Subtitel oleh DF Diterjemahkan oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
[EPISODE 2]
Hyung ! Apa yang terjadi ?
- Aku cape. Hentikan saja ini. - Kenapa ?
Apa ? Aku, tolol ?
- Dasar Gila angka ! - Apa yang kau lakukan disini ?
Kami dari tadi menunggumu di kebun.
Syutingnya !
S[i]p[u]t[t]u[r]b[o
[HARl KEDUA: TUGAS PERTAMA]
Tugas pertama hari ini adalah memetik kacang !
Hari ini aku akan memetik kacang !
Dan mendapat poin !
Aku merasa gembira hari ini !
Akan kuekspresikan gembiraku dengan menari.
Musik !
[MENARl NARl Dl TENGAH KEBUN]
[TAPI... HARl INl DIA KELIHATAN LOYO...]
Pakaian apa itu ?
[OH IYA, MERTUAKU !]
Ini kostum jalanan. Kau suka ?
Pergi ganti sekarang !
Ya, pakaian ini kurang pas.
Selera kita sama.
[LEVEL EMOSl MULAl NAIK !]
[KOSTUM OH IN YOUNG YANG KEDUA: PUTRl MEMPESONA !]
[GAUN DAN TOPl UNTUK SEORANG PUTRl BERKEBUN.]
[TIDAK ?]
[JIJIK.]
[KOSTUM OH IN YOUNG NOMOR 3: LIAR ! ]
[YA TUHAN !]
Meow !
[KAU !]
[FASHIONISTA KAMPUNG.]
[SEMOGA COCOK DENGAN KEINGINAN IBU MERTUA]
Bagaimana keputusan Nyonya Yang Chun Ja ?
Ayo bekerja disini.
[LULUS !... TIDAK JUGA.]
P`a`p`a`r`i`o`S`i`p`u`t`t`u`r`b`o
[DIA PUNYA SENJATA RAHASIA ?]
Kenapa... kau memakai high heels ? Copot itu sekarang !
Tidak bisa. Ini dari sponsor.
Kau mau mengacau di kebunku ? Copot sekarang !
[SEKARANG ?]
Aku...
[AKU...]
[ADA MONSTER !]
[MENJERIT]
Ada tikus !
[DIA LEBIH TAKUT...]
[IN YOUNG MENYERANG !]
[DARl MONSTER MUNGIL...]
[MENJADl MANUSIA TERBANG.]
[MENGHANCUR LEBURKAN KEBUN KACANG.]
Lakukan sesuatu !
[BRUK, BRUK, BRUK !]
Hey !
[BENCANA !]
[TOLONG !]
[SETELAH BADAl REDA... YANG TERSISA...]
[P A P A R I O]
[PUPUK KANDANG !]
Mengapa ini bisa terjadi !
Menyebalkan !
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Oppa, mana CEO ?
Aku tak mau lagi ikut program "MENCARl MENANTU" !
Maaf.
- Kau tidak apa-apa ? - Ya, aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Subtitel diterjemahkan oleh P a p a r i o S i p u t t u r b o
Sakit !
- Aneh. Kau kelihatan baik-baik saja. - Apa maksudmu ?
Gigiku sakit dan gusiku sakit !
Ibu, kau tidak apa-apa ?
Jangan kuatir, ada aku disini.
Ya. Hanya kau yang menemaniku.
Bagaimana kejadiannya ?
Anu... Waktu itu...
- Aku menggigit... - Apa ?
Daging ?
Ya, seperti daging.
Alot seperti karet dan keras seperti kayu.
Juga bau !
Kalau makan hati-hati !
Kenapa kau gigit daging yang alot ?
- Tapi kau baik-baik saja. - Gigiku sakit !
Dia kesakitan ! Cepat ronsen !
OirapaP
Ada apa kau kesini ?
Tanganmu kenapa ?
Sedikit kecelakaan kecil. Aku tidak apa-apa.
Coba kulihat.
Aku baik baik saja.
Aku kangen pada Ibu, makanya aku datang.
Kenapa ? Sesuatu terjadi ?
Tidak ! Aku hanya mampir.
Apakah ibu mertuamu menyakitimu ?
Tentu saja tidak !
Baiklah kalau begitu.
Kau juga tak perlu terlalu cemas.
Kau ingat Tuan Choi ?
Anaknya baru hamil setelah 10 tahun menikah.
Saat ia sudah mulai menyerah, saat itulah ia hamil !
Semua pasti ada hikmahnya !
Ketika kecemasan hilang...
Aku tak pernah cemas, jadi tak usah khawatir !
Ok, Bu ?
Mana menantumu ?
Siapa ? Se Mi ?
Bukan, yang baru. Oh In Young, selebriti itu.
Jangan sebut namanya didepanku.
Siapapun dia kuharap dia segera pergi.
Sudah cukup Se Mi yang membuatku sakit kepala.
- Ibu, kau kan mertuanya. - Hey.
Aku adalah mertua paling ramah sedunia.
Tentu. Semua mertua pasti bilang begitu.
Sikapmu aneh. Apa yang terjadi ?
Tidak !
- Ibu, sudah siang. Sampai nanti. - Sudah mau pergi ?
Aku ada urusan disekitar sini. Sampai ketemu lagi.
Pasti telah terjadi sesuatu. Aku tak bisa kau tipu.
Joon Soo, ini aku. Kau bisa kesini besok ?
Ya, besok bisa. Ok. Daah.
Hey !
Ngapain dia disini ? Bukankah dia harusnya syuting ?
Aku tak mau lagi syuting "Mencari Menantu" !
Aku tak mau !
Apa ?
Berikan aku pekerjaan lain.
Masukkan aku wajib militer. Lebih baik aku masuk hutan dan menangkap ular. Daripada aku ikut syuting acara itu.
Ya ? Apa ? Kau tak mau melakukannya ?
- Ya. Maafkan aku. Aku tak merasa nyaman dengan kamera. - Aku mengerti. Tapi syutingnya sudah berjalan.
- Halo... Halo ? - Apakah si gila angka itu...
Maksudku... Dia mau membatalkan acara itu ?
Ya ampun. Dia menimpakan kesalahan kepada orang lain.
Kesalahan apa ? Ceritakan kepadaku.
Aku hendak bersih-bersih, Tapi si gila angka itu...
Maksudku... Aku kemarnya dan menghapus papan tulisnya yang kotor. Tapi dia malah marah besar !
Dia mengatakan aku tolol dan mengusirku kaluar !
Katanya itu semacam formula. Mana kutahu itu ?
Pantas saja dia tak mau syuting lagi.
Apa boleh buat kita tak bisa syuting, karena dia tak mau melakukannya.
Baik, kita hentikan acaranya.
- Benarkah ? - Tapi bawa juga ini.
P! a! p! a! r! i! o! S! i! p! u! t! t! u! r! b! o
Kau pasti tidak masalah dengan tagihan kartu kreditmu.
Maksudku...
Hey. Kau tahu siapa yang selama ini membayari kartu kreditmu ?
Tentu saja ! Akan kulunasi nanti !
Sekarang ini kau yang bayari, kan ?
Ya. Suatu saat kau akan terkenal.
Tapi kapan ?. Kau akan meninggalkan bisnis entertainment. Kontrakmu takkan kuperpanjang.
CEO Kang !
Apa yang akan kau lakukan ?
Siapa yang akan memberimu kontrak ? Popularitasmu sudah habis.
Kau bisa saja show di kampung kampung. Tapi orang-orang sudah mulai melupakanmu.
Oh, Kau bisa saja masuk koran. Kecanduan alkohol, mengemudi sambil mabuk, penipuan.
- Sang Shik. - Yes ?
Kau ingat Noh Ji Yeon ?
Panggil dia menggantikan In Young.
- Apa ? - Tunggu !
Aku akan melakukannya !
- Bagaimana ? Dia sudah tak mau ! - Aku akan meyakinkannya !
Sepertinya Oh In Young melarikan diri. Dari tadi aku tak melihatnya.
Baguslah kalau begitu. Bawa ini ke ruang sebelah.
Boleh aku yang melakukannya ?
Darimana saja kau ? Kukira kau sudah minggat.
Aku ? Minggat ? Aku suka disini !
Aku sudah merasa seperti rumah sendiri disini.
Apa yang terjadi denganmu ?
Kukira aku sudah frustasi berada disini. Tapi ternyata aku hanya mengantuk dan kurang kendali !
Tentu saja aku tak boleh mengenakan high heel di kebun !
Jangan cemas, aku akan berusaha sebaik-baiknya !
Baiklah.
Ini dibawa ke ruang sebelah, kan ? Biar aku saja.
Subtitle diterjemahkan oleh Papario / Siputturbo.
Berita bagus !
Ada berita bagus !
Jangan berisik. Mana anggaran bulan ini ? Hari ini harus selesai.
Aku lupa ! Gara-gara berita bagus itu.
Sebagus-bagusnya berita masa anggaran saja kau lupa ?
Pak Lurah dipromosikan menjadi Walikota.
- Apa ? - Rumornya 99.9 % benar !
Jadi artinya, Jabatan Lurah, kosong.
- Lalu ? - Apa maksudmu, "Lalu ?"
Jabatan itu bisa diisi dari pejabat di kantor ini !
Kalau soal pengalaman... Hanya Team Leader Jang yang pantas.
Hentikan.
Kau yang paling pengalaman.
Jangan terlalu menyanjungku ! Aku takut ketinggian.
Ok. Sekarang, aku ambilkan laporan anggarannya.
Setiap orang bisa saja lupa. Santai saja.
Ok.
Team Leader Cha.
- Ya ? - Sedang ada syuting di rumahmu ?
- Ya. - Ada telepon dari Balaikota.
Karena rumahmu menjadi ikon kampung kita Mereka ingin menjadikannya bahan sosialisasi.
- Sungguh ? - Kalau sukses, kampung kita akan terkenal.
Satu lagi.
Bagaimana dengan rencana bangunan itu ?
Hampir selesai.
Itu proyek bagus ! Begitu juga dengan proyek Keluarga Multi Kultur.
Pak Lurah tertarik dengan proyek ini.
Selesaikanlah dengan cepat.
- Ok. - Bagus.
- Hey, hey, hey. - Apa ?
Pak Lurah sangat tertarik dengan proyek ini.
Kalau benar, maka jabatan Lurah akan ditawarkan kepadamu !
- Ny. Huh. - Ya ?
Bawa kesini Laporan anggaran dalam 10 menit.
Katanya santai saja--
Ya. Santai saja dan bawa kesini anggaran dalam 10 menit.
- Silakan masuk. - Ok.
Guru Kim, kau tidak berubah.
Kau juga, Direktur.
Kurasa bisnismu berjalan baik.
Akademi ini besar sekali !
Itu masalahnya. Besar, tapi kekurangan pegawai.
Makanya kami membutuhkanmu, Guru Kim.
