Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Kami akan mengumumkan tema kompetisi memasak!
[ Kecap ]
Tema kompetisi hari ini adalah kecap.
Aku yakin Ha Ji mencuri kecap kita dan mengikuti kompetisi ini.
Haruskah aku memberitahu dewan juri?
Tidak mungkin dia menggunakan kecap kita dan kecap adalah temanya!
Diamlah! Kau tidak memasak dengan mulutmu.
Apa yang sedang Ha Ji lakukan di sana?
- Katakan sesuatu! - Menurutku mereka membawanya.
Jika mereka menang, mereka bisa jadi Direktur.
Apakah kau mengatakan bahwa dia menjual kecap kita?
Tidak mungkin. Dia itu orang yang baik!
Tapi jelas sekali dia yang mencuri kecap kita.
Aku yakin dia akan menggunakan kecap kita. Bagaimana jika kita kalah?
Jangan khawatir. Ibu lebih berpengalaman. Percayalah saja pada kemampuannya.
Hei! Kenapa kau masuk?
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu di lobi.
Pergilah!
- Mau ke mana? - Ke kompetisi memasak.
Apa?
Kalian punya waktu 60 menit!
Silahkan dimulai sekarang!
Semua orang akan menggunakan kecap buatan rumah.
Tidakkah itu artinya kita pasti akan kalah?
Iris sayuran itu. Aku yang akan membumbuinya.
- Bagaimana dengan kecapnya? - Kita bisa membuat daging babi dengan kecap.
Dengan begitu aku yang akan memanggangnya dengan pasta kacang.
Kita tidak bisa melawan mereka dengan kecap jadi kita akan menggunakan pasta kacang untuk meningkatkan rasanya.
Jadi kita akan mencoba menang dengan apa yang kita punya. Baiklah, mari kita mencobanya!
Kenapa lalu lintasnya macet sekali? Bukankah ada jalan lain?
- Tidak ada. - Kita tidak punya banyak waktu!
Kau mau ke mana? In Young!
Kenapa? Rasanya tidak enak?
Tidak ada rasa yang kuat, karena aku tidak menggunakan kecap.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku rasa ini adalah akhirnya.
Aku ingin melindungi rumah dengan menggunakan tanganku sendiri.
Aku bisa tahu dari wajahnya bahwa itu tidak berjalan lancar.
Tentu saja, karena dia tidak punya kecapnya.
Apa yang harus kita lakukan? Tidak ada banyak waktu yang tertinggal.
Jangan menyerah. Ini belum berakhir.
Apa yang sedang kau lakukan di sini? Kau tidak pergi ke Amerika?
Bagaimana bisa aku meninggalkan Ibu?
Kita berdua kan tim yang sempurna.
- Kenapa dia ada di sini? - Benarkah?
Apa yang harus aku lakukan terlebih dahulu?
Tim sempurna apanya. Bisakah kau melakukan pekerjaan yang bagus?
Tentu saja! Kau tidak tahu aku?
Aku mempunyai kemampuan mencicipi rasa.
- Dong Suk, lepaskan celemekmu. - Apa?
Ow, perutku! Dia mengambil tempatku. Aku merasa sedang tidak sehat.
Semangat!
- Aku pikir dia menggantikan Dong Suk! - Bukankah dia akan pergi ke Amerika?
Kenapa dia ada di sini?
Bagaimana?
Ini rasanya berbeda.
Tapi... ta-da!
Aku membawa saus spesial ini, untuk berjaga-jaga.
- Saus spesial? - Ya.
Aku mencoba untuk meniru sausmu. Silahkan dicicipi.
Ini benar-benar enak!
Apa yang kau gunakan?
Aku menggunakan air dari rebusan apel, kastanye, dan rumput laut.
Ini adalah saus spesialku.
Kastanye pasti yang menghasilkan rasanya dan menyembuyikan bau dari kecap.
Kerja bagus! Kita punya kesempatan dengan ini. Tapi apa yang bisa kita buat dalam waktu sepuluh menit?
Bagaimana dengan mie? Kita bisa menggunakan saus ini untuk membuat kaldu dan membuat sup daikon!
Ya! Itu kedengarannya bagus!
Kalau begitu aku akan mulai memasak mienya.
Waktunya sudah habis.
Tolong singkirkan tangan kalian dari makanan
dan letakkan makanannya di depan.
[Cha dari Icheon]
Kami sudah menyiapkan makanan kerajaan dengan nasi yang dibungkus dengan daun lotus.
Ini kelihatannya enak dan baunya juga enak!
Bahkan rasa dan bau lebih baik setelah dicampur dengan rasa kecap.
Ini benar-benar kepuasan lima rasa.
Kami sudah menyiapkan daging babi panggang dengan pasta kacang dan mie dengan air kaldu daikon.
Aku tidak yakin mengenai saus yang kau gunakan tapi... ini pertama kalinya aku merasakannya.
Ini memiliki rasa yang mendalam dan dibuat dengan baik. Ini benar-benar lezat!
Tapi aku tidak yakin dengan daging babinya.
Temanya adalah kecap, tapi ini sulit merasakannya karena pasta kacang.
Sekarang, kami akan mengumumkan hasilnya!
Hadiah pertama jatuh kepada...
ini jatuh ke...
Rumah Jun Tong! Selamat!
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf! Kau sudah membantu kami dengan datang kemari. Terima kasih.
Aku merasa malu. Aku ingin menyelamatkan rumah kita dengan kemenangan.
Kau sudah mencoba yang terbaik. Itu semua sudah diperhitungkan.
Terima kasih sudah datang, In Young.
Bukan apa-apa. Aku minta maaf aku tidak bisa banyak membantu.
Jangan merasa bersalah! Kami berterima kasih karena kau sudah datang!
Tapi apa yang terjadi dengan penerbanganmu? Bukankah hari ini kau akan pergi ke Amerika?
Aku menunda rencanaku. Aku akan pergi nanti.
Syukurlah.
Jangan mengkhawatirkan kami. Silahkan pergi bekerja lagi.
Baiklah.
Astaga!
Joon Soo, ada apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Ibu... Young Ah ingin bercerai.
Apa? Bercerai? Kenapa?
Dia bilang terlalu sulit ada di antara kau dan aku.
Bagaimana bisa dia menyalahkanmu saat dia yang menginginkan perceraian?
Halo?
Apa?
In Young tidak masuk ke pesawatnya?
Terima kasih sudah datang.
- Tentu. Aku... - Kapan kau pergi ke Amerika?
Kau seharusnya bergegas.
Masa depanmu akan menjadi lebih baik jika kau pergi ke Amerika secepatnya.
- Benarkan? - Aku rasa begitu.
Halo?
Hei, Oh In Young! Kau ada di mana?
Presdir--
Cepatlah kemari! Sekarang juga!
Aku...
Aku minta maaf. Aku harus pergi sekarang.
Baiklah.
Jangan pergi, In Young...
Jangan pergi.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini...
Aku benar-benar pengecut.
Ibu!
- Ya? - Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Aku benar-benar minta maaf.
Jika kau memberi kami satu kesempatan lagi...
Halo...
Oh In Young!
Apakah kau tahu bahwa kau melewatkan kesempatan paling menguntungkan dalam hidupmu?
Kau membuang kesempatanmu untuk rekaman dengan Madonna dan Judith!
Aku minta maaf.
- Apa yang agensi mereka katakan? - Menurutmu apa?
Bagaimana perasaanmu jika kau adalah penyanyi terkenal dunia
dan penyanyi Asia yang tidak dikenal membatalkan janjinya dan membuangnya begitu saja?
- Aku akan sangat marah! - Kau katakan sesuatu.
Apa yang sedang kau pikirkan saat kau pergi ke kompetisi makanan?
Aku sedang mencoba untuk menyelamatkan apa yang paling aku hargai.
Itu satu-satunya yang ada di pikiranku.
Sekarang aku sudah menyelamatkannya, aku merasa puas.
Apa? Kau mencoba menyelamatkan apa yang kau hargai?
Karenamu, aku kehilangan kesempatan untuk jadi mendunia!
Aku akan menggila!
Apa? Kau tidak akan pergi ke Inggris?
Apa yang kau katakan?
Hal-hal tidak berjalan dengan baik di rumah dan semua orang sedang mengalami kesulitan.
Aku tidak bisa meninggalkan rumah seperti ini.
- Tidak, itulah kenapa kau harus pergi. - Apa?
Saat kau sudah punya tempat yang tetap, kami memiliki sesuatu untuk bergantung.
Kau adalah dasar kokoh keluarga kita.
Jadi jangan bersikap bodoh. Aku ingin kau pergi ke Inggris, apapun yang terjadi.
Itu adalah harapanku. Kau mengerti?
Baiklah. Aku mengerti.
- Apakah kau akan berangkat kerja? - Ya.
Mari kita bicara.
Apakah kau bersungguh-sungguh pada apa yang kau katakan waktu itu?
Ya, aku bersungguh-sungguh. Mari kita bercerai.
Apakah kita harus melakukan ini?
Setiap kali kau membuat pilihan, kau selalu membela Ibu.
Apakah kau tahu betapa kesepiannya aku?
Pilihanmu tidak akan pernah berubah.
Kau benar.
Aku tidak ingin bercerai, tapi aku memilih Ibuku.
Kau bisa hidup tanpa aku.
Tapi Ibuku tidak bisa hidup tanpa aku.
Tentu saja. Itulah kenapa aku ingin bercerai. Aku tidak bisa menahannya lagi.
Baiklah.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan melakukannya untukmu.
Jangan bercerai. Jangan biarkan Young Ah pergi!
Apakah kau menyuruhku jangan bercerai? Apakah kau serius?
Kau meninggalkan aku dan Ibuku. Kau tidak bisa mengatakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Itulah kenapa aku mengatakan ini.
Jangan menghabiskan sisa hidupmu dengan menyesalinya.
Jika kau merasa bersalah, maka berbaikanlah dengannya.
Jika ada kesulitan, maka atasilah bersama.
Atau kau akan berakhir seperti aku. Orang yang paling kau benci.
Jadi kau sudah tahu?
Saat temanku menyombongkan diri soal pergi ke sauna dengan ayah mereka
aku bahkan lebih membencimu.
Itulah kenapa kau tidak seharusnya berakhir seperti aku.
Setiap kali aku melihat anak seusiamu, aku menangis sambil memikirkanmu.
Hindari kesulitan yang sudah aku lalui.
Jangan meninggalkan orang yang kau cintai. Tinggallah dengannya dan lindungi dia.
Aku tidak ingin mendengarkan ini lagi!
Pergilah.
