Subtitel oleh DF Diterjemahkan oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Berdebar debar jantungku mendengar tawamu.
[EPISODE 1] Kukenang kau sepanjang hari.
Aku tak bisa tidur mengingatmu, baby.
Rasa hati ini laksana mimpi.
Kurasa senang.
Antara kau dan aku.
Kurasa cinta.
Kala kita berciuman...
Kau milikku.
Apapun yang terjadi, kau tetap milikku.
Jangan pernah berpaling.
Hanya ada aku dimatamu.
Jantungku berdebar.
Peluk aku erat, baby.
Aku jadi gila karenamu, baby.
S u b o l e h P a p a r i o / S i p u t t u r b o
Mau pergi begitu saja ?
Maaf.
Kalian tak punya rasa hormat kepada sonior, ya ?
Dasar penyanyi lip-sync !.
- Kami menyanyi 100% Live !. - Yang benar ?
Lalu mengapa tak ada kata "Halo, Senior" keluar dari mulut kalian ?
Halo, Senior...
Sudahlah, In Young. Aku tak apa-apa.
Jaga sikap kalian.
Mentang-mentang senior.
Hey ! Apa katamu tadi ?
- Enggak. - Apa ? "Enggak ?"
- Kalian bicara informal ? - Unnie, kau tak menyukaiku ?
Kau... meremehkanku ?
Hey, kau meremehkan aku ?
Aku tanya, kau meremehkanku !
Hey, apa kau sudah gila ?
Aku sudah susah payah membuatmu bisa naik ke atas pentas.
- Ya ampun. - Mereka itu menyebalkan.
Kaulah yang menyebalkan.
Karena dia yang lebih populer, maka kaulah yang menyebalkan.
Kau tak tahu bagaimana dunia ini bekerja ?
Yang paling populer, maka dialah yang paling senior.
Hey, apa kata Presiden Hong ?
Kita harus membayar biaya rumah sakit
Dan mengganti penghasilannya karena tidak bisa bekerja.
Tapi, penghasilan Ha Kyung sangat mahal.
Bawa keluar si tolol ini !.
P`a`p`a`r`i`o
Ya ?
Ya, Produser Han.
Ya, katanya kau punya program TV baru.
Apa ?
"Mencari Menantu ?"
Setelah 40 tahun belajar sebagai menantu anak sulung kini ia menjadi Master Chef.
Dia adalah Yang Choon Ja, menantu sulung generasi ke-25 keluarga Cha dari Incheon.
Harta berharga mereka adalah tempayan tempayan ini.
P! a! p! a! r! i! o!/! S! i! p! u! t! t! u! r! b! o
Tempayan ini ?
Tempayan-tempayan ini berisi 200 jenis kimchi.
Selebihnya berisi saus, sambal dan kecap.
Agar kondisinya selalu bagus, tempayan ini harus selalu dibersihkan.
Manusia saja tampak kumal dan bau jika tidak mandi.
Begitu juga tempayan tempayan ini.
Ini adalah keluarga mereka.
Merekalah yang mendampinginya bertahun-tahun hingga menjadi Master Chef.
Hanya ada satu keinginanku sekarang.
Mencari menantu untuk putra sulungku
Dan mewariskan semua resep berharga ini.
Aku sudah tak sabar lagi.
Putra sulungku sampai sekarang belum menikah.
Ini dia.
Kata-kata terakhirmu.
Mewariskan resep berharga kepada istri putra sulungmu.
Inilah inti acara kita.
Nama acaranya, "Mencari Menantu."
Aku masih belum mengerti.
Apanya yang harus diwariskan bila menantu saja tak punya ?
Itu sebabnya kita mencari.
Kami akan mendatangkan seorang selebriti yang akan berperan seperti menantumu yang akan kau ajari resep berhargamu.
Kau hanya harus bersikap sebagai seorang mertua.
Artinya, ibu kami akan menjadi panutan bagi ibu-ibu Korea.
Kau harus melakukannya, Bu.
Dimana lagi bisa dapat mertua sepertimu ?
Benar.
Aku bisa menjadi contoh ibu - ibu di seluruh Korea.
Tidak akan ada lagi istilah "Masalah antara Mertua dan Menantu".
Tentu saja.
Coba lihat ini.
Mengapa menghidangkan minuman panas di musim panas begini ?
Bawa ini kembali dan hidangkan buah dingin.
S-i-p-u-t-t-u-r-b-o / P-a-p-a-r-i-o
Nah ini dia.
Kharismamu mengkoreksi kesalahan menantumu.
Sudah kuduga, kau cocok sekali untuk acara ini, Bu.
Tapi percuma saja aku berperan sebagai mertua dalam acara ini bila anakku tak mau terlibat dalam acara ini.
Aku tak bersedia, pergilah.
Nyonya--
Ibu, Myung Suk mendukung acara ini.
Apa ? Dia bersedia ?
Ya, dia bersedia.
Myung Suk sedang dievaluasi untuk dipromosikan menjadi profesor.
Karena prestasinya terdahulu, dia menjadi sangat populer.
Pihak kampus merasa bangga karena popularitas kampus juga ikut terangkat.
Tentu saja.
Popularitas punya pengaruh kuat dalam menilai seseorang.
Jika putra sulungmu semakin populer karena ikut acara ini...
Maka dia bisa dipromosikan menjadi full time profesor.
Kalau dia bersedia, maka aku juga bersedia.
Dia bersedia kok.
Lagipula, selebriti yang akan berperan sebagai menantumu adalah seorang bintang terkenal.
Katanya, dia cocok berdampingan dengan Myung Suk karena dia cantik dan cerdas.
- