Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
♫ Matamu yang indah ♫
♫ Meneteskan air mata yang telah melalui begitu banyak masalah ♫
♫ Membuatku ingin melindungimu ♫
♫ Aku tak ingin kau terluka lagi ♫
♫ Air mata yang berhenti pada kedua ujung matamu ♫
♫ Kau mengangkat kepalamu, tak membiarkannya mengalir ♫
♫ Jangan berpura-pura tegar saat kau lelah ♫
♫ Bahuku akan ada untukmu bersandar ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada alasan lain ♫
♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikanmu hatiku, tetapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 11]
- Terima kasih Dokter. Terima kasih - Sama-sama.
Dokter, tolong pikirkanlah sebuah cara.
Ayah, ayah. Apa yang dikatakan dokter?
Keputusan apa yang harus diambil?
Dokter berkata bahwa di kepala ibumu,
mereka menemukan sebuah gumpalan darah yang besar.
Dan dia harus dioperasi sesegera mungkin untuk menghilangkannya.
Ukuran gumpalan darah itu hampir seukuran bom waktu. Jika mereka tidak bisa mengeluarkannya,
maka bisa meledak kapan saja!
Operasi? Operasi apa?
Dokter tadi menyebutnya...
Kraniotomi Minimal Invasif, dimana tulang tengkorak tidak perlu dibuka.
Bekas operasinya akan sekitar 5 cm dan proses pemulihannya akan lebih cepat dari biasanya.
Kak, apa yang harus kita lakukan?
Kita sudah meminjam sejumlah uang yang kita dapat
untuk membayar denda kontrak. Dan sekarang, kita harus membayar sejumlah uang yang besar untuk biaya rumah sakit!
Dimana kita akan dapat uang lagi kali ini?
Jingshu, aku sungguh minta maaf.
Semenjak kau menikah denganku sampai sekarang, aku tidak pernah membiarkanmu hidup dengan baik sehari pun.
Dan sekarang kau mengalami penderitaan, namun aku tidak bisa melakukan apapun untuk menolongmu, Jingshu.
Aku, Jiang Weiguo, seharusnya mati saja.
- Aku seharusnya mati saja. - Ayah! Ayah! Apa yang sedang ayah lakukan ini?
Cukup, ayah!
Kita bisa memikirkan sebuah cara.
Berhentilah memukuli diri ayah sendiri sekarang, oke?
Meili,
jangan memanggilku ayah lagi. Aku tidak pantas menjadi ayahmu.
Kau tidak perlu memaafkanku juga.
Kita adalah keluarga! Memaafkan atau tidak memaafkan apanya?
Sekarang yang paling penting adalah memikirkan cara untuk mengumpulkan biaya rumah sakit ibu!
Benar, yah!
Ya, apa yang kau katakan benar.
Ayah punya caranya.
Cara apa?
Ayah memiliki dua ginjal. Ayah akan menjual satu ginjal.
Yah! Ayah itu menderita batu ginjal!
Kalau begitu, ayah akan menjual organ hati ayah.Ayah akan menjual organ mata atau jantung ayah!
Berhentilah mengatakan omong kosong sekarang!
Intinya, hal yang ayah inginkan hanyalah menolong ibumu.
Tidak peduli akibatnya yang akan datang,
tapi selama ayah bisa berusaha yang terbaik untuknya, itu akan cukup.
Baik, yah.
Halo?
Nona Xu.
Maaf meminta anda datang sampai ke rumah sakit.
Tidak masalah.
Kudengar kau pingsan di ruang rekaman hari ini.
Apa kau baik-baik saja?
Saya merasa lebih baik sekarang.
Apakah anda datang menemui saya karena hal ini?
Maaf. Saya telah merepotkan anda.
Kau sungguh telah merepotkanku.
Di berita media hiburan beberapa hari yang lalu,
apa kau sudah mendengar kalau aku dan ibuku akan bernyanyi bersama?
"Tak Sanggup Meninggalkanmu" adalah lagu yang akan kami nyanyikan.
Awalnya, kau mengatakan padaku bahwa kau tak ingin menjadi seorang penyanyi
dan takkan menandatangani kontrak dengan Guan Yi. Itulah mengapa ibuku dan aku setuju untuk menyanyikan lagu ini.
Tetapi akhirnya, kau pergi rekaman dan menyanyikan lagu itu. Sungguh membuatku terlihat amat buruk.
Maaf. Saya tidak tahu dan tidak memikirkan sejauh itu juga.
Ini karena keluarga saya membutuhkan uang sehingga saya menyetujui permohonan Direktur Guan.
Bukankah kau sudah menerima uang $300,000 itu.
Apa? Masih belum bisa menyelesaikan masalah keluargamu?
Ibuku...
Jangan khawatir! Aku kemari bukan untuk meminta uangnya kembali.
Aku hanya ingin memberitahumu kalau
dengan kepribadianku yang seperti ini, aku takkan bersaing dengan orang lain untuk menyanyikan lagu.
Selain itu, kau adalah pendatang baru yang bahkan belum memulai karir bernyanyi.
Ibuku akhirnya setuju untuk comeback (untuk bernyanyi),
dan sudah diberitakan di acara TV.
Lalu sekarang, kami harus mengubah lagunya karena dirimu?
Apakah kau tahu betapa kami direpotkan karena masalah ini?
Kuharap kau memahami kesulitanku.
Tapi... Saya sudah berjanji kepada Direktur Guan.
Kalau begitu tolak dia.
Katakan padanya kondisimu tidak mendukungmu untuk masuk ke studio rekaman.
Kalau dia memaksamu untuk bernyanyi,
kau bisa mengatakan kau tidak sehat.
Selama kau bersikeras, dia akan menyerah.
Baiklah. Saya mengerti.
Saya akan mencari kesempatan untuk berbicara dengannya.
Kuharap kau akan melakukan seperti apa yang kau katakan kali ini.
Nona Xu.
Sebenarnya, saya juga berpikir
lagu itu lebih sesuai dengan anda dan Guru Wang untuk dinyanyikan bersama.
Lagipula, kalian berdua adalah ibu dan anak.
Tidak ada alasan bagi saya untuk bernyanyi.
Mungkin tidak ada orang yang ingin mendengarkannya juga.
Bagaimana aku harus mengatakannya pada Guan Yi?
Apa yang harus aku lakukan dengan biaya rumah sakit ibuku?
Tidak ada orang di rumah dan dia tidak mengangkat ponselnya.
Permisi! Ada orang di rumah?
Apakah anda kemari untuk bertemu keluarga Jiang?
Permisi. Anda adalah...
Saya juga kemari untuk menemui mereka. Saya telah menunggu cukup lama tetapi tak ada seorangpun yang kembali.
Sepertinya saya harus datang di lain hari.
Jiang Meili.
Setelah melalui penelitian dan pertimbangan, gadis ini
yang paling sesuai untuk memainkan peran sebagai Rourou.
- Alasannya...- Dia sangat memerlukan uang.
Selama kita bisa menawari harga yang baik, Saya yakin ia akan megikuti rencana kita..
Lebih baik tidak membesarkan serigala bermata putih lagi seperti Sun Jinsheng.
Pada akhirnya, dia akan menggunakan ini untuk mengancam kita.
Jangan khawatir, CEO. Dalam penyelidikanku, gadis ini sangat baik dan jujur.
Kemungkinan besar, dia tidak akan melakukan itu.
Minta Sun Jinsheng untuk menghubunginya kalau begitu.
Tentu.
Jiang Meili.
Tuan.
Anda mengatakan ada hal yang sangat penting untuk dibicarakan dengan saya.
Apa itu?
Halo, Nona Jiang.
Saya akan memperkenalkan diriku terlebih dahulu. Nama saya Sun Jinsheng.
Kita tidak pernah bertemu sebelumnya,
namun saya ingin meminta pertolongan anda.
Jika anda berkenan,
maka semua uang ini akan menjadi milik anda.
Mengapa anda memberikan begitu banyak uang pada saya?
Apakah... anda ingin saya mengontrak saya untuk sebuah perusahaan rekaman?
Maaf. Saya tidak bisa memasuki studio rekaman.
Anda salah paham.
Saya tidak mencari anda untuk bernyanyi.
Kami harap anda bisa...
membantu kami dalam akting.
Akting?
Kalau begitu, saya tidak bisa.
Sejak saya kecil, saya hanya pernah berperan sebagai pohon, sapu dan buah apel.
Akting yang sedang kita bicarakan bukan mengenai pentas.
- Ini akting pada kenyataan. - Apa?
Ada seorang ibu.
Dia ingin mencari putrinya yang diadopsi oleh orang lain dahulu.
Namun belum ada hasilnya (menemukan putrinya).
Saya sudah mengenal ibu ini selama bertahun-tahun,
jadi saya ingin anda berpura-pura menjadi putrinya
agar keinginan beliau terkabul,
sehingga beliau takkan terus merasa menyesal.
Jadi maksud anda, anda ingin saya menipu orang?
Tidak, ini bukan menipu orang, anda melakukan hal yang baik.
Nona Jiang.
Jika anda melihat ibu yang menangis setiap hari,
dan wajah sedihnya,
anda akan pasti menyetujui permohonan ini.
Tentu saja, ini hanya bayaran pertama.
Ketika hal ini selesai,
anda akan mendapat bayaran lagi.
Saya tidak paham. Mengapa anda memohon pada saya?
Karena saya telah menyelidiki anda.
Anda juga diadopsi pada usia 5 tahun.
Situasi anda benar-benar sama
seperti putrinya sahabat saya.
Tidak. Saya tidak bisa menyetujuinya.
Ini sungguh konyol.
Ini terdengar seperti penipuan.
Siapa yang tahu apa yang anda rencanakan.
Nona Jiang. Saya mengerti anda tidak yakin.
Tapi tolong dipikirkan pelan-pelan, jika saya menipu anda,
apakah saya akan mengeluarkan banyak uang dan mencari orang asing
yang akan saya khawatirkan kalau anda mungkin akan membongkar rencana saya?
Apakah saya akan melakukan itu?
Nona Jiang, tolong percayalah pada saya.
Saya benar-benar ingin membantu seorang ibu yang begitu sedih.
Karena...
Beliau tidak akan pernah bisa melihat putrinya lagi.
Mengapa? Dimana putrinya sekarang?
Ia telah meninggal 20 tahun yang lalu.
Saya tidak bisa mengatakan pada beliau.
Mohon anda menempatkan diri anda pada posisi saya, Nona Jiang.
Saya sungguh berharap anda... bisa menolong saya.
Kebohongan putih
mungkin bisa menolong sebagian hidup dari seorang ibu.
Saya sungguh mohon maaf.
Saya rasa saya tidak bisa membantu anda.
Anda sebaiknya mencari orang lain.
Tunggu!
Ini kartu nama saya.
Saya harap anda bisa memikirkannya pelan-pelan.
Tidak. Saya rasa saya tidak akan menelepon anda.
Nona Jiang.
Halo, ayah. Ada apa?
Meili! Keadaan Ibumu semakin buruk.
Dokter sedang berusaha menyelamatkannya.
Meili!
Dokter berkata kalau kita butuh melakukan operasi segera
untuk mengeluarkan gumpalan darah itu.
Kalau tidak...
Dia tidak akan hidup lewat hari ini.
Meili! Apa yang harus kita lakukan?
Ayah tidak bisa hanya melihat Ibumu…
Ayah, dengarkan aku.
Jangan khawatir. Biarkan dokter menjadwalkan pelaksanaan operasinya terlebih dahulu.
Jangan khawatir. Biaya operasi...
Aku telah menemukan cara untuk membayar operasinya.
Nona Jiang.
Apa anda berubah pikiran?
Tuan Sun. Saya ingin anda bersumpah bahwa hal-hal yang anda minta saya lakukan
bukanlah sesuatu yang melanggar hukum.
Kalau tidak, saya akan melaporkannya ke polisi.
Saya bisa bersumpah.
Jika saya, Sun Jinsheng meminta Jiang Meili untuk melakukan hal buruk,
saya akan meninggal dengan mengerikan.
CEO, Sun Jinsheng menelepon dan mengatakan bahwa gadis tersebut sudah setuju.
Baiklah. Saya mengerti.
Kau masih menerima telepon selarut ini.
Apakah penting?
Jangan khawatir. Telah selesai semua.
Aku di rumah sakit. Berapa nomor ruangannya?
Kalau aku memberitahumu bahwa aku ingin makan mi,
bukankah kau seharusnya juga memberikanku sepasang sumpit?
Jadi kalau aku menanyakan rumah sakit yang mana, bukankah kau seharusnya juga mencari tahu ruangan yang mana?
Apakah aku harus memberitahumu ini?
Nona. Nona. Nona.
Ini kwitansi biaya operasi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lupakan.
Jiang Meili.
Direktur Guan, mengapa kau...
Aku... Aku meminta Yiqiang bertanya pada Shasha...
Lalu Shasha pergi bertanya pada seseorang di kantormu.
Lalu... Aku mengetahui bahwa ibumu sedang dirawat di rumah sakit.
Jadi alasan kau perlu uang secepatnya adalah karena ini.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Kau telah banyak menolongku. Aku tidak ingin menyusahkanmu lagi.
Apakah Ibumu...
jadi sakit karena masalah biaya denda?
Kau jangan menghawatirkan itu. Aku akan mencari jalan keluarnya sendiri.
♫ Jarum detik jam tak pernah berhenti, maka bagaimana jarum jam dapat mengejarnya? ♫
Meili!
♫ Jika mencintai itu salah, ♫
♫ maka aku bersalah ♫
♫ Orang-orang kota, ♫
♫ apakah kalian bahagia atau sedih? ♫
♫ Tiba-tiba, semua ini ♫
♫ Segalanya... ♫
Bu! Jangan khawatir, Bu.
