Subtitel oleh D r a m a f e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia Oleh Papario / Siputturbo.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
[EPISODE 8]
Aku memikirkan gadis kecil yang biasa bermain rumah-rumahan dengan keluarga khayalannya.
Dia menginspirasiku untuk membuat ini.
Butuh waktu lama karena aku tak biasa menggunakan Photoshop.
Jadi kau tidak pulang pulang karena mengerjakan ini ?
Maaf kalau begitu lama, tapi... Aku ingin membuatnya dengan tanganku sendiri.
Kau suka ?
Aku suka ibunya. Tapi aku tak suka ayahnya. Kepalanya besar.
Benarkah ? Aku sudah berusaha mencoba...
Tapi yang ini bagus.
Kau ! Beraninya kau menyukai Myung Suk ?
Akan kulaporkan kepada ibu biar kau diusir !
Kalau kau mengganggu In Young lagi... Aku takkan memaafkanmu.
Tidak. Kalau dia tahu bahwa aku yang melaporkan.. Aku takkan bisa melihatnya lagi !
Apa yang harus kulakukan ?
Ya ?
- Suamiku ! - Minggir !
Mana dia ?
Bajingan ! Beraninya kau menyentuh istriku !
- Hey ! - Kim Se Mi !
Mengapa kau menghianatiku ?
Direktur, kau tidak apa-apa ?
Tahukah kau apa yang sedang kami kerjakan disini bersama Direktur ?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab ?
Besok pasti rumor berkeliaran. Bagaimana aku bisa mengajar nanti ?
Orang bisa saja berbuat salah.
Hati siapa yang kuat melihat istrinya masuk kamar dengan orang asing.
Suami seperti apa yang diam saja melihatnya ?
Jadi tak apa kau memukulnya begitu ?
- Memangnya kau preman ? - Preman apa ?
Jangan begitu. Aku marah membaca rayuannya kepadamu.
- Rayuan ? Rayuan apa ? - Aku melihat SMS nya di hapemu.
Katanya dia akan memberikan apapun yang kau inginkan !
Dia pikir dia itu siapa ?
Jelas aku marah.
Harusnya aku hajar dia dua kali !
Jadi boleh mengintip isi hape orang lain ?
- Tidak ! Itu tak disengaja ! - Tentu saja !
Besok kau harus datang meminta maaf kepada Direktur.
Kenapa ? Aku juga terluka ! Lihat tanganku !
Terbuat dari apa wajahnya itu ?
- Lihat, berdarah. - Jadi kau akan begini terus ?
Kau tetap tak mau minta maaf ?
Suruh saja dia memukulku seperti aku memukulnya !
Jadi kita seri !
Kau tahu orang menyebut apa orang sepertimu ?
Payah ! Kau orang yang payah !
Kau super payah, tahu !
- Ibu, kau lihat bajuku yang berwarna pink ? - Kenapa ? Kau mau pakai ?
- Ya. - Katanya gak suka.
Orang orang bilang pria pakai pink juga bagus.
Benarkah ? Ada di lemarimu. Di laci paling bawah.
Terimakasih, Bu.
Ada apa dengan dirinya. Sejak kapan dia peduli gaya busana.
Hampir lupa !
- Tolong bawakan segelas susu kepada Professor Cha. - Ya.
- Nyenyak tidurmu ? - Ya.
Kau harus ke kampus, kan ?
Aku sebenarnya tak ingin kau pergi.
- Kenapa ? - Kau tak tahu ?
Karena aku masih kangen.
Lalu bagaimana dong ?
Kita berfoto saja. Kalau kangen tinggal melihatnya.
Setuju.
Aku akan mengambil gambar.
Jangan mundur. Aku harus agak kebelakang agar wajahku tidak terlihat bulat.
Gunakan saja prinsip perspektif. Seperti ini...
- Dengan begini wajahmu takkan terlihat bulat. - Ya.
- Kita foto lagi. Satu... - Tunggu...
Tu, Wa, Ga !
Kirim gambarnya ke hapeku.
Tidak, wajahku terlihat aneh.
- Kau memang aneh. - Apa ?
Anehnya kau sangat cantik.
Gombal. Hatiku jadi berdebar.
Coba kulihat.
- Kita berfoto lagi. - Sekali lagi ?
Tu, wa, ga !
Aku berangkat kerja !
Senyumnya lebar sekali. Dia pasti punya berita bagus.
Mungkin dia sudah punya pacar.
Mungkin itu alasannya dia sekarang memperhatikan gaya busananya.
Tidak. Myung Suk pasti sudah memberitahukanku.
- Kau ambil gelas kosong dari kamarnya. - Ya.
- Ada apa ? - Jariku ter iris.
- Hati-hati. Coba kulihat. - Tidak apa-apa.
- Biar aku yang bawa gelasnya. - Tidak apa-apa.
Jangan lupa teteskan obat merah.
Biar aku yang bawa.
Mengapa fotonya ada disini ?
Mungkin dia sudah punya pacar.
Professor Cha, penampilanmu berbeda hari ini.
Kau tak memakai kacamata, pakaian dan gaya busanamu berubah.
Kau terlihat lebih tampan !
Tapi kenapa In Young diam saja. Kau suka gayaku ?
Professor Cha dan Oh In Young ?
Tidak !
Oh In Young sudah punya pacar.
Benarkah dia sudah punya pacar ?
Apakah dia berbohong kepadaku ?
Haruskah kuperiksa ?
Bagaimana membuat saus kimchinya ?
Ya. Rasanya enak !
Ini.
Enak, kan ?
Ngomong-ngomong, apa kabar pacarmu ?
Apa ? Oh iya, baik !
Mana fotonya?. Aku ingin melihat fotonya.
Kenapa ?
Aku mau meramalkan bagaimana hubungan kalian di masa depan.
Oh, begitu. Aku tak punya fotonya.
Kenapa tidak ? Semua orang punya foto di hapenya.
Hubungan kami rahasia. Kami tak bisa berfoto sembarangan.
Aneh.
Kalau begitu... Bisa kau hubungi pacarmu ?
- Kenapa ? - Aku mau mendengar suaranya.
Kenapa ? Kenapa kau tak bisa menghubunginya ?
Apakah kau berbohong sudah punya pacar ?
Mengapa aku harus berbohong ? Tunggu. Aku akan menghubunginya sekarang.
Sayangku ! Ini aku, In Young. Lagi ngapain ?
Mengapa kau begini lagi ?
Ini karena... Kau ingat ibu mertuaku diacaraku ?
Dia ingin mendengar suaramu.
Jadi yang sopan bicaranya !
Sayangku !
Ibu, ini.
Halo ?
Halo ! Senang mendengar suaramu.
Apakah kau pacarnya In Young ?
Apa ? Iya !
Tentu saja. In Young takkan berbohong kepadaku.
Tolong jaga dia, ya !
Apa ? Ya, tentu saja.
Tapi, sepertinya akau pernah mendengar suaramu...
Apa ? Sekarang aku sedang sibuk...
- Putus. - Tidak apa-apa.
Pacarku baik, kan ?
Ya. Kurasa dia anak baik. Cepatlah kalian menikah.
Menikahlah bila ia memang mencintaimu.
Ya.
Kekhawatiranku percuma saja.
Saus kimchinya kelihatan enak ! Boleh kucoba ?
Kurang asin ! Apakah kau sedang menghemat garam ?
Sudah cukup ?
Makanlah. Aku tidak pelit garam.
- Aku lupa ! Besuk hari ulang tahunku. - Ulang tahun...
Maksudku... Ulang tahunmu sudah lewat.
Itu kalau pakai kalender Masehi. Tahun ini aku pakai kalender Hijriyah.
- Lalu ? - Aku akan mengundang teman-temanku.
Tolong siapkan makan malam untuk teman-temanku.
- Untuk sekitar 19 orang. - Hey !
Akan kusiapkan dalam mimpimu ! Beraninya kau memerintahku !
Kalau mau ulang tahun, siapkan sendiri makanannya !
Biarpun dulu dia temanmu, sekarang dia ibu mertuamu.
- Mengapa kau berani membantahnya ? - Maafkan aku.
Sudahlah. Acara ulang tahun itu tidak penting...
Aku hanya ingin merayakannya bersama teman-temanku.
- Aku sudah egois. - Tidak, tidak. Lakukanlah !
Kita harus merayakannya dan mengudang tamu.
Begitu kan ?
Bukankah itu yang harus kita lakukan ?
Ya.
P/a/p/a/r/i/o
Brengsek ! Dia pasti sengaja ingin membuatku marah !
Sebel !
Ada serangga di rumah ini.
Harusnya aku tak berteman dengannya !
Jam segini kau masih tidur ?
Baiklah.
Jika dalam hitungan tiga tidak bangun, akan kusiram kau. Satu, dua, tiga !
Aku sudah bangun. Sudah bangun.
Apa ?
Ternyata aku salah menikahimu dan masuk ke keluarga ini !
Tidur sana ! Tidur lagi ! Tidur yang nyenyak !
Terimakasih...
Berita itu sangat efektif !
Dari pagi banyak orang yang mencarinya kesini meminta foto dan tanda-tangannya !
Mengganggu sekali. Suruh mereka pergi.
Subtitel oleh P a p a r i o
Ini untukku ?
Bukan. Nenek, bisakah kau berikan ini kepada Cha Young Ah ?
Apa ? Nenek ?
Sudah dipanggil nenek, disuruh nganter paket pula.
Hey! Orang orang disini menyebut aku nona, tahu !
Tentu saja ! Kau masih muda.
Kaget !
Sudah kubilang jangan bersikap kenal kepadaku !
Kau begitu cantik. Bagaimana mungkin aku berlalu begitu saja ?
Sudah cukup ! Apa sih yang kau inginkan dariku ?
Sudah kubilang. Ayo kita mulai bersama lagi.
Sudah kau buang sampahnya ? Masih ada lagi yang harus dibuang. Ikuti aku.
Apa ? Kau ingin mulai lagi denganku ?
Kau meninggalkan aku dan anakmu, agar kau bisa bersenang-senang dengan wanita muda !
Kau ingin kembali ? Mengapa kau begitu tak tahu malu ?
- Aku sangat menyesal. - Menyesal ?
Kau takkan berkata begitu bila melihat bagaimana aku hidup membesarkan Joon Soo!
Seumur hidup aku akan hidup dalam penyesalan. Berilah aku ampunanmu !
Mengapa ? Mengapa sekarang kau tinggalkan wanita itu ?
Dia pergi dengan pria lain.
Rasain !
Setelah kau patahkan hatiku, itu balasan yang setimpal untukmu !
Aku tahu. Aku layak dihukum.
Lalu... Sekarang kau tinggal dimana ?
Aku tinggal di wisma.
Rasakan akibat perbuatanmu !
Kau sudah memilih untuk bersenang-senang dengan wanita itu. Apa lagi yang kau inginkan dariku ?
Aku takkan pernah bisa memaafkanmu !
Jangan pernah mengajakku untuk kembali lagi !
Ngerti ?
Maafkan aku tentang peristiwa semalam.
Suamiku salah pengertian.
Tidak apa-apa. Bukan masalah besar.
Waktu suamimu memukulku, aku nyaris memukulnya kembali.
Nyaris aku tak bisa mengendalikan diriku.
Aku mendapat medali perunggu di kejuaraan tinju asia pasifik.
- Sungguh ? - Bercanda.
Aku banyak berhutang budi kepadamu !
Dengan kejadian itu, aku jadi malu bertemu denganmu.
Apa maksudmu ? Aku jadi kecewa.
Bukankah kau sudah berjanji kepada akademi ini ?
Kau tidak apa-apa ? Kau berdarah lagi !
Sedang apa kau ?
- Ayo keluar ! - Lepaskan aku !
Apa yang kau lakukan ? Ini didalam akademi !
Kenapa ? Kau takut terlihak anak muridmu ?
Kalau begitu, mengapa kau melakukan itu dengan pria itu ?
Kau salah paham !
Salah paham ? Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri !
Kau tahu kenapa aku kesini ?
Aku kesini mau minta maaf, karena aku merasa menyesal.
Tapi begini perbuatanmu ?
Kecilkan suaramu !
Sudahlah ! Berikan dia surat pengunduran dirimu.
- Kenapa ? - Kenapa ?
Aku sudah lihat perbuatannya kepadamu. Kau masih tetap mau bekerja disini ?
- Cari pekerjaan di tempat lain. - Mengapa kau melakukan ini ?
Karena sejak aku tidak bekerja lagi, hanya tempat ini yang mau menerimaku bekerja.
Kemampuanku diakui disini. Aku takkan kemana-mana lagi.
Aku takkan meninggalkan tempat ini.
Jadi aku yang akan kau tinggalkan ?
Baiklah. Kau mungkin malu melihat wajahnya.
Tidak perlu surat pengunduran diri. Ayo kita pulang sekarang !
Lepaskan !
Aku tak mau pulang ke rumah ibu.
Aku juga tak mau kau dekat-dekat dengannya !
Mengapa kau tak bisa tinggal disana bersama San ?
Jika aku pergi, apakah kau akan keluar ?
Sudah kubilang. Aku tak bisa meninggalkan akademi ini.
- Apapun yang terjadi ? - Ya.
Biarpun kita harus bercerai !
Baiklah.
Baiklah ! Ayo kita bercerai ! Itu kan yang kau mau ?
O i r a p a P
Dia tetap tak mau berhenti bekerja ?
Tapi dia gemetar ketika aku bilang cerai.
Terserah, lihat saja pembalasanku nanti !
Ibu !
- Enak ? - Enak sekali.
Istriku !
Kau suka kerang, kan ?
Bagaimana kalau kita bakar kerang malam ini ?
Baiklah.
- Bahuku ! - Ibu ! Kau tidak apa-apa ?
Bahuku kaku karena membawa ini.
Sudah kubilang jangan membawa barang berat !
Tidak tahu malu. Dia biarkan saja suaminya pergi meninggalkannya.
- Ibu... - Apa ?
Tak bisakah kau lepaskan proyek Global Medical Center ?
Sebenarnya siapa yang tega meruntuhkan rumah yang sudah ditinggali dari generasi ke generasi ?
Anakku, aku mulai kecewa kepadamu.
- Kenapa ? - Kau tak tahu alasanku yang sebenarnya ?
Lihat keluarga istrimu.
Berapa penghasilan mereka dari jualan kimchi dan sausnya ?
Dan lihat ibu mertuamu... Sekarang dia punya ibu mertua baru.
Apa akibatnya ?
Kurasa kau benar.
Itu sebabnya aku menawarkan 3 kali lipat dari harga rumahnya.
Pikirkan apa yang bisa mereka perbuat dari uang itu.
Mereka bisa membangun rumah yang lebih besar dengan fasilitas yang lebih baik.
Mereka bisa menjadi pemandu wisata dan mendapat uang darinya.
Kita bisa membunuh 5 burung dengan 1 batu.
Kulakukan ini bukan hanya untukku. Tapi juga demi Young Ah !
Tapi mengapa ia bersikap seolah aku hendak mencuri tanahnya ?
Maafkan aku, Bu. Aku tak tahu niatmu yang mulia itu.
- Istriku. - Sini.
Halo ?
Ibu ? Ini aku. Bisakah aku bicara dengan Joon Soo ?
Tunggu.
Joon Soo ! Wanita yang mengusir suaminya dan membantah ibu mertuanya menelepon.
- Kau ingin bicara dengannya ? - Apa ?
Kau tak mau bicara dengannya ?
Kau dengar itu ?
Bilang padanya, aku sudah mengambil pakaiannya dari laundry.
Ya sudah. Gantung saja di pintu. Jangan nelpon lagi !
Kau juga. Jangan telpon dia dan jangan terima bila dia menelepon !
Hanya begitu caranya memberi dia pelajaran. Ngerti ?
Ya.
Misi hari ini: Menggosok punggung suami.
Kau tidak apa-apa ? Udaranya mulai dingin.
Tidak apa-apa. karena aku suka punggungku di gosok.
Bahkan kulakukan di musim dingin. Aku suka sekali.
[WOW, PROFESSOR CHA SEKARANG PANDAl BICARA.]
[CANGGUNG]
Jangan kuatir ! Aku menyukainya !
[PROFESSOR CHA PUNYA KEINGINAN YANG KUAT.]
[TERKEJUT]
[KUTU BUKU INl MEMBUAT KEJUTAN !]
Lihat otot-ototmu !
- Kulitmu kelihatan halus. - Benarkah ?
- Kita mulai ? - Ya.
Ok, ayo mulai !
- Aku akan menyiram. - Ok.
Satu, dua, tiga !
[SEDINGIN ES]
Dingin sekali. Ini air tanah. Rasanya sangat dingin.
- Kau tidak apa-apa ? - Aku tidak apa-apa.
Rasanya menyegarkan.
Ok, silakan siram !
Siram airnya.
- Baiklah. - Bisakah sedikit demi sedikit saja ?
Satu, dua, tiga !
[MENGONTROL EKSPRESl WAJAH]
[IN YOUNG MULAl MERASA KASIHAN.]
Masuk ke dalam celana.
[KASIHAN SEKALl]
- Kau tidak apa-apa ? - Tentu saja !
[EKSPRESl WAJAH BERUBAH !]
Aku harus menghangatkan badan, biar lebih segar.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Lihat otot lenganmu !
Aku suka pria dengan lengan berotot.
Seperti ini... Ya, Seperti itu !
- Seperti ini ? - Ya ! Betul.
Kau keren !
Boleh aku menyentuhnya ?
[OHO...]
Tentu saja !
Sungguh ?
Keras. Keras sekali.
Stop ! Stop !
Oh In Young ? Kau tak tahu malu ?
Beraninya kau mencolek-colek tubuh anakku ?
Kalau begini caranya, tidak boleh ada syuting lagi.
Mengapa kau buat mereka melakukan ini ?
Kalau masih begini terus, semuanya kalian harus pergi dari sini !
Tidak.
Tidak, aku yakin.
Kurasa ibu jadi membenciku.
Padahal aku menyukainya. Bagaimana caranya agar dia menyukaiku ?
Tipe menantu seperti apa yang dia inginkan ?
- Seseorang yang mau bekerja keras. - Aku pekerja keras !
Sebanyak apapun aku minum di malam hari, aku selalu bisa bangun pagi dan berangkat kerja.
- Bagaimana ? - Kurasa, boleh juga.
- Apa lagi ? - Seseorang yang imut.
Kurasa Se Mi gak akur dengan ibu, karena dia kurang imut.
Kau tak tahu ? Akulah yang paling imut di Ruby !
Aku bermimpi seram, mimpi hantu.
Mau lihat yang lain ?
Aku lapar, Oppa ! Beliin roti dong. Bagaimana ?
Wow, kau bisa membuat suara imut. Keren !
Apa lagi ?
Menantu yang bijaksana.
Bijaksana... Kurasa, aku tidak bisa.
Mengapa ?
Aku tak menyangka akan terlibat dengan hal lain selain matematika.
Aku tak bisa menyatakan perasaanku melalui rumus matematika.
Padahal aku selalu berpikir bahwa hal yang tidak dapat dirumuskan itu artinya hal itu tidak pernah ada.
Tapi merasakan adanya sesuatu di hatiku... membuatku takjub.
Jadi tak perlu kuatir. Suatu hari nanti ibuku akan menyukaimu.
- Akankah hari itu akan datang ? - Kau kuatir ?
Lalu, haruskah kita mengakui hubungan kita kepada ibu ?
Siapa tahu ? Kejujuran kita akan membuat hati ibu luluh.
Tentu saja tidak !
Bila mau memberitahunya, sebaiknya setelah syuting selesai.
Jika tidak, aku akan diusir dari sini selamanya.
Jangan kuatir, ada aku.
Professor Cha, kau disini ?
Kemana dia ?
Professor Cha !
Sembunyi, sembunyi !
- Ya ampun... - Kau tak bisa tidur ?
- Mengapa larut malam begini kau olah raga ? - Aku mencoba menghilangkan ngantuk karena mau belajar.
Ada apa, bu ?
Bukan apa-apa, aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Hanya ingin tahu saja.
Kau tak punya perasaan kepada In Young, kan ? Iya kan ?
Tak mungkin kau menyukai gadis kekanak-kanakan dan bodoh itu, kan ?
Iya kan ?
Ibu, sejujurnya, Aku dan Oh In Young...
- Aww ! - Ada apa ?
Sakit ?
Tidak, aku tiba-tiba sakit kepala.
Benarkah ? Sejak kapan ?
- Kau sudah makan obat ? - Ya, aku tidak apa-apa.
Dan, aku tak punya perasaan kepada Oh In Young.
Betul kan ? Aku tahu kau takkan berbohong kepadaku.
Aku percaya kepadamu. Lega rasanya.
Bagus.
P`a`p`a`r`i`o`/`S`i`p`u`t`t`u`r`b`o
Nah, makan yang banyak, ya.
Heh ? Mana mangkuk nasiku ?
Rasanya tadi ada disini.
Ibu ! I love young ! Selamat menikmati !
Kau habis minum (alkohol) pagi ini ?
Tidak ?
Lalu kenapa bicaramu ngawur begitu ?
- Ayo makan sana. - Ya.
Apakah persiapan pesta ulang tahunnya berjalan lancar ?
Apa ? Ya...
Mengenai persiapan pesta ulang tahun...
- Banyak yang harus dilakukan... - Lalu ?
Banyak yang harus dilakukan, tapi anak sulung harus berbakti !
Dia akan melakukan pekerjaan hebat !
Kalau ada makanan yang ingin kau makan, tinggal bilang saja, Soon Hee.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku sebenarnya ingin capcay, tapi karena buatnya susah, tidak apa-apa.
Tuh sudah tahu jawabannya, kan ?. Bikin capcay itu susah. Betul kan, Bu ?
Ya betul.
Mengapa kau pandangi terus hapemu dan bukannya makan ?
Seharusnya aku sudah dihubungi sekarang...
Kau tidak sedang buat masalah lagi, kan ?
Tidak lah !
Cepat makan !
P-a-p-a-r-i-o
Kau sudah sampai di kampus ?
Ya ! Kau pasti capek setelah bekerja pagi hari ?
Tidak apa-apa. Aku akan melakukan apa saja asal ibu senang.
Terimakasih.
- Hai Professor ! - Halo !
Oh, hai !
In Young, kau mau mencoba mengenakan kaus pasangan ?
Kaus pasangan ?
Aku ingin melakukan apa yang biasa dilakukan pasangan lain.
Aku ingin merasakan apa yang mendorong orang untuk melakukannya.
Aku akan membawanya pulang, jadi jangan tidur dulu, ya. Tunggu aku.
Kau beneran mau membeli kaos pasangan ?
Hebat !
Aku akan menunggumu, jadi cepatlah pulang.
Tapi bagaimana caranya aku bisa menunggu sampai malam ?
Oh, bagaimana kalau kita saling mengirim foto ?
Ok juga ! Aku ingin melihat wajahmu.
Tunggu sebentar.
Bagusnya dimana, ya ?
Disini bagus.
Pose seksi ? Tidak.
"Ppuing, ppuing."
Tidak bisa. Aku bisa muntah.
Satu, dua...
Apa aku tidak kelihatan seperti kutu buku ?
Ini sensasi baru buatku.
Baiklah... Seperti ini.
- Professor... - Sedang apa ?
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Kereen.
Professor.
- Kau keren ! - Kelihatan imut.
- Professor, ayo ! - Ok. Terimakasih ya.
Sudah gak ada orang lagi kan ?
Ya ampun, lupa.
Ibu tunggu disini sebentar. Ada dokumen yang ketinggalan.
- Baiklah. Cepatlah. - Tunggu disini.
P. a. p. a. r. i. o.S. i. p. u. t. t. u. r. b. o.
Kau tidak kerja ? Mana ibumu ?
Dia diluar.
Waktuku tak banyak, Dengarkan aku.
Kudengar dari ibuku kemarin, katanya kau salah paham tentang rencananya.
Maksudmu... Tentang pembelian rumah ibuku ?
Ya ! Ibuku bilang ia menawarkan penggantian 3 kali lipat harga rumahmu !
Dengan uang itu, kita bisa pindah rumah ke lingkungan yang lebih baik.
Dan kaupun bisa bekerja di Medical Center itu !
Kuharap kau tak berprasangka dengan rencana ibuku.
Pertimbangkan lagi.
- Kau kembali untuk mengatakan itu ? - Ya.
Kita tak bisa terus hidup terpisah.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Apa yang sedang kau lakukan ?
Jadi...
Pakaianku ! Dia meminta bayaran laundry.
Ini, ambil. Cukup, kan ?
Berapa tuh ? Nggak kebanyakan, kan ?.
Ibu, ayo, Ayo.
Apa-apaan kau ? Bukankah sudah kujelaskan semua.
P-a-p-a-r-i-o
- Apa ini ? - Hadiah.
- Hadiah ? - Untukmu.
Ini kubeli dari gajiku.
Warna ungu cocok untukmu.
Kenakanlah selama kampanye.
Kelihatan cantik denganmu.
Mau kubantu kenakan ?
Apa yang kau lakukan ?
Oh, bukankah itu ayahnya Joon Soo ?
- Pergilah. - Ya.
- Dikenakan, ya. - Pergi !
Itu ayahnya Joon Soo, bukan ?
Rahasiakan ini dari Joon Soo. Ngerti ?
Ya, jangan khawatir.
Kaulah yang harusnya khawatir !
Kau tak khawatir dengan suamimu yang tidak tinggal bersamamu ?
Begitu besarkah keinginanmu dengan posisi Lurah itu ?
Ya. Jawabanku tetap sama.
Maaf.
Dasar !
Baiklah, kau masih tetap bertahan ?
Apa boleh buat, aku harus melakukan ini.
Halo ? Ya, Choon Ja ! Ini aku !
Kau pasti terkejut dengan kunjunganku ini.
Tidak sama sekali.
Tapi, agak heran saja.
Bukankah kau sedang sibuk dengan kegiatan kempanye ?.
Itu karena aku ingin memberitahukanmu sesuatu.
Ya ?
Kau sudah tahu bahwa Young Ah juga mencalonkan diri, kan ?
Ya. Tentu saja.
Aku terkejut sekali mendengar kabar itu.
Betapa kurang ajarnya dia mencalonkan diri padahal dia tahu ibu mertuanya juga mencalonkan diri.
Waktu kutanya alasannya, dia tak mau menjawab.
Ini akibat kelalaianku sebagai orang tua.
Tidak, pencalonan Young Ah adalah hal yang bagus.
Kesempatan Young Ah cukup besar.
Aku bisa apa ? Aku merasa menyesal.
- Seharusnya kau menang mudah. - Mengapa menyesal ?
Pemenangnya adalah yang paling layak jadi lurah.
Aku orangnya ikhlas kok.
Tetap saja aku merasa menyesal.
Selain tentang itu, aku kesini karena Young Ah.
Apa ? Kenapa ?
Aku sedih melihatnya melakukan kampanye sendirian.
Seandainya keluarganya bisa ikut membantu mengadakan pesta untuk warga senior
Aku yakin itu bisa membantu meringankan bebannya.
Ya, sepertinya bisa.
Sebagai pesaingnya, aku tak bisa membantunya
Tapi kau bisa melakukannya.
Terimakasih atas perhatianmu kepada kami disela-sela kesibukanmu.
Aku ? Kita kan keluarga.
Karena itu, dalam perjalanan pulang nanti aku akan booking sebuah restoran.
Lakukanlah malam ini.
Terimakasih sudah mau membantu.
P a p a r i o S I p u t t u r b o
Wow, ibu sedang mempersiapkan makanan pesta ulang tahun ?
- Ada yang bisa kubantu ? - Ada.
- Bisakah kau cicip makanan yang sudah matang ? - Tentu.
Apakah persiapannya sudah matang ?
Lagi-lagi rasanya tawar.
Sudah berapa kali kukatakan, tapi mengapa makananmu selalu tawar ?
Rasanya enak kok.
Cita rasa lidahmu mirip anak ABG.
Hah ? Kenapa ?
Kau pernah memuji masakan ibu adalah yang paling enak.
Lau sekarng kau bilang rasanya tawar.
Kau bukan ABG tapi pendapatmu berubah-ubah.
Apa ?
- Pasti ini rumahnya ! - Mereka sudah datang !
- Bagus sekali ! - Ya Tuhan !
Masuk !
- Masuklah. - Kenapa diam saja ?
Jangan diam saja, siapkan segera makanannya !
Jauh jauh kalian datang kesini. Masuklah.
Akan kutunjukkan bagaimana masakan Choon Ja !
Ayolah ! Silakan masuk.
Ayo.
- Lihat rumah ini. - Sudah kubilang, kan.
Aku sudah bersabar sedemikian rupa, dia tetap saja mempermalukanku !
Ibu, aku punya ide.
- Bisakah ? - Tentu saja !
Daripada ibu sakit darah tinggi memendam kesal !
Betul. Mengapa aku harus darah tinggi ? Itu tidak boleh terjadi !
Tapi bu... Bolehkan aku keluar sebentar ?
- Kemana ? - Ke Bandara.
Seorang sahabatku akan keluar negeri.
Aku akan segera kembali.
- Ya sudah. Pergilah. - Terimakasih.
- Jjajangmyun ? - Ada apa ini ?
- Apa ini ? - Apa maksudnya ini ?
Apa maksudmu ? Ini jjajangmyun !
Untuk ulang tahunku kau pesan jjajangmyun ?
Ya Tuhan, jangan begitu.
Ada pangsit goreng gratis sebagai bonus. Silakan menikmati !
- Tunggu. - Ada apa ?
- Apa ini ? - Murahan.
Selamat menikmati !
- Apa ini ? - Dia serius ?
Papario serius.
Mengapa kau kemari ?
Apa lagi ? Aku tak sabar ingin bertemu denganmu.
Bagaimana kalau ada yang mengenalimu ?
Makanya aku datang menyamar.
Apakah aku terlihat cantik ? Kau suka ?
Ya, kau terlilhat kinclong !
Wow, lega rasanya.
Kenapa ?
Rasanya mau mati karena rasa kangen tapi sekarang sudah lega rasanya.
Aku juga.
Ini kencan pertama kita. Apa yang ingin kau lakukan ?
Mmm, sepatu roda !
Aku ingin bersepatu roda bersama pacarku sambil bergandengan tangan.
Setuju.
- Oh tidak ! - Tahan.
Whoa.
Ngapain saja kau selama ini sampai sekarang belum bisa bersepatu roda ?
Aku sengaja agar bisa belajar darimu.
Mister. Kukira kau hanya bisa mengajari para mahasiswa
Tapi tak kusangka ternyata kau juga bisa ngegombal ?
- Kau tak suka ? - Siapa bilang ?
Sekarang pelan-pelan saja.
- Ayo. - Kau tak mau pegang tanganku ?
Ayo, ayo !
- Kau tidak apa-apa ? - Ya, ya. Tidak apa-apa.
Ayo coba lagi. Perlahan saja.
Baiklah. Mulai dengan kaki kanan ?
Ya Tuhan !
Tahan. Jangan dilepas.
Kurasa ini takkan berhasil.
Ayo kita istirahat. Aku akan membelikan minuman.
- Tidak. Aku saja... - Lupakan saja.
Kau takkan bisa sampai kesana.
Biar aku yang beli. Tunggu.
Terimakasih !
Oh tidak !
Terimakasih. Segar rasanya.
Tahan. Tahan !
- Tahan. - Kurasa ini takkan berhasil.
- Kita sudahi saja ? - Tidak, sekali lagi.
Kurasa aku hampir bisa.
Cepat makan !
Mereka tidak pacaran, kan ?
Professor Cha bilang itu tidak betul.
Aku harus mengecek lagi...
Ya ampun.
[lbu]
- Ya, Bu ? - Professor Cha, dimana kau sekarang ?
- Sepertinya kau ada diluar ruangan. - Ya, aku sedang di luar kampus sekarang.
Sedang apa ?
Aku sedang... mengajar di luar kelas.
O begitu.
Dimana ?
Kalau dekat rumah, aku bisa bawakan kau makan siang.
Tak usah, tidak apa-apa !
Aku agak jauh sekarang. Um...
Kami ada di Kebun Binatang.
Ah... Kebun Binatang ?
Ibu dengar suara anjing laut itu ?
Anak anjing laut sedang menangis.
Ya, aku dengar.
- Baiklah, selamat mengajar. - Ya.
[lbu Mertua]
Jawab saja.
Halo ?
Ini aku.
Kau sudah tiba di bandara ?
Ya, tentu !
Tapi... Mengapa begitu sunyi ?
Benarkah ?
Disini banyak pesawat berkeliaran.
Tapi... Suara pesawatnya aneh.
Oya ? Mungkin karena pesawatnya pakai premium.
Ibu, temanku sudah mau berangkat. Sampai ketemu.
Ugh, nyaris copot jantungku.
Mungkinkah ibu curiga kepada kita ?
- Mungkin seharusnya aku pulang sekarang. - Sayang sekali.
Nanti aku bawa pulang pakaian pasangan itu.
- Ok. - Tapi sebelum kau pergi...
- Kau bisa bersuara anjing laut itu lagi ? - Okay, ini yang terakhir, ya.
- Bagaimana caranya ? - Pegang lehermu seprti ini.
Percuma saja aku khawatir. Mereka ternyata tidak pacaran.
Apa yang sudah kau lakukan ? Ibu ngambek dan menangis !
Dasar egois. Mengapa kau bicara begitu ?
Mungkin ibumu sendiri sedang menangis di surga sana.
- Tapi... apa yang sedang kau lakukan ? - Gak lihat ? Aku sedang memasak.
- Oh, dan siapkan waktumu nanti malam. - Kenapa ?
Aku merasa kasihan kepada Young Ah.
Aku ingin menjamu makan para warga senior nanti malam.
Aku tak tahu bagaimana makanan di restoran makanya aku bawakan juga sedikit.
Tunggu sebentar. Perasaanku tidak enak nih.
- Kenapa ? - Ayolah, kau tak tahu siapa aku ?
Kalau perasaanku tidak enak, berarti ada yang tidak beres.
Tidak, pasti ada yang tidak beres.
Ayo kita tanya langsung kepada Young Ah.
Young Ah ? Ini aku, ayahmu.
Apa ? Jangan lakukan itu ! Jangan ! Aku kesana sekarang.
- Mereka sudah keterlaluan. - Ada apa ? Ada apa ?
Aku mau menemui orang tuaku. Tolong jaga kantor ya.
Menjamu makan itu melanggar aturan kampanye.
Jika ketahuan, aku bisa didiskualifikasi.
Tuh kan ! Apa kubilang !
Lalu kenapa ibu mertuamu menyuruhku melakukan itu ?
Aku tak percaya dia berbuat sampai sejauh ini.
- Dia sudah keterlaluan. - Tak bisakah kau berhenti saja ?
Dia pasti sudah putus asa menyaingimu.
Sebagai menantunya, kurasa kau sudah bertindak diluar batas.
- Tidak bisa. - Kenapa ?
Mengalahlah kepada ibu mertuamu. Lain kali kau bisa mencalonkan diri lagi.
- Aku punya alasan yang sangat kuat. - Apa itu ? Katakanlah kepada kami.
Katakanlah apa yang terjadi.
Akan kukatakan lain kali, Jangan kuatir, serahkan saja kepadaku.
- Ibu, kakek mencarimu. - Ya.
Kau pasti sibuk, pergilah kembali kekantormu.
Harus kutaruh dimana wajahku didepan teman-temanku ?
Mereka pasti merasa aku telah merendahkan mereka.
Aku yakin ini hanya salah paham.
- Choon Ja tidak mungkin melakukan itu. - Kau membelanya ?
Betul, kan ? Kau pikir aku hanya mengada-ada ?.
- Maafkan aku sudah mengada-ada. - Mengapa kau berkata begitu ?
Kau adalah istriku dan ibu anak-anakku.
Apa gunanya itu bila aku tak bisa berbuat apa-apa disini.
Itu tidak benar. Kau bisa berbuat apa saja.
- Benarkah ? - Tentu saja.
Ayah.
- Kau memanggilku ? - Choon Ja.
- Apa yang sudah kau lakukan di hari ulang tahunnya ? - Lupakan saja.
Semua sudah berlalu.
Choon Ja.
- Ya ? - Bawa kesini buku anggaran.
Apa ?
Mulai sekarang aku yang akan mengatur keuangan.
Aku wanita tertua disini, jadi aku harus tahu bagaimana mengelola keuangan disini.
Ayah, sudah 40 tahun aku yang mengatur keuangan disini.
Pernah kau lihat ada masalah ?
Tidak pernah ada !
Itu sebabnya aku ingin melihatnya.
Biar aku tahu bahwa kau memang pandai.
Bila memang benar, maka aku akan bertepuk tangan untukmu.
Kau setuju kan, Choon Ja ?
- Kau setuju kan ? - Hah ? Oh...
Ya, kurasa kau benar.
Kau dengar itu ? Bawa kesini buku anggaran.
Apa ? Kau ingin kumaafkan ?
Jangan buatku tertawa. Aku ingin bercerai sekarang !
Berlutut dikakikupun tidak akan kumaafkan.
Keluar dari pekerjaanmu atau tidak, aku takkan berubah pikiran !
Tekadku sudah bulat, tapi mengapa ia tak menelepon ?
Apakah ini karena ibuku ?.
Kurasa dia sudah tak tahan lagi dengan perlakuan yang diterimanya disini.
Ibu, jika Se Mi kembali dan meminta maaf, kau akan memaafkannya, bukan ?
Kau juga bukan dipihak yang benar, kan. Kau selalu...
- Jangan jadi anak tolol terus ! - Aww, sakit !
Uh, ya ampun !
Perempuan mana yang sanggup tinggal serumah dengan mertua seperti itu ?
Se Mi !
Halo ? Kau mau apa ?
Apa ?
- Siapa yang membiarkanmu masuk kesini ? - Aku.
Kalau ketahuan ibu, dia akan murka !
Sekarang ibuku sedang uring-uringan.
- San, tunggu dikamarmu. - Ya.
- Ini. - Apa ini ?
Apa ini ?
- Surat cerai. - Apa ?
Kita harus mengatur pembagian keuangan dan perwalian. Pelajari baik baik dan aku akan kembali lagi besok.
Tunggu !
- Apa ? - Kau serius ?
Tidak, kan ? Kau hanya menakut-nakutiku saja, kan ?
Tidak, aku serius.
Kau pasti marah karena aku mengajak bercerai, kan ?
Kau hanya membalas dendam kepadaku, kan ?
Kau sudah berhasil. Jadi berhentilah.
Sejujurnya, aku bersyukur waktu kau mengajukan cerai.
Hey, mengapa kau seperti ini ?
- Pikirkan baik-baik ! - Tidak.
Aku sudah capek hidup denganmu.
Ibumu, dan semua yang ada dirumah ini
dan manusia malas yang tak bertanggung jawab sepertimu...
Aku ingin itu semua pergi dari hidupku.
Se Mi !
Ada apa denganmu ?
- Se Mi... ingin bercerai. - Apa ? Cerai ?
Dipikirnya dia siapa ?
Sebenarnya... Ibu, berilah maaf kepadanya.
Dengan begitu, dia akan mau kembali ke tempat ini, bukan ?
- Mengapa ? Dia ingin aku memaafkannya ? - Yah, tidak juga...
Sudahlah ! Kau hanya asal bicara saja.
Dia telah meninggalkan anak dan suaminya.
Aku takkan memaafkannya.
Aku takkan memaafkannya biarpun dia berlutut memohon maaf kepadaku.
- Jadi kau setuju aku bercerai ? - Siapa bilang !
- Lalu aku harus berbuat apa ! - Berbuat apa ?
Dia takkan melakukannya, terutama karena disini ada San.
Ibu serius, kan ? Dia takkan melakukannya, kan ?
Apa ? Besanku membatalkan acara itu ?
Itu tidak betul. Katanya dia akan datang kesana.
- Apa yang kau lakukan disini ? - Nanti aku telepon lagi.
- Beraninya kau datang kesini ! - Ibuku sudah menceritakan semuanya.
- Katakan, apa yang kau inginkan dariku ? - Harus berapa kali kukatakan ?
Aku ingin kau mengundurkan diri. Mengundurkan diri !
Oh, begitu.
Aku ingin kau mengundurkan diri. Mengundurkan diri !
- Kau dengar, kan ? - Dengar apa ?
Kau tahu kalau menyuruh saingan untuk mengundurkan diri adalah melanggar peraturan, kan ?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang ?
Ibu memperalat ibuku agar aku melanggar aturan.
Aku hanya meniru apa yang kau lakukan, Bu.
Mengapa kau lakukan ini ? Ibuku takkan melakukan itu !
Aku yakin ibumu tidak akan melakukannya. Tapi seperti itulah ibu mertuaku.
Ibu, kau tak punya hak untuk menyuruhku mengundurkan diri atau tidak.
Aku sudah berusaha untuk menghormatimu karena kau adalah ibu dari suamiku.
Tapi memperalat ibuku untuk urusan ini ? Itu sudah keterlaluan.
Jangan pernah lagi mencoba memperalatku hanya karena kau ibu mertuaku.
Karena aku juga punya hak kebebasan untuk bersuara.
- Aku mohon kepadamu. - Omo... kepalaku.
Joon Soo... dia bilang apa ?
- Ada apa denganmu ! - Mengapa ? Kau berpihak kepadanya lagi ?
Aku takkan bisa terus-terusan melihat pria yang tak pernah membela istrinya.
Aku tak mau lagi jadi penghalang antara kau dan ibumu.
Aku takkan berdiam diri lagi
Dan akan melakukan hakku untuk berbuat sesukaku.
Jagalah ibumu, karena aku tahu itu yang akan kau lakukan.
Hey !
Jika ibumu sangat berharga bagimu, begitu juga keluargaku.
Jika kau masih melakukan perbuatan kekanak-kanakan seperti ini lagi
Lihat saja apa yang akan aku lakukan nanti.
Oh, karena aku bukan dirimu, rekaman ini akan aku hapus.
Ibu !
Ugh, Sesuatu masuk ke mataku. Ouch, sakit.
Kubisnya harus disiapkan malam ini, bisakah kau menolongku ?
- Aku akan menyiapkan bumbu-bumbunya. - Tentu, tidak masalah.
Bagaimana kalau ibu melihatmu ?
Jangan kuatir, ibu pasti sudah tidur.
Ta da! Bagaimana ? Kau suka ?
- Lucunya ! Boleh aku coba ? - Tentu.
Dong Suk, tolol. Laki-laki lembek.
Dipikirnya bercerai itu mudah ?
Ugh... Harusnya aku tak punya anak banyak.
- Ibu, ini aku. - Ada apa ?
Bisakah kau mengecek kubisnya ? Kurasa kualitasnya kurang bagus.
Kenapa ? Waktu aku cek tadi tidak apa-apa.
Bagian atasnya sih bagus, tapi bagian bawahnya kurang bagus.
- Banyak lubangnya. - Benarkah ?
- Tapi... rumus apa ini ? - Ini rumus Euler.
Ini diakui sebagai rumus paling cantik di dunia oleh para ilmuwan.
Lihat simbol ini ? E, I, dan pi ? Ini adalah angka irasional.
Angka yang tak dapat didefinisikan.
Contohya, Pi nilainya 3.141592653589...
Jadi, sederhananya...
Cha Myung Suk yang terlihat rumit ini
bertemu wanita bernama Oh In Young, dan akhirnya menyingkap semuanya.
Lalu sama dengan zero, angka tak terbatas.
Artinya, awal dari segalanya.
Kau adalah yang pertama dan selamanya bagiku.
Mulai sekarang, rumus Euler akan menjadi rumus Oh In Young.
Rumus Oh In Young... Aku suka.
Ayo kita berfoto bersama.
Setuju.
- Semoga berjalan baik. - Satu. dua, tiga.
Hentikan !
Subtitel oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apa kesalahanku ? Apa salahnya kami saling menyukai ?
Jangan menghubungiku lagi, karena aku takkan menjawabnya.
Rumah ini adalah rumahku.
- Myung Suk ! - Maafkan aku. Maafkan aku.
- Aku juga tak tahu ini akan terjadi. - Bisakah kau menjadi putriku ?
Bukan menantuku, tapi putriku.
Aku menyukai ibu mertua, dan aku tak ingin mengecewakannya.
MENANTU NYENTRIK EPIS0DE 08