- Kenapa? - Presdir, sesuatu yang buruk sedang terjadi!
[Oh In Young, Membatalkan Keberangkatannya ke Amerika]
[Oh In Young, kau memalukan. Tinggalkan Korea!]
Apa ini?
Judith marah sekali sehingga dia menghina In Young di sosial media.
Orang-orang di seluruh dunia akan menggila karena ini.
Media mengklaim bahwa dia memalukan.
Halo?
Ya, Direktur.
Ada kesalahpahaman...
Apa? Itu bukan alasan untuk membatalkan kontrak...
Halo...
Ya?
- Ya. - Halo?
Uang pembatalan?
Ibu! Lihat ini!
In Young ada dalam masalah besar.
Orang-orang mengutuknya karena dia tidak pergi ke Amerika.
Apa ini?
Dia seharusnya bertemu penyanyi yang sangat terkenal di Amerika.
Tapi dia malahan datang menemui kita.
Jadi orang-orang menyebut namanya, mengatakan dia memalukan negara kita.
Tapi malam kemarin dia baik-baik saja.
Itu benar. Dia bilang itu tidak masalah, dan dia bisa kembali kapanpun.
Menurutku dia mengatakan itu untuk menenangkan kita. Aku jadi merasa sangat bersalah.
Ibu!
Aku dengar soal kompetisi makanan kemarin.
Apakah semua orang khawatir?
Aku minta maaf karena menyebabkan masalah ini.
Apa? Kenapa ini kesalahanmu?
Jika ibu mertuaku tidak merencanakan itu, ini tidak akan pernah terjadi.
Berhenti berpikir seperti itu.
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi semudah itu.
Ayahmu sedang keluar untuk mencari jalan keluar.
Aku yakin dia akan menemukan jalan keluar.
Ibu, kau tahu bahwa aku mengajukan perpindahan, kan?
Aku akan melakukannya besok.
Apa? Itu terjadinya cepat sekali!
Ya, itu terjadi cepat.
Apakah kau mencoba untuk bercerai?
Tidak, kenapa aku bercerai?
Tentu saja, aku hanya memeriksa.
Bagaimana pendapatnya soal ini semua?
Aku mengatakan padanya kita seharusnya berpisah untuk sementara.
Hubungan kami tidak dalam kondisi yang baik belakangan ini.
Jika kami terpisah, kami akan saling merindukan.
Ini akan membantu hubungan kami untuk jadi lebih baik.
Tetap saja tidak baik jika pasangan berpisah.
Ini benar-benar karena hubunganku dengan Ibu mertuaku semakin memburuk.
Menghabiskan beberapa waktu berpisah akan membantu menghilangkan perasaan burukku.
Apakah itu benar?
Itu benar! Jadi Ibu tidak perlu mengkhawatirkan aku lagi.
Aku tahu itu salah kami, tapi uang pembatalan itu mahal sekali!
Jika kau tidak ingin membayarnya, sampai ketemu nanti di pengadilan!
Ya, aku minta maaf. Iya...
Hei! Cabut kabel teleponnya!
Baiklah.
Apakah kau puas dengan melindungi apa yang kau hargai?
Drama, film, iklan... apakah kau tahu berapa banyak uang pembatalan itu?
Semua jadwal untuk anggota Ruby lainnya juga dibatalkan!
Albummu tidak akan direkam!
Kau bisa jatuh dan mengambil tanggung jawab atas tindakanmu sendiri.
Tapi apa kesalahan yang dilakukan anggota lainnya? Kenapa mereka juga harus dihukum?
Aku akan meninggalkan grup.
- Dan aku juga akan meninggalkan agensimu. - Hei!
Ini satu-satunya cara agar Ruby bisa tampil.
Aku minta maaf dan terima kasih atas semuanya.
In Young!
Apakah kau tidak akan menghentikannya? Cepat kejar dia.
Apakah dia satu-satunya selebriti yang kita punya? Kita harus melindungi selebriti kita yang lainnya!
In Young...
Kalian sudah pulang!
- Apa yang terjadi? - Apa yang mereka katakan?
Akankah mereka membantu kita melawan rencana Pusat Kesehatan Global?
Kami sudah menemui mereka semua, tapi ini tidak akan mudah.
Dia mengatakan bahwa jika kita membangunnya, maka nilai properti di sini akan meningkat drastis.
Mari kita terus mencoba untuk membujuk mereka, kita masih punya waktu sebelum pemilihan.
Itu benar. Ayah, aku akan mencari jalan keluar bagi keluarga kita.
- Ya. Kerja bagus hari ini. Istirahatlah. - Baiklah.
Selamat malam.
Aku pulang.
- Jangan beritahu dia, kalian mengerti? - Baiklah.
- Aku pulang, Ibu. - Apakah kau sudah makan malam?
Aku sudah makan di luar tadi.
Ibu, aku akan pergi lima hari lagi.
Lima hari lagi? Kau akan pergi secepat itu!
Ya. Sekolah ingin aku datang lebih awal.
Hyung, apakah kau benar-benar akan pergi? In Young--
Itu bagus jika kau pergi lebih awal, lagipula kau memang akan pergi.
Apakah ada yang bisa aku bantu?
- Hyung, apakah kau sudah lihat berita? - Kenapa?
Mereka menandatangi petisi untuk menedang In Yeong keluar dari bisnis hiburan.
Apa yang harus kita lakukan? Ini semua karena kita!
