengandalkan tekad seseorang dan motivasi yang sangat kuat.
Apakah kau memiliki ini?
Demi mengubah dirimu, motivasi dalam dirimu yang sangat kuat.
Ya. Aku punya. Motivasi yang sangat kuat.
Kalau begitu mulai sekarang,
kau tidak boleh menyerah akan motivasimu.
Bagaimana konsultasimu hari ini?
Hari ini, kami hanya melakukan sebuah pemeriksaan psikologi yang sederhana.
Kakakmu adalah orang yang cukup baik.
Kami mengobrol tentang beberapa topik santai.
Kami berencana memulai pengobatan resmi minggu depan.
Sudah kukatakan, ini hanya akan terasa sulit untuk pertama kali. Setelah itu, bukan masalah besar.
Kau pasti akan sembuh. Beritahu saja aku jika kau membutuhkan bantuanku.
Kau hanya perlu diam-diam berada di sisiku.
Aku akan sembuh perlahan-lahan.
Apakah dengan diam-diam berada di sisimu itu membantu?
Bagaimana?
Bukankah kau berkata bahwa kameranya bisa menangkap sekilas dari supir itu?
Berikan aku semua rekaman yang dapat kau dapatkan dari kamera pengawas.
Semakin terlambat kita menemukannya, semakin berbahaya bagi para vampir yang hilang itu.
Aku tidak tahu kenapa dia tidak tercatat dalam video sebelumnya.
Dia juga tidak muncul dalam sistem pengenalan wajah.
Juga, kami menyelidiki catatan lamanya. Dia memiliki catatan penyalahgunaan obat-obatan dan perampokan sebelumnya.
Tetapi...dia tidak pernah menculik siapapun. Dan sekarang, dia bahkan telah menculik begitu banyak vampir
dan tidak pernah meminta tebusan apapun. Apa yang bisa menjadi alasannya?
Kalau begitu itu pasti alasan yang lebih parah.
Lihat bolanya! Oper kemari!
Kau mengoper dengan cantik!
Oper kepadanya! Tangkap ini! Cepat! Bantu aku!
Terima kasih.
Sudah sepuluh tahun tetapi sekolah sepertinya tidak berubah.
Jika ada, sekolahnya semakin tua.
Masih ada lagi. Murid-muridnya sudah berubah. Semuanya sudah dewasa.
Bukannya kau tidak suka untuk berhubungan dengan mereka? Kalau begitu jangan hubungi mereka lagi.
Seperti sekarang, tidak saling mengganggu satu sama lain. Rasanya lumayan baik, kan?
Aku masih ingat bahwa suatu waktu saat aku terlambat ke sekolah.
Aku dihukum untuk berdiri di gerbang sekolah.
Melihat kau berjalan ke arahku dari kejauhan, aku takut bahwa kau akan melihatku,
jadi aku segera menunduk.
Tetapi pada akhirnya, guru melihatnya dan menceramahiku dengan keras karenanya.
Aku ingat. Waktu itu, kau lumayan kurus
dan pendek. Siapa sangka bahwa kau akan menjadi setinggi ini.
Lihat. Kau sebelumnya membuat sebuah pidato di dalam auditorium itu.
Aku masih ingat kalau aku memberikanmu sebuket bunga.
Itu adalah pertama kalinya aku memberikan bunga untuk orang lain.
Aku masih ingat kalau
kau suka duduk di barisan terakhir di perpustakaan, yang di sudut.
Ketika membaca buku, kau suka menuliskan komentar dan label padanya.
Setiap saat aku pergi ke kamar mandi dan melewati koridor itu, aku bisa melihatmu.
Juga, ketika kau keluar dari sekolah,
kau bahkan memberikanku beberapa permen.
Mungkin karena aku yang di dalam ingatanmu sangat baik.
Karena itu, khayalanmu telah dipermanis berkali-kali,
Juga merasa bahwa aku yang sekarang ini baik.
Tetapi orang bisa berubah.
Aku tahu. Tetapi kau tidak akan.
Dalam perjalanan kita kemari, kau memberikanku beberapa permen.
Apakah kau tahu kalau
tidak peduli kau menjadi apa di mata orang lain,
di mataku, kau akan selalu menjadi Yu Ze itu.
Aku masih belum memberitahumu banyak hal.
Aku masih harus mewujudkan sebuah permohonan.
Aku masih tidak tahu kalau aku bisa memenuhinya atau tidak.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Permohonan apa?
Permohonanku saat ini adalah untuk hidup sampai umur tiga puluh tahun.
Menutup perusahaanku.
Lalu, keliling dunia dengan orang yang aku cintai.
Aku bahkan sudah memutuskan rutenya.
Tetapi...ada begitu banyak kecelakaan dalam hidup.
Tetapi juga ada banyak kejutan.
Halo.
Nona Li Lanxi, benarkan? Aku adalah Lin Cheng dari Perusahaan obat NL.
Oh, kau meneleponku...
Kami menemukan Chen Ke, orang yang kau minta kami cari,
pengemudi yang kita berhentikan.
Sungguh?
Foto-foto ini dikirim oleh kepolisian. Waktu kematian diperkirakan tiga hari yang lalu.
Dugaan awal adalah dia ditembak mati.
Polisi menyimpulkan bahwa itu dilakukan oleh penagih utang.
Tapi saat ini, mereka masih belum menemukan bukti yang nyata.
Itulah kenapa, mereka masih menunggu informasi tambahan.
Petunjuk ini putus lagi.
Kau akan pergi ke taman hiburan?
Kebetulan aku punya dua tiket. Ayo kita pergi bersama.
Ada begitu banyak orang di taman hiburan. Aku masih belum siap untuk itu.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu memaksakan dirimu sendiri.
Lalu kau akan pergi dengan siapa?
Dengan Simba dan anggota grupnya yang lain.
Zhihao, apa kau baik-baik saja?
Kau tidak perlu memaksakan dirimu.
Tidak apa-apa. Bagaimana bisa aku membiarkanmu datang kesini sendirian?
Bagaimana bisa mereka belum sampai disini? Bukankah kita sudah setuju untuk berkumpul disini?
Dua orang bodoh ini. Keduanya-
Nona, apa kau suka "Raja Singa"?
- Makhluk apa itu? - Jangan berteriak. Ini aku. Kenapa kau takut seperti itu?
- Simba. - Benar, Shihuan juga datang.
Halo.
Ini adalah Shihuan. Kau sudah pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Halo.
Aku adalah teman Shiya.
Maaf. Aku harus memakai topeng untuk bertemu kalian hari ini.
Tidak apa-apa. Aku mengingatmu. Kau adalah orang yang mudah pingsan.
Baiklah. Kalau perkenalan yang membosankannya sudah selesai, ayo cepat kita masuk sekarang.
Kita harus menikmatinya hari ini.
Wah! Ayo!
Bando. Aku harus membeli satu ketika datang ke taman hiburan.
Karena kau sudah datang, kau juga harus memakai satu.
Tidak.
Jangan begini. Cobalah satu, ya?
Sangat menggemaskan.
Mi-Zhihao. (Cat: Mickey Mouse dalam bahasa Mandarin adalah 'Mi Lao Shu')
Ayo kita merayakan Natal lebih dulu.
Lu-Zhihao. (Cat: Si Rusa Zhihao)
Lalu... Aku juga akan memilih satu untuk dipakai.
Simba! Shihuan! Ini!
Apa ini? Aku baru saja membelinya.
- Lihat. Apakah itu terlihat bagus? - Apa aku harus memakainya?
Ayo jangan buang waktu lagi. Semakin banyak orang, akan semakin panjang antriannya.
Untuk wahana pertama, ayo kita main itu dulu.
Komedi putar.
Bagus sekali! Kali ini, aku akan naik komedi putar beberapa kali.
Apa kau ingat waktu kita masih kecil, seekor serangga masuk ke mulutmu ketika kau berteriak.
Berhenti menceritakan itu. Itu sangat menakutkan.
Zhihao, ayo kita pergi.
Aku tidak ikut.
- Kenapa? - Aku tidak suka bermain hal seperti itu.
Karena kita sudah datang, sayang sekali jika kau tidak naik.
Tidak apa-apa. Jangan pedulikan aku. Pergi dan bersenang-senanglah.
Cukup! Ayo kita pergi. Ayo!
Sangat menyenangkan! Sudah lama aku tidak sebahagia ini.
Aku sangat setuju denganmu.
Sudah sangat lama sejak aku datang ke taman hiburan. Kita sungguh bersenang-senang.
Ketika kita punya kegiatan, aku bahkan tidak terpikir punya waktu untuk datang kesini.
Apakah persiapan album barumu berjalan dengan baik?
Tentu saja. Tuan Yin Shihuan kami
sudah punya banyak lagu-lagu bagus. Dia terus menggangguku setiap malam untuk membuatku mendengarkan lagu-lagu itu.
Hei, kapan aku mengganggumu? Kau membual.
Jadi kalian berdua akan kembali sibuk lagi.
Jangan khawatir. Tidak peduli seberapa sibuknya, aku pasti masih punya waktu untuk bermain denganmu. Aku tahu kau sangat suka datang ke taman hiburan.
Terima kasih.
Apa kau masih ingat karya wisata kita ketika SMA?