Terimakasih atas penawarannya, tapi aku tak berbakat.
Kau tak ingat apa julukanmu ?
Julukanmu "Man Jik Sae, Guru yang memberikan nilai terbaik."
Itu 8 tahun yang lalu.
Karirmu berhenti dan kualitas siswa disini berubah.
Aku percaya kepada seseorang yang tidak ragu melawan kesulitan.
Bagaimana menurutmu kantor ini ?
- Sangat bagus. - Ini ruanganmu.
Apa ? Ini terlalu besar.
In pantas untukmu, Guru Kim.
Mari. Kita bangkitkan kembali legenda Man Jik Sae.
Terimakasih.
Lewat sini.
Ini ruang rapat.
- Halo... - Ini guro bahasa Inggris.
- Halo guru... - Hai!
Guru ?
Guru.
Ya, inilah aku.
Guru Kim Se Mi.
[AYAHNYA SAN]
Halo ? Apa ?
Sudah selesai belum ? Kapan pulang ?
Sebentar lagi. Kenapa ?
Kalau sudah pulang, bersiap-siaplah.
Kenapa ? Ada apa ?
Jadikan ini kimchi besok.
P[a]p[a]r[i]o[S]i[p]u[t]t[u]r[b]o
Ya Tuhan. Dia bisa melakukan ini sendirian ?
Lakukan ini, bila kau mau tinggal di rumah ini.
Kalau tidak bisa, mulai besok kau dan keluargamu keluar dari rumah ini.
- Ini sama saja mengusir kami. - Diam !.
Bukankah kau sendiri yang mengatakannya.
Kau pergi bekerja setelah pekerjaan rumahmu selesai. Ini pekerjaan rumahmu. Tak masalah, kan ?
Kalau kau batalkan pekerjaanmu, dia takkan marah lagi.
Tak bisakah kau berhenti kerja dan minta maaf kepadanya ?
San ! Sudah buat PR ?
- Belum. - Mau jadi apa kau ?
Kau mau jadi pengangguran seperti ayahmu. Kau mau begitu ?
Kau mau hidup menyedihkan seperti orang tuamu ?
- San, kerjakan PR mu ! - Ok !
Kau belum tidur. Ini sudah larut malam.
Aku tidak lelah. Sudah makan malam ?
- Ya. - Tidurlah.
Selamat malam.
Nah begitu. Kau takkan bisa mengalahkanku.
Lihat saja sampai kapan kau akan bertahan.
P-a-p-a-r-i-o
E... N... lalu... Apaan sih ini ?
Angkanya ada yang besar ada yang kecil.
Lalu kenapa ada tulisan Inggrisnya ?
Menulis ini lebih susah daripada menggambar.
Dia memang sudah gila mengerjakan pekerjaan sia-sia begini.
Apa katamu ?
Apa katamu tadi ?
Maksudku bukan gila...
Bukan, yang satu lagi.
- Kau bilang sia-sia ? - Hah ?
Kau bilang matematika itu sia - sia ? Kau tak tahu betapa pentingnya ini.
Aku tahu ! Kalau tak bisa matematika, tak bisa kuliah, kan ?
Tanpa matematika, takkan ada musik.
Apa ? Apa hubungannya aku dengan matematika ?
Tangga nada. Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.
Mereka dibagi 3/4, 2/3 1/2 dalam proporsi matematika. Yang menemukannya adalah Pythagoras. Kau tahu dia kan ?
- Pytha... - Lalu make-upmu...
Operasi plastikmu... ada kaitannya dengan matematika.
Aku tidak operasi plastik !
Matematika bukan sia-sia ! Itu sangat penting !
Kita takkan bisa hidup tanpa matematika.
Ya. Hebat.
Makanya aku datang mau minta maaf. Maaf aku sudah menghapus papan tulismu.
Kau tahu apa yang kau hapus ?
Itu masalah matematika internasional yang sedang kupecahkan selama setahun 2 bulan 27 hari.
Lebih dari setahun ?
Maafkan aku, aku tak tahu.
Tak apa. Pergilah, biar aku selesaikan sendiri.
- Aku... - Apa ?
- Aku... - P a p a r i o ?
Kau memberi tahu CEO bahwa kau tak mau syuting lagi.
Bisakah kau membatalkannya ?
Ya. Tidak bisa.
- Kenapa ? Aku sudah minta maaf ! - Permintaanmu tidak tulus.
- Kau mengata-ngataiku. - Tidak !
Sungguh ?
Kalau begitu ayo main Batu, gunting, kertas..
- Kalau kau menang, aku mau syuting. - Sungguh ?
Kalau kau kalah tiga kali, kau keluar dari rumah ini.
Pasti ! Ayo main ! Batu, gunting, kertas !
Aku cape. Selamat malam.
Pergilah. Sana.
Bangun ! Ayo main batu, gunting, kertas !
- Jam berapa ini ? - Pokoknya bangun.
Kita main batu, gunting, kertas, ok ?
Batu, gunting, kertas !
Kau punya kamera tersembunyi ?
Tidak ada !
Apaan sih ?
Kau sudah gila ?
- Kau tak menipuku, kan ? - Tidak !
Jadi... Kau bisa membaca pikiranku ?
Kau punya kekuatan super ?
Tidak. Keluar !. Aku mau berangkat kerja.
Kenapa kau menang terus ? Ada sesuatu disini ?
Ya ampun... Kau pikir kenapa aku memintamu melakukan ini ?
Gak tau.
Ada kemungkinan bisa menang dalam permainan sederhana ini.
Aku hanya ingin menunjukkan betapa hebatnya matematika.
Aku sudah tahu matematika itu hebat. Tak perlu kau tunjukkan.
Sisa 2 hari lagi. Bersiaplah kemasi kopermu.
Subtitel Bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
[IN YOUNG MENUNJUKKAN KESUNGGUHANNYA.]
[AKU MENANTU ANAK SULUNG !]
Pagi pagi aku sudah membersihkan tempayan.
Setiap membersihkan.. Bagaimana mengatakannya...
Serasa membersihkan hatiku juga. Aku merasa lega.
Tidak sulit.
[NAMUN...]
[30 MENIT BERLALU IN YOUNG MULAl LELAH.]
[PD: IN YOUNG, KAMERA MASIH MEREKAM...]
[SEPERTl BIASA, DIA PROFESIONAL !]
[YAH BENAR...] Menyegarkan gundulmu !.
Ah, lenganku pegal.
Menyebalkan !
Kapan selesainya ?
Kenapa tidak terpikir olehku ?
Jadi orang itu harus cerdas.
Kenapa tidak dari tadi. Kau hebat, Oh In Young !
[DIA LUPA DENGAN TUGASNYA...]
Tidak ! Cepat matikan ! Matikan airnya !
[BARU SEHARl SUDAH MEMBUAT BENCANA LAGI.]
Darimana koper koper itu ?
Dia pasti bergadang menyelesaikan ini.
Dia serius dengan niatnya.
Wow ! Se Mi sudah menyelesaikannya ? Luar biasa !
Apakah peri biru telah menolongnya ?
Peri Biru yang menolong Cinderella dari siksaan Ibu tirinya.
Hey !
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Tidak... kembalikan...
- Bangun. - Ada apa ?
Kenapa masih tidur ?
Matahari sudah bersinar dan kau masih tidur ?
- Memangnya kenapa ? - Apa ?
Memangnya kenapa matahari bersinar aku masih tidur ?
Pantas saja Se Mi selalu meremehkanmu karena kau itu pemalas !
Masa bodoh. Aku mau tidur.
Ikut aku.
Ow, Sakit ! Punggungku sakit !
Yang kujewer telingamu. Kenapa punggungmu yang sakit ?. Ayo ikut aku.
Bilang Se Mi bahwa ia harus menyelesaikan ini, ngerti ?
Tetangga, aku datang.
Apa ini ?
Bu, bagaimana Se Mi bisa menyelesaikan ini ?
Ini lebih banyak dari kemarin.
Ini demi kamu.
Ini cara untuk memperbaiki sikap Se Mi.
Dengan begitu, ia akan menghormati suami dan mertuanya.
Bukannya hormat, melainkan dia akan jatuh sakit mengerjakan ini semua !
Diam ! Kalau dia tak bisa, maka silakan kalian tinggalkan rumah ini, ngerti ?
Ngelihatnya saja aku mual, gak tau ahh ! Masabodo !
Anak brengsek.
Mana bisa Se Mi menyelesaikan ini sendirian ? Kau memang keterlaluan.
Dia menantuku, bukan menantumu ! Urus urusanmu sendiri !
Tapi kau sudah keterlaluan.
Kalau kau tak ada urusan disini, pergi saja ! Jangan turut campur urusan orang lain.
Kau menyakiti perasaanku. Kau pikir aku ini orang asing ?
Kau orang asing disini.
Aku tak merasa begitu.
- Kupikir aku sudah dianggap-- - Diam dan pergilah saja.
Iya, sebentar lagi aku pergi. Aku ada janji kencan.
Kencan gundulmu !
Daripada pacaran lebih baik kau jualan nasi sebanyak banyaknya.
Aku menasihatimu untuk kebaikanmu. Kau tak peduli dengan gosip orang-orang ?
Kenapa kau marah padaku ? Sudahlah ! Aku pergi !
Kau sudah datang.
Aku ingin segera bertemu denganmu.
- Udaranya panas, ya ? - Tidak.
Aku tadi mampir sebentar membeli kecap.
Sudah makan siang ? Mau kubuatkan makanan ?
Tidak usah !
Kesinilah temani aku istirahat.
Aku kipasi agar kau tak kepanasan.
Aku membeli sesuatu. Hadiah buatmu.
Ta-da !
- Apa itu ? - Couple t-shirts.
Sekarang ini zamannya orang mengenakan pakaian yang sama.
Aku juga ingin melakukannya bersamamu.
Ini hanya dilakukan oleh anak muda.
Betul.
Ini karena waktu muda aku tak sempat pacaran.
Aku iri kepada mereka bisa melakukan hal-hal seperti ini.
Kuharap aku bisa kembali muda. Sekarang aku menyesal. Makanya aku ingin melakukannya denganmu.
Kalau tak mau tidak apa-apa. Baju ini akan kubuang saja.
Stop !
Aku tak bilang tak mau memakainya. Sini aku pakai.
- Sungguh ? - Tentu saja.
Bagaimana ? Bagus ?
Keren !
Bagaimana ? Apakah kita cocok ?
Tentu saja. Cocok.
Minum kopi pagi-pagi tidak baik buat kesehatanmu.
- Ini latte, kan ? - Ya.
Omo, selera pakaianmu bagus sekali.
Warnanya cocok dengan warna kulitmu. Aku suka !
- Sudah kau serahkan proposalmu ? - Belum.
Bagus.
Kau tahu aku sudah menganggapmu sebagai putriku sendiri, kan ?
