Subtitles by DramaFever
[Episode 2]
Myung Suk! What's going on?
- Let's quit. I can't do this. - Why?
What? Me, ignorant?
- What a number pervert! - What are you doing here?
We're all waiting for you on the field.
I forgot about the shoot!
[Day Two: First Mission]
Today's first mission is harvesting peanuts in the field!
Today I will dig for peanuts!
And score some points!
I will also make sure to make it fun!
I will express my determination through a dance.
Music start!
[Her killer dance moves that terrified her in-laws]
[But... Her moves seem especially feeble today...]
What are you wearing?
[That's right, my mother-in-law!]
This is a 'street' fashion. Do you like it?
Go, change right now!
Yes, it seems too countrified for the shoot.
I feel that way too.
[Discomfort level is going up!]
[Oh In Young's fashion number two] [Dazzling Fashion!]
[A broad, brimmed hat and dress to express a lady fit with the garden.]
[No?]
[Detest.]
[Oh In Young's fashion number three] [The Wild Garden.]
[Oh my God!]
Meow!
[You little!]
[Discouraged fashionista.]
[Another attempt more suitable for her mother-in-law]
What are Madame Yang Chun Ja's thoughts?
Come here and work.
[Barely passed... Not really.]
[She had a secret weapon?]
Why... Why are you wearing high heels? Take them off now!
I can't. They're my brand.
Are you trying to ruin my field? Take them off now!
[Right now?]
I really shouldn't...
[I really shouldn't...]
[Appearance of a monster!]
[Shriek]
There's a mouse!
[He looks more frightened...]
[In Young's attack!]
[from a nine centimeter monster...]
[to the fleeing of a 167 centimeter human being.]
[The peanut field is brutally stomped on.]
Do something!
[Stomp, stomp, stomp!]
Hey!
[Calamity of peanuts!]
[Help me!]
[After the run is over... all that is left is...]
[Fertilizer!]
I can't believe this is happening!
This is so frustrating!
I can't live like this.
Manager, where is the CEO?
I'm going to tell him that I can't do this "Daughter-in-law Experiment"!
Excuse me.
- Are you okay? - Yes, I'm okay.
I'm sorry.
It hurts so much!
- That's odd. Everything looks good. - What do you mean?
My teeth are loose and my gums hurt!
Mom, are you okay?
Don't worry, I'm here for you.
Okay. You're the only one here for me.
How did this happen?
So... I mean...
- When I was chewing... - What were you eating?
Meat?
Yes, it's something similar to meat.
It's chewy as a whale and tough like a bear's foot.
It's also very spiteful!
I told you not to eat mindlessly!
Why didn't you eat the meat in the fridge?
- But you look fine. - I'm telling you it hurts!
She's in pain! Take an x-ray!
What are you doing here at this hour?
What happened to your hand?
I got hurt when I went to see Ji Won. It's nothing, really.
Let me see.
It's not that bad.
I came you see your face. So let me see you.
Why? Did something happen?
Nothing! I came to see you after a nearby appointment.
Is your mother-in-law giving you a hard time?
Absolutely not!
Okay, as long as it's not that.
Don't be stressed about something like that.
Do you remember Mr. Choi at the mill?
Their third child finally got pregnant after 10 years of marriage.
When they were about to give up, that's when they got pregnant!
There's a time for everything!
When lose the stress and just relax...
I'm always relaxed, so please don't worry!
Okay, mom?
Where's your daughter-in-law?
Who? My second daughter-in-law?
No, you're first one. Oh In Young, the singer.
Don't mention her name in front of me.
Whatever her name is, I wish she'd just disappear.
I already have a headache from my second daughter-in-law.
- Mom, you are a mother-in-law too. - Hey.
There's no other mother-in-law, who is as nice as me.
I'm sure you are. All the mother-in-laws I know say the same thing.
You're acting strange. What happened?
Nothing!
- Mom, I'm late. I'll see you later. - Already?
I told you I stopped by. I'll see you later.
Something definitely happened. You can't fool me.
Joon Soo, it's me. Do you have some time tomorrow?
Yes, let's meet tomorrow. Okay. Bye.
Hey!
What she doing here? Isn't she shooting today?
I don't want to do "The Daughter-in-law Experience!"
I really can't do it!
What?
I'll work on something else.
I'll go to the army and experience guerrilla training.
I'll go to a jungle and eat snakes.
I'd rather do that. Please get me out of this show.
Yes? What?
You can't do it?
Yes. I'm sorry. I don't feel comfortable with a camera.
Sure, I understand.
But the shoot is already in progress.
Hello...
What? Did that number pervert...
I mean... did he call to cancel the shoot?
Oh my God. He's blaming others for his own mistakes.
What kind of mistakes? Let me hear it.
I was trying to clean, but that number pervert...
I mean... I went to his room and erased his dirty chalkboard.
But he totally flipped out!
He said I was ignorant and told me to go away!
He said it was some kind of a formula. But how was I supposed to know that?
No wonder he said he can't do it anymore.
I guess I have no choice but to quit, since he doesn't want to do it.
Fine, you can quit.
- Really? - But take this with you.
You obviously had no problem with using your credit card.
I mean...
Hey. Do you know who's been paying your credit card bills?
Of course I do! So when I get big, I was planning to pay back!
Aren't you supposed to make it big all at once?
Yes. You will be famous, one way or another.
You'll be so unsuccessful, that you'll leave the entertainment business.
I told you, I'm not going to extend your contract.
CEO Kang!
What are you going to do?
Who's going to give you a contract? Your days are gone now.
I'm sure you can do local events or release nude pictures.
Then people will start to forget about you.
Oh, you might be able to be in the newspaper.
You can make the headline with alcoholism, gambling, drinking and driving, and fraud.
- Sang Shik. - Yes?
Do you remember Noh Ji Yeon?
Get her to replace In Young.
- What? - Wait!
I'm going to do it!
- He won't do it because of you! - I'll convince him to do it!
I think Oh In Young ran away. I haven't seen her since earlier.
I wished she really did.
Go and put this away in there.
Can I do it?
Where were you? I thought you went home.
Me? Why would I go? I love it here!
This place feels like my home now.
Did something happen to you?
You must've been frustrated because of what happened at the field earlier.
I was so sleepy and out of my mind!
Of course I shouldn't wear high heels in the field!
Please don't worry, I'm going to do my best!
Sure.
Were you taking this to another room? I'll move this.
I have news!
I have great news!
Never mind the news.
Did you get the budget for this month? We need it by today.
I forgot! The important news made me forget it.
Even if the news is important, how could you forget it?
The chief officer might move to the city hall.
- What? - It's a rumor...
I'm 99.9 percent sure of it!
Then it means the Chief position will be open soon.
- So what? - What do you mean, "So what?"
The next Chief could be someone from our office!
Considering the years of experience... only Team Leader Jang is eligible.
Stop it.
But you have the most experience.
I'm afraid of heights! Stop putting me up so high.
Okay. I'll have the budget for you soon.
You might make a mistake. Take your time with it.
Okay.
Team Leader Cha.
- Yes? - The camera crew is at your house?
- Yes. - We got a call from City Hall.
Since your house represents this town
they want to use it for educational purposes.
- Really? - It'd be helpful, if the show succeeds.
One more thing.
How is the planning for the building coming along?
I'm almost done.
I think the job project is a great idea!
So is the multicultural family project.
The Chief is very interested in those projects.
Please finish them promptly.
- Okay. - Good. Take care.
Hey, hey, hey. What?
The Chief is very interested in this project.
If this goes well, the Chief position may be offered to you!
- Ms. Huh. - Yes?
Get me the budget in 30 minutes.
You told me that I can take my time...
Yes. Take your time and give it to me in 30 minutes.
- Please come in. - Okay.
Teacher Kim, you really haven't changed.
You haven't either, Director.
I think your business is doing really well.
This academy is huge!
That is the problem. The academy is big, but there's not enough employees.
That is why we need you, Teacher Kim.
Thank you for the offer, but I don't have the talent.
Don't you remember your nickname?
Your nickname was "Man Jik Sae, the Teacher who gives perfect score."
That was eight years ago.
You've had career discontinuity and the entrance exam has changed.
I trust that someone who won't hesitate against these hardships.
What do you think about this office?
- It's very nice. - This is your room.
What? This is too much.
You deserve all this, Teacher Kim.
Let's make Man Jik Sae history together.
Thank you.
This way.
This is the conference room.
- Hello... - This is our new English teacher.
Hello Teacher...
Hi!
Teacher?
Teacher.
Yes, this is who I am.
Teacher Kim Se Mi.
[San's Dad]
Hello? What?
Are you done? When are you coming?
I'll be there soon. Why?
When you come, just be prepared.
Why? What happened?
Prepare these to make kimchi tomorrow.
Oh my God. How can she do all this by herself?
You should do this, if you want to live in this house.
If you can't do it, then your family should move out tomorrow.
- You're just telling us to get out. - Be quiet.
You tell me, did I say something wrong?
You said you'll work after you do your chores.
So I gave you chores. Did I do something wrong?
I think she'll forgive you if you quit your job.
Can't you beg her forgiveness and quit your job?
San! Did you finish your homework?
- No. - Are you going to keep this up?
If you don't do your homework, you'll end up like your dad.
Is this what you want?
Do you want to live with your parents like a loser?
- San, go do your homework! - Okay!
You're not sleeping yet. It's late.
I'm not tired. Did you have dinner?
- Yes. - Go to bed.
Goodnight.
Of course you're doing it. You can't beat me.
Let's see how long you last.
E... N... and... Why did he write this?
Some numbers are big and others are small.
Why are there English letters in math?
This is harder than drawing.
He spends all night doing this nonsense, that's why he's perverted.
What did you just say?
I didn't mean perverted in a bad way...
No, I mean before that.
- Did you say nonsense? - Huh?
How can math be nonsense? You don't know how important it is.
I know! If you give up on math, you can't go to college, right?
If it wasn't for math, music wouldn't exist.
What? How am I related to math?
Eight scales. Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.
They break down into three-fourths, two-thirds, one-half
in exact mathematical proportions.
The mathematician to discover this was Pythagoras.
You know him right?
Pytha...
Anyway, the makeup you're wearing
your plastic surgery... is related to math.
I didn't get any plastic surgery!
Anyway, math is not nonsense! It's very important!
We can't live a day without math.
Yes. That is great.
That's why I came to apologize. I'm sorry for erasing your board.
Do you even know what you erased?
It was an international math problem made in America
that I've been working on for a year, two months, and 27 days.
For more than a year?
I'm sorry, I really didn't know.
It's fine. You can go now, I'll take it from here.
- I... - What?
I heard you told the CEO that you didn't want to shoot the show.
I'm sorry, but can you tell him that you'll do it?
Yes. I can't do it.
- Why? I apologized! - It didn't seem sincere.
- You're making fun of me. - No, I'm not!
Really?
Then, let's play rock, paper, scissors.
- If you win, I'll call to shoot again. - Really?
But if you still can't beat me after three tries, you need to get out.
Of course! Let's do it right now! Rock, paper, scissors shoot!
Rock, paper, scissors, shoot!
I'm kind of tired. Let's stop here for tonight.
You can go now. Hurry!
Wake up! Let's play rock, paper, scissor!
- What time is it? - It's time for you to get up.
We're going to play rock, paper, scissor, okay?
Rock, paper, scissors shoot!
Do you have a hidden camera in here?
Of course not!
What are you doing?
Are you crazy?
- You're not tricking me, are you? - No, I'm not!
Then... can you read my mind?
Do you have supernatural powers?
No. I have to get ready for work, so get out.
Then why do you keep winning? There's something here, isn't there?
Seriously... Why do you think I asked you to do this?
I don't know.
There's a hidden probability of winning in a simple game like this.
I wanted to you show you how amazing this mathematical probability is.
I know very well how amazing math is, so you don't have to show me.
There's two days left. Make sure all of you belongings are packed.
[In Young is showing how careful she is after getting married.]
[I'm the elder's son's wife!]
I start the day by cleaning the jars every morning.
When I clean the jars.. How should I say this...