Tentu saja! Aku tidak akan melupakannya.
Ketika itu berakhir, kita berdua bermain sampai taman hiburan tutup.
Kau bahkan berani mengatakannya. Kita awalnya setuju untuk menunggu matahari terbit.
Tapi ketika aku berbalik, kau sudah tertidur dan meneteskan air liur.
Orang-orang bahkan berpikir ada gempa bumi ketika kau mendengkur.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Tidak tahu apakah es krim yang kita makan waktu itu masih dijual.
Itu... Aku akan pergi ke kamar kecil.
Aku juga akan pergi ke kamar kecil.
Shiya, apa kau baik-baik saja?
Ada apa denganku?
Maksudku apakah pacarmu baik-baik saja.
Ada apa dengannya?
Sebenarnya, itu tidak terlalu penting.
Aku hanya merasa bahwa agak canggung pergi dengan orang-orang yang tidak kau kenal.
Terlebih lagi, dia datang kesini dan tidak berani bermain apapun...
Kurasa dia hanya ingin bersama denganmu.
Apa yang kulakukan disini?
Jelas-jelas kita bersama, tapi aku merasa kita sangat jauh satu sama lain.
Kau terlihat sangat capek. Kau pasti bosan.
Tidakkah kau terlalu memaksakkan dirimu sendiri? Kau tidak naik wahana apapun tapi kau masih datang kesini.
- Tidakkah kau sangat membosankan? - Aku tidak keberatan.
Selama Shiya bahagia,
- maka itu cukup. - Apakah itu sungguh cukup?
Tapi Shiya bahagia, bukan karena dia bersama denganmu.
Kau jelas-jelas tidak cocok untuk bersama dengan Shiya. Bukankah kau terlalu egois?
Tapi kalau kau mau memaksakannya, aku juga tidak keberatan.
Aku hanya agak penasaran kenapa kau terus memakai sarung tangan.
Kau juga tidak senang ketika aku menyentuh tanganmu waktu itu.
Apakah mungkin... kau seseorang yang fobia terhadap kuman?
Ini bukan urusanmu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu sama sekali.
Tidak ada hubungannya denganku artinya ada hubungannya denganku. Kalau begitu kau dan Shiya belum pernah melakukan apapun.
Dari apa yang kuketahui, Shiya sangat menyukai sentuhan fisik.
Apa yang sebenarnya bisa kau lakukan untuknya?
Sebaliknya, aku, bisa memberikan banyak hal pada Shiya.
Wahana di taman hiburan, sentuhan fisik,
Aku bisa melakukan semuanya.
Kau bisa melakukan semuanya? Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Jangan memberiku wajah menyeramkan seperti itu.
Aku tidak akan melakukan apapun padamu saat ini.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa
apa yang kau lihat sekarang bukanlah gambaran secara keseluruhan. Kau tidak tahu apapun.
Itulah kenapa, nikmatilah selagi kau bisa.
Kau sendirian? Dimana Shiya?
Apa kau tidak melihatnya? Dia pergi ke arah sana.
Dia mengatakan... ingin berdua bersama dengan pacarnya untuk sementara waktu.
Zhihao!
Kenapa kau disini?
Aku menunggumu. Kalau bisa,
aku ingin jalan-jalan dan pergi ke tempat yang tenang.
- Dimana? - Ayo.
Mereka dibuat mirip dengan aslinya.
Tempat ini terlalu terpencil dan hening.
Rumah hantu bukan wahana taman hiburan sesungguhnya. Apa kau baik-baik saja disini?
Apa kau takut hal-hal ini?
Aku tidak takut.
Hanya saja ketika aku berada di tempat yang tidak kukenal, aku merasa cemas tanpa sebab.
Tidak apa-apa. Kita berdua bisa saling melindungi.
Kalau kau bertanya padaku, nyatakan saja perasaanmu padanya.
Menyatakan perasaan? menyatakan perasaan apa? Siapa menyatakan perasaan pada siapa?
Maksudku kau. Berapa lama kau berencana menghindari masalah ini?
Aku berharap kau bisa lebih jujur.
Apa yang kau katakan? Bagaimana aku tidak jujur? Aku adalah orang yang paling jujur.
Halo. Bolehkah aku bertanya apakah kalian berdua Shihuan dan Simba dari grup Holiday?
Aku sungguh-sungguh minta maaf soal hari ini. Kau tidak suka tempat ini, tapi tetap datang untukku.
Aku tidak menjagamu.
Aku tidak tanggap pada awalnya.
Aku membuatmu merasa kesepian.
Tapi itu karena aku sangat menyukai taman hiburan.
- Itulah kenapa, kegembiraanku sedikit agak tidak terkontrol. Itulah kenapa-- - Shiya.
Mari kita berpegangan tangan.
Tapi apakah tidak masalah walau tanpa sarung tanganmu?
Akhirnya kita bisa berpegangan tangan?
♫Kekasih yang tak dapat kupeluk ♫
Shiya!
Tahukah kau?
Aku juga....aku juga sangat sedih.
Aku berharap bisa menjadi orang yang normal
dan melakukan hal-hal yang kau suka denganmu.
Bukannya hanya memegang tanganmu seperti ini.
Aku sangat egois. Bahkan jika aku memang egois,
aku mau bersamamu.
♫Raga dan jiwa, tidak mau saling mengalah ♫
♫Siapa yang membiarkan langit kelam mendorong membuka jendela ♫
♫Cahaya mampu menembus ke dalam hati yang jahat ♫
♫Jangan sembunyi; Kebahagiaanmu ♫
♫bukan khayalanku belaka; Cinta tidak berbohong ♫
♫Malaikat menutup sayapnya; Bagaimana ku bisa menyentuh detak jantungmu sebentar ♫
Maafkan aku. Apa tadi aku berteriak sangat keras?
Tidak apa. Aku juga tadi sedikit takut.
Agak sedikit memalukan. Aku rasa dia tadi hampir menciumku.
Lalu...kita mau ke mana lagi?
Ke bianglala!
Halo, Shiya! Ada dimana? Kau baik?
Apa maksudmu dengan apakah aku baik?
Begini. Kami ketahuan oleh para penggemar.
Situasinya tidak begitu bagus. Kami sudah memanggil manajer kami.
Kami, setidaknya, masih bisa melepaskan diri sekarang. Seharusnya kau pulang, juga.
Sudah tersebar di Weibo. Sepertinya mereka tahu kalau aku pergi denganmu.
Kau berhati-hati, ya?
Aku tahu. Kau juga hati-hati.
Baiklah, aku akan berhati-hati.
Ada apa?
Simba telah diketahui oleh para penggemar.
Walaupun kita berteman,
kurasa kami disalahpahami karena selalu bersama.
Aku rasa mereka tidak bisa mengerti kalau Simba dan diriku sudah seperti keluarga.
Jadi para penggemar akan membenciku, dan aku tidak bisa melakukan apa-apa tentangnya.
Meskipun sedikit mengecewakan, kita harus pulang sebelum ketahuan.
Tidak masalah. Kita bisa kembali lagi lain kali.
Kakak Shiya, biarkan aku mentraktirmu seperti ini!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang kau katakan itu benar, ketika dua orang bersama, mereka akan bisa saling melindungi.
Kau tidak perlu pikirkan mereka.
Jadi kotor, ya?
Tidak masalah, pada saat ini....
Tidak, aku harus pulang dan mandi.
Tenang saja!
Aku tadi dalam keadaan panik. Sungguh-sungguh minta maaf. Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku tidak menjagamu dengan baik dan membuatmu berlari kesana kemari bersamaku.
Maaf.
Juga, aku baru saja tidak memperjelas.
Terima kasih. Terima kasih atas apa yang sudah kau lakukan.
Aku juga sangat bahagia bersamamu.
Lain kali, kita akan pergi sendiri tanpa teman-teman.
Baiklah.
Shiya, kau hebat hari ini. Loncat sedikit. Seperti sedang menari.
Buat sedikit lebih bahagia. Sedikit bahagia.
Baik. Posisi yang tepat.
Jatuh. Chen Yang, tangkap Shiya.
Ingatlah. Buat secara teliti dan romantis.
Shiya, selangkah lebih dekat.
Baiklah, pak.
Siap, mulai!
Aku masih belum siap. Mengapa kau sudah jatuh saja?
Bagaimana bisa tanganku begitu cepat?
Maafkan aku, Pak. Akan kucoba lagi.
- Apa kau tidak apa-apa? - Aku baik. Aku baik.
- Kau kedinginan? - Aku baik.
Kau tidak terluka, kan?
Aku benar-benar baik. Jangan khawatir.
Baiklah. Kita akan mulai lagi.
Semangat!
Siap? Mulai!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@viki.com
♫ Saat kita bersama, bahagia mudah menyapa ♫
♫ Kugenggam erat tanganmu ♫
♫ Jantungku terus berdegup kencang ♫
♫ Lalu kau mulai bersikap dingin ♫
♫ Kau pergi dari sisiku dan jurang diantara kita semakin luas ♫
♫ Lalu kusadari ♫
♫ Aku tidak pernah membiarkanmu melihat kesedihanku, ♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini, kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak perduli ♫
♫ Aku tidak berpura-pura tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir ♫
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