Makanya, jangan diserahkan ya ?
Tapi, aku sudah janji kepada pak Lurah.
Aku sudah menganggapmu sebagai putriku sendiri.
Kau tak menganggapku sebagai ibumu ?.
Kau tak pernah melihatku memohon seperti ini ?
Berbaik hatilah kepadaku kali ini !
- Tapi... - Kau takkan menyerahkannya, kan ?
Jangan diserahkan, ya ?
Young Ah !
- Selamat pagi, pak. - Selamat pagi.
Kalian berdua bisa ikut aku hari ini ?
Kemana ?
Kau tahu, Acara "Mencari menantu" syutingnya dirumah kalian, kan ?
Tentu saja, aku kan juga keluarganya.
Aku ingin kita kesana melihatnya.
Para penduduk kampung ini sudah mendengarnya.
Ayo kita lihat siapa tahu kita bisa membantu.
Kalau begitu, kami ikut denganmu.
- Ayo, Team Manager Cha. - Ya.
- Ayo, S-i-p-u-t-t-u-r-b-o. - Ya.
Ini kan hanya acara TV. Dia bukan menantu sebenarnya.
Aku kecewa. Dia tak pantas menjadi menantuku.
Karena itu, bantulah aku.
Kalau berjalan lancar, kau akan kuberi hadiah.
Aku akan membuatkan pesta untukmu setiap hari.
Ok.
Ada apa ? Mau kemana ?
- Aku mau gathering (berkumpul). - Gathering apa ?
Komunitasku bernama komunitas "Panjang Umur".
Berisi orang-orang berstamina tinggi.
Seperti itulah.
Stamina gundulmu. Kau selalu menyianyiakan istrimu.
Apa gunanya punya stamina ? Tidak ada gunanya.
Tadi telepon tentang apa ?
Ada calon istri untuk Myung Suk.
Apa pekerjaannya ?
Katanya dia putri pemilik sebuah Rumah Sakit. Dia juga seorang dokter.
Entahlah, sepertinya aku tak suka.
Kupikir Ruby lebih cocok untuk Myung Suk.
Kau sudah gila ? Dia itu binal. Kau bilang cocok dengan Myung Suk ?
Bukan, maksudku--
Sudahlah ! Pergi saja kalau kau terus membual !
"Waktupun telah berhenti".
Sampai ketemu lagi.
Ya ampun, seleramu memilih wanita payah sekali...
Ups, dia kan suamiku !.
Halo ? Hey, Joon Soo.
Kapan kau akan datang ?
Ya, aku sedang dalam perjalanan kesana.
Sekarang... lagi...
Ibu mertua ? Aku tak bisa mendengarmu.
- Kapan... - Ibu mertua. Halo ?
Ibu mertua, suaranya tidak jelas.
Ibu mertua ?
Ibu ?
Kau bicara dengan ibu mertuamu ?
Oh... ya.
Apa katanya ?
- Dia menyuruh-nyuruhmu ? - Tidak !
Jangan terlalu dekat dengan mereka.
Kalau kau terlalu ramah, mereka akan ngelunjak.
Aku tak mau anakku disuruh-suruh !
Aku tahu ! Bu, apa kau pernah lihat anakmu disuruh-suruh ?
Jangan kuatir ! Aku takkan melakukannya !
Bu, aku hampir sampai. Sampai ketemu nanti.
Ibu mertua, aku datang. Ibu mertua ? Kemana dia ?
Tuan, lewat sini.
Apa ? Itu kan suara ibuku ?
Ini rumahnya.
Wow, besar sekali.
Aku bisa lihat disini banyak sejarah terjadi.
Kau datang ! Selamat datang Ny. Mi Hee.
- Selamat datang. - Terimakasih.
Omo, kau semakin muda saja.
Ya ampun, kau juga semakin cantik saja.
Tapi, lenganmu kenapa ?
Oh, tidak apa-apa.
- Kau terluka. - Cuma lecet.
Bukan. Ini bukan lecet.
Sepertinya ini bekas gigitan.
Apa ? Siapa yang menggigitmu ?
Dari bekas gigitannya, tidak salah lagi...
Ini gigitan anjing. Sepertinya gigitan anjing gila.
Apakah anjingnya bulldog ?
Tidak begitu.
Anjing gila apa yang menggigit orang ?
Ya ampun, kau harus berhati-hati !
Kalau ketemu, akun kubunuh anjing itu !.
Sumpah ! Kalau ketemu, akan kucekik lehernya dan menyiksanya sampai mati !
Bukankah ini harus di suntik tetanus ?
Kenapa bertanya kepadaku ?
Tuan, mau melihat tempayan-tempayannya ? Rasa kecapnya enak lho.
- Boleh dicicipi ? - Tentu. Anggap saja rumah sendiri.
Jadi, kimchi dan saus kecapnya di fermentasi di tempayan ini, kan ?
- Ya. - Kalau begitu, ayo kita lihat.
Ada apa ?
- Joon Soo. - Ibu.
Ibu ! Ibu, buka pintunya ! Akan kujelaskan ! Ibu !
Suamiku, ada apa sih ?
Aku tadi janji kepadanya tidak akan datang kerumah ibu mertuaku.
Kau...
Batu, gunting, kertas !
Apa-apaan ini ? Kok dia menang terus ?
Kita harus mempersiapkan makan malam. Masuklah.
Dia itu, sukanya makan apa ?
Kenapa ?
Kenapa ? Aku ingin dapat poin dari suamiku.
Aku akan membuatkan makanan kesukaan suamiku. Chueohtang.
