Diterjemahkan oleh : FONTANA99.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
"Episode 11"
- Kenapa? - Eonni gila?
Apa yang Eonni letakkan di rumahnya?
Memangnya kenapa?
Ini bisa memperburuk keadaan.
Kenapa Eonni menjadi seperti ini? Abaikan saja dia.
Sudah, ya. Aku lelah.
Yoo Yeon.
Apa dia belum pulang?
"Ibu"
Jika kau pergi ke sana, jangan mengajak Yoo Yeon.
Kudengar Yoo Yeon pulang ke rumah setelah sekolah.
Lalu dimana dia?
Apa dia belum pulang?
Yoo Yeon...
Anda pasti ayahnya Jung Hyo,
ya?
Aku sudah menyuruhmu bersembunyi.
Ibunya Min Soo benar-benar...
Ayo pergi dari sini sekarang!
Cepat!
Keluar dari mobil.
Aku sudah memarahi Min Soo.
Jadi jangan khawatir, dan lakukan tugasmu.
Kau tidak punya waktu untuk melakukan ini. Keluar dari mobil sekarang!
Ibu tidak berharap banyak padamu.
Jadi Ibu tidak marah.
Jadi jangan pernah berpikir untuk melarikan diri dari ini.
Terima saja apa yang sudah terjadi.
Mengerti?
Aku tidak akan bertanya bagaimana Anda bisa ada disini bersama mereka.
Biarkan Jung Hyo seperti ini sebentar saja.
Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan.
Aku sudah memberitahunya tentangmu dengan baik.
Kurasa aku tidak berbeda dari Anda.
Tolong jangan khawatir, dan bersabarlah.
Jung Hyo akan...
...membuat keputusan terbesar dalam hidupnya.
Jung Hyo datang ke sini.
Masuk ke dalam mobil. Cepat.
Aku akan menjaganya.
Jika Anda sangat peduli dengan Jung Hyo,
tolong lakukan seperti yang aku katakan.
Kau melihat itu, kan?
Dia wanita yang berpikiran kuat.
Dia masih sangat menakutkan.
- Masuk ke dalam mobil. - Baik.
Aigoo. Lihatlah cucuku. Kau makan dengan sangat lahap!
- Apa kau menyukainya? - Ya.
Apa ada hal lain yang ingin kau makan?
Kalau begitu, bisakah aku membeli roti untuk ibu juga?
Baiklah. Mari kita belikan untuknya.
Yoo Yeon!
Eonni, apa kau sudah menemukannya?
Kau sudah mencari keseluruh tempat?
Aku mencari ke tempat yang biasa dia datangi, tapi dia tidak ada.
- Apa Eonni sudah meneleponnya? - Dia tidak mengangkatnya!
Jangan lakukan sesuatu yang bodoh, dan jaga Yoo Yeon!
Kau pikir aku melakukan itu karena aku ingin?
Itu semua karena Han Sang Jin!
Apa Eonni sudah memberitahu Oppa?
Belum. Aku akan memberitahunya setelah mencarinya.
Tapi tetap saja, Eonni harus memberitahu Oppa.
Jangan berpikiran bodoh. Cari saja dia.
Yoo Yeon!
Ibumu pasti akan sangat kenyang!
Lagipula ibuku sangat kurus.
Ibuku harus makan banyak.
- Apa Ibumu sangat kurus? - Ya.
Bagaimana perasaanmu setelah bertemu Nenek?
- Apa kau senang? - Ya!
Maafkan Nenek karena tidak bisa bertemu denganmu sebelumnya.
Dia cantik.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Aku sangat senang.
Apa yang aku lakukan sekarang disebut "terapi hutan", bukan?
Benar.
Omong-omong, Ajumma tahu banyak tempat seperti ini.
Ajumma sering kesini?
Tidak juga. Aku hanya...
...ingat tempat yang pernah kudatangi sebelumnya.
Ajumma kesini dengan siapa?
Min Soo.
Aku...
...turut prihatin.
Kenapa?
Kau terlalu muda...
...untuk menyerahkan hidupmu.