[Oh In Young orang desa bodoh! Kau tidak pantas bernafas!]
Kenapa kau datang cepat sekali? Biasanya kau terlambat 30 menit.
Ini tidak akan selesai semudah itu.
Tidak apa-apa. Mari kita lakukan bersama.
Kau baik-baik saja?
- Anak-anak itu! - Ayo!
Berhenti kalian!
Aku baik-baik saja, Oppa.
Bisakah kau mengambilkan handuk dari dalam apartemenku?
Baiklah. Tinggallah di dalam mobil.
In Young.
Dia pergi ke mana?
Ponsel yang anda hubungi sedang tidak aktif...
Apa ini? Dia ada di mana?
Aku sedih sekali melihat kau pergi seperti ini.
Kenapa kau bersikap seolah-olah aku tidak akan pernah melihatmu lagi?
Aku tertekan. Pelaku yang sebanarnya baik-baik saja.
Mari kita bicara nanti.
- Aku dengar kau pergi hari ini. - Ya.
- Aku sudah dengar perceraian dari Joon Soo. - Ya.
Kenapa kalian harus menikah? Kenapa kau mematahkan hati putraku?
Sekarang dia akan memiliki gelar "pria yang pernah bercerai".
Joon Soo-ku yang malang.
Aku tahu. Aku juga merasa kasihan padanya.
Apa katamu?
Dia akan terus hidup sebagai anak mama. Itu membuatku merasa kasihan padanya.
Apa?
Lagipula, selamat. Ibu sudah menang.
Aku akan pergi sekarang. Tetaplah jaga kesehatan.
Gadis itu... benar-benar kurang ajar!
Ini dokumen perceraiannya. Silahkan diperiksa dan segera hubungi aku.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, aku belum bisa memberitahu orang tuaku soal perceraian.
Aku akan memberitahu mereka saat masalah rumah sudah selesai.
Baiklah.
Juga...
Aku tahu itu tidak mungkin, tapi kumohon minta Ibu untuk membatalkan rencana itu.
Tetaplah sehat.
Jika kau menikah lagi...
jangan memilih seseorang yang kau cintai.
Tapi pilihlah seseorang yang baik pada Ibumu.
Ow, kepalaku sakit.
Ada di mana aspirinnya?
Jangan makan terlalu banyak makanan instan!
Ya, kenapa?
Presdir! In Young menghilang!
Aku sudah mencarinya kemana-mana! Aku tidak bisa menemukannya!
Apa?
Sekolah di Inggris pasti benar-benar sangat menyukai tesismu.
Kami sangat bangga padamu, Profesor Cha.
Aku tersanjung.
Aku minta maaf. Aku akan mematikan ponselku...
[Manajer Oh Sang Shik]
Jika itu darurat, silahkan diangkat. Aku tidak masalah.
Kalau begitu permisi sebentar.
Halo, Sang Shik.
Apakah In Young bersamamu?
Tidak, kenapa?
In Young menghilang! Dia juga tidak mengangkat ponselnya.
Baiklah, aku akan memberitahumu jika aku menemukannya.
Silahkan lanjutkan ceritamu.
Jika kau menunjukkan kemampuanmu di Inggris
aku sudah siap mendukungmu apapun itu.
Apa yang sedang kau lakukan, saat dia sedang bicara padamu?
Aku benar-benar minta maaf, tapi ada tempat yang harus segera aku datangi sekarang.
Aku minta maaf.
Apakah kau sudah menemukan In Young?
Tidak, ponselnya masih tidak aktif. Dia meninggalkan pesan di sosial media
sebelum menghilang.
Apa yang dikatakan di pesan itu?
Dia mengatakan dia ingin kembali ke waktu di mana dia bisa bermain dengan teman-temannya.
Dia ingin kembali ke waktu di mana dia bisa bermain dengan teman-temannya?
Ini adalah SD ku dulu.
Aku mulai menjadi traine saat SMP.
Aku hanya punya kenangan teman-teman SD ku.
Aku pikir aku tahu ada di mana dia.
- Ahjussi! - Aku minta maaf.
Aku sedikit terlambat, kan?
Mulai sekarang, aku tidak akan melepaskanmu. Bahkan jika kau mengatakan tidak... aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Bagaimana dengan pekerjaanmu? Kau akan pergi ke Inggris.
Aku tidak akan pergi. Tempat di mana aku seharusnya berada... adalah di sampingmu.
Aku akan berada di tempatku selamanya.
Jadi, jangan berpikir soal mendorongku keluar.
Ahjussi...
Mari kita kembali bersama. Semua orang mengkhawatirkanmu.
Aku tidak mau kembali.
Sejujurnya, aku takut.
Ini pertama kalinya aku benar-benar menyesali ada di bidang ini.
Aku berharap orang-orang tidak mengenalku. Aku pantas dilupakan.
Apa yang terjadi pada gadis yang mengatakan padaku bahwa komentar-komentar buruk itu menunjukkan ketertarikan?
Aku tidak mengenal gadis itu.
Apakah kau pernah mengalami
sakit hati di mana seolah-olah dunia akan berakhir?
Lalu kau melihat ke belakang dan berpikir bahwa itu bukanlah masalah besar.
Apakah kau pernah mengalami itu?
Walaupun saat ini sangat sulit, saat kau melihat ke belakang setelah ini lewat
maka kau akan berpikir bahwa itu sebenarnya bukanlah masalah besar.
- Apakah kau benar-benar berpikir seperti itu? - Tentu saja.
Waktu akan menyelesaikan semua masalah yang kita punya.
Juga, masalah yang waktu tidak bisa menyelesaikannya... kita bisa menyelesaikannya bersama.
Memiliki kekasih yang pintar membuatku merasa sangat nyaman.
Kenapa kau mengeluh?
Karena Ibu. Dia menentang kita berkencan.
Jangan khawatir. Selama kita berpegangan tangan satu sama lain, suatu hari nanti dia akan memberikan izin.
Baiklah. Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
Kau sudah pulang?
Apakah kau sudah makan malam...
Kenapa kalian bersama?
Apa? Kau tidak akan mengikuti pertukaran profesor?
Sejujurnya, In Young mengalami kesulitan karena dia mencoba untuk membantu kita.
Aku tidak bisa pergi.
Bagaimana bisa aku bertanggung jawab pada keluargaku dan murid-muridku
jika aku tidak bisa melindungi orang yang aku cinta?
Itulah cara Ibu membesarkan aku.
Itu benar, kau selalu mengajarinya untuk bertanggung jawab.
Diamlah. Ya, aku berterima kasih. Tapi aku juga merasa sangat bersalah.
Aku pasti akan membayar kembali atas bantuanmu itu.
Jadi, jangan khawatirkan soal itu. Apakah itu sudah cukup?
Tidak, Ibu. Aku pikir aku tidak bisa hidup tanpa In Young.
Aku sudah mencoba untuk melepaskannya, seperti yang Ibu katakan.
Tapi aku tidak bisa melakukannya... apa yang bisa aku lakukan?
Apa?
Itu benar, coba pikirkan betapa mereka berdua saling mencintai satu sama lain.
Aku juga merasa seperti itu.
Jangan menghalangi hubungan mereka. Berikan mereka kesempatan.
Ayah...
Karena kau tidak punya tempat untuk dituju, kau bisa tinggal di sini.
Baiklah. Untuk saat ini kau bisa tinggal di sini.
Karena Ayah bilang begitu, aku akan memikirkannya.
- Terima kasih! - Terima kasih, Ibu.
Cobalah makan lebih banyak.
Kau sudah banyak menderita belakangan ini.
- Terima kasih. - Sekarang apa yang kau lakukan?
Aku dengar kau ditendang keluar dari agensimu.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Apakah kau masih membutuhkan agensi?
Aku harus mencoba melakukannya sendiri sekarang. Walaupun itu mungkin sulit...
Bisakah aku jadi agensimu?
Aku punya pengalaman dalam manajemen. Walaupun aku benar-benar gagal.
Siapa yang coba kau tipu?
Aku yakin aku bisa melakukannya dengan baik!
Apakah kau menerima orang yang dikucilkan seperti aku?
Tentu saja! Aku harus mendapatkan kontrak sebelum kau berubah pikiran.
Kalau begitu kita harus memakai cap tangan.
Cap tangan?
Ini tanda tanganku!
Kita partner sekarang.
Wow! Kau benar-benar menandatangi kontrak denganku!
Sekarang kau adalah penyanyi di agensi ini. Aku Presdirnya!
Bagaimana dengan nama agensiku?
Bodoh sekali.
Jadi In Young ada di rumah Profesor sekarang. Kau tidak harus khawatir.
Aku tidak khawatir! Dia tidak ada hubungannya denganku.
Aku hampir lupa. Aku punya kencan makan siang dengan Ibuku.
Bukankah anda sudah keterlaluan?
- Soal apa? - Apakah anda pikir aku tidak tahu?
Ketua Tim Cha mengambil kesalahan atas kasus korupsimu!
Kau sudah gila. Siapa yang bilang begitu?
Aku yang memberikan surat kaleng tersebut ke Ketua Tim Cha.
Aku orang pertama yang tahu rahasiamu!
Ini soal apa?
Joon Soo...
Apakah itu benar? Semua yang Young Ah lakukan... apakah itu benar-benar Ibu yang lakukan?
Tidak! Huh Joo Moo Kwan sedang berbohong.
Baiklah. Jadi apakah tidak apa-apa jika aku memeriksa isi surat kaleng itu, kan?
Astaga. Anakku, aku merasa pusing...
Ibu tidak bisa melakukan ini sekarang!
Beritahu aku sekarang juga. Apakah Ibu yang melakukannya?
Baiklah, kau benar. Itu aku.
Ibu!
Tapi aku tidak pernah meminta Young Ah untuk mengambil kesalahanku.
Dia melakukannya tanpa sepengetahuanku. Itu kebenarannya.
Apakah kau mendengarnya sendiri?
Ibu seharusnya melakukan segalanya untuk menghentikannya.
Juga, jika Ibu peduli padaku, Ibu tidak akan melakukan ini.
Aku selalu membelamu, Ibu.
Karena aku tahu bahwa aku satu-satunya yang berarti dalam hidupmu.
Bahkan jika orang menunjukkan jarinya padaku
dan bahkan saat Young Ah mengalami kesulitan
aku selalu membelamu!
Aku tahu.
Tidak, Ibu tidak tahu.
Ibu tidak tahu bahwa aku merasa sangat bersalah pada Young Ah.
Ibu tidak tahu bagaimana perasaannya saat mengambil kesalahanmu.
Ibu sama sekali tidak tahu.