Tunggu sebentar.
[PENUH KERAGUAN.]
[PLUK, PLUK]
[AHA...]
[MENCOBA UNTUK BERANI.]
[AH... INl KAN IKAN LUMPUR...]
[TERKESAN.]
[DAPAT, TAPI...]
[BELUM PERNAH DISENTUH ?]
Dia masuk. Dia masuk ! Disini...
Kau tidak apa-apa ? Akan kubantu.
- Disini ? - Turun lagi ! Turun lagi !
- Turun lagi ! - Ah, tunggu...
Ini dia ! Betul kan ?
Turun kebawah lagi. [PERBUATAN BERBAHAYA...]
Mana dia. Ini dia !
Ini kan ? Ah, Ini dia !
- Disini, disini ! - Bukan itu...
- Bukan... bukan... - Ini ? Ini ?
Disini ! Ketangkap !
Pegang-pegang apa kau ? Biar aku saja.
Dia turun ! Itu dia !
Tunggu ! Tunggu !
Dapat ! Dapat ! Ikan ! Ikan ! Ikan !
Dapat. Ikan lumpur...
[LALU... INI...]
[SUDAH DAPAT IKAN LUMPURNYA...]
Kau suka makanannya ?
Aku ingin membuatmu terkesan.
Kenapa ?
Kau yang akan bertanggung jawab atas perguruan tinggi ini nantinya.
Sudahlah. Ini beban buatku.
Apa pekerjaan suamimu ?
Kudengar pernikahan kalian baik-baik saja.
Begitukah ? Dia menyukai musik.
Wow, artis.
Wow, keren.
Kau bahagia sekarang ?
Ya.
Aku senang mendengarnya.
Kau ingin minum anggur ?
Disini anggurnya rasanya enak.
Permisi.
Kali kau takkan bisa menyelesaikannya malam ini.
Ibu, kau tak apa-apa ?
- Kemarin, aku... - Sudah kau serahkan proposalmu ?
- Ya, sudah kemarin. - Bagus.
- Apa ? - Juga...
Ibumu pasti terkejut kemarin.
Sampaikan salamku untuknya.
Ya, Bu.
Oh, aku bukan orang jahat.
Ah, semalam aku bermimpi.
Ada cacing sebesar lenganku keluar dari dalam rumah.
Apakah itu artinya akan ada bayi ? Kau punya berita bagus ?
Tidak, maaf.
Sudah cukup lama kalian menikah. Mengapa kau masih belum hamil ?
Nasib apa yang menimpa diriku ?
Aku sangat ingin punya cucu. Aku tidak berlebihan, kan ?
Lebih baik kau berhenti kerja saja. Kau takkan bisa punya bayi jika sering kelelahan.
Kau akan lebih fokus pada pekerjaanmu sebagai istri dan ibu rumah tangga, bukan ?
Bu, begitu dengkinya kah kau pada Se Mi hingga kau beri pekerjaan berat begitu ?
Ya. Sejak pagi wajahnya cemberut.
Jangan berisik !
Panggil Joon Soo dan suruh dia singkirkan sayuran itu.
Kenapa dengan wajahmu ? Kau menangis ?
Apakah ibu mertuamu mengusikmu masalah kemarin ?
- Tidak, bukan begitu. - Pasti !
Ada apa ? Katakanlah sejujurnya.
Bu... bagaimana bila aku keluar dari pekerjaanku ?
Kenapa ?
Aku ingin fokus menjadi ibu rumahtangga.
Aku belum melakukannya sebaik-baiknya.
Sulit bagiku untuk melakukannya sembari bekerja di luar rumah.
Dan aku merasa bersalah.
Siapa yang membuatmu merasa bersalah ?
Kau sudah lupa ?
Kau bergadang setiap hari untuk belajar.
Kau bertekad untuk menjadi pegawai pemerintah.
Mengapa sekarang mau keluar ?
Ya Tuhan, dunia sudah berubah.
Bagaimana bisa seorang wanita melakukan pekerjaan rumah tangga sekaligus bekerja diluar rumah ?
Tidak ada yang bisa.
Siapapun yang memaksakannya pasti mentalnya payah.
Ibu, kau luar biasa.
Ketika kulihat perlakuanmu kepada Se Mi kukira kau seorang yang kolot dan konservatif.
- Ternyata tidak. - Apa ?
Kau menyuruh Se Mi tinggal dirumah menyuruhnya sepenuhnya menjadi ibu rumah tangga.
Ternyata kau tidak berniat begitu.
- Ibu, kau keren ! - Diam ! Keluar sana !
[BERITA BAIK UNTUK IN YOUNG !]
[BERITA BAIK DARl PAPARIO !]
Apa ini ?
Kartu Misi ?
Misi hari ini.
Membawakan makan siang untuk suamimu di tempat kerjanya ?
Ini dia !
Keren ! Aku bisa mendapat poin dari suamiku.
[18 Agustus 2015. RUANG KULIAH]
Nah, bagaimana cara memecahkan masalah ini.
[TEMPAT KERJA SUAMINYA.]
[PERTAMA KALINYA MELIHAT SUAMINYA MENGAJAR.]
Jangan ganggu dia sampai mengajarnya selesai.
Seperti menebak undian, bukan ?
Siapa yang tahu kemungkinan memenangkan undian ?
[IA OTOMATIS TERSENYUM.]
Siapa yang tahu ? Ini permainan tentang kemungkinan, bukan ?
Apa aturan kemungkinan ?
[TAMPAN ! SEKSl ! JANTAN !]
[SAATNYA FANTASl MENJADl KENYATAAN !]
Tidak, bukan itu masalahnya.
[TAPI... RASA KANTUK LEBIH KUAT DARl RASA CINTA.]
Apa hukum Pascal ?
Bagaimana ditulis dalam bahasa Inggris ? Pascal.
Mudah bukan ? Sederhana.
Itulah indahnya matematika.
Kau ingat siapa bila bicara kemungkinan ?
- Pascal. - Ya, dan siapa lagi ?
Pythagoras.
[HAH ?]
[KULIAHNYA BELUM SELESAl ?]
Kau sudah lapar, kan ? Aku bawakan makan siangmu.
Baru pertama kali ini aku siapkan makan siang untuk seseorang.
Ini, cobalah.
[MMM... KIMBAP CINTA. KELIHATANNYA LEZAT...]
Yang ini kenapa ?
Kimbap terasa enak jika dimasak seperti ini.
Ini, cobalah.
Rasanya enak kok !.
[Dla MAU NYICIPIN SENDIRI.]
Ini pertama kalinya aku membuatan makan siang.
Permisi. Kalian tidak keberatan bermain telepati ?
- Kami ingin tahu apakah kalian cocok atau tidak. - Tidak, terimakasih.
Ayolah, ini hanya permainan !
Baiklah kalau begitu. Ini dia.
Satu, dua, tiga !
- Musim dingin. - Musim Panas.
Satu, dua, tiga !
- Roti Ikan. - Pancake.
Satu, dua, tiga !
- Biru. - Merah.
Terakhir. Satu, dua, tiga !
- Bulgogi. - Iga.
[SANGAT TIDAK COCOK]
Subtitel diterjemahkan oleh Papario / Siputturbo
Kau tahu proposal yang diajukan Team Leader Cha ?
- Ya. - Kami sangat senang dengan proposal itu.
- O begitu. - Sebenarnya aku juga terkejut.
Itu ide yang brilian. Team Leader Ja, kau luar biasa.
- Team Leader Ja ? Aku ? - Ya.
Tak kusangka ide itu datang darimu.
- Aku ? - Aku tahu Team Leader Cha yang mengajukan.
Tapi dia bilang, ini adalah idemu.
Team Leader Cha yang menceritakannya.
Dia bilang kau menyuruhnya mengajukan atas namanya karena dia adalah menantumu, begitu kan ?
Tapi ia merasa tak enak hati karena itu sebenarnya bukan proposalnya.
Maksudku begini...
Kau pasti sudah dengar rumornya... bahwa aku akan pindah ke kantor Walikota.
- Benarkah ? - Sayangnya begitu.
Dan aku pikir, aku bisa merekomendasikanmu untuk menggantikanku.
Bagaimana menurutmu ?
- Wow... tapi aku belum pantas. - Kau pantas menerimanya.
Terutama karena proposal itu, kau pantas terpilih menggantikanku !
Kau terlalu baik.
Ini tiket konser.
Bagaimana kalau aku, kau dan Joon Soo nonton konser malam ini ?
Sungguh ?
Aku mau !
Kereen !
- Ada apa ? - Sudah lihat ini ?
[PILIHLAH ! WAKTUNYA MEMILIH LURAH YANG BARU !]
- Apa ini ? - Ini baru saja diumumkan.
Pemilihan lurah baru akan segera dimulai.
Hebat kan ?
Pemilihan lurah baru ? Begitu cepatnya.
Ya, tapi...
Aku mendadak sakit kepala.
Maaf.
Lan kali saja.
Sebenarnya sulit bagiku mengurus rumah tangga sambil bekerja di luar rumah.
Aku merasa kurang enak kepada suamiku.
Kau selalu mamaksa Se Mi mengurus rumah dan suaminya.
Tapi sekarang kulihat kau tidak sekolot itu.
Ya... Aku tidak seharusnya begini.
Sebagai seorang ibu, aku tak seharusnya melakukannya.
Apa-apaan ini ?
Jadi... dia tidur sampai siang dan mengeluh sakit punggung
Karena dia yang mengerjakannya semalaman ?
Anak tolol !
Berapa hari lagi kita harus melakukan ini ?
- Ayah ? - Kurasa itu tergantung ibu.
Mengapa masih ada perbudakan di rumah ini ?
Aku juga tak habis pikir.
Tapi ini harus kita lakukan demi Se Mi.
Aku telah merusak masa depannya yang bagus dengan menghamilinya sehingga dia terperangkap menjadi ibu rumah tangga disini.
Aku belum bisa membuatnya bahagia, sedangkan dia bekerja membanting tulang.
Jadi aku harus membantunya sebisa mungkin, biarpun harus melalui perbudakan ini.
Kau memang jantan.
Kakek...
Bisakah kau kupaskan bawang untukku ?
- Mataku sudah sembab. - Hey !
Pekerjaanku yang tadi saja sudah membuat artritisku kumat !
Kalau tidak, rahasiamu...
Baiklah ! Akan kulakukan !
Baik. Akan kulakukan untukmu.
Kau sudah tahu, kan ?
Kau sudah tahu bahwa Dong Suk yang mengerjakannya.
Apa ?
Sungguh kau tak tahu ?
Apakah dia cari gara-gara lagi ?
Dasar anak tolol. Istrinya saja tidak tahu.
Memangnya dia kenapa ?
Mengapa tak kau selesaikan pekerjaan rumahmu ?