Kau harus menghabiskan waktumu sendiri lebih banyak.
Ketika kau menjadi seorang ibu,
kau menjadi terobsesi untuk membuat kenangan hanya dengan keluargamu.
Kenangan bahagiamu sendiri...
...menghilang.
Aku tidak berpikir begitu.
Aku bisa membuat kenangan baru...
...yang tidak berhubungan dengan keluargaku.
Caranya?
Aku bisa menemukannya di sini.
Apa Anda akan mengikutinya?
Bagaimana kalau memberinya waktu untuk memikirkannya sendiri?
Berpikir sendiri hanya akan menyesatkannya.
Pada saat seperti ini, lebih baik memiliki seseorang untuk diajak bicara.
Biarkan saja Ayahku. Ayahku selalu melakukan apa yang dia inginkan.
Tapi, dia memiliki rasa tanggung jawab.
Kita bisa percaya padanya...
Bagaimanapun, dia tidak menyerah padamu atau Yoo Yeon...
Itu bukan sesuatu yang harus dia banggakan.
Dia seharusnya menyerah pada salah satu dari kami.
Tapi,
aku juga merasa bingung.
Jika kau akan mengabaikan Pak Han seperti itu,
kenapa kau tidak meminta bantuan Ibu Seo?
Aku melihatmu tidak bisa mengatakan apa-apa saat bertemu dengan Ibumu tadi,
tapi kau banyak mengeluh kepada Ayahmu.
Apa kau tahu berapa banyak rasa sakit yang diberikan ibuku karena ayahku?
Itu yang kukatakan.
Tetap saja, kupikir dia bisa masuk ke universitas yang dia inginkan.
Aku melakukan ini karena Min Soo.
Min Soo sudah pulang. Kita lanjutkan lagi nanti.
Kau membawa rapormu, bukan? Biar Ibu lihat.
Ada apa dengan nilaimu?
Kau berada di posisi ketiga? Kenapa?
Bagaimana bisa Ibu mengatakan itu?
"Selamat telah berhasil mencapai posisi ketiga."
Bukankah itu respon yang normal?
Jika Ibu tidak memilikimu, Ibu pasti sudah meninggalkan ayahmu yang bodoh.
Kau bisa seperti ini karena pengorbanan Ibu.
Kau tidak harus melakukan ini jika kau tahu itu.
Jika kau melakukan ini juga,
apa yang harus Ibu lakukan?
Bagaimana Ibu bisa hidup jika kau mengecewakan Ibu juga?
Ibu bertahan dan terus hidup karena kau!
Obsesi.
Itu hal yang sangat menakutkan...
...terutama ketika seorang ibu dan pengkhianat bercampur.
Ini.
Aku berhenti merokok setelah Yoo Yeon lahir.
Itu lebih membantu daripada yang kau kira.
Apa itu nama kecilnya Yoo Yeon?
Baiklah.
Itu namanya saat berusia enam tahun.
Dia imut.
Aku berhenti merokok setelah Jung Hyo lahir.
Omong-omong, sebelumnya,
istrimu memperlakukanmu seperti tidak ada.
Kau 'kan tahu situasiku.
Wanita macam apa yang akan menerima itu?
Aku sadar diri .
Omong-omong, bagaimana denganmu?
Apa?
Kau berbeda dari ayah biasa lainnya.
Kau mungkin seorang ayah yang menyayanginya,
tapi kau cukup ceroboh untuk melakukan sejauh ini.
Apa kau punya alasan untuk itu?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Tapi, satu hal yang pasti.
Jung Hyo tidak boleh melahirkan bayinya.
Aku harus menghentikannya...
...bagaimanapun caranya.
Apa kau suka bersama nenek?
Yoo Yeon!
Itu Ibu!
Ibu!
Kau tidak mengangkat telepon. Dari mana saja kau?
Dari mana saja kau tadi?
Hentikan. Eonni 'kan sudah menemukannya.
Ibu tidak menduga kau akan khawatir.
Kenapa Ibu datang kesini?
Kenapa Ibu datang dan menyebabkan masalah ini?
Hentikan, Eonni.
Pergi sekarang. Aku tidak ingin melihat Ibu, jadi pergilah!
Ibu, jangan seperti itu pada nenek!
Aku yang mengajak Nenek untuk makan kue bersama.
Kue apa?
Apa kau memakan kue yang diberikan wanita itu kepadamu?
Maafkan aku, Bu.
Hentikan!
Ibu yang salah. Jangan lakukan ini pada Yoo Yeon.
Ibu yang menyuruhnya memakannya karena dia lapar.
Ibu akan pergi, jadi hentikan.
Eonni.
Kenapa Eonni melakukan ini di depan ibumu?
Ada apa dengan semua orang?
Tidak ada yang terjadi sesuai harapanku.
Diterjemahkan oleh : FONTANA99.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
Ajumma belum pernah kesini, 'kan?
Belum.
Ini pertama kalinya aku kesini.
Pemandangan malam disini indah.
Cepat kesini.
Aku lelah bekerja lembur selama beberapa malam.
Aku ingin masuk dan beristirahat sekarang.
Baik.
Ibu...
Lihat saja pemandangan malam ini.
Jangan melihat wajah orang lain.
Jika aku melahirkan,
akankah hidupku berubah drastis?
Ya.
Akan menghilang sepenuhnya.
Menghilang?
Tidak ada yang peduli dengan hidupmu.
Peran ibu...
...adalah satu-satunya hal yang dibicarakan semua orang.
Apakah itu benar-benar...
Apakah sulit untuk menjalani hidup dan tugasku sebagai Ibu secara bersamaan?
"Suamimu bekerja keras di luar."
"Ayah bekerja keras di luar."
Pernyataan itu...
...terdengar seperti mantra yang menghipnotis wanita.
Mantra yang mengatakan,
"Aku harus hidup sebagai seorang ibu."
Astaga, itu tidak mungkin benar.
Apa itu berbeda untukmu?
Kau akan mulai sebagai ibu tunggal jika kau melahirkan bayimu.
Apa Ajumma hanya bisa mengatakan hal-hal yang menyakiti orang lain?
Kupikir lebih baik menghadapi kenyataan itu...
...daripada mengatakan sesuatu yang menghibur.
Itu sungguh menghibur.
Hei.
Dia cantik sekali.
Biarkan aku mendekatinya.
Tunggu.
Apa kau sendirian?
Banyak gadis yang melakukan perjalanan sendirian belakangan ini.
Itu berbahaya.
Haruskah kami menemanimu untuk melindungimu?
Apa yang kalian lakukan?
Ribut-ribut apa ini?
"Ribut-ribut"?
Kami hanya berbicara dengannya. Apa tidak boleh?
Ajumma aneh.
Apa itu dianggap sebagai sopan santun jika tiga pria mengelilingi seorang gadis...
...dan menghalangi jalannya?
Pergi selagi aku bersikap baik.
Ajumma, jangan memulai pertengkaran.
Ayo.
Jika kalian menyentuhnya atau aku,
kalian akan langsung masuk penjara karena pelecehan seksual...
...dan kekerasan pada wanita hamil.
Wanita hamil...
Wanita hamil?
Jika kalian ingin tahu apakah itu kejahatan besar...
...mengancam wanita hamil di malam hari,
lakukan saja!
Jangan melihat kebelakang.
Mereka mungkin mengikuti kita...
Jangan khawatir.
Jika itu terjadi, aku akan mengurusnya.
Kita benar-benar tidak dianggap, ya?
Wanita hamil?
Kepada siapa dia berbohong?
Jangan hanya berdiri di sini seperti ini.
- Dasar bedebah. - Ada apa ini?
Kau pikir kau siapa?
Beraninya kalian melakukan itu pada putriku?
Dasar bajingan tengik.
Aku ingin memukuli kalian, tapi putraku sedang menonton.
Dasar Bedebah.
Beraninya kau menatap mataku?
- Kami bisa menjelaskannya jika Anda melepaskan kami. - Diam.
Kenapa Anda melakukan ini pada kami?