It feels like I'm cleaning my heart too. It's a sort of healing for me.
It's really not hard.
[However...]
[In Young is already exhausted in a matter of 30 minutes.]
[PD: In Young, the camera is still rolling...]
[As always, she's a pro!]
[Yeah right...] Restorative, my butt.
Ah, my arms are killing me.
This is so annoying!
When am I going to clean all this?
Why didn't I think of that?
[You do what is necessary!]
This is why a person needs to be smart.
I should've done this earlier. Good job, Oh In Young!
[I came up with a new way of cleaning the jars!]
[She's forgotten about the mission again...]
[I love to party!]
No! Turn it off this instant! Turn that water off!
[Huh?]
[What's with the rain?]
[Disaster!]
[It's only been a day since they got married and disaster has struck.]
Where in the world did that baggage come from?
She must've stayed up all night doing this.
I bet it was hard doing it by herself.
Wow! Did Se Mi do this all on her own? She's totally awesome!
I wonder if a fairy helped her?
A fairy appears to help Cinderella if her stepmother is torturing her.
- Ta-da! - Hey!
No... pay it back...
- Get up. - What is it?
How can you still be sleeping?
The sun is blazing and you still want to sleep?
- Is there a new law? - What?
Is there a law that says you can't sleep if the sun is up?
Se Mi blatantly looks down on you
because you're so pathetic like this, you nuisance!
I don't care, I'm going to sleep.
Follow me.
Ow, that hurts! My back hurts!
I got your ear. Why does your back hurt? Follow me.
Tell Se Mi to get all this done when she gets back, got it?
Choon Ja, I'm here.
Wait, what is all this?
Mom, how is Se Mi going to get all of this taken care of?
It's much more than yesterday.
This all for your sake.
This is the only way to fix Se Mi's behavior.
In that way, she'll know she needs to respect her husband and mother-in-law.
You don't need to fix it. She's going to get sick from doing all this!
Be quiet! If she can't do this, then tell her to pack her stuff and leave, got it?
I'm getting sick just from looking at it. I don't know, I don't know!
You little punk.
How can Se Mi do all of this? Seriously, you're being too harsh.
She's my daughter-in-law and I'll set her straight as I please! Mind your business!
They way you're doing it is too much, that's why.
If you got what you came for then get going!
Stop butting into other people's business.
You're hurting my feelings. Am I stranger?
Of course you are.
I never thought of myself as a stranger.
- I thought I was a part of this... - Stop your rambling and get going.
I was about to leave, anyway. I have a prior engagement.
Prior engagement my butt!
Don't meet silly people like that and just go sell another bowl of soup.
I'm saying this because I care about you.
Think about how people gossip about a woman living alone?
Why are you taking your anger out on me? Forget it! I'm leaving! I swear!
You're here early.
I missed you so I came quickly.
- It's hot, isn't it? - No.
I'm a bit late because I went to your place to buy some sauce.
Have you had lunch? Should I get you something to eat?
No, no!
Come here and rest a bit.
I'll cool you off with this fan.
I bought a present. A surprise present.
Ta-da!
- What is that? - Couple t-shirts.
I noticed couples wear the same clothes these days.
I want to do this with you.
Only young people do stuff like that.
That's true.
It's because I never dated properly when I was young.
I'm jealous of the couples who are out and about doing stuff like this.
I wished I lived like that too. I regret it sometimes.
That's why I wanted to try this with you.
If you don't want to, then forget it. I'll just throw it away.
Stop!
I never said I wasn't going to wear it. I'll wear it.
- Really? - Of course.
What do you think? Is it okay?
You look so cool!
What do you think? Do we look good together?
Absolutely. We look great.
It's bad for your health if you start your day off with instant coffee.
- It's a latte, right? - Yes.
Oh my, your sense of fashion is amazing.
This color goes well with your skin tone. I love it!
- Did you submit the plan? - No, not yet.
Good job.
You know I think of you like my own daughter, don't you?
So, please do not turn in the plan, okay?
But, I already told the manager that I would submit it...
I think of you as my own daughter.
I guess you don't think of me as your mother.
Have you ever seen me plead like this?
Please look kindly upon me just this once!
- Still... - You're not going to turn it in, right?
Don't submit it, please?
Young Ah!
- Good morning, sir. - Good morning.
Do you two have some free time today?
Why?
You know, "The Daughter-in-law Experience"
is being recorded at your family's place, right?
Of course, we're related by marriage.
I was thinking we could go there together.
Everyone in our neighborhood knows about the shoot.
Let's go and see if they any help from us.
If that's the case, of course we'll go with you.
- Come with us, Team Manager Cha. - Yes.
It's just a TV show. She's not my daughter-in-law.
I'm so upset. It's bad enough that she's a fake daughter-in-law.
So, help me out here.
If everything goes well, you'll get more than you expected.
I promise I'll make a feast for you everyday.
Okay.
- Goodness. - What is it? Where are you going?
- I'm going to a gathering. - What gathering?
Our group is called the "Long Life" group.
It's a gathering of people who have a lot of stamina.
Something like that.
Stamina my butt. You suck the life out of your own wife.
What's the point of having stamina? It's all going to useless things.
By the way, what was that phone call about?
There's a prospective bride for Myung Suk.
What does she do?
Well, I was told she's the daughter of a hospital chief.
She's a doctor as well.
I don't know, I don't like it.
I think our Ruby daughter-in-law is perfect for Myung Suk.
Are you insane? She's a half-wit. How dare you pair her up with Myung Suk?
No, I'm just saying...
Forget it! Leave if you're going to say nonsense like that!
The broken wall clock has stopped.
I'm going. See you later.
Goodness, you have no taste in women...
He's my husband.
Hello? Hey, Joon Soo.
When are you coming?
Yes, I'm on my way as we speak.
Then... in a little bit...
Mother-in-law? I'm in the tunnel, so I can't hear you.
When you come...
Mother-in-law. Hello?
Mother-in-law, I lost you because I was in the tunnel.
Mother-in-law?
Mom?
Were you talking to your mother-in-law?
Oh... yeah.
What did she say?
- Is she ordering you around? - No!
Don't underestimate your in-laws.
If you come and go as they please, you'll become fool without realizing it.
I don't want my son to be treated like that!
I know! Mom, have you ever seen your son do stuff he doesn't like?
Don't worry! I'm not even going to go near them!
Mom, I've arrived at the location. I'll call you later.
Mother-in-law, I'm here. Mother-in-law? Did she go somewhere?
Sir, please come this way.
What the heck? Isn't that my mom's voice?
This is the house.
Wow, it's very grand.
I can tell by a glance that there's a lot of history here.
You're here! Welcome, Ms. Mi Hee.
- Welcome. - Thank you.
Oh my, you're getting younger every time I see you.
Goodness, you always look lovely and chic.
But wait, what happened to your arm?
Oh, it's nothing.
- You got hurt. - It's just a tiny scratch.
No, it's not. This is not a scratch.
It looks like someone bit you.
What? Someone bit you?
By looking at the depth of the teeth marks, without a doubt...
It's a dog. From the look of it, you bitten by one vicious dog.
Was it a bulldog?
It nothing like that.
What kind of crazy dog would bit a human being?
Goodness, you should've been careful!
It's not like I can go out and kill that crazy dog.
I swear if I see it, I'll grab it's neck and beat the living daylights out of it!
Shouldn't she get a tetanus shot?
Why are you asking me that?
Sir, would you like to look at the sauce jars? It's very delicious.
- Can I do that? - Of course. Feel free to look around.
So, the kimchi and sauces in these jars are all fermenting, right?
- Yes. - Well then, let's take a look.
What is it?
- Joon Soo. - Hey, Mom.
Mom! Mom, open the door! I can explain everything! Mom!
Honey, what happened?
The thing is, I told her I wasn't going to see my in-laws and I got caught.
How could you...
Rock, paper, scissors, shoot!
What is this? Why does he keep winning?
We have to prepare dinner. Come in.
What does that guy like to eat?
Why do you ask?
What do you mean why? I'm trying to score some points with my husband.
I'm going to make my husband's favorite dish today. Chueohtang.
