Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
[EPISODE 7]
Bagaimana kencanmu ?
- Aku baru saja mau pergi... - Jangan pergi.
Apa ?
Aku bilang jangan pergi.
Apa yang kau lakukan ?
Jangan pergi.
Tinggallah bersamaku disini.
Memangnya kau boss ku ? Mengapa kau mau mengaturku ?
Berikan koperku dan pergilah ke pacarmu.
Gadis itu cantik dan cerdas.
Dia tidak melakukan operasi plastik, walaupun aku meragukannya.
Aku tidak akan pergi kencan lagi.
Karena aku sudah menyukai seseorang.
Kau menyukai seseorang ?
- Playboy ! - Itu sebabnya aku tak akan pergi kencan lagi.
Sebagai ganti waktu kencanku, aku akan tinggal bersama gadis yang aku sukai.
Terserah kau mau apa !
Jangan bicara saja. Pergilah temui gadis yang kau suka.
- Dia ada disini bersamaku sekarang. - Terserah, aku tak perduli.
P a p a r i o bilang dia gadis lugu.
Aku ?
Jadi gadis yang kau sukai itu... Aku ?
- Tapi aku sudah... - Aku sudah tahu kalau kau tak punya pacar.
- Pacarku... - Aku tadi melihatnya bersama pacarnya.
Dia cantik, tapi tak secantik gadis yang kusukai.
Aku pergi kencan karena kebohonganmu.
Mengapa kau melakukannya ?
Tunggu, kau pergi kencan karena kata-kataku ?
Bukankah kau serius ingin menikah ?
Ya. Aku memang ingin menikah.
Tapi bukan dengan sembarang gadis.
Aku inign menikah dengan gadis yang kucintai.
Tapi... Ibu sepertinya tak suka.
Kalau dia tahu aku menyukaimu, aku akan diusirnya.
Lalu... Kau akan mencoba membuktikan bahwa kau tak menyukaiku ?
- Apa ? Apa maksudmu ? - Kalau begitu...
Kalau begitu... Bisakah kau beri aku sedikit waktu ? Butuh setahun bagiku untuk memecahkan masalah...
Tapi aku akan berusaha keras agar kau mau menyukaiku. Sementara ini...
Tinggallah disini bersamaku.
Bukannya aku tak menyukaimu...
Bahkan...
- Aku datang secepatnya, kan ? - Apa ?
Ya. Kau datang di saat yang tepat.
Professor, kau membantu membawakan koper In Young ?
Terimakasih ! Akan kumasukkan ke mobil.
Tidak !
Oh In Young tidak jadi pergi.
- Aku datang karena dia mau pergi. - Tentang itu...
Sepertinya akan merepotkan jika perlu bolak balik untuk syuting.
Ramalan bintangku mengatakan bahwa aku tak boleh kemana-mana hari ini !
Kalau tidak aku akan dapat sial 30 tahun !
Karena itu aku tidak jadi pergi.
Itu kan cuma tahyul. Gak ada yang bener.
Cuma tahyul ? Memangnya kau sudah kenal betul dengan tahyul ?
Kalau kau sudah buktikan bahwa tahyul itu tidak benar, silakan kau bawa dia.
Tapi gimana caranya ?.
Makanya jangan bercanda dengan tahyul. Kau harus minta maaf kepadanya.
Ada apa dengan Profesor hari ini ?
Sudahlah. Tolong sampaikan ke CEO bahwa aku masih tinggal disini, ok ?
Aku masuk dulu !
Aku akan mendapatkan sertifikat ahli tahyul. Lihat saja nanti !
Kopermu sudah kuletakkan didepan kamarmu.
Aku tinggal bukan karenamu.
- Ramalan bintangku mengatakan... - Siapa itu ?
Sepertinya tadi ada suara orang.
Mungkin aku salah dengar.
- Aku mau masuk kamar. - Ok.
Bagaimana caranya agar dia menyukaiku ? Semoga ada rumus matematika untuk ini.
Subtitel bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Professor Cha, kau ingin mengatakan sesuatu kepada Oh In Young ?
Mengapa kau menatapnya terus ?
Oh begini, dia ingin istirahat syuting siang ini tapi aku bilang tidak bisa.
Benarkah ? Kalau dia memang sibuk, bisakah kau mengijinkannya istirahat ?
Baiklah, akan kutanyakan kepada Produser.
Sedih juga duduk dekat tempat kosong. Tanpa Ibunya San disini, rasanya begitu sepi.
Seperti baru tahu saja.
Kau suka hadiahku ?
Mulai sekarang percayalah kepadaku.
Aku bisa memberikan apapun yang kau butuhkan.
Siapa bajingan itu !
Maaf, aku sedang tidak nafsu makan.
- Aku juga tidak nafsu makan. - Ada apa, San ?
Akan kusuapi kau jika kau mau.
Aku tidak nafsu makan.
Mereka tak nafsu makan karena istrinya dan ibunya tidak ada disini.
Tapi yang mengusir wanita itu malah makan dengan lahap.
Mengapa pada melihatku ?
Makanmu lahap padahal kau yang mengusir menantumu !
- Itu artinya. - Apa ?
Ayah ! Aku tidak mengusirnya.
Dia sendiri yang pergi. Mengapa kalian menuduhku ?
Kau juga berpikir begitu, suamiku f?
Melihat situasinya, kau memang melakukannya.
Ya, anggap saja aku yang mengusirnya.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Ibu setuju waktu Se Mi bilang mau bekerja.
- Ibu, kau pejuang kaum familist ! - Feminist !