Itulah kenapa Ibu pikir adil jika Young Ah mengambil kesalahanmu!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apakah kau benar-benar putraku? Kau bukan putraku, kan?
Aku benci pada fakta bahwa aku adalah putramu sekarang!
Apakah menurutmu Young Ah meminta cerai darimu karena aku?
Menurut Ibu tidak?
Kenapa itu kesalahanku? Kau seharusnya bersikap baik padanya.
Kenapa kau melimpahkan semuanya padaku? Kesalahan apa yang aku perbuat?
Aku sangat kecewa padamu, Ibu.
Aku menyesali waktu di mana aku memfokuskan hidupku pada Ibu!
Joon Soo!
Ahjussi!
Apakah dia ada di kamar mandi?
Ketua Lee sangat marah! Apakah kau benar-benar akan berhenti bekerja?
Pikirkan baik-baik. Sebagai seorang profesor, masa depanmu bergantung pada hal ini.
- Kau ada di dalam? - Ya.
Ada di mana Ahjussi? Dia meninggalkan ponselnya.
Dia pergi ke kampus. Menurutku sedikit rumit untuk menyerah pada jabatan itu.
Ya.
Mari kita keluar untuk memperingati pembukaan agensi Oh Il Young-ku.
Aku merasa tidak nyaman ada di tempat yang ramai.
Hyung memberiku perintah khusus untuk membelikanmu makanan. Ayo kita pergi.
Aku sebenarnya menemukan jalan keluar untukmu.
Aku bertaruh kau ingin tahu apa itu!
Aku pebisnis yang cukup handal.
Soal itu...
Bukankah itu Ha Ji?
Di mana? Di mana?
Kau benar! Itu Ha Ji!
- Ha Ji! - Lepaskan aku!
Kenapa kau ada di sini?
Karena kau sudah mencuri kecap kami, kau seharusnya mewujudkan mimpimu.
Kenapa kau ada di sini?
Aku ditipu!
Mereka mengambil kecapnya dan menendangku keluar. Apakah kau sudah puas?
Kalau begitu, kau seharusnya pulang ke rumah. Kenapa kau ada di sini?
Kembali ke rumah?
Aku sudah mencuri kecap. Aku mencurinya karena uang.
Bagaimana bisa aku kembali ke rumah?
Ibu akan mengerti. Ayo pulang ke rumah.
Tidak usah.
Ha Ji...
Apakah kau tahu betapa khawatirnya Ibu?
Tunggu sebentar.
Ibu, kami menemukan Ha Ji. Kami akan membawanya pulang.
Kau terlambat. Kami memiliki banyak pesanan kimchi.
Kami mengalami banyak kerugian tanpa adanya dirimu. Di mana kau menaruh daftar pesanannya?
Aku tidak bisa menemukannya di manapun.
- Apakah Ha Ji ada di sini? - Kenapa kau terlambat sekali?
Aku... Aku minta maaf... Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kita bisa selalu membuat kecap lagi.
Tapi hanya ada satu dirimu di dunia ini.
Nenek, lain kali jangan keluar sendirian. Hubungi aku dan aku akan membantumu.
Nenek mengerti? Aku pergi sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa kau mengambil kesalahan Ibuku?
Apa bedanya itu?
- Pulanglah. - Young Ah...
Aku benar-benar minta maaf. Itu semua salahku.
Kumohon kembalilah. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi!
Aku sudah katakan padamu. Tidak ada yang akan berubah.
Kau, aku, dan Ibu... tidak akan ada yang bisa berubah.
Tidak, aku akan berubah.
Tidak. Sepanjang Ibu ada di sini, kau tidak akan pernah berubah.
Aku tidak bisa melihatmu terluka di antara aku dan Ibu.
Aku minta maaf.
Aku tidak ingin Ibu terluka, itulah kenapa aku selalu membelanya.
Aku tidak berpikir bahwa ini akan menyakitimu.
Aku minta maaf. Itu semua salahku!
Astaga, berapa banyak kau minum?
Tidak apa-apa! Aku tidak mabuk.
Aku sangat marah pada diriku sendiri. Aku bahkan tidak bisa mabuk.
Aku merasa sangat bersalah pada istriku.
Dan merasa sangat malu.
- Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri. - Aku akan mengambilkan sesuatu untuk membuatmu sadar.
Kenapa kau ada di sini?
Young Ah adalah anak yang baik. Dan kau tahu itu.
Kenapa? Apakah kau juga berpikir bahwa mereka bercerai karena aku?
Sayang.
Setelah kau pergi...
Aku selalu takut bahwa Joon Soo juga akan pergi.
Aku pikir itulah kenapa aku menjadi obsesif.
Aku tidak ingin Joon Soo membenciku dan juga meninggalkan aku.
Sayang, aku minta maaf. Itu semua salahku.
Bantulah dia mendapatkan Young Ah kembali.
Atau dia akan terluka selamanya.
Ketua Lee benar-benar marah!
Apakah kau benar-benar akan berhenti kerja?
Pikirkan baik-baik. Sebagai seorang profesor, masa depanmu bergantung pada hal ini.
Apa ini, Ibu?
Kau memiliki lebih banyak bakat dengan pekerjaanmu daripada kewajiban rumah tangga.
Mulailah lembaga belajarmu sendiri dengan ini.
- Ibu! - Ini tidak gratis.
Kau harus membayarnya kembali setelah kau berhasil.
Tentu saja aku akan melakukannya! Terima kasih banyak, Ibu!
Permisi.
Ibu, ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Aku akan pergi, Ibu.
Ada apa?
Ibu... akankah Ibu mengizinkan hubungan kami?
Aku minta maaf. Aku tidak bisa memberikan izin pada hubungan kalian berdua.
Aku tahu Ibu tidak akan memberikan izin.
Aku juga tidak ingin menentangmu dan menikah dengannya.
Tapi aku benar-benar ingin mengirimnya ke Inggris untuk posisi pertukaran profesor.
Dia diterima dan diundang sebagai ahli matematika.
Dia harus pergi ke sana untuk menjadi profesor dan ahli matematika yang lebih baik.
Kalau begitu, apakah kau mengatakan kau akan putus dengannya?
Itu satu-satunya cara untuknya.
Aku ingin dia mencapai keinginannya dengan pergi ke Inggris.
- In Young. - Aku tidak benar-benar putus dengannya!
Aku akan bekerja keras agar menjadi menantu yang Ibu inginkan.
- Kumohon tunggu aku dan berikan aku waktu. - Baiklah.
Aku akan menunggumu.
Terima kasih banyak.
Dia tidak akan pergi jika aku yang minta. Jadi aku butuh bantuanmu.
[Oh In Young, membatalkan penerbangan ke Amerika untuk membantu keluarga]
[Oh In Young membatalkan penerbangan ke Amerika, cari tahu alasannya di sini]
Lihat ini! Semua orang sibuk memujinya!
Bagaimana bisa kau melakukan ini dalam semalam?
Aku menjelaskan bahwa dia tidak bisa pergi karena dia membantu keluarga kami.
Aku mengirimnya ke Judith.
Aku juga mengirim link dengan informasi soal kompetisi. Dan dia membalasnya!
Dia membalasnya dengan permintaan maaf dan menyebarkannya.
Jadi apakah ini membantu menyelesaikan kesalahpahaman? Syukurlah!
Ya! Dia akan berhasil lagi dan dicintai semua orang!
Itu semua mungkin karena bantuan kalian semua. Terima kasih banyak!
Hati-hati...
Aku tidak pernah dicintai oleh ayahnya.
Aku ingin dicintai dan diperhatikan oleh Joon Soo.
Seperti yang kau sudah tahu, aku sangat tidak dewasa.
Tapi melihat bagaimana Joon Soo terluka setelah berpisah... aku takut.
Aku tidak ingin Joon Soo marah padaku selamanya.
Young Ah...
Ini semua salahku.
- Ibu... - Aku tahu aku itu egois.
Aku minta maaf atas luka yang sudah aku sebabkan.
Aku mohon padamu untuk kembali ke Joon Soo.
Kumohon jangan lakukan ini.
Aku tahu kau masih mencintainya.
Jika itu karena aku, aku tidak akan pernah bisa melihat dia lagi.
- Ibu. - Kebahagiaannya adalah segalanya bagiku.
Bagaimana aku menjalani hidup saat putraku sendiri tidak bahagia karena aku?
Apakah Ibu tidak akan langsung pulang ke rumah?
Aku seharusnya membuat hal menjadi benar.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Aku benar-benar minta maaf.
Semua yang Ketua Tim Cha akui bahwa dia yang lakukan...
sebenarnya aku yang melakukan itu semua.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Ada apa ini?
Ketua Tim Cha mengambil semua kesalahan itu untukku.
Aku akan bertanggung jawab penuh, dan mengundurkan diri dari pemilihan.
dan menjalani hukuman yang telah ditetapkan oleh komite disiplin.
- Itu menjelaskan banyak hal. Pantas saja... - Itu pasti sangat sulit baginya.
Aku sudah tahu! Kan aku sudah bilang untuk menjauhi makanan instan!
- Apa yang sedang kau lakukan di sini? - Menurutmu apa?
Aku datang untuk memastikan kau tidak makan makanan seperti ini.
- Kalau begitu apakah kau benar-benar kembali? - Ya.
Terima kasih!
Terima kasih karena sudah kembali.
- Tapi aku punya satu syarat. - Aku akan melakukan apapun.
Aku tahu sangat sulit memaafkan Ayah, tapi setidaknya cobalah.
- Kau tidak mau? Haruskah aku kembali ke sana? - Jangan! Aku akan melakukannya.
Terima kasih banyak!
Apakah itu benar? Dia mengundurkan diri dari pemilihan?
Syukurlah! Baiklah, terima kasih.
Apa yang terjadi? Apakah dia mengundurkan diri?
Ya! Young Ah bilang dia baru saja mengajukannya.
Rumah kita aman sekarang.
Syukurlah. Ini adalah sesuatu yang harus dirayakan.
Apakah kau ingin mendengarkan perayaan lainnya?
Orang-orang minta untuk bekerja sama denganmu! Mereka semua ingin menandatangani kontrak!
Uang bayarannya juga sangat besar!
Itu berita bagus! Kau akan menandatanganinya dengan siapa?
Halo, Aku Presdir In Young Cha Dong Suk, dari Agensi Oh Il Young.
Apa ini? Apakah kau menandatangi itu dengannya?
Ya. Aku sudah berjanji padanya.
Kita memiliki banyak hal untuk dirayakan!
Haruskah kita mengadakan pesta?
Aku akan pergi membelikan kue.
Aku ikut.
- Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu. - Apa itu?
Aku ingin kau pergi ke Inggris.