Wait just a moment.
[Full of doubt.]
[Flop, flop]
[Aha...]
[Let's be daring for now.]
[Ah... I forgot these were mudfish...]
[Impressed.]
[I caught it, but...]
[The first course?]
It went inside. It went inside! This side...
Are you all right? I'll take it out for you.
- Is it here? - It went down! It went down!
- It went down! - Ah, wait...
I think it's here! Is it here?
I think it went down below. [It looks a little dangerous...]
I'll take it out. Here it is!
It's here, right? Ah, here it is!
- Over here, over here! - It's not there...
- The back... no... - Here? Here?
It's here! I think I caught it!
What on earth are you doing? I'll catch it for you.
I'll catch it! I saw it!
Wait! Wait!
I got it! I got it! Loach! Loach! Loach!
I caught it. The mudfish...
[Then... this...]
[I clearly said it was a mudfish...]
Do you like the food?
I need to impress you.
Why me?
You're going to be responsible for the future of our school.
Please stop. That's such a burden.
What does your husband do again?
Rumors are going around that you married well.
Is that so? He's just into music.
Wow, an artist.
Wow, that's cool.
Are you happy right now?
Yes.
I'm glad to hear that.
Would you like to drink some wine?
There's a 2003 vintage wine here and the taste is unbelievable.
Excuse me.
No matter what you do, you'll never be able to finish this tonight.
Mother, are you all right?
- Yesterday, I... - Did you turn in the plan?
- Yes, I turned it in yesterday. - Good job.
- What? - Also...
Your mother must've been very shocked.
Ask her if she's all right for me.
Yes, Mother.
Oh my gosh, I'm not a bad person.
Ah, and I had a dream last night.
There was a worm the size of my arm and it came inside our house.
Isn't this a baby dream? Do you have any good news?
No, I'm sorry.
It's been several years now since you two got married.
How can you still not be pregnant?
Just what is wrong with my fate?
I want to hold a grand-baby of my own. Is that so much to ask?
Maybe it's best to quit your job. You can't get pregnant if you're stressed.
At the very least, you shouldn't shirk your wifely duties, don't you agree?
Mom, does it bother you that much that Se Mi got all her chores done?
Yes. She's been pouting since this morning.
You be quiet!
Call Joon Soo and tell him to get rid of this baggage.
What's wrong with your face? Did you cry?
By any chance, did your mother-in-law throw a fit about what happened yesterday?
- No, it's nothing like that. - Yeah, right!
What's going on? Tell me the truth.
Mom... should I quit my job?
Why?
I just want to manage the house properly.
And I haven't supported Joon Soo properly.
Honestly, it's hard to work and manage the house at the same time.
And I feel bad.
Is someone making you feel bad?
Don't you remember?
You stayed up all night with nose bleeds just to study.
You studied so hard to be a government employee.
Why would you quit?
Goodness, the world has changed.
How can a woman be good at her job
and take care of the house at the same time?
Naturally, you can't.
Whoever has an issue with that has a crooked mentality.
Mother, you are totally awesome.
When I saw the way you treat Se Mi
I thought you were conservative and uptight.
- I was wrong. - What?
You told Se Mi to stay home and support her husband and do housework.
That wasn't your intention.
- Mother, you are so cool! - That's enough! Get out!
[What unexpected good news to In Young!]
What's this?
A mission card?
Today's mission.
Pack a lunch to deliver to husband at work, and make his day?
This is it!
This is so great! I've been wanting to win some brownie points with my husband.
[August 18, 2015. University Lecture Hall]
Okay, let's see how we can solve this.
[Her husband's place of work.]
[First time seeing her husband lecturing his students.]
Please don't disturb him until his lecture is over.
It's like playing the lottery, right?
Who know what the probability is of winning the lotto?
[A face automatically breaks out into a smile.]
How would you figure that out? It's all a game of probability, isn't it?
What are the rules of probability?
[Hot! Sexy! And adorable!]
[The magical moment when the fantasy becomes a reality!]
No, that's not the case.
[But... the allure of sleep is stronger than that of love.]
What's the Pascal's Law?
Shall we write that out in English? Pascal.
Pretty easy to write, isn't it? It's simple writing.
That's the beauty of math.
Who does "Probability" make you think of?
- Pascal. - Yes, and who else?
Pythagoras.
[Huh?]
[Is the lecture still not over?]
You haven't had lunch yet, have you? I brought you some lunch.
This is the first boxed lunch I've ever packed for anyone.
Here, give it a try.
[Mmm... kimbap of love. How tasty looking...]
What's wrong with this one?
Kimbap tastes better when it's bursting out like this.
Here, give it a try.
It's actually quite tasty.
[Tries a bite of it herself.]
This was my first attempt ever at packing a boxed lunch.
Excuse me, you two. How about playing a game of telepathy?
- See if you're compatible, or not. - No, thanks.
Come on, don't be like that, and let's play!
Okay, then let's play. Here we go.
One, two, three!
- Winter. - Summer.
One, two, three!
- Goldfish bread. - Sweet pancakes.
One, two, three!
- Blue. - Red.
Last one. One, two, three!
- Bulgogi. - Ribs.
[Completely incompatible]
You know the proposal that Team Leader Cha recently submitted?
- Yes. - Manager Gu was quite delighted with it.
- I see. - To be honest, I was quite shocked.
It was just so clever. Team Leader Ja, you're quite impressive.
- Team Leader Ja? Me? - Yes.
I didn't know that the proposal had been your idea.
- I did? - I know Team Leader Cha submitted it.
But she told me that the idea had actually been yours.
Team Leader Cha told me everything.
She also told me that you had told her to submit it under her name
out of the goodness of your heart since she's your daughter-in-law?
But she must have felt guilty about doing it
because she resubmitted the proposal under your name.
Which brings me to say this...
I'm sure you've heard the rumors
but I'll soon be transferring to the main office.
- Really? - Sadly, yes.
And I'm thinking of recommending you to take over my current position here.
How do you feel about that?
- Wow... but I'm not qualified enough. - You're plenty qualified.
Especially after this recent proposal, you've earned a huge seal of approval!
You're too kind.
These are tickets for a musical.
How about you, Joon Soo, and I going to see it tonight?
Really?
I would love that!
This is so awesome!
- What is it? - Have you seen this?
[Vote now! Time to elect the new Department Head!]
- What is this? - The executives just announced it.
But people can vote to elect the new department head.
Isn't it awesome?
They're going to take votes? That's really unexpected.
Yes, it is, but...
I'm suddenly getting a headache.
Sorry.
We'll go to the musical some other time.
To be honest
I'm struggling to keep up the house while working at the same time.
I feel like I'm walking around on eggshells.
You always tell Se Mi to maintain the house, and look after her husband.
But I see now that you didn't really mean that.
Yes...
I shouldn't be like this.
As a mother of a daughter myself, I shouldn't be like this.
What is this?
Then... the reason for sleeping all day, and whining about being in pain
was all because of having to do all this work for her at night?
That spineless idiot!
How much more of this do we have to do?
- Father? - That's up to my mom, I guess.
What kind of slave labor is this?
I wish I could quit, too.
But there's nothing else I can do for Se Mi, but this.
She had such a bright future ahead of her
but she got pregnant by a loser like me, and now, she's stuck being a housewife.
I haven't properly cared for her, and all she does is work herself to the bone.
So I want to help her in any way I can, even if it means manual labor.
You're sounding like a real man.
Grandfather...
Can you mince the garlic for me?
- They're burning my eyes. - Hey!
I've already helped you out plenty despite my arthritis pain!
In exchange, your secrets...
Fine! I'll do it!
Fine, I'll do it for you.
You knew, didn't you?
You knew what Dong Suk was doing every night.
Pardon me?
You really didn't know?
Did he cause trouble again?
What a pathetic man. Even his wife was in the dark about this.
What about him?
Why haven't you done the chores I asked you to do?
I did, but it was such never-ending work, even if I worked through the night.
Moreover, I was so tired, that I ended up falling asleep.
To be frank, you were just trying to punish me
but you didn't actually expect me to finish all of it, right?
It must be nice for you to be so smart.
But then why is my son so dumb?
I went to the kitchen and I found your husband there
wearing your apron, tearing the cabbage, and peeling garlic.
My word, my awful fate. What a pathetic man.
What mother would wish to see their own child working so hard?
He's the type to do things even when I tell him not to.
These are the essential chores you need to do while attending the academy.
Even if you're working
your top priority is to be a wife and a daughter-in-law to this family.
No matter how important work may be
you should still attend to your basic duties.
You'll see that none of those things are especially difficult.
You're so self-confident that I'm sure you'll do a good job.
Get up. Move over.
Get under the blankets so that you can sleep properly.
Oh, what's the occasion?
I heard that you were taking care of the kitchen duties at night for me.
Mother knew all about it already.
Really? And then what?
She says she's going to stop telling you to do housework
because it pains her to see you working so hard.
Really? Then what about you?
I'll still attend classes, but she told me to do the chores around the house.
Thank God! It's all over now.
- Thanks. - Hmm?
Are you crying? You were moved, weren't you?
- No. - It sure looks like you're crying.
Your heart beat a little quicker because you were so moved, right?
This is what I've been talking about.
A direct shot into a woman's heart.
Careerwomen in their 30s and 40s who are moved and open up their wallets.
What? Goodness, just go to bed.
Rock, paper, scissors, shoot!
Excuse me.
Couldn't you lose just one round?
It was destiny that brought us together anyway
it feels a bit sad to just part ways.
Come on.
Can't you lose just one round?
- Please, please? - Do you have a nasal inflammation?
It sounds like your nasal passages are stuffed.
Please, just once...
Can't you lose for me?
Seeing as your eyes are half-closed, you must be really tired.
I really wasn't going to say this...
But I really don't have anywhere else to go!
Do you suffer from bipolar disorder?
Your mood swings are quite intense.
You heartless man who sheds no blood or tears!
I even caught the mudfish that crawled into your pants!
It just added another reason for you to get kicked out of our house!
I'd forgotten all about it.
What does my age matter?
- It's the perfect age to have a drink... - Father. Father.
Oh, my son.
Huh? Who do we have here?
Wow, isn't this our daughter-in-law, Ruby?
Here, here. Did you come out here to greet me?
- Huh? - Excuse me?
Yes.
It makes me so happy to see my daughter-in-law.
I think of her as my own daughter. Don't you think?
Go on inside, Father.
I'd be disappointed if I went inside now.
Hey, decide on a song for us to sing.
Dance! I'll dance for you, huh?
- All right. Here... - Father, you're quite drunk.
Let's just head on inside.
Then, I'll choose a song for us.
Sounds good.
What does my age matter?
- It's the perfect age to be in love! - It's the perfect age to be in love!
- What does my age matter? - What does my age matter?
What? Canceled?
Why would I cancel an arranged blind date?
No, I've never sent a text like that.
No, Myung Suk isn't seeing anyone.
It's true!
My Myung Suk is seeing someone.
[Cha Myung Suk]
- Myung Suk. Are you heading to work? - Yes, I am.
What brings you so early this morning?
- Your mother called me over. - I see.
- Go on then. - About In Young...
You've had a hard time because of her, haven't you?
I heard that you even got rid of all the important mathematical formulas?
She grew up parentless, so she never learned proper manners.
You can summarize her character by saying she's pretty dense.
Huh? It's our CEO.
- CEO... - So we're thinking of switching her out.
The new idol member will be very proper and much easier on you.
You can leave for work now.
- Hold on. - Yes?
About that...
I... won't do this show without Oh In Young.
Excuse me?
So I'm saying that if it isn't Oh In Young...
I'm not going to do this show.
Subtitles by DramaFever
- What are you doing? - You're being a supportive husband.
Doesn't this mean that he's completely fallen for me?
Are you saying that Professor Cha likes her?
What's with this girl?
Please put in a good word because I want to work him to death. Please?
You squid. Have you been flirting with Professor Cha?
I'm going to work out my entire body.
I think she's going to humiliate herself trying to make a loveline.
Drag her out of here immediately!
Please go easy on me this once!