Sampai kapan kita harus menunggu?
Pasti ada alasan kenapa dia datang terlambat.
Kenapa kau selalu begini?
Maaf, aku terlambat.
Aku tidak bisa menggantikanmu selama ini mulai sekarang.
Aku tahu. Itu tidak akan terjadi lagi. Terima kasih banyak.
Dia datang. Itu dia.
- Aku pergi. - Selamat tinggal.
Sungguh?
Ya.
Aku melihat dia di media sosialnya Min Soo.
Ketika wanita ingin mendapatkan sesuatu,
kami tidak berhenti sampai...
...kami mencari tahu tentang masa lalu mereka dan teman-teman teman mereka.
Maksudku,
dia pasti seorang dewi, bukan bibinya.
Apa?
Astaga, sialan.
Jangan pergi. Kita harus menunggu.
Rencananya telah berubah. Ayo.
Kemari. Ayo.
Astaga. Kenapa kau tidak keluar?
- Apa yang kau lakukan? - Ikuti aku.
Yang benar saja.
Aku akan kembali!
Kami hanya mempekerjakan wanita.
Baik, ayo jalan-jalan.
- Ayo. - Ayo lari.
Aigoo.
Mau Nenek buatkan sesuatu?
Seperti apa?
Kau 'kan suka kimchi. Mau nenek buatkan kimchi?
Ya!
Biar aku saja.
Tidak perlu.
Ibu akan menunjukkan kepadamu betapa hebatnya Ibu.
"Soju"
Apa kau punya nasi?
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Apanya yang bukan apa-apa? Dan Ibu sudah lama ingin menanyakan ini.
Ada apa dengan wajahmu?
Jangan hiraukan aku.
Ibu bisa tidur di sini malam ini, tapi Ibu harus segera pergi besok.
Aku bisa mengurus diriku sendiiri.
Aku seharusnya datang ke sini sejak lama.
Bermainlah dengan bonekamu.
Diterjemahkan oleh : FONTANA99.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
- Apa kau ingin mengatakan sesuatu? - Ya.
Bisakah kita bicara besok?
Aku lelah berjalan jauh.
Apa Ajumma selalu tidak bahagia?
Mari kita bicarakan ini nanti.
Apa Ajumma mengerti apa yang dikatakan wanita tua di restoran itu kepada kita?
Ajumma yang berubah, bukan rasa ramyeon.
Pasti lezat saat itu karena Ajumma bahagia.
Kenangan yang berlebihan.
Kurasa itu sebabnya ramyeon terasa enak untukku.
Apa kenangan indah juga berlebihan?
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Entah benar atau tidak,
Anda ingin merasakan hal yang sama dengan yang Anda rasakan saat itu.
Jika Anda merasa tidak bahagia selama ini, Anda tidak akan pergi ke sana.
Karena Anda tidak akan suka berada disana.
Jujurlah pada diri Anda sendiri.
Bukannya Anda tidak bahagia dengannya.
Anda tidak membencinya.
Cukup. Aku tidak ingin membicarakannya.
Itu sebabnya Anda datang kesini.
Anda ingin tertawa dengan menggunakan pelarian itu sebagai alasannya.
"Kantor Polisi Seogwipo"
Ini.
Han Sang Jin, Han Min Soo, Moon Jong Won,
kami akan membiarkan kalian pergi.
Tapi dia tidak bisa.
Kenapa tidak?
Dia masih dalam masa percobaan.
Masa percobaan?
Ya.
Kami harus melapor ke kantor polisi yang memberinya masa percobaan dahulu.
Kalian bertiga bisa pergi lebih dulu.
Jung Su Cheol-ssi, aku akan mengantar Anda ke sel tahanan.
Ikuti aku.
Pak Jung.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Aku tidak akan dipenjara karena ini. Jangan khawatir.
Fokus saja pada Jung Hyo.
Itu sebabnya Anda datang kesini.
Anda ingin tertawa dengan menggunakan pelarian itu sebagai alasannya.
Jangan bicara seperti Anda terbiasa dengan kesedihan.