Bu! Jangan khawatir, bu. Bu!
Bu!
Bu! Bu!
Mengapa aku ada di sini?
Bau apa ini?
Kau sudah sadar.
Bau apa ini?
Panci itu.
Dokter telah menekankan bahwa kau hanya bisa mengkonsumsi susu kedelai atau makan yang mudah dicerna perut
seperti bubur.
Tapi aku tak mengira, saat aku sedang memasak,
aku akan tertidur.
Tapi mengapa aku berakhir di rumahmu?
Aku tadinya ingin meninggalkanmu di rumah sakit,
tapi setelah dokter menginfusmu, kau tidak bangun.
Kau tidak memiliki keluarga lain di rumah sakit,
jadi suster memaksaku untuk tetap berada di sana.
Tentu saja aku tak bisa menolaknya,
Jadi aku harus membawamu pulang.
Maaf telah merepotkanmu.
Tahukah kau? Dari studio rekaman menuju rumah sakit,
kau telah pingsan 2 kali berturut-turut.
Setelah pemeriksaan dokter, ia berkata bahwa perutmu kosong,
jadi gula darahmu rendah dan kekurangan nutrisi.
Berapa hari kau belum makan?
Aku... Aku tidak mengingatnya. Mengapa kau tak membiarkanku sendiri saja yang memasaknya?
Sudah habis, itu adalah sisa nasi yang terakhir.
Kalau begitu, mi instan juga tak masalah.
Tidak, Dokter mengatakan
kau hanya boleh memakan makanan bernutrisi.
Direktur Guan, aku harus hidup terlebih dahulu.
Kalau aku mati kelaparan, tidak ada gunanya semua makanan yang bernutrisi.
Atau apakah kau pikir memakan itu lebih baik daripada mi instan?
Baiklah. Kau duduk di sana, dan aku akan membuatnya.
Pergilah. Jangan menghalangiku.
Mi instan.
Syukurlah saya selalu menyimpan foto Rourou.
Mengenai orang tuanya Jiang Meili,
saya telah meminta seseorang untuk menemukan foto mereka ketika mereka masih muda.
- Apa akan ada masalah?- Tidak akan ada masalah.
Setelah di-photoshop, saya akan meminta profesional untuk melakukan sentuhan akhir.
Tidak akan ada cela.
Dengan foto ini,
tidak mungkin Wang Xuan tidak mempercayainya.
Terima kasih!
Mengapa kau tidak menjawab pertanyaan
yang kutanyakan tadi malam?
Apa ibumu sakit karena biaya denda?
Kau tidak perlu menjawabnya.
Aku bisa menebaknya dari raut wajahmu.
Jangan khawatir.
Aku telah mengurus biaya denda itu.
- Untuk biaya rumah sakit... - Direktur Guan.
Aku sungguh menghargai kebaikanmu,
tetapi aku tidak ingin berhutang pada siapapun.
Tidak peduli uang atau permohonan. Aku tidak bisa membayarnya kembali semuanya.
Tidak ada yang memintamu untuk membayarnya kembali.
Lagipula, aku juga sebagian bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Selain itu, aku ingin kau bisa bernyanyi.
Tentu saja, aku perlu menolongmu menyelesaikan semua masalah yang menyebalkan itu.
Itu sebabnya ibuku dan aku bersedia menyanyikan lagu ini.
Pada akhirnya, kau pergi rekaman dan menyanyikannya?
Apa yang kau lakukan benar-benar membuatku kesulitan.
Aku minta maaf, aku tidak dapat bernyanyi.
Mengapa?
Tidak peduli apa pun, aku tidak bisa.
Kau bisa menganggap aku sebagai rendahan plin-plan pada kata-katanya.
Kalau ini karena
klaustrofobia-mu,
jangan khawatir, kita akan menemukan jalan keluarnya bersama.
Jangan menyerah dengan mudah. Percaya padaku, kau sangat berbakat.
Selama kau diajari dengan intensif,
kau akan bersinar di industri musik.
aku sangat yakin bahwa
suatu hari pencapaianmu akan melebihi Guru Wang.
Aku sangat tidak mengerti.
Aku bukan satu-satunya orang di dunia yang bisa bernyanyi.
Mengapa kau terus menuntut itu harus saya?
Karena aku menginginkan dirimu!
Menginginkanmu untuk bernyanyi.
Aku sudah selesai. Aku harus kembali ke rumah sakit.
Jiang Meili.
Lupakan, hentikan saja.
Kau hanya membuat semuanya semakin buruk. Aku akan pergi mengambil beberapa baju untukmu.
Tidak perlu.
Apa kau tahu bagaimana mengatakan sesuatu selain menolak orang lain?
Terima Kasih.
Siapa?
Selamat pagi!
Apa kita memiliki janji bertemu?
Tidak, tapi aku tahu kau berada di rumah sekarang.
Aku membawakan makanan kesukaanmu.
Ayo makan bersama dan kita juga bisa membicarakan tentang lagu itu.
Xu Ruolin,
Bisnis seharusnya dibicarakan di kantor.
Ini adalah waktu pribadiku.
Kita tidak dalam hubungan di mana kau bisa datang sesukamu.
Kau setidaknya meneleponku terlebih dahulu.
Direktur musik telah menemukan penyanyi sepertiku yang bekerja sangat keras
dan khusus datang ke rumahnya untuk mendiskusikan album itu.
Kau seharusnya senang.
Kalau kau keberatan, aku akan menelepon lain kali.
Biarkan aku kali ini.
- Xu Ruolin! - Aku tahu kau masih marah tentang kemarin.
Jadi, aku kemari untuk meminta maaf.
Aku mengaku kalau aku membentakmu karena aku cemburu.
Namun, aku menyadari kalau kau tidak mungkin menyukainya.
Xu Ruolin, aku memiliki tamu sekarang.
Direktur Guan... Milikmu...
Nona Xu.
Kurasa aku harus menarik kembali perkataanku tadi.
Kau mengatakan pekerjaan seharusnya didiskusikan di kantor.
Mengapa dia ada di sini?
Apa aku meninggikanmu atau apa aku merendahkan dia?
Aku bahkan pergi keluar untuk membelikan sandwich kesukaanmu.
Aku tidak percaya seleramu telah berubah menjadi sangat murahan sampai tidak bisa ditoleransi.
Nona Xu, anda salah paham.
Salah paham?
Kau berada disini pagi-pagi dengan memakai pakaian Guan Yi.
Ini sangat jelas bahwa ada hubungan yang ambigu di sini.
Kau ingin aku percaya kalau ini adalah sebuah kesalahpahaman?
Bukankah aku begitu bodoh kalau begitu?
Meili, biarkan dia. Aku akan mengantarmu pulang.
Guan Yi!
Walaupun kita bukan kekasih lagi,
tapi supaya adil bagi orang yang mengikuti audisi,
bukankah kau pikir setidaknya kau harus memberikan penjelasan mengenai hal ini?
Kau akan hanya percaya apa yang kau lihat.
Apa gunanya memberikan penjelasan.Ayo pergi.
Jiang Meili, sepertinya aku salah mengenal mengenai dirimu.
Kupikir kau hanya serakah namun kau masih tahu batasmu.
Tetapi, aku tidak tahu kalau kau begitu licik.
Apa? Kau tidak bisa masuk ke studio rekaman jadi kau langung pergi ke kamar?
Aneh, padahal kamar Guan Yi tidak memiliki lubang.
Ketika kau menjatuhkan dirimu ke dalam pelukannya di dalam sana,
mengapa klaustrofobiamu tidak bereaksi?
Apakah mungkin kau meninggalkan jendela terbuka sepanjang malam untuk membiarkan angin dingin masuk?
Xu Ruolin, jangan bicara seperti itu.
Dia melakukan hal-hal kotor terlebih dahulu, jadi dia seharusnya tidak boleh khawatir tentang orang lain membicarakan hal itu.
Saya minta maaf.
Saya tidak ingin terlibat dalam percekcokan anda.
Saya pergi dahulu, saya akan kembalikan baju anda setelah mencucinya.
Jiang Meili.
Mari katakan saja bahwa saya meminta bantuan ini.
Tolong berikan saya sedikit martabat.
Jangan kau berani katakan bahwa aku mengancammu. Kau seharusnya tahu lebih baik.
Jika ibuku mengetahui hal ini,
dia tidak akan pernah setuju untuk bernyanyi bersama dia.
Dia bahkan mungkin menolak untuk menyanyi sama sekali.
Untuk lagunya, itu sudah beres.
Itu untukku, Xu Ruolin dan Wang Xuan yang bernyanyi bersama.
Itu tidak akan pernah berubah.
Bahkan jika kau sangat marah,
kamu takkan pernah lupa untuk melindungi keuntungan pribadimu.
Xu Ruolin, haruskah kukatakan bahwa kau sudah berubah,
atau aku tidak pernah melihatnya secara jelas sejak awal
bahwa kau selalu seperti ini?
Kau sebaiknya memahami ini dengan jelas.
Kau yang berubah,
bukan aku!
Tidak apa-apa, Jiang Meili.
Tidak apa-apa.
Ini tidak nyata.
Semua baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Ketika aku mengembalikan uangnya,
aku tidak perlu menelan harga diriku lagi.
Aku, Xu Ruolin telah kalah terhadap gadis pengantar barang.
Apa ada hal yang lebih konyol lagi dibandingkan ini?
Bagaimana, Kak Sun?
Kak Sun akhirnya bisa menemuimu.
Setelah banyak bujukkan,
Keluarga yang merawat Rourou telah setuju
untuk mempertemukan kalian berdua.
Benarkah? Kau tidak sedang berbohong, kan?
Akankah aku mengada-ada tentang hal ini?
Saat ini, aku tidak dapat berbohong padamu lagi.
Sebenarnya, kau dan Rourou tinggal di kota yang sama.
Apa? Dia tinggal di kota yang sama denganku?
Kalau begitu… Bukankah kau mengatakan padaku bahwa setelah mereka pergi,
mereka bersiap-siap untuk berimigrasi?
Jadi... Mereka tidak jadi pergi?
Sudah kutanyakan.
Mereka mencoba untuk berimigrasi,
tapi visa-nya tidak pernah diterima.
Jadi mereka akhirnya menyerah.
Tapi sebenarnya, mereka tidak pernah bilang pada saya
tentang pindah ke sini.
Tapi itu untuk alasan-alasan yang baik.
Kupikir mereka khawatir bahwa kita akan menarik kembali kata-kata kita dan meminta anak itu kembali.
Aku terus berpikir bahwa Rourou telah lama keluar negeri sejak dahulu.
Jika kutahu bahwa dia masih di dalam negeri,
saya akan meminta Tianhao untuk menggunakan pengaruhnya untuk mencari dia.
Baiklah, aku belum bertemu dengannya untuk waktu yang lama,
jadi memoriku sedikit samar-samar.
Aku telah meminta mereka memberikan foto Rourou ketika dia masih kecil.
Lihatlah ini. Apakah ini dia?
Iya. Iya.
Ini adalah Rourou-ku.
Akhirnya, aku menemukan putriku.
Rourou.
Rourou juga sangat menyayangi Ibu.
Rourou.
Kak Sun, karena Rourou juga di kota yang sama,
tolong antar aku menemuinya sekarang juga. Aku ingin menemuinya.
Jangan terburu-buru.
Bagaimana bisa aku tidak buru-buru? Aku telah mencarinya selama 20 tahun.
Aku mengerti.
Kau harus memberikan anak itu waktu untuk mempersiapkan dirinya.
Kau perlu memberikannya waktu untuk menerima kenyataan bahwa
ibunya adalah Wang Xuan.
Aku sudah membuat janji dengannya.
Besok sore,
aku akan mempertemukan kalian. Di rumahmu.
Benarkah?
Baik. Baik. Aku akan menunggu.
Aku sudah menunggu selama 20 tahun. Tidak masalah untukku menunggu satu hari lagi.
Itu bagus!
Wang Xuan, ibu dan putri akhirnya akan kembali bersatu.
Tapi aku harus mengingatkanmu.
Rourou mungkin akan berbeda
dari apa yang kau bayangkan.
Kau belum pernah bertemu dengannya bertahun-tahun.
Dia tidak mengingat kau, ibu kandungnya.
Aku… Aku sudah mempersiapkan diri saya.
Bagaimana pun, dia masih sangat kecil ketika dia meninggalkanku.
Itu sangat normal untuknya tidak mengingatku, tapi kupikir...
Kami ibu dan anak kandung. Ketika dia bertemu denganku,
dia pasti memiliki perasaan tertentu.
Dia akan mengingatnya.
Rourou.
Bukankah ini Wang Xuan?
Pelankan suaramu. Jangan sampai orang lain mendengarmu.
Ini adalah rahasia yang sangat besar.
Jadi ibu yang kehilangan putrinya
adalah Wang Xuan?
Ini... untuk anda.
Dia sangat sedih waktu itu.
Dia mungkin belum menemukan putrinya.
Tuan Sun, mengapa putrinya meninggal?
Rourou mempunyai penyakit jantung bawaan sejak dia kecil.
Sebenarnya, Wang Xuan mencoba sebisanya untuk menyelamatkannya.
Tapi siapa yang tahu.
Dia diadopsi dan jantungnya bermasalah.
Kali ini, dia tidak pernah bangun.
Jadi kau lihat. Kenyataan yang kejam,
bagaimana kau dapat meminta saya untuk memberitahukan yang sebenarnya pada Wang Xuan?
Untuk menutupi hal ini,
saya sudah bersembunyi dari dia selama 20 tahun terakhir.
Dia benar-benar orang yang baik.
Mengapa bisa ini terjadi padanya?
Kasian Wang Xuan.
Jadi, tolong bekerja sama dengan kami dan mainkan bagianmu.
Kau harus berusaha yang terbaik untuk berpura-pura menjadi putrinya,
dan membuat keinginannya terkabul.
Baiklah.
Saya sudah menulis semua pertanyaan yang mungkin dia tanyakan
dan bagaimana cara menjawab, ini naskahnya.
Kau harus melihatnya setelah kau kembali ke rumah.
Ini akan baik-baik saja selama kau menjawab sesuai ini.
Tianhao, lihat.
Aku harus mengatakan, dia terlihat seperti gadis yang ada di liontinmu.
Wang Xuan, selamat!
Akhirnya keinginanmu terkabul.
Tianhao, Kak Sun akan membawa Rourou kesini besok.
Apakah kau akan berada di rumah?
Tentu saja.
Ini merupakan momen yang penting, aku harus berada disisimu.
Ditambah lagi, ini adalah janji yang telah kubuat bertahun-tahun yang lalu
Oh ya,
haruskah kita memberitahu Roulin mengenai ini?
Jadi dia bisa bersiap untuk itu.
Tidak perlu terburu-buru untuk ini.
Kita harus terlebih dahulu bertemu dengan Rourou.
Bagaimana menurutmu?
Tapi menyimpan ini sebagai rahasia,
aku pikir itu takkan menghormatinya.
Dan kau tahu bagaimana Roulin. Dia sensitif.
Tepat sekali, karena dia sensitif,
kita harus menyembunyikan darinya.
Dan kau tahu banyak yang sedang ia pikirkan belakangan ini.
Karena kita belum mengkonfirmasi semuanya ini,
kita harus menyimpan hal ini diantara kita saja.
Masuk.
Ayah, ibu.
Ini sudah larut, mengapa kau belum tidur?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada ibu.
Apa itu?
Lagu itu, maukah ibu menyanyikannya denganku apapun yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Mengapa tiba-tiba kau menanyakan hal ini?
Tidak apa-apa, aku hanya ingin meyakinkan diriku sendiri.
Ibu, apakah ibu yakin?
Jangan khawatir, tidak ada yang akan berubah.
Lagi itu, adalah lagu duet ibu dan anak.
Baiklah, kalian istirahat dulu.
Aku akan kembali ke kamarku.
Lihat? Dengan dia seperti ini,
apakah kau ingin menambahkan beban pikirannya?
Istirahat dulu.
Kumpulkan energi untuk bertemu dengan Rourou besok,
oke?
Oke.
Ibu mengatakan
lagu ini adalah milikku.
Bahkan jika aku kehilangannya,
aku akan memiliki lagu ini.
Kau sekarang bisa membuka matamu.
Itu hebat!
Roulin, kau terkenal!
Aku bilang, ayo menikah.
Hari ini.
Mulai hari ini,
apapun yang terjadi, aku akan selalu berada di sisimu.
Mengapa aku harus merasa kalah?
Tidak perduli apakah lagu ini atau Guan Yi.
Mereka seharusnya menjadi milikku.
Aku hebat, sungguh hebat, tidak perlu khawatir.
Jika wang Xuan bertanya...
Jika aku mengatakan ini, tidakkah akan sedikit kasar?
Jika Wang Xuan mendengar ini, beliau akan terluka.
Tapi aku tidak bisa mengatakannya.
- Halo? - Ini aku, Xu Ruolin.
Nona Xu, ada yang bisa dibantu?
Tidak perlu khawatir, aku tidak meneleponmu untuk berteriak padamu.
Dan diatas semua itu, tidak untuk meminta uangnya kembali.
Aku hanya harus menjelaskan sesuatu.
Pertama, Aku akui
kata-kata yang kuucapkan di rumah Guan Yi sedikit terlalu kasar tadi.
Jika itu membuatmu merasa buruk, aku minta maaf.
Tidak perlu.
Jika tidak ada hal lain lagi yang ingin Nona Xu katakan...
Jika aku hanya ingin minta maaf, apakah kau pikir aku akan meneleponmu?
Jujur saja,
aku meneleponmu untuk mengatakan kau tidak perlu salah paham.
Jangan pikir bahwa karena aku mengatakan
selera Guan Yi telah menurun,
sehingga kau dapat mulai berharap untuk apapun itu.
Tidakkah kau pikir Guan Yi akan jatuh cinta padamu?
Nona Xu, aku sudah mengatakan berkali-kali
bahwa antara Guan Yi dan saya tidak ada yang terjadi.
Tentu saja kalian tidak bisa memiliki semuanya.
Aku tahu Guan Yi memiliki potensi dan kharisma.
Ketika para gadis melihatnya, pasti akan jatuh cinta terhadapnya.
Terutama ketika dia sangat perhatian terhadapmu,
dan kau bisa memiliki harapan terhadapnya.
Itu tidak dapat dipungkiri.
Tapi Jiang Meili,
aku memperingatkanmu dengan maksud baik.
Guan Yi bersikap baik padamu,
bukan karena dirimu,
tapi karena suaramu.
Ini yang dia katakan padaku. Jika kau tidak mempercayaiku, pergilah tanyakan padanya.
Gadis normal sepertimu,
Guan Yi tidak akan pernah menyukaimu.
Jangan khawatir, saya tidak pernah menyukainya.
Atau bahkan berharap apapun.
Baguslah kalau begitu.
Aku harap di masa yang akan datang kau memegang kata-katamu.
Jangan lakukan hal-hal yang akan membuat orang lain salah paham padamu.
Nona Xu, saya akan menyimpan nasihat anda dalam hati.
Tapi, ada sesuatu yang saya ingin katakan pada anda.
Guan Yi takkan kembali padamu, itu pilihannya.
Jangan lepaskan kemarahan anda pada orang lain.
Jiang Meili!
Apa dia pikir semua orang seperti dia,
menyukai Guan Yi dan berpikir dia adalah harta karun?
Bahkan memikirkan dia menarik saja sudah sangat menganggu.
Kakak, aku takut.
Jingshu akan membaik.
Ibu.
Anggota keluarga, harap menunggu di luar.
Dokter.
- Ibu.- Jingshu, Jingshu!
Jingshu, jangan tinggalkan kami.
Kakak, aku takut.
Tidak apa-apa, tidak akan ada yang terjadi pada Ibu.
Ibu akan sadar.
Ibu tahu kita sedang menunggunya.
Kita perlu menunggu untuk waktu yang lama, pergilah duduk.
Halo?
Baik.
Tianhao, aku sangat gugup.
Aku tidak pernah segugup ini.
Tianhao, akankah putriku
marah kalau aku meninggalkannya dahulu?
Akankah dia tidak mau mengakuiku?
Tidak. Jika dia tidak mau mengakuimu,
dia tidak akan datang ke sini dengan Jinsheng.
Kau benar.
Aku akan kembali ke ruang kerjaku untuk membereskan sesuatu. Melihatmu seperti ini,
membuatku khawatir juga.
Kalau begitu cepatlah kembali.
Bukankah mereka pergi dari pagi hari? Bagaimana bisa mereka masih belum sampai di sini?
Halo, Ayah? Ada apa?
Kapan kau akan pulang ke rumah?
Aku hampir selesai rekaman, jadi tidak terlalu larut.
Hari ini kita memiliki seorang tamu.
Mereka semua adalah paman-paman yang kau kenal.
Mereka semua bilang mereka ingin bertemu denganmu.
Bisakah kau kembali sedikit lebih awal untuk makan malam?
Tidak terima kasih, Ayah. Ayah tahu aku tidak menyukai situasi seperti itu.
Dan aku harus berlatih.
Aku akan pulang terlambat, bersenang-senanglah.
Baiklah, jangan terlalu lelah.
Baik, sampai jumpa.
Nanti, tidak peduli apa yang Wang Xuan tanyakan padamu,
katakan saja waktu itu kau masih terlalu muda, kau sudah lupa semuanya.
Hanya buat dia puas saja dengan bertemu putrinya.
Untuk yang lainnya, ikuti saja apa yang aku katakan.
Setelah bertemu, kau akan mendapatkan uangnya, mengerti?
Saya mengerti.
Bersikaplah cerdik.
Wang Xuan, hari ini Kak Sun
membawa putrimu untuk bertemu denganmu.
Rourou, Rourou, Rourou.
Maaf, Rourou,
itu semua kesalahan ibu, maaf.
Apa kau tahu Ibu telah mencarimu untuk waktu yang sangat lama?
Ibu akhirnya menemukanmu.
Ibu sudah menunggu siang dan malam.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
Disegmentasikan oleh sabrinafair
Diterjemahkan dalam Bahasa Inggris oleh miyuhyoeun, saiu_dun, cooky21, elizabeth_li. Dan dalam Bahasa Indonesia oleh lol182, cindy_143, nmelova, janiceofficial.
Diedit oleh tw1light, xomachi
♫ Rasanya musim dingin mulai berlalu ♫
♫ Dan saat matahari melelehkan es pada mataku ♫
♫ Aku menyadari bahwa aku masih merindukanmu ♫
♫ Hujan badai dari semua kenangan kita ♫
♫ menyamarkan semua jejak air mata ♫
♫ Aku tetap menampilkan senyuman pada wajahku ♫
♫ Seolah aku tak peduli sama sekali ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