Ah ya, Feminist !
Mau familist atau pun feminist, yang telah mengusirnya harus membawanya kembali kesini.
Setuju, kan, pak Guru ?
Tentu ! Kau selalu benar !
Kau dengar apa katanya, kan ?
Kau yang bertanggung jawab untuk membawa kembali ibunya San.
Ayah...
Ya, ayah, aku setuju.
Kau mau ku pijat ?
Aku baik-baik saja.
Memangnya siapa yang mengusir ibunya San ? Bukankah dia sendiri yang mau keluar dari rumah ini ?
Dia selalu tak mau kalah dan membantah.
Suamikupun tak mendukungku !
Dia tak pernah memihak kepadaku !
Ibu, apakah kau mau membawanya kembali ?
Dia yang memilih pergi, mengapa aku harus membawanya kembali ?
Di paksa oleh ayahpun, aku tak mau.
Aku mau pergi dulu.
Professor Cha, kau nampak berbeda hari ini.
Kau tak memakai kacamatamu. Rambut dan pakaianmupun berbeda !
Kau kelihatan lebih tampan !
Benar, kau nampak berbeda !
Kau kelihatan lebih tampan !
Ada kabar gembira ? Kau kelihatan seperti mau berangkat kencan.
Apakah kencanmu sukses ?
Tidak. Bukankah sudah kubilang tidak berhasil.
Tapi... Oh In Young belum bicara apa-apa pagi ini.
Kau tak suka penampilanku ?
Mengapa menanyakan pendapatku ? Kita kan tidak ada hubungan apa-apa.
Pergilah, nanti kau terlambat.
Kau tidak mau pergi ?
Ya, aku pergi.
Aku pergi dulu, Bu.
Tampannya anakku. Entah dari siapa dia mendapatkannya.
Dengan penampilannya seperti itu, aku khawatir para gadis akan berebut ingin mendapatkannya.
Eh iya ! Aku harus menelepon !
P-a-p-a-r-i-o S-i-p-u-t-t-u-r-b-o
Kukira ini gaya yang disukai para gadis.
Apakah aku salah ?
- Tunggu ! - Bagaimana ?
Tak ada yang ingin kau katakan ?
Ngapain sih ? Kenapa ?
Ada sesuatu di rambutmu.
Dan juga, siapa yang bergaya begini saat ini ?
Sudah bagus. Daah !
- Kenapa dia memperlakukanku seperti ini ? - Hai Myung Suk.
- Kebetulan kau ada disini. - Kau ingin menemuiku ?
Ya. Aku agak bingung mendengar laporan Sang Shik.
Katanya kau tak mengijinkan In Young pergi. Itu tidak benar, kan ?
Joon Soo, sedang apa kau disini ? Kenapa tidak masuk ?
Dia datang menemuiku. Ayo kita bicara diluar. Aku juga mau berangkat kerja.
- Aku pergi dulu. - Kapan-kapan aku mampir lagi.
Apa yang mau didiskusikan Joon Soo dengan Professor Cha ?
CEO datang kesini ?
Laporan Sang Shik tidak benar, kan ?
Tidak. Aku memang menyuruhnya tinggal. Aku tak mengijinkannya pergi.
- Apakah kau... - Ya.
Aku menyukai Oh In Young. Jadi aku tak ingin dia pergi.
Tak bisa kupercaya. Apakah dia juga menyukaimu ?
Kuharap begitu... Tapi aku belum yakin.
Syukurlah.
Inilah saatnya kau berhenti.
Tak perlu kujelaskan alasannya, kan ?
Kau takkan mendapat persetujuan ibu.
Kalau kau tak mau hati In Young terluka, lepaskanlah dia.
Subtitel oleh Papario / Siputturbo
[HARl BERBAGl Dl DINAS SOSIAL KELURAHAN !]
- Nenek, tunggu. Ini. - Baiklah.
Ini ! Kembalilah bulan depan !
[IN YOUNG MUNCUL MENOLONG IPARNYA.]
Selamat menikmati ! Kembalilah bulan depan !
[CHA YOUNG AH (IPAR), KETUA DINAS SOSIAL]
- Kembalilah bulan depan ! - Tentu.
[KELIHATAN LEBIH SIBUK DARIPADA YANG LAIN.]
Silakan dibeli.
Silakan menikmati !
[ADA MAHASISWA YANG MENGENALl IN YOUNG !]
Halo !
Tunggu ! Apakah kau Oh In Young ?
Sebentar ! Kau In Young, bukan ?
- Ya. - Maukah berfoto bersama kami ?
Ya! Mari kita berfoto dan aku akan memberikan tanda tangan.
Sungguh ? Wow ! [IN YOUNG TELAH BERUBAH DALAM 3 BULAN.]
[TAPl ADA SYARATNYA.]
Yang banyak ! Sausnya juga !
[FANSNYA IKUT MENJADl SUKARELAWAN.]
[BERJALAN DENGAN BAIK ?]
Selamat menikmati !
Ayo kita selfie !
Ayo ngumpul !
Tu, wa, ga !
Merapat ! Tu, wa, ga !
- Satu lagi ? - Ya !
Terimakasih ! Berkat bantuanmu semuanya berjalan dengan lancar.
Ya.
Ipar, aku sebenarnya ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Tak ada lagi yang bisa kuajak diskusi...
Aku sudah dengar dari Ibu.
- Tentang apa ? - Katanya ibunya San, pergi.
- Ibu sepertinya sangat gusar... - Ya.
Aku terlalu sibuk dengan Pilkada, jadi aku tak bisa membantu.