Kenapa?
In Young... aku sudah katakan aku tidak akan pergi, bahkan jika aku bisa bertemu dengan dewa matematika.
Selama kau ada di sini, aku tidak akan pergi.
Bukan itu maksudku. Aku ingin pergi denganmu.
Apa?
Aku ingin pergi denganmu dan istirahat sebentar.
Itulah kenapa aku menandatangani kontrak dengan Dong Suk.
Wow.
Kau sengaja melakukan itu, aku tidak tahu sama sekali...
Terima kasih banyak, In Young.
Aku akan memberitahu Ibu. Jadi jangan khawatir.
Apa?
Jadi kalian ingin pergi ke Inggris bersama?
Ya. Biarkan kami pergi.
Baiklah. Silahkan.
Benarkah?
Jadi apakah kau sudah benar-benar memberikan izin?
Mereka berdua sudah dewasa. Akankah mereka mendengarkan aku?
Aku akan memberikan izinku. Jadi kembalilah dengan aman.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak.
Aku tidak percaya aku akan pergi ke Inggris bersamamu. Ini kelihatannya seperti mimpi.
Aku harap ini adalah mimpi.
- Kapan kita pergi? - Tiga hari lagi.
Aku akan mempersiapkan semuanya, jadi kau tidak perlu menyiapkan apa-apa.
Bisakah aku memelukmu sebentar?
Tentu saja kau bisa.
Mari kita tetap seperti ini sebentar saja.
- Kau sudah di sini! - Maaf, aku terlambat.
Tidak. Jika kita pergi sekarang, kita akan tepat waktu. Ayo.
Aku datang untuk mengantarmu pergi.
Apa yang kau katakan?
Masa depanmu tidak di sini. Tapi di Inggris.
Dan aku belum siap untuk berada di sampingmu.
Apa maksudnya itu?
Apakah itu karena Ibuku?
- Dia sudah memberikan izinnya. - Jadi kau seharusnya pergi sendirian.
Jika kau tidak pergi, maka aku tidak pergi. Ayo kembali.
Kalau begitu, kita tidak bisa bertemu lagi. Aku akan menghilang darimu selamanya.
- In Young! - Aku tidak bisa melihatmu.
Aku tidak bisa melihatmu mengorbankan diri karena aku.
Aku akan merasa bersalah setiap kali aku melihatmu.
- Aku bilang aku tidak masalah. - Aku yang bermasalah dengan itu.
Aku mohon.
Kita akan bertemu lagi.
Dan aku akan jadi wanita yang pantas untukmu.
Bagaimana kau bisa begitu yakin...
bahwa kita akan bertemu lagi?
Karena kita saling mencintai.
Kita akan bertemu lagi.
[Dua tahun kemudian]
- Yang ini? - Dia memiliki wajah seperti Ayahnya.
Ya ampun. Dia sangat mirip dengan Young Ah.
Dari sudut pandangku, dia sangat mirip denganku.
Menurutku dia sangat mirip denganmu!
Leluconnya lucu sekali!
Ibu, masuk ke tempamu agar kita bisa berfoto.
Kenapa kau tidak ikut dengan kami?
Benarkah?
- Bisakah aku ikut? - Cepatlah.
Baiklah.
Siap. Satu, dua, tiga!
Satu kali lagi. Ibu, senyum!
Satu, dua, tiga!
Se Mi, bisakah kau meneleponnya?
Baiklah, tunggu sebentar.
Halo? Bagaimana?
Tunggulah sebentar lagi. Aku akan menelepon saat aku sudah sampai.
Apakah ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Hari ini ulang tahun pertama keponakanku. Apakah kau mau ikut denganku?
TIdak, sampaikan saja ucapan selamat ulang tahun dariku.
- Apakah kau mau pergi ke kampus? - Tentu saja!
Aku bukanlah orang yang pura-pura pergi ke kampus.
Kita sudah sampai. Turunkan saja aku di depan.
- Aku akan menemuimu setelah kelasnya selesai. - Baiklah.
Haruskah aku tidak memberitahunya?
Aku ingin memberitahunya nanti.
- Ayo kita pergi ke bandara. - Baiklah.
Kita memiliki tamu spesial dari universitas luar negeri.
Dia datang langsung dari bandara, jadi berikan sambutan yang sangat meriah!
Senang bertemu dengan kalian.
Namaku adalah Cha Myung Suk.
Apakah kalian tahu formula apa ini?
Itu adalah formula Euler.
Benar sekali.
Seperti yang kalian semua tahu. Pi ini adalah angka yang tidak terhingga.
"i" di sebelahnya adalah angka khayalan.
"e" yang di bawah adalah konstan.
Ini membawa semua konstan dan beban yang tak berujung.
Tidakkah ini terlihat seperti kita?
Tapi saat "e" ini bertemu dengan pasangannya...
semuanya menjadi teratur.
Itulah saat ini menjadi satu. Inilah yang disebut dengan formula Euler.
Semua kesamaan bersatu menjadi satu.
Itu benar-benar kejaiban,.
Juga... orang yang membuat kejaiban ini terjadi...
Apakah kalian sudah bertemu orang itu?
- Apakah anda sudah bertemu orang itu? - Ya.
Aku sudah bertemu orang itu.
Dia selalu ada di sampingku.
Saat aku sedang berbicara dengan kalian, aku juga melihatnya.
Subtitles by Dramafever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^