Anda ingin bahagia lagi.
Anda ingin hidup seperti dulu.
Kau benar.
Menjadi tua tidak berarti kau terbiasa dengan kesedihan.
Terus?
Apa yang bisa kulakukan?
Bercerai?
Apa yang akan kudapatkan dari itu?
Kesulitan hidup? Atau kesulitan karena harus pindah ke rumah yang lebih kecil?
Ini satu-satunya pilihan yang bisa kubuat untuk bahagia.
Kau tidak lihat?
"Sang Jin"
Sudah kubilang jangan menghubungiku...
...dan bersabar.
Tolong jangan ditutup.
Dengarkan saja aku. Ada masalah.
Masalah?
Ayahnya Jung Hyo ditangkap oleh polisi.
Dia berada di sel tahanan.
Ada apa?
Aku akan segera kembali. Tidurlah.
Kemana?
Kau tidak perlu tahu. Tidurlah.
Apa aku terlalu kasar padanya?
- Terimakasih sudah datang. - Di mana detektif yang bertanggung jawab?
Yah, dia ada di Tim Kejahatan Berat.
- Siapa Kim Si Won? - Aku.
Park Go Ran.
Kalian tahu apa yang akan terjadi, bukan?
Ya.
Apa yang bisa kubantu?
Aku datang kesini karena serangan yang baru saja terjadi.
Ada hubungan apa Anda dengan ini?
Aku ibunya Han Min Soo.
Dia sudah dibebaskan dengan masa percobaan.
Aku kesini karena Jung Su Cheol-ssi.
Anda tidak dengar apa yang kukatakan?
Apa kalian ingin dituntut karena melakukan pelecehan seksual terhadap wanita hamil?
Melakukan pelecehan seksual pada wanita hamil?
Kedua belah pihak menggunakan kekerasan. Tidak bisakah mereka menyelesaikannya?
Aku belum selesai menyelidikinya, jadi jika itu yang terjadi...
Tapi apa maksud Anda tentang pelecehan seksual?
Aku bisa menjelaskannya.
Bukankah...
...pelecehan seksual yang seharusnya diselidiki...
...akan dianggap selesai jika pihak korban menuntut ganti rugi?
Kami mengutamakan penyelidikan.
Kenapa? Apakah mereka...
Aku mengerti.
Apa itu sebabnya putra Anda bertengkar dengan mereka?
Ajumma, Anda tidak bisa...
Selesaikan masalah ini dengan Jung Su Cheol. Kemudian...
Aku tidak akan membicarakan ini.
Apa yang terjadi? Apa berhasil?
Pertama, kau membawa simpananmu ke rumahku dan membuat kekacauan.
Sekarang, kau menyeretku ke kantor polisi.
Kenapa kau tiba-tiba berbicara tentang Se Young?
- Itu bukan masalah penting. - Lalu apa yang penting?
Pikirkan baik-baik. Apa yang penting bagiku...
...adalah gajimu dan rumah.
Akulah satu-satunya yang penting setelah dua hal itu.
Aku akan melakukan apa saja untuk mempertahankan semua itu.
Bagaimana kau bisa begitu egois di saat seperti ini?
Kau menghabiskan semuanya untuk dirimu sendiri.
Itu sebabnya aku menyelesaikan ini untukmu.
Bukankah aku pantas menerima rumah dan gajimu dengan ini?
Apa kau benar-benar ingin melakukannya sejauh ini?
Aku bisa menyelesaikan masalah ini untuk putramu jika kau mau.
- Jangan mengancamku. - Ini bukan peringatan.
Itu juga bukan ancaman. Jadi dengarkan baik-baik.
Aku tidak melakukan ini karena aku ingin menghindarimu dan putramu.
Jika kau menggangguku lagi,
aku akan mendorong kalian berdua dari tebing.
Astaga.
Aku juga tidak mau.
Aku tidak akan menyuruhmu datang kesini jika aku bisa mengatasinya.
Apa kau sehebat itu?
Young Hee!
Apa kau masih di sana?
Diterjemahkan oleh : FONTANA99.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya