Subtitel oleh V i k i Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia Oleh Papario/ Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 10.
In Yeong.
Dunia kita berbeda.
Aku selebriti dan kau profesor.
Sejujurnya, menurutku duniamu itu membosankan.
Aku sekarang sudah terkenal. Dan akan membuat album dan drama.
Dan aku ingin berjalan mengenakan gaun diatas karpet merah.
Karena itu, Mister. Berjanjilah untuk pergi dan jangan pernah berpaling.
Kau bisa menepati janji, kan ?
Aku bisa.
Terimakasih atas segala kenangan indah yang pernah kita buat.
Selamat tinggal.
Oppa, ayo kita pergi.
OirapaP
Dia selalu menepati janjinya.
Dia benar-benar tidak berpaling.
P a p a r i o tidak berpaling.
Kau tidak menemui In Young, kan ?
Kami sudah putus.
Apa ?
Kami sudah putus seperti yang ibu inginkan. Ibu tak perlu kuatir lagi.
Benarkah ?
Ya.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia Oleh Papario / Siputturbo
Professor Cha, kau mau kubuatkan minuman susu ?
Tidak.
Kakek, aku pergi dulu. Aku harus mengajar pagi hari ini.
Ya. Silakan.
Terimakasih.
Dimana Ha Ji ?
Dia masih sakit. Sejak semalam dia tidak keluar kamarnya.
Sakit apa dia ?
Aigoo, cucuku tidak sakit kan ?
Ikannya enak lho. Ayo.
Makanlah yang banyak. Agar kau selalu sehat.
Apa gunanya sehat kalau aku harus berpisah dengan istriku ?
Bicara apa kau ?
Anu... Bukan apa-apa.
Istriku, nambah nasinya dong.
Kemarin kau makan sedikit. Ada apa ?
Sejak kau kembali, nafsu makanku kembali bagus.
Aku jadi ingin makan lebih banyak.
Anu. Maksudku..
Bukan berarti masakan ibu tidak enak, tapi aku sudah terbiasa dengan masakan istriku.
Tentu saja, siapa yang bisa menandingi enaknya masakan ibu mertua ?
Sudah bertahun-tahun ia memasak di restoran.
Ibu, mulai hari ini silakan mengurus rumah ini dan silakan memegang buku Anggaran.
- Benarkah ? - Aigoo,
Kebetulan, 2 hari lagi hari peringatan leluhur. Ibu bisa menyiapkan acaranya.
Jangan kuatir. Acara setiap haripun akan kulakukan.
P a p a r i o S i p u t t u r b o
Tumben pagi-pagi begini sudah kesini ?
Mohon berikan aku banyak pekerjaan. Aku akan menerima semuanya.
Drama, film, album, variety show, semuanya. Bisa kan ?
Tentu saja bisa. Tapi sebelum itu kau harus melakukan satu hal.
Hubunganmu dengan Hyungnim. Kau sudah putus dengannya ?
Tentu saja. Aku sudah sukses sekarang.
Tak ada waktu untuk cinta.
Aku sudah putus, tanpa tangis dan tawa.
Bukan "tawa" tapi "air mata".
Tapi... Kau tak apa-apa, kan ?
Aku tak apa-apa. Jangan kuatir.
Hey. itu kan hair spray ?
Apa ?
Oh, iya.
Aww. Wajahku.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Baik bagaimana ?
Kau menangis.
Aku hanya perlu membersihkan wajahku.
Aku baik-baik saja. Jangan kuatir.
Hey, kau-
Tentu. Kau kan sudah kesini. Tentu saja kau baik-baik saja.
Mulai sekarang, kesempatanmu terbentang luas.
Jangan kuatir. Aku sendiri yang akan mendukungmu.
Kalau begitu carikan pekerjaan yang banyak untukku.
In Young, tolong ambilkan...
Aigoo.
Kenapa ? Ada apa ?
Tidak apa-apa.
Kau bisa menyiapkan hidangan untuk acara peringatan leluhur, kan ?
Tentu saja. Aku bisa.
Aku tidak meragukanmu.
Tapi, Ha Ji akan membantuku, kan ?
Akan lebih ringan bila ada yang membantuku disini.
Tentu saja.
Selama ini dia yang membantuku jadi kau bisa mengandalkannya.
Tentu. Waktu Ha Ji dulu dibawa kesini dia masih sebesar ini.
Rasanya seperti baru kemarin. Waktu begitu cepat berlalu, ya ?
Tapi, bagaimana kalau kita jodohkan Ha Ji dengan Myung Suk ?
Jangan bicara yang tidak..! Jangan.
Sampai kapan Ha Ji akan tinggal disini ?
Kita harus mengikhlaskan dia pergi.
Ha Ji sangat trampil.
Di propinsi Julla ada pengajar pembuat kimchi dan sausnya yang profesional
Aku ingin mengirimnya belajar disana.
Benarkah ?
Aku pergi dulu.
Oh, ya.
- Kau tak merasa aneh ? - Apanya yang aneh ?.
Dia sudah putus dengan Ruby. Padahal mereka tak bisa terpisahkan.
Tapi dia kok biasa saja. Itu kan aneh ?
Lalu, kau ingin melihatnya menangis ? Begitu maksudmu ?
Aigoo, aku cuma merasa aneh.
Aigoo, gara-gara kebanyakan makan. Perutku mules.
Aku harus kebelakang.
- Ibu. - Ada apa ?
Apa yang sudah ibu katakan kepada ibunya San ?
Apa ? Dia mengadu lagi ?
Tidak. Sejak semalam teleponnya mati.
Itu aneh. Apa yang sudah ibu katakan kepadanya ?
- Tidak bilang apa-apa. - Masa !.
Ibu, kau benar-benar hendak membuatku bercerai ?
Apa !
Bagaimana ibunya San bisa pulang kalau kau masih terus seperti ini ?
Aigoo. Kau, kau.. kau.
Aigoo San. Anak itu..
Dia bahkan tidak mengantar San ke sekolah.
San.
Kau sudah bisa pakai baju sendiri ?
Cucuku memang sudah besar.
Kau sudah menggosok gigi ?
Oiya. Akan kulakukan sekarang.
P-a-p-a-r-i-o S-i-p-u-t-t-u-r-b-o.
Anak yang malang. Ibunya pergi tapi tidak mengeluh. Anak yang terpuji.
Aku rindu ibu.
Bagaimana kalau ibu tidak pulang ?
Dengan siapa aku hidup bila ayah dan ibu bercerai ?
P a p a r i o menyaksikan dari jauh !
Tunggu !
Kau tahu sudah berapa lama dia mengambil uang deposit apartemen ini ?
Paling tidak beritahu aku nomor teleponnya. Kau kan temannya.
Aku sudah tak kenal dia. Mana kuncinya !.
Ayolah.
Benarkah ? Guru Kim Se Mi ?
Yang kudengar begitu. Dia telah ditipu Direktur.
Dia terbujuk rayuan Direktur sehingga dia memberikan stempel dan buku rekening banknya.
Lalu Direktur meminjam 100 juta Won atas nama Guru Kim Se Mi.
100 juta Won ? Wow.
Apa yang kau lakukan disini ?
Apa yang telah terjadi ?
Kau tak perlu tahu.
Aku tadi mendengar para guru kasak-kusuk tentangmu.
Direktur brengsek itu menghilang setelah mengambil 100 juta Won dari pinjaman bank atas namamu.
Benar. Lalu ? Kau akan menyalahkan aku ?
Aku sekarang rasanya mau mati jadi jangan memarahiku.
Aku hanya ingin membantu.
Tak perlu. Aku akan menyelesaikannya sendiri. Kau tak perlu kuatir.
Bagaimana aku tak kuatir. Kau kan ibunya San ?
Lagipula kau adalah istriku yang kucintai.
Kau sudah lupa kata-kataku bahwa aku sudah capek denganmu ?
Tapi kau masih mencintaiku ?
Ya. Aku mencintaimu.
Benar juga, suamiku memang tolol.
Aku akan membantumu. Aku sudah pengalaman ditipu orang.
Jadi percayalah kepadaku.
P`a`p`a`r`i`oS`i`p`u`t`t`u`r`b`o
Jadi ini film komersial untuk kamera digital ?
Ya. Filmnya dibuka dengan adegan seorang anak laki laki dan seorang gadis dengan semangat menangkap ikan lumpur.
Ikan lumpur ?
Tahan ! Tunggu !
Dapat ! Aku mendapatkannya !
Ikan lumpur ? Keren. Pasti lucu sekali. Ikan lumpur !
Memangnya ikan lumpur itu lucu ?
Apa ? Itu... Hari ini dia sangat bergembira.
Dia mendadak populer, jadi dia sangat gembira.
Jadi begitu. Lalau tiba-tiba hujan turun membuat mereka berdua basah kuyup dan tertawa bersama.
Hujan ?
Hujan..
Hujan... Hujan...
Apakah ini adegan sedih ?
Tidak. Dia sedang mendalami karakter drama sehingga dia mudah emosional. Drama itu bergenre melodrama yang menyedihkan.