Sudah, tapi aku tak kuat kerja semalaman. Aku cape lalu jatuh tertidur.
Aku mengerti kau mencoba menghukumku, tapi kau tak serius, kan ?
Senangnya dirimu menjadi seorang gadis yang cerdas.
Tapi mengapa putraku itu pria tolol ?
Tadi didapur aku melihat dia mengenakan celemekmu, mengupas kubis dan bawang.
Memang sudah nasibku punya anak tolol. Ibu mana yang tega melihat anaknya bekerja begitu keras ?
Dia tipe anak yang bisa melakukan apa saja biarpun tak disuruh.
Ini pekerjaan yang harus kau lakukan selagi mengajar di akademi.
Biarpun kau suka mengajar tapi menjadi istri dan menantu adalah prioritas utamamu.
Biarpun pekerjaan itu penting tapi tugas utamamu tak boleh kau abaikan.
Jangan kuatir tugasku tidak susah.
Aku yakin kau bisa melakukannya dengan baik.
Bangun. Minggir.
Pakailah selimutmu.
Oh, ada apa nih ?
Kudengar kau yang menyelesaikan pekerjaan rumahku.
Ibu sudah mengetahuinya.
Benarkah ? Lalu ?
Katanya dia tidak akan lagi menyuruh seperti itu karena dia tak ingin melihat putranya menderita.
Benarkah ? Lalu kau bagaimana ?
Aku tetap boleh mengajar, tapi tetap memberikanku pekerjaan rumah.
Syukurlah ! Akhirnya semua berakhir.
- Terimakasih. - Hmm ?
Kau menangis ? Hatimu tersentuh, kan ?
- Tidak. - Tapi kok matamu basah.
Kau itu seorang melankolis makanya kau mudah tersentuh, betul kan ?
Aku sudah tahu dari dulu.
Sentuhan tepat ke hati wanita.
Wanita karir diusia 30 dan 40 akan mudah tersentuh dan membuka dompetnya.
Apa ? Ya ampun, pergi tidur sana !
Batu, gunting, kertas !
Permisi.
Tak bisakah kau kalah, sekali saja ?
Sudah nasib kita harus bertemu begini, sedih rasanya harus berpisah.
Ayolah.
Kalah sekali saja, ya ?
- Pliss, pliss ? - Hidungmu mampet ?
Kedengarannya suaramu bindeng.
Pliss, sekali saja... Kau kalah ya ?
Melihat matamu yang cuma setengah, sepertinya kau mengantuk.
Sebenarnya aku tak ingin mengatakan ini...
Tapi aku tak ada tempat tujuan lagi !
Apakah kau berkepribadian ganda ?
Sebentar tertawa sebentar menangis.
Kau pria tak berperasaan tak berperikemanusian !
Aku sudah repot repot menangkapkan ikan lumpur di celanamu !
Itu salah satu alasan untuk menolakmu !
Akan kuhapus dari ingatanku.
Mengapa mempermasalahkan usiaku ?
- Ini usia yang tepat untuk minum-- - Ayah. Ayah.
Oh, putraku.
Hah ? Mengapa kau disini ?
Wow, Bukankah ini Ruby menantuku ?
Sini, sini. Kau kesini hendak menyambutku ?
- Hah ? - Apa ?
Ya.
Aku senang melihat menantuku.
Kau sudah kuangap sebagai putriku sendiri. Ngerti ?
Masuklah, ayah.
Aku belum mau masuk.
Hey, ayo kita bernyanyi.
Menari ! Aku juga akan menari, ok ?
- Baiklah. Ayo-- - Ayah, kau mabuk.
Ayo kita masuk saja.
Baiklah, aku akan bernyanyi.
Bagus.
Mengapa mempermasalahkan usiaku ?
- Usia yang cocok untuk jatuh cinta ! - Usia yang cocok untuk jatuh cinta !
- Mengapa mempermasalahkan usiaku ? - Mengapa mempermasalahkan usiaku ?
Apa ? Dibatalkan ?
Mengapa aku membatalkan kencan buta itu ?
Tidak, aku tak pernah bilang begitu.
Tidak, Myung Suk belum punya kekasih.
Betul !
Putraku sudah punya kekasih.
[CHA MYUNG SUK]
- Myung Suk. Kau mau berangkat kerja ? - Ya.
Ada apa pagi-bagi begini ?
- Ibumu memanggil. - O begitu.
- Pergilah. - Mengenai In Young...
Kau mengalami kesulitan karena dia ?
Katanya rumusanmu bahkan dihapusnya. Benar ?
Dia itu anak yatim piatu, jadi dia tak pernah diajari sopan santun.
Kau bisa menilainya dari karakternya itu.
Hah ? CEO !.
- CEO-- - Jadi kami putuskan untuk menukar dia dengan gadis lain.
Anggota idola lain mungkin akan lebih baik bagimu.
Silakan berangkat bekerja.
- Sebentar. - Ya ?
Mengenai yang tadi...
Aku... tak mau gadis lain selain Oh In Young.
Apa ?
Aku tak mau gadis lain...
Selain Oh In Young.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
- Apa yang kau lakukan ? - Kau suami yang baik.
Apakah dia sudah jatuh cinta kepadaku ?
Maksudmu, Professor Cha menyukainya ?
Ada apa dengan gadis ini ?
Kau sudah menggoda Professor Cha, ya ?
Aku mau olahraga.
Kurasa dia hendak mempermalukan diri sendiri.
Cepat keluarkan dia dari sini !
Ampunilah aku !
MENANTU NYENTRIK EPISoDE 02