Tolong jaga ibuku.
Ya.
Aku sebenarnya ingin diskusi tentang Myung Suk.
Kapan kau mulai kampanye ?
- Kukira semua sudah berjalan dengan baik. - Kau santai sekali !
Team Leader Jang merekrut banyak orang untuk bekerja dengannya.
Calon nomor 1, Jang Mi Hee ! Halo !
Halo. Namaku Jang Mi Hee, Calon Lurah Nomor 1.
Jika kau memilihku, aku akan bekerja keras membangun kota ini dan membesarkan pasar ini !
Kudengar pasar ini mau di hancurkan lalu diatasnya akan dibangun sebuah supermarket.
Oh itu tidak benar ! Siapa yang menyebarkan gosip itu ?
Lalu apa rencanamu untuk menyelamatkan pasar ini ?
Anu... Apapun yang terjadi, aku akan menyelamatkannya !
Apapun yang terjadi ?
Apapun yang terjadi !
Kapanpun kau butuhkan, panggil Jang Mi Hee. aku akan datang secepatnya.
Siang ataupun malam, aku pasti akan datang.
Calon Nomor 1 Jang Mi Hee...
Sedang lihat apa ?
Foto Team Leader Cha ada di internet.
Foto Team Leader Cha ?
Fans In Young, para mahasiswa yang menolong kami yang memposting gambarnya ke media sosial.
Sekarang dia menjadi trending topic (ramai dibicarakan) !
Dia mendapat banyak pujian dan dukungan.
Ini karena fans In Young.
Luar biasa. Aku senang kampanyemu berjalan baik.
Aku tadinya khawatir.
Team Leader Jang, kau kereen !
Kau mengkhawatirkan lawanmu.
- Orang dewasa memang berbeda. - Tentu !
Selain lawanku, dia kan menantuku.
Tapi aku khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi bila selebriti terlibat dalam kampanye.
Aku tak memintanya datang. Dia sendiri yang datang untuk berdiskusi.
Betul. Dia bahkan tak punya kepentingan dalam kampanye ini.
Dia hanya mengerjakan tugasnya.
Aku tahu ! Tentu saja ! Makanya aku bilang "Tetapi,"
Aku hanya khawatir bahwa keterlibatannya dalam kampanye
Hanya akan membuatnya kalah sebelum berperang !
Jika kalian tidak khawatir, maka aku pun tak perlu khawatir.
P:a:p:a:r:i:o
Dia tak berbuat banyak berkampanye tapi gambarnya malah muncul di internet.
Aku teriak setiap hari tapi gambarku tak muncul di internet !
- Pusiiing ! - Ibu ! Aku datang !
Ada apa ? Ibu suaranya lemas di telepon.
Sudahlah ! Aku tak mau lagi bicara kepadamu.
Bu, kau baru saja makan es krim ?
Kau pikir aku sedang nafsu makan ?
Kenapa ? Ada apa ?
Aku pusing.
Seorang calon mendapat bantuan kampanye dari seorang CEO dan selebritinya. Aku bagaimana ?
- Anakkku juga seorang CEO ! - Maksudmu In Young ?
Aku juga dengar hal itu. Tapi aku tak melihatnya.
Young Ah juga tak menghubungiku. Dia sendiri yang datang kesana.
Seharusnya kau jaga selebritimu !
Mengapa harus datang ke Young Ah ?
Oh In Young adalah selebriti top sekarang !
Baik ! Mulai sekarang, aku takkan mengijinkannya mendekati istriku !
Sudah puas ?
Siapa yang mau mengerti perasaanku ?
Jika pernikahanmu runtuh, begitu juga hubunganmu dengan anakmu.
Tak kupercaya anakku pun tak mengerti perasaanku !
Unbelievable !
Jadi itu yang kau inginkan ?
Aku paham ! Ok !
Aku akan menelepon In Young dan mengatakan mulai besok, ia harus mendukung kampanyemu !
Kau belum makan malam, kan ? Kau mau makan apa ?
Sebelum itu, aku mau menelepon dulu.
In Young ! Batalkan acaramu besok.
Kampanye Pilkada ibumu ?
Ok. Akan kulakukan, sesuai perintahmu.
Aku akan kesana. Sudah ya, aku sedang sibuk.
P. a. p. a. r. i. o.
Dia memintamu untuk membantu kampanye ibunya ?
Ya. Tadi pagi aku membantu Young Ah.
Terimakasih. Sebagai kakak, aku tak bisa membantunya.
Tapi...
Walaupun aku tak keberatan, Mengapa kau memanggilku ?
Aku ingin bertemu, karena aku takut aku akan diusir ibu karena sikapmu.
Karena sikapku ?
Begitu jelas sikapmu didepan keluargamu bahwa kau menyukaiku.
Padahal aku sudah berusaha keras untuk menyembunyikannya !
Begitu jelaskah ?
Sangat jelas.
Seperti pepatah, "Dua hal yang tak dapat kau sembunyikan: Cinta dan Bersin".
Kau bisa juga ber pepatah ?
Ini bukan bahan tertawaan.
Dengarkan aku baik-baik.
Di depan keluargamu, terutama ibumu, kau boleh mengejekku bahkan membentakku.
Berpura-puralah kau tidak menyukaiku.
Mana mungkin kulakukan itu kepada orang yang kusukai ?
Jangan betulan. Hanya pura-pura.
Itu supaya ibu tidak curiga.
- Apa kau ingin aku pergi dari rumah ini ? - Tidak.
Baiklah. Akan kulakukan.
Sekarang, bisa kita bicarakan soal lain ?
Soal lain ? Soal matematika ?
Bukan. Soal kamu.
Aku ? Kau bisa cari namaku di internet. Tinggi badanku, beratku, debutku...
Maksudku bukan hal yang sudah diketahui orang lain.
Bisakah kau ceritakan tentang masa kecilmu ?
Aku ingin tahu banyak tentangmu, hal yang belum diketahui orang lain.
Dahulu kala, ada banyak sekali tempayan seperti ini di panti asuhan.
Setiap hari aku bermain rumah rumahan. Kau pernah main rumah-rumahan ?
Tidak... Cowok kan tidak main rumah-rumahan.
Aku paling senang bermain rumah-rumahan.
Waktu bermain rumah-rumahan
Aku punya ibu, ayah, dan saudara.
Aku punya keluarga yang kuinginkan.
Nasi kubuat dari dedaunan ini.
Kimchi kubuat dari rumput.
Lauk pauk kubuat dari batu.
Bisa kau buatkan aku telur dadar ? Aku suka telur dadar.
Sungguh ?
Kalau begitu ini telurnya.
- Kau suka ? - Wow.
Tapi... Aku ingin makan apa yang kau masak.
Aku tiba-tiba merasa lelah. Aku mau tidur saja.
Baiklah.
- Dia memang playboy. - Selamat malam.
Telur dadar...
P`a`p`a`r`i`o
Ada apa ? Tumben kau bangun pagi.
Ibu, aku ada permintaan.
Permintaan ?
Bolehkah aku yang membuat sarapan pagi ini ?
Kau kan bukan menantu sungguhan, Se Mi saja tak pernah melakukannya.
- Silakan. - Ibu !
- Sungguh ? Boleh ? - Silakan saja, kalau itu maumu.
Aku bisa istirahat. Ha Ji, kau juga !
Baiklah, darimana kita mulai ?
O ya. Mulai dari nasi.
Ok... Sudah.
Ayo buat sayur dan lauk lainnya.
Subtitel oleh Papario / Siputturbo.
Wow !
Sarapan hari ini dibuat oleh In Young.
Jadi Ruby sendiri yang membuat ini ?
Sudah jelas. Mana mungkin ibu yang membuat sarapan seperti ini.
Telur setengah matang untuk kakek, Opor telur untuk ibu
Telur ceplok untuk San dan ayahnya, Omelet untuk ayah...
Sup telur untuk Ibu, telur dadar untuk suamiku
dan salad telur untukku. Sarapan telur untuk seluruh keluarga !
- Bukankah ini semua sup telur ? - Bukan !
Yang bening itu sup telur.
Yang kental pakai sayuran itu opor telur.
Semuanya kelihatan enak. Tapi kenapa semua terbuat dari telur ?
Ah benar ! Bukankah karena Myung Suk suka telur dadar ?
Kau ingin kami makan ini ?
- Buang-buang telur saja. - Mengapa kau bicara kasar ?
- Dia sudah bekerja keras membuatnya. - Dia sudah bekerja keras membuang-buang telur.
Berapa banyak telur yang disia-siakannya ?
Tak usah makan kalau kau tak suka ! Aku bahkan tak tahu kalau dia suka telur.
Kalau tahu, aku takkan sudi membuatnya.
Kau mengacaukan sarapan pagi ini.
Nasinya gosong ! Ini pemicu kanker !
Gak punya otak.
Gak punya otak ? Tak usah makan kalau kau tak mau !
Ini... Aku makan bukan karena aku mau.
Aku tak mau ini jadi mubazir. Makanya aku makan.
Jika saja kau pikirkan efek negatif makanan terbuang sia-sia
Mengapa kau buat yang seperti ini ?
Makanan sia-sia ? kau bilang ini sia-sia ?
Aku makan karena aku peduli pada lingkungan.
- Tapi ini lezat sekali. - Aku tahu ! Sungguh nikmat !
Dipoles sedikit lagi maka dia pantas menjadi istriku.
Sayangku, sebaiknya kau ajari dia.
Buat apa ? Setelah syuting dia takkan berada disini lagi.
Katanya gak enak, kok lahap?
Ini semua sampah.
Lihat piring piring ini ! Habis ludes semua makanannya !
Myung Suk juga tidak menyia-nyiakan makanannya.
Aku sudah susah payah membuatkannya sarapan.
Bagus ! Aku memujimu ! Tak usah dengarkan kata-kata Professor Cha.
Dia memang suka begitu. Namanya juga professor.
Tapi baru pertama kali ini kau mengijinkan seseorang meminjam dapurmu.
Sebelumnya kau tak pernah mengijinkanku memasak.
Benarkah ? Karena kau sudah masak, pergilah beristirahat.
Terimakasih sudah membuat sarapan hari ini. Aku ingin memberimu hadiah.
- Kau ingin nonton film ? - Aku sibuk.
Kalau nanti malam bagaimana ?
- Hei. - Ya ?
Aku sibuk. Cari saja orang yang peduli pada lingkungan dan tidak membuang-buang makanan. Paham ?
Sebentar.
Aku begitu karena kau yang menyuruhku.
Betul.
Aku ikuti kata-katamu, mengapa kau marah ?
- Kau benar benar tak tahu ? - Aku benar benar tak tahu.
Sudahlah. Apa gunanya jago matematika ?
Kau sama sekali tak tahu mengapa aku marah.
Tunggu. Beritahu aku.
Kau kan cerdas. Cari sendiri jawabannya.
Aku akan memaafkanmu bila kau sudah tahu jawabannya.
Jawabannya...
Apa jawabannya...
Ada apa denganmu ?
Aku sedang banyak pikiran.
Ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Aku juga.
Kenapa ? Tentang Se Mi ?
Apakah karena ibu ?
Aku juga bingung apakah karena ibu... Atau karena hal lain.
- Apa maksudmu ? - Tidak apa apa.
Tersenyumlah, kalian akan di foto.
Aku akan mengambil gambar. Satu, dua...
Sekarang bagaimana ? Mau kubantu mencuci ?
Dimana mesin cucinya ?
Mesin cuci ? Disini cara mencucinya adalah dengan menginjak-injaknya.
Lakukan disini.
Bagaimana kalau kita masukkan ke mesin cuci saja...
Sini kutunjukkan cara mencucinya.
Masuklah, lalu mulai menginjak-injak.
Aku ?
Siapa lagi ? Memangnya ini kampanye siapa ?
Kau kesini mau santai santai lalu selfie selfie ?
Ini bukan tempat santai santai. Aku bisa mencuci dengan cara ini.
Seperti ini ! Injak yang keras ! Kau mau pakaian ini bersih atau tidak ?
- Iya nih diinjak ! Lihat ! - Kurang keras !
Tekan tumit dan jari kaki dan lutut harus rileks. Keras dan cepat !
Sampai bersih !
- Cepat ! - cepat...
Mau kemana ? Bolanya disana.
Aku kan sudah mencuci dan bersih bersih. Haruskah aku melakukan ini ?
Tentu saja. Apakah kau datang kesini hanya untuk foto foto dengan wartawan?
Pasti tidak !
Siapa bilang aku kesini hanya buat foto-foto ?
Kalau capek, mau jadi penjaga gawang ?
Jadi aku tak perlu lari, kan?
- Siapa yang mau melakukan tendangan pinalti ? - Aku...
- Apa itu pinalti ? - Ayo !
San !
Ibu !
Bagaimana kabarmu ? Kau tidak apa-apa ?
Ibu, aku kangen ibu.
- Aku juga ! - Ibu, kapan kau tinggal disini lagi ?
- Ibu akan tinggal disini lagi kan ? - Tentu saja kita akan tinggal bersama.
- Apakah ayah merawatmu ? - Ini ada cemilan...
Beraninya kau datang lagi ?
- Ibu ! - Kapan kau datang ?
Kau akan kembali tinggal disini ?
- Tidak, aku hanya mau bertemu San. - Apa hakmu ?
Ibu ! Tolong bawa San keluar.
San. Pergilah bersama ayah.
Ibu.
Aku akan kembali. Ikut ayahmu dulu, ya ?
- Ya. - Ayo.
Aku berhak ! Aku ibunya San !
Hakmu sudah hilang begitu kau meninggalkannya.
Meninggalkan San? Ibu yang tega mengusirku pergi !
Tega ? Kau yang tega meninggalkan anakmu.
Aku akan membawanya begitu aku sudah punya rumah.
Permisi.
Kau tak punya hak membawa San !
Keras kepala ! Kapan kau akan mengakui kesalahanmu ?
P-a-p-a-r-i-o
Kau mau ikut makan siang denganku ?
Kau belum makan siang ?
Aku sedang banyak pikiran.
Makan enak akan membuat perasaanku nyaman kembali.
Bagaimana ?
Ayo.
Apa kau sudah gila ? Kenapa kau pancing lagi emosi ibu ?
Gara gara kau aku yang dimarahi.
Maafkan aku, Produser mana ?
Belum datang. Katanya akan terlambat.
Bagus. Aku lupa waktu karena bermain bersama anak anak.
Ngomong-ngomong, ibuku bilang kau tak perlu membantunya lagi.
Apa saja yang kalian kerjakan di panti asuhan ?
Tidak ada ! Kami hanya bermain dengan anak anak.
Ya, Produser ?
Kau tak bisa datang ? Tidak apa-apa.
Lain kali saja. Daah.
- Produser tak bisa datang ? - Syutingnya masih belum selesai.
Kita jadwalkan lain kali saja.
Ngomong-ngomong, kau sekarang sukses besar !
Bahkan sebuah tawaran drama sudah menantimu.
Aku kurang pede. Aku belum pernah main drama.
Kau pikir Jeon Ji Hyun bisa akting sejak dari perut ibunya ?
Lama lama kau juga akan bisa.
- Ayo kita makan. - Kau tak salah pilih restoran ?
Ini mahal mahal sekali !
Nanti orang kira aku tak memberi makan artisku !
Kau menyuruhku makan yang harganya dibawah 3,000 won.
Aku tak bisa makan yang lain selain mie dan kimbap.
Itu kalau kau lagi sendirian saja.
Kau pikir perusahaan bisa berjalan sendiri ?
Akan kubelikan kau steak. Makanlah sebanyak banyaknya.
- Ini restoran yang steaknya terkenal enak. - Kau ajak juga ibu makan disini.
- Ibu ? Ibuku ? - Bukan, ibuku. Ibu mertuamu.
Ibu sedang gusar karena menantunya.
Sikapmu seolah olah sudah jadi menantunya saja.
Apa maksudmu ?
Jadi kau tak mau membelikan steak buat ibu mertuamu ?
- Ya sudah. - Siapa bilang aku tak mau beli ?
Hai, aku Joon Soo.
Apa ? Steak ?
Sekarang ?
Tidak, aku sedang tidak mengerjakan apa-apa.
Aku sudah mengirim mobil. Sebentar lagi mungkin sudah sampai.
Baiklah.
Puas ?
Bagus ! Aku lapar. Bisa kita pesan salad dulu ?. Biar aku yang pesan.
Apa ?
Apaan sih ?
Perselingkuhan.
Siapa bilang kita berselingkuh ?
Bukan kita ! Itu disana !
Itu Se Mi !
Itu perselingkuhan bukan ? Lihat suasananya.
Siapa pria itu ?
Dia tampan.
Ibu ! Dia tak boleh lihat ini ! Telepon dia sekarang !
Joon Soo ! Aku baru saja...
Apa ? Aku tak bisa dengar.
Bicara lebih keras.
Aku minta maaf, ada keperluan mendadak.
Kita makan siang lain kali saja.
Ibu belum sempat jalan, kan ?
Tidak. Belum.
Aku bahkan belum berganti pakaian.
Tak perlu minta maaf, aku juga ada pekerjaan di rumah.
Barusan aku juga mau memberitahukanmu.
Baiklah. Daah.
Kau itu sudah tidak beruntung dengan suamimu...
Mengapa pula kau berharap keberuntungan kepada menantumu ?
- Kau mau pergi kemana ? - Kemana menurutmu ?
Kenapa ?
Guru kepingin makan mie sup kacang. Bisa kau buatkan ?
Kau saja yang buat. Dia kan suamimu !
Tabiatnya buruk. Pantas saja Se Mi kabur dari rumah.
Lajur tiga !
Lajur dua !
Sembunyi...
Ya ampun, Oh In Young ! Apakah kita harus sampai melakukan ini ?
Kau juga anggota keluarga, kan ?
- Apa ? - Kau juga anggota keluarga.
Makanya kita melakukan ini.
Lalu kau siapa ? Kau bukan anggota keluarga !
Mengapa kau melakukan ini ?
Jangan berpikir yang aneh aneh, ya ?
Jangan pernah !
Apa maksudmu ? Mikirin apa ?
Kenapa tidak dijawab ?
- Itu Myung Suk ? - Bukan !
Kita bicarakan dia nanti. Pokoknya aku bilang tidak artinya tidak !
Kejar saja mereka.
Dia pasti marah besar.
Aku harus cari cara untuk meredakan amarahnya.
Kurasa mereka kesana. Ayo kita masuk juga. Cepat masuk !
Jangan masuk. Jangan ikut masuk !
Llhat itu ?! Itu perselingkuhan, kan ? Daebak !.
Kita harus cari kebenarannya dulu.
- Ini tidak benar. - Keraguan akan menjatuhkanmu ke jurang.
Tak kusangka kau bisa juga berpepatah.
Ini harus dirahasiakan antara kita berdua saja.
Apa ?
Kita harus secepatnya menyelesaikan masalah ini.
Aku sudah pernah melihat yang seperti ini di film "Perang dan Cinta".
Terserahlah. Lagipula ini urusan mereka sendiri.
Jangan bilang siapa-siapa ! Ini rahasia !
- Young Ah... - Ada apa ?
Young Ah ! Kau tahu kalau Se Mi berselingkuh ?
Kelihatannya mereka berdua lebih dari teman akrab.
Apa yang dilakukan Se Mi ?
- Dong Suk ! Ngapain kau disini ? - Dia membawakan kimchi.
Kalau kau berbohong tentang Se Mi, aku takkan memaafkanmu.
Bukan maksudku mengatakan seperti itu...
Aku pergi.
Bilang kepada Se Mi, kalau ia ingin bertemu San lagi dia harus keluar dari pekerjaannya dan minta maaf.
Apa sih kesalahannya ?
- Gara-gara ibu... - Apa salahku ?
Sudahlah.
Menyedihkan. Itu sebabnya istrinya memberontak !
Gak boleh ngomongin orang sembarangan ! Memangnya kau sudah mengenalnya dengan baik ?
Siapa yang meng-upload ini ?
Para mahasiswa yang mengupload gambarmu waktu itu.
Mereka fansnya In Young.
Dia jadi terkenal di media sosial.
Hari ini aku pulang cepat.
- Aku antar kau pulang. - Tak usah repot. Aku mau pergi ke suatu tempat.
Sepertinya dia tidak terkejut.
Dia memang luar biasa.
Apa yang sedang kulakukan disini ?
[SEPERTl SUDAH DIEDIT DENGAN PHOTOSHOP.]
Young Ah kelihatan inosens, tapi dia menikam dari belakang.
Aku yakin Young Ah yang menyuruhnya melakukan itu.
[ JANG Ml HEE IS THE BEST! ]
- 5,000 won. - Apa ?
- Kimbap dan mie instan semua 5,000 won. - Aku tak memesannya.
Aku yang memesannya.
Apa kau sudah gila ?
- Ini. - Selamat makan.
Bagaimana kalau ada yang melihat kita ?
Kita boleh datang bersama kesini. Kita kan pasangan suami istri.
Suami istri ? Siapa ? Kita sudah lama bercerai !
Marilah kita bersama kembali.
Aku tak sanggup hidup tanpa dirimu.
Kau gila !
Untuk yang terakhir kali, jangan pernah dekati aku lagi.
Aku sekarang sedang pusing banyak masalah.
Kalau tidak ada lagi yang mau dibicarakan, lebih baik kau bantu aku disini.
Bolehkah ?
Apa yang bisa kubantu ?
[JANG Ml HEE MENJADl SUKARELAWAN...]
Ibu belum pulang. Teleponnya mati.
Kemana dia ?
Moodnya sedang kurang bagus. Mungkin dia sedang minum-minum dijalan.
Sudah lama aku tak melihat dia tersenyum.
Tak bisakah kau turuti kemauannya ?
Kita sudah pernah membahas ini. Aku juga masih tersinggung dengan kelakuanmu.
Aku ini istrimu, biarpun aku berseteru dengan ibumu.
Tak bisakah kau membelaku ?
Ok, sudah hentikan. Aku sedang pusing dengan masalah In Young.
Ada apa dengan In Young ?
- Ibu ! - Ibu !
Anakku...
Apa yang kau lakukan disini ? Sudah kubilang jangan datang lagi !
Nanti kita jumpa lagi.
Ibu, jadi semalaman kau bersamanya ?
Ibu !
Aku sudah terlambat bekerja. Tolong berikan alasan kepada Pak Lurah.
Pergilah. Aku menunggu disini.
Baiklah. Aku berangkat dulu.
Ibu mertuanya sedang begini malah ditinggal !
Kau lihat itu ?
Kemana saja ibu semalaman ?
Kau tidak mau bilang ?
Ini gara-gara Young Ah.
Karena dia, aku pergi ke Warnet...
Aku capek. Aku mau tidur.
Ibu !. Jadi ini tentang berita di internet itu ?
Aku sudah melihatnya. Tapi itu bukan perbuatan Young Ah.
Bagaimana mengatakannya... Gaya kalian berdua berbeda.
Begitu ? Jadi kau memihaknya !
Baiklah.
Jika aku mati darah tinggi, karena kau dan Young Ah...
Selamat hidup berbahagia dengan Lurah Young Ah. Selamat berbahagia !
Mengapa ibu berkata begitu ?
Bila kau mati, kujuga mati !
Aku selalu sehidup semati denganmu !
- Hanya ngomong saja ? - Apa ?
Kalau kau bersungguh-sungguh, buktikan, jangan ngomong saja.
Haruskah aku menyuruh wartawan menulis artikel tentangmu di koran ?
Koran ?
Selebriti selalu melakukan itu sebelum melakukan proyek besarnya.
Ibu juga harus melakukannya !
Aku kenal seorang wartawan yang bisa membantu.
Aku akan memintanya untuk mewawancaraimu.
Aku akan masuk koran ?
Kenapa dia ? Sejak kemarin tidak menghubungiku !
Kenapa dia belum juga pulang ?
Kau belum tidur ?
Aku ingin olahraga sejenak.
Olah raga baik dilakukan sebelum tidur.
Aigoo... Sudahlah, pergilah tidur di kamarmu.
Kunci dulu pintu gerbang itu.
Sepertinya Myung Suk belum pulang, tetap di kunci sekarang ?
Professor Cha ?. Dia tidak pulang hari ini.
Katanya dia ada pekerjaan penting.
Pekerjaan penting ? Pekerjaan penting apa sampai tidak pulang ?
Mana kutahu ? Tidurlah.
Ya. Selamat tidur.
Dia belum meredakan amarahku !
Sekarang tidak pulang ?
Kau mau aku meneleponmu dulu ?
Tak sudi.
Kaget !
Ngapain disitu ?
Aku sedang memikirkan sesuatu. Tidurlah.
Ya.
Bukti bahwa istrimu berselingkuh.
Tidak. Itu kekanak-kanakan !
Tidur saja.
Kecapnya harus terasa enak untuk kesuksesan keluarga.
Rahasia keluarga kita terletak pada saus kecap ini.
Usianya 150 tahun. Aku baru kali ini mendengarnya.
Aku tak pernah menunjukkan ini kepada orang lain. Ini hari keberuntunganmu.
Kenapa tatapannya kosong begitu ?
- Jiwanya melayang entah dimana. - Semalam dia tidak bisa tidur.
- Apa yang terjadi ? - Apa ?
Jadi ini kecap yang berusia 150 tahun ?
Pasti sudah basi. Biar kubuang saja.
Singkirkan tanganmu ! Kau sudah gila ?
Kenapa kau mau buang saus kecap berharga ini ?
Aku akan menyimpannya dan memberikannya kepada istri Myung Suk nanti.
Ibu...
Ada apa denganmu ?
- Aku tak bisa tidur. - Itu karena kau tidur di siang hari.
- Bukan itu maksudku ! - Lalu apa ?
Ibu tak perlu tahu. Aku perlu uang.
Apa ?
Kau Team Leader Jang Mi Hee ?
- Ya. Wartawan Choi ? - Ya.
Namaku Choi Dong Hyuk.
Bagaimana kalau wawancaranya di tempat lain ? Disini ada ruang rapat.
Mari kita mulai dengan mengambil gambar.
- Kau bisa bersikap wajar. - Wajar ?
Bukan begitu. Tunjukkan saja bagaimana kau bekerja.
- Bagaimana aku bekerja ? - Ya.
Team Leader ! Kau Sedang wawancara ?
Kaget !
- Mereka mau menuliskan artikel tentangku. - Kereen !
Kalau itu artikel di koran, bukankah lebih baik Team Leader Cha juga ikut wawancara ?
- Team Leader Cha sudah ngetop... - Soon Jung !
Ya ?
Kau tak lihat warga sedang ngantri ? Kau urus mereka.
Tak ada yang ngantri.
Team Leader Cha juga perlu di wawancara.
Tunggu !
Tunggu, tunggu !
Kau tidak apa-apa ?
Ada seseorang pingsan di tengah jalan.
Ya.
- Kau tidak ikut ? - Ikut ? Aku bukan walinya...
- Baiklah, aku ikut. - Silakan masuk.
Katanya ada pasien orang tua yang pingsan di jalan.
- Siapa namanya ? - Permisi.
- Apakah kau keluarganya Kim Sang Hyuk ? - Ya. Aku anaknya.
Dia disana. Keadaannya sudah stabil.
Terimakasih...
Ada apa ?
Terimakasih sudah datang hari ini. Semoga semua berjalan lancar.
Tentu saja ! Demi Joon Soo aku akan menulis artikelnya !
Terimakasih. Kapan korannya akan terbit ?
Perlu persetujuan redaktur dulu. Tapi pasti tidak akan lama.
- Terimakasih ! Selamat siang ! - Siang.
Namanya Koran Nyentrik, kan ? Tunggu sebentar.
Berapa eksemplar sebaiknya kupesan?
Ini salahku. Aku tak berhak mencurigainya.
Jadilah suami yang baik dan berdamailah dengannya.
Mengapa berisik sekali ?
Wartawan itu bilang artikel dan fotonya sudah diberikan ke redaktur.
- Mungkin besok sudah terbit. - Besok ?
Cepat sekali !
Sebaiknya kau juga meniru caraku.
Ini kisah inspirasi tentang seorang pahlawan penyelamat.
Ayahku mendadak pingsan di tengah jalan. Dia membawanya ke RS.
- Jika terlambat sedikit saja... - Wow orang hebat.
Harusnya lebih banyak lagi orang seperti itu agar dunia ini menjadi lebih baik.
Namanya Cha Young Ah, salah satu calon lurah kota ini.
- Cha Young Ah sekarang sedang... - Kapan kau melakukannya ?
Apa ? Tadi pagi...
Aku sudah menolak wawancara. Tapi mengapa...
Ibu, sebentar lagi kau akan masuk koran !
Ya.
Masuk TV atau masuk koran tidak ada bedanya.
Wartawan ! Baru saja aku mau nelpon.
Bilang padanya aku ingin satu halaman full color !
Apa ?
Artikelnya tidak akan dimuat ?
Kenapa ? Kau sudah berjanji kepadaku !
Wartawan Choi !
Artikelnya tidak akan dimuat.
Katanya beritanya tidak menarik.
Sudah pasti. Bukan seperti cerita seorang pahlawan.
Karma apa yang sedang kualami ini !
Kau mencuri anakku, kampanyeku, dan sekarang artikelku!
Dia tidak mencurinya darimu.
Dia selalu mendahuluiku. Sama saja !
Kesempatan jadi lurah diambilnya. Apa lagi nanti ?
Aku tak ingin masuk berita. Tapi putra pasien itu memaksa untuk melaporkan...
Ya. Anggap saja itu kesalahan putra pasien itu.
Tapi berapa banyak lagi kejadian seperti ini akan terjadi ?
Ini tak boleh terus terjadi !
Kau harus memilih.
Posisi Lurah ? Atau aku dan suamimu ?
Kenapa aku dibawa-bawa ?
Tentu saja ! Aku ikut ibu.
Ibu...
Demi keutuhan keluarga, jangan lakukan ini !
- Aku sendiri tidak menginginkan ini. - Terserah ! Ayo pilih !
Posisi Lurah ? Atau aku dan suamimu ?
Pilihlah. Aku akan mendukung pilihanmu.
Kau akan mendukung pilihanku ? Bagaimana caranya ?
Kau tahu aku tak bisa meninggalkan ibuku.
Kalau kau memilih posisi Lurah, mau tak mau aku harus bersama Ibuku.
Tapi aku takkan mengkritik pilihanmu.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan sebagai suamimu.
Sebel ! Seharusnya aku tidak mengikuti kemauannya untuk tetap tinggal disini !
Semakin lama aku semakin sebel kepadanya.
Apakah dia sedang mempermainkan aku ?
Kemarin bilang suka. Lalu sekarang gak pulang-pulang ?
Ah sudahlah, mungkin dia memang Bang Toyib !
Kau inginkan jawabanmu ? Temui aku di tempat tempayan.
Jangan belagu. Kau pikir aku mau ?
Aku disini !
Duduk disini.
Aku datang hanya untuk jawaban itu.
Terimakasih sudah datang.
Apa ini ?
Bukalah folder "510 Family".
Aku memikirkan tentang anak gadis yang biasa bermain rumah-rumahan dengan keluarga khayalannya.
Ia menginspirasiku untuk membuat ini.
Butuh waktu lama karena aku tak terbiasa menggunakan Photoshop.
Jadi kau tak pulang pulang karena mengerjakan ini ?
Maaf karena butuh waktu lama.
Tapi... Aku ingin membuatnya sendiri.
Kau suka ?
Ibunya sih bagus. Tapi ayahnya nggak. Kepalanya kebesaran.
Benarkah ? Aku sudah mencoba berusaha...
Tapi yang ini bagus.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Lihat lengannya... Ototnya !
Aigoo, tidak boleh colak colek !
Menantu seperti apa yang diinginkannya ?
Seseorang yang mempesona.
Ibu ! I love you !
Apa yang kau inginkan dariku ?
Aku ingin kau mengundurkan diri !
Mengundurkan diri !
Kau tak punya perasaan kepada In Young, kan ?
Aku ingin melakukan apa yang biasa dilakukan para pasangan !
- Tidak ! - Mengapa fotonya ada disini ?
MENANTU NYENTRIK EPIS0DE 07