Ya... Betul. Karakter utamanya mati dalam hujan.
Bagaimana ? Aktingnya bagus, kan ?
Ya. Lalu mereka berdua berfoto close up sehingga wajah mereka terlihat besar.
Lalu dibawah layar tertulis : 'Menangkap Kenangan'.
Begitulah konsepnya.
Wajahnya terlihat besar ?
Kalau begini, wajahku akan terlihat besar.
Ya.
Wajahnya terlihat besar.
Bagaimana ini ?
Kemarin... dia makan mi instan sebelum tidur dan dia sekarang gusar karena wajahnya jadi memerah.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau tidak apa-apa ?
Aku baik-baik saja. Berikutnya apa ?
Berikutnya berfoto. Tapi kau harus makan dulu. Dari tadi pagi kau belum makan.
Aku tidak lapar.
Beneran kau tidak apa-apa ?
Tidak apa-apa. Memangnya gak bisa lihat ?
Ayo. Kita tak punya banyak waktu.
Sepertinya kondisinya sudah memprihatinkan.
Ok. 1-2.
Ok.
Cut !
Kita istirahat 10 menit.
P. a. p. a. r. i. oS. i. p. u. t. t. u. r. b. o
Halo.
Unni, Kau pasti haus. Silakan ambil ini.
Kok tahu ? Terimakasih.
Terimakasih.
Makanlah. Dari tadi pagi kau belum makan.
Aku tak mau makan. Aku tak lapar.
Apa ini ?
Surat kaleng.
Surat kaleng ? Harusnya kau berikan ke Bagian Investigasi. Kenapa aku ?
Itu karena... isinya adalah tuduhan kepada Team Leader Jang.
Apa ?
Sebelum dilihat orang lain, kurasa kau harus melihatnya dulu.
Ini rahasia kita berdua lho.
[ TUDUHAN KEPADA JANG Ml HEE]
Ibu !
Apa ?
Benarkah ini ?
Apa ini ?
- Apa-apaan ini ? - Ini surat kaleng.
Katanya kau mengurangi kualitas makanan yang dibagikan kepada fakir miskin dan mengabaikan kerusakan ladang petani.
Omo ! Aku tak percaya ! Siapa bilang ?
Bodoh !
Kau meragukan kejujuranku karena surat kaleng ini ?
- Jadi ini tidak benar, kan ? - Tentu saja tidak benar !
Kau membuatku malu saja.
Beraninya kau berpikir bahwa aku melakukannya.
O*i*r*a*p*a*P
Ya?
Surat kalengnya datang lagi !
Apa lagi sekarang ?
Dia melanggar aturan dengan mendahulukan anak-anak yang dia kenal untuk ikut imunisasi.
Tidak. Aku sudah tanyakan kepadanya dan katanya itu tidak benar.
Aku tahu dia kasar, tapi dia bukan orang yang seperti itu.
Pasti ada orang yang sakit hati kepadanya. Tunggu saja. Aku akan melakukan penyelidikan.
Subtitel bahasa Indonesia oleh Papario / Siputurbo
Lepaskan tanganku ! Aku tak mau tinggal disini.
Memangnya kau punya tempat tinggal lain ?
Tidurlah malam ini disini. Besok pagi kau bisa pergi.
Tidak, bagaimana kalau ibu tahu ?
- Sedang apa kalian berdua ? - Ibu...
Kau sudah pergi dari rumah ini. Mengapa kau kembali ?
- Ibu ! - San !
- Ibu ! - San!
Ini sudah larut malam. Masuklah. Suruh San tidur.
Terimakasih, Bu !
Apakah San sudah tidur ?
Dia kangen ibunya.
Kau pasti lelah. Tidurlah.
Kau sudah makan malam ?
- Aku tidak apa-apa. - Tapi kau harus makan !
Tunggu disini. Aku akan kembali.
Jangan ! Bagaimana kalau ibu lihat ?
- Aku malu. - Jangan kuatir. Aku keluar diam-diam.
Apa lagi yang ingin kau lakukan diam-diam ?
Ibu... Aku diam-diam mau kentut !
Jadi kau senang dia sudah pulang ? Ngoceh sembarangan...
- Tunggu diluar. - Kenapa ? Dia sudah lelah.
Aku takkan menggigitnya. Keluarlah.
Duduk disini.
Jadi rencanamu tidak berjalan lancar ?
- Apa ? - Pengamatanku tajam.
Pasti sesuatu telah terjadi, bukan ?
Tentang itu... Maafkan aku.
Aku sudah berusaha sebaik-baiknya.
Tapi kurasa Tuhan belum mengijinkan.
Kau sudah lama jadi ibu rumah tangga
Kau pikir akan mudah untuk berubah haluan ?
Kau baru sadar kalau dunia ini tidak seramah yang kau kira ?
Young Ah bilang aku tidak berbeda dengan ibu mertuanya.
Kurasa dia benar.
Aku tahu kau kecewa dengan suamimu.
Tapi aku juga tak bisa melihatmu meremehkan dia.
Aku lalu bersikap kasar kepadamu.
Ternyata itu tidak ada gunanya.
Aku banyak belajar dari melihat bagaimana Dong Suk dan San setelah kau tinggalkan.
Keinginanku telah membuat anak dan cucuku menderita.
Mereka membutuhkanmu disini.
Ok.
Setelah kau kembali, maka semua akan baik-baik saja.
Beristirahatlah.
P_a_p_a_r_i_o S_i_p_u_t_r_u_r_b_o
Ya ?
Kau sedang belajar ? Apakah aku mengganggumu ?
Tidak. Ibu belum tidur ?
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
- Aku ? - Ya.
Aku ingin tahu bagaimana keadaanmu setelah putus dengan In Young.
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah. Aku hanya khawatir kau akan membenciku.
Itu tidak akan pernah terjadi. Jangan kuatir.
Baiklah. Selamat belajar.
Hey. Berhenti minum !
Mister !
Apa yang kau lakukan ?
Mister.
Apa ? Kok jelek begini !
Wajahnya tidak jelek seperti ini !
Enak saja ! Berhenti minum !
Nyonya !
Kau baik-baik saja ?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Hatiku...
Terasa sakit seperti ditusuk-tusuk jarum.
Aku rindu kepadanya !
Kupikir aku bisa melupakannya.
Kupikir aku akan baik-baik saja tanpa dia.
Aku tak tahu kalau rasanya akan sakit seperti ini.
Nafasku sesak seperti tenggelam dalam lautan.
Bayangan dirinya selalu muncul dimataku.
Dan memukul-mukulku seperti ini.
Kata orang waktu akan menghapus segala kenangan.
Tapi itu tidak benar.
Jika kupejamkan mataku, bayangan dirinya semakin jelas.
Mengapa kau tidak tidur ?
Aku mau menanyakan sesuatu kepadamu.
Apa ?
Apakah kau akan mengusirku dari sini ?
Apakah ibu mertuaku yang bilang begitu kepadamu ?
Benarkah itu ? Kau akan mengusirku dari sini ?
Suatu saat iya. Kau tak bisa tinggal disini selamanya.
Di propinsi Jeolla, ada guru kimchi dan saus...
- Baiklah, Bu. - Apa ?
Selama ini aku selalu menganggap rumah ini adalah rumahku dan kau adalah ibuku.
Tapi ternyata aku salah. Aku sangat kecewa.
Aku tak bisa mengobati kekecewaanmu saat ini.
Kau akan menjadi lebih baik bila belajar diluar.
Kau harus bisa mandiri dan menemukan suami yang baik.
Jadi itu rencanamu. Aku mengerti.
Mungkin aku salah telah menganggap keluarga ini adalah keluargaku.
Selama ini aku hanya dianggap pembantu disini.
Ini aku, Ha Ji. Tawaran itu... apakah masih berlaku ?
Aku merubah pendirianku.
Oppa !
Apa yang kau lakukan disini pagi-pagi begini ?
Aku hanya ingin melihatmu.
Dari dulu kau tak pernah berkata begitu kepadaku.
Apakah karena In Young ?
Ya. Dia patah hati setelah putus darimu.
Dia kelihatan menyedihkan.
- Hiburlah dia. - Kaulah yang harus menghiburnya !
Kau tak percaya diri ?
Kau ingin tahu yang sebenarnya ?
Aku ingin sekali menemuinya saat ini.
Tapi aku tak bisa. Aku tak mau menjadi penyebab kehancuran masa depannya.
Aku tak bisa.
Aku pergi dulu.
Baiklah. Aku kesini bukan untuk bertemu dia.
Aku kesini... hanya mau melihat keadaannya.
Hanya ingin tahu.
Terkait dengan perbedaan, ada hubungannya dengan penambahan. Apa itu penambahan ?
Yaitu sejumlah perubahan.
Coba lihat bunga ini.
Penambahan seperti bunga yang mekar ini.
O/i/r/a/p/a/P
Kelihatannya dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Jadi kau sudah melupakanku ?
Secepat ini ?
Baiklah.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kesimpulannya...
Apa yang kupikirkan ? Mengapa dia harus kesini ?
Sadarlah, Cha Myung Suk.
Professor Cha!
Ternyata kau ada disini ! Ada berita buatmu.
Berita apa ?
Kampus mengadakan program pertukaran Professor dengan Universitas di Inggris.
Kau ditawarkan oleh Kampus untuk ikut program itu.
Mereka tertarik dengan tesismu.
- Akan kupikirkan. - Apa lagi yang harus kau pikirkan ?
Ketika kembali, kau sudah akan menjadi Professor full time.
Terimakasih. Akan kupikirkan.
Ada apa kau meneleponku jam segini ?
Aku ada urusan di luar kota. Ibu tidur sendiri malam ini, ya ?
Aku takut tidur sendiri. Mengapa mendadak perginya ?
Telepon saja aku nanti malam. Akan kunyanyikan nina bobo.
Baiklah, tapi segera pulang, ya.
Ibu, bisa kita bicara sebentar ?
Ada apa ? Apa yang ingin kau bicarakan ?
Apa ini ?
Kau bilang surat kaleng itu tidak benar. Jadi aku mengadakan penyelidikan.
Aku ingin membersihkan namamu.
Apa ? Lalu ?
Ibu, mengapa kau melakukannya ?
- Apa maksudmu ? - Ibu, kau tahu apa maksudku.
Semua yang ditulis di surat kaleng itu benar !
Tuduhan-tuduhan itu memang benar kau melakukannya.
Lucu sekali. Jadi kau menyelidiki aku ?
Jelaskan kepadaku.
Menjelaskan apa ? Aku tak mengerti apa maksudmu.
Jadi kau akan menggunakan ini untuk memaksaku mengundurkan diri ?.
Jangan berharap. Aku takkan menyerah, ngerti ?
Mengapa kau minum sendiri ?
Apa ? Apa yang terjadi ?
Sudah kubilang jangan dekati aku lagi.
Pergilah.
Waktu kau kecebur, dalamnya segini !
Betul !
Aku nyaris mati waktu itu.
Orang orang hanya melihat saja. tapi kau meloncat dan menyelamatkanku !
Waktu itu kau sangat cantik !
Seperti Grace Kelly.
Kau seperti Alain Delon.
Tapi aku tahu, kalau malam itu kau hanya berpura-pura mabuk !
Apa maksudmu ?
Aku tahu malam itu kau tidak mabuk.
Apa ? Aku benar-benar mabuk !
Tidak !
Kau pura-pura jatuh kedalam pelukanku.
Nanti orang lain dengar ! Aku tidak pura-pura mabuk !
Cheers !
- Kau yakin dia tidak pulang malam ini ? - Yakin ! Dia tidak ada !
Apa kodenya ? Kodenya !
Apa ya ? Satu, dua, tiga, empat !
Sebelum terlambat
bawa aku !
Sebelum terlambat...
Darimana saja kau ?
Aku mencari-cari penipu itu.
Aku tak bisa diam saja.
Ya ampun. Kan aku bilang serahkan saja kepadaku. Kau tak bisa sabar ?
Katanya dia itu teman si pemilik apartemen.
Jadi dia pasti tahu sesuatu, hanya tak mau mengatakannya.
Katanya dia punya hutang besar akibat judi.
Benarkah ?
Orang bilang, sekali masuk perjudian, akan sulit untuk keluar lagi.
Jadi dia pasti akan butuh uang lagi untuk judi.
- Lalu ? - Dla pasti akan menelepon temannya itu untuk minta uang.
- Kita harus mempersiapkan sebuah jebakan. - Bagaimana ?
- Wow! Ayah keren ! - Benarkah ?
Aku memang keren !
Perhatikan ini. Kau adalah seorang tuan tanah, ok ?
Dari daerah mana ?
Kalau ditanya bagaimana ? Dari Jeolla ?
"Lakukan dengan benar ! Kau pikir aku siapa ?" Atau dari Kyung Sang ?
"Lakukan dengan benar ! Kau pikir aku siapa ?" Atau dari Choong Chung ?
Dari Jeolla saja.
Ibu, aku pulang !
Ibu !
Tunggu !
- Hey ! Bangun ! - Kenapa ?
Kau ingin pelukan lagi ?
Apa kau sudah gila ?
Diam ! Joon Soo sudah pulang !
Pokoknya, jangan bergerak ! Ngerti !
Katanya ke luar kota. Kok cepat sekali pulangnya ?.
Ibu bilang tak bisa tidur sendiri. Makanya aku pulang secepat-cepatnya.
Tak perlu buru-buru seperti ini.
Mengapa kau kesini ?
- Joon Soo berhak tahu. - Hey !
Kau serius ? Itu hanya surat kaleng.
Apa ? Apa yang terjadi ?
Teleponku pasti jatuh. Aku setel model getar, ia bergeser, lalu jatuh.
Tunggu sebentar.
Kau mau ketahuan ? Masuk kembali kesana !
Aku pingin kebelakang !
- Apa ? - Aku mau kebelakang !
Sudah mau keluar !
Bikin pusing saja ! Ditahan dong !
Tidak bisa !
Pakai ini saja.
Aku mau BAB ! Perutku mules !
Aku pusiing !
Pokoknya, sampai matipun jangan keluar kamar. Ngerti !
Sampai dimana tadi ?
Tentang surat kaleng.
Ya, betul. Itu tidak benar !
- Hey, aku ini tidak bersalah ! - Ada apa sih ?
Akan kukatakan, karena dia berhak tahu.
Hey, kau serius mau begini terus ?
Kenapa kau keluar dari kamar itu ?
Jangan berpikir yang tidak-tidak ! Tunggu ! Sudah mau keluar nih !
Biar aku buang hajat dulu !
Ibu !
O! i! r! a! p! a! P
Jangan pernah datang kesini lagi ! Ngerti ?
Dia itu ayahmu !
- Mengapa kau usir dia ? - Siapa ayahku ?
Sudah kubilang ! Begitu dia meninggalkan kita, ayahku sudah mati !
- Joon Soo ! - Aku kecewa kepadamu !
Mengapa kau...
Tadi kau mau cerita apa ?
Tidak. Nanti saja.
Joon Soo !
Aku pulang.
Sudah makan malam ?
Sudah. Aku ingin bicara denganmu.
Tentang apa ?
Aku menerima penawaran untuk ikut program pertukaran profesor ke Inggris.
Program pertukaran Profesor ?
Berapa lama kau akan disana ?
Antara 3 sampai 5 tahun.
Selama itu ?
Bagus. Itu kabar bagus buatmu.
Toh kau tidak pergi selamanya.
Kau harus keluar negeri untuk bisa menjadi full time profesor.
Menurutmu bagaimana ?
Aku akan menerimanya.
Keputusan yang bagus.
- Aku mau istirahat dulu. - Ok.
Jika kau pergi, kau akan bisa melupakannya.
Dia akan menderita dan merana selama disana.
Apa ?
Tidak. Aku sudah selesai dan mau istirahat.
Ok. Aku juga mau tidur.
- Ibu ! - Ya?
Tidak.
P;a;p;a;r;i;o S;i;p;u;t;t;u;r;b;o
Kau tidak apa-apa ?
Tak mungkin. Kau tidak makan dari pagi ! Kau akan pingsan nanti !
Aku tidak apa-apa.
[ln Young Is The Best !]
Ya, aku perlu mengumpulkan tenaga.
[ln Young! Selebriti muka tembok !]
Brengsek... Apa dia sudah lihat mukaku ? Tidak lucu !.
Oppa, hapus ini.
Ya.
- Mister! - Kau sudah pulang ?
Sibuk sekali hari ini ?
Mister !
Kau lapar ? Duduklah.
Mister !
In Young, bisa aku hapus besok ? Susah dihapus.
Apakah ada naskah yang harus kubaca ? Berikan kepadaku.
Apa ? Kau tahu jam berapa ini ?
Tidak. Tidurlah.
Tapi aku tak bisa tidur.
Aku mau membaca naskah.
Kau begadang semalaman ?
Ya, aku membaca naskah.
Kau pasti lelah. Oh, hidungmu berdarah !
Apa ?
- Tunggu, akan kuambilkan tisu. - Disini ada.
Tunggu sebentar.
Halo ? Ibu, ada apa ?
Mengapa kau cemas ?
Apa ? Oppa akan pergi ke Inggris ?
Berapa lama dia akan berada disana ?
Benarkah ?
Kalau ibu cemas, bilang padanya untuk tidak usah berangkat.
Ya, aku tak heran.
Akan kutelepon lagi nanti, aku sedang sibuk. Ok.
Dia mau ke Inggris ?
Ya. Katanya selama 3 sampai 5 tahun.
Kau tidak apa-apa ?
Kurasa itu Sang Shik. Akan kubukakan pintunya.
Ayah !
- Apa ? - Ada panggilan telepon.
- Dari siapa ? Si penipu itu ? - Ya !
Halo ?
Aku menelepon menanggapi SMS mu.
Kau mau membuka lembaga pendidikan di Gwang Ju ?
Ya. Aku sudah membesarkan satu disini.
Seberapa besar lembaga pendidikanmu...
agar bisa kuhitung biayanya.
Tidak, lembaga pendidikan itu bukan bisnis utamaku.
Bisnis utamaku adalah bisnis hotel.
Aku tuan tanah di Gwang Ju.
Mengapa juragan hotel tertarik dengan usaha pendidikan ?
Aku mau masuk politik. Aku ingin membentuk citra yang baik.
Aku tak yakin bisa membantumu...
Ya sudah kalau tak bisa !
Asisten Park ! Dimana lagi aku bisa membangun lembaga pendidikan baru ?
Bagaimana kalau di Dae Chi Dong ?
Direktur ! Aku paham. Ayo kita ketemu.
Apa ? Sekarang ?
Direktur Kim ?
Direktur Bae ? Apa kabar ! Silakan duduk.
- Kau bawa uangnya ? - Buru-buru sekali !
Sekretarisku sedang mengambil uang di bank.
Dimana institutmu di Gwang Ju ?
Di Shin Chang Dong. Namanya Shin Chang Institute.
Shin Chang Institute !
- Kau tahu ? - Tentu saja !
Bukankah Park Yong Soo ada disana ?
Dia baik-baik saja !
Dia kan guru... Bahasa Inggris ?
Ya, dia jago bahasa Inggris !
Siapa kau sebenarnya ?
Dia bapak mertuaku !
Bajingan... Kau telah menipuku !
Guru Kim...
Kau ingat aku ? Aku akan membunuhmu !
Suamiku !
Tidak ! Kau tak bisa pergi ! Kau harus minta maaf kepada istriku !
Hey !
Dapat ! Dapat !
Dia terjerat hutang akibat judi ! Dia menipu ibunya San.
Aku tak menyadarinya Aku memeng bodoh.
Bukan hanya kau yang telah ditipunya.
Ada banyak korban lainnya.
Syukurlah dia sudah tertangkap !
- Apakah uangnya bisa kembali ? - Ya !
Karena bukan pemilik rekening yang mengambil uangnya, maka uangnya bisa kembali.
Syukurlah !
Sebenarnya aku tak ingin mengatakan ini. Tapi peranku cukup besar disini.
Benar, karena ayah, hampir saja jebakan kita ketahuan.
Tapi karena ketangguhanku, kita berhasil menangkapnya.
Aigoo, Kalian berdua memang hebat !
Terimakasih atas bantuan kalian semua. Terimakasih banyak !
Sekarang kau bisa beristirahat dengan tenang.
Selama ini dia stress ! Tidurnya selalu dalam posisi meringkuk.
Ibu, kasihanilah dia.
Lihat anak tolol ini, mencoba menghalangiku untuk mengomeli istrinya.
Ya ! Aku takkan mengomel !
Ini gawat ! Ayo semua lihat sini !
Ada apa ini ?
Apa maksudmu hilang ?
Aku hendak mengambil saus, lalu kulihat tempayannya pecah dan terbuka.
Tadinya kukira ini perampokan. Dan resep rahasia telah hilang.
Aku meletakkannya disini ! Sekarang tidak ada !
Mungkinkah kau meletakkannya di luar ?
Sudah kau cari disana ?
- Diluar tidak ada. Sudah kucari kemana-mana ! - Jadi perampoknya juga mengambil resep rahasia ?
Itu resep berusia 150 tahun. Banyak orang yang ingin memilikinya.
Benar. Pabrik kecap ingin sekali memiliki resep itu.
Mereka sanggup membayar dengan harga tinggi.
- Ibu. Kita panggil polisi ? - Tapi...
Aku tadi kesini mancari Ha Ji. Ternyata dia sudah pergi dengan membawa semua barang-barangnya.
- Ha Ji. Jadi dia pelakunya. - Mengapa dia melakukan ini ?
Ya, mengapa dia melakukannya ? Dia sudah seperti keluarga sendiri.
Benar. Ibu menyukainya.
Aigoo, kalian ini bagaimana sih ?.
Dia kalap karena uang ! Dia hanyalah seorang pembantu disini.
- Karena itu dia lari membawa resep itu ! - Ya. Sepertinya begitu.
- Kita harus melaporkannya ke polisi. - Jangan !
- Mengapa ? - Kita tak punya bukti.
- Dia tak mungkin melakukan ini. - Mengapa tak mungkin ?
- Pasti dia pelakunya. - Tidak.
Kalaupun dia melakukannya, dia pasti punya alasan.
Mungkin nanti malam dia akan kembali.
Tak usah cemas.
O, i, r, a, p, a, P
- Kau sudah menghapusnya. - Apa ?
- Kau tidak apa-apa ? - Tidak.
Aku lelah.
Myung Suk pergi ke Inggris.
Apa yang harus kulakukan ?
Aku takkan bisa melihatnya lagi.
Kau harus beristirahat.
- Kenapa dia ? - Dia sedang kurang sehat.
Kurasa dia harus beristirahat.
Kau tidak apa-apa ?
Dia demam. Ayo ke RS.
Tidak apa-apa. Aku hanya perlu beristirahat.
In Young, kurasa kau harus ke RS.
Aku akan ke kamar. Batalkan acaraku hari ini.
Dasar keras kepala ! Ya sudah !
Ini aku. Ini tentang In Young.
Kenapa ? Dia pingsan ?
Dia sakit. Badannya panas.
Dia tak mau ke RS.
Perasaanku jadi tidak enak.
Bisakah kau bawa dia ke RS ?
Mungkin dia mau mendengarkanmu.
Berikan kepadaku.
Haruskah kau begini ?
Pengunduran diri ? Kau menuliskan surat pengunduran diriku ?
Kau pikir aku akan berterimakasih ?
Aku mengundurkan diri dari pencalonan Lurah dan bertanggung jawab atas tuduhan itu.
Cha Young Ah... Cha Young Ah ?
Apa ini ?
Kau sudah tahu itu apa.
Kau akan mengundurkan diri dan bertanggung jawab atas tuduhan itu ?
- Ya. - Mengapa ?
Padahal bukan kau yang melakukannya.
Ibu, Joon Soo sangat mencintaimu.
Dan aku sangat mencintai Joon Soo.
Lalu ?
Joon Soo melihatmu sebagai seorang yang jujur dan setia.
Kalau ia tahu tentang semua ini, hatinya akan hancur.
Aku tak ingin hatinya hancur lagi, seperti waktu ia ditinggalkan ayahnya.
Aku melihat hal itu ketika ia bertemu ayahnya.
Aku tak ingin hatinya hancur lagi.
P=a=p=a=r=i=o S=i=p=u=t==t=u=r=b=o
Myung Suk !
Myung Suk.
Myung Suk, Jangan pergi.
Jangan pergi.
Tidak !
Apakah aku bermimpi ?
Aku tak tahan lagi.
Baiklah. Daripada begini mendingan pergi kerja.
Manager, angkat dong teleponnya.
In Young!
In Young, kau kenapa ? Bangun !
In Young...
Bertahanlah.
Myung Suk.
In Young, kau sudah siuman ?
Myung Suk!
Myung Suk.
- Mana dia ? - Myung Suk?
Kenapa kau cari dia disini ?
Aneh. Aku merasa mendengar suaranya.
Jadi ia tidak berada disini.
Kenapa aku berada disini ?
Aku melihatmu pingsan di lorong.
Untung kau bisa diselamatkan.
Kau terlalu memaksakan dirimu !
Dirimu bukan hanya milikmu. Bagaimana dengan fansmu ?
Lihat ini video dari fansmu. Mereka menyukaimu !
- Tunggu. - Kenapa ?
Yang ini. Biar aku saja.
Cantiknya dia. Seperti bidadari.
Bisakah kau berikan ini kepadanya ?
- Ini Myung Suk bukan ? - Apa ?
Entahlah.
Dimana wali Oh In Young ?
- Aku walinya. - Bukan.
Dia memakai baju hitam dan kacamata bingkai hitam. Dia yang membawa pasien ini kesini.
- Tadi dia ada disini. - Kacamata bingkai hitam ?
Apakah... Apa yang terjadi ?
- Apa ? - Apa yang terjadi ?
Apakah Myung Suk yang membawaku kesini ?
Benarkah ?
Katakan !
Masa bodo !
Selama ini dia selalu mengawasimu.
Dia yang menghapus tulisan di tembok.
Dia yang menemukanmu dan membawamu kesini.
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan keealam Bahasa Indonesia Oleh Papario/Siputturbo.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau bilang dunia kita berbeda.
Itu takkan terjadi lagi, jadi berhentilah.
Kau ini !
Itu takkan terjadi lagi !
Batalkan rencanamu untuk Global Medical Center.
Young Ah telah mengundurkan diri.
Kupikir kepergianku adalah yang terbaik untuknya.
- Bagaimana kabarmu ? - Aku baik-baik saja karenamu.
Kau akan ke Amerika ?
Semua selesai sampai disini.
MENANTU NYENTRIK EPIS0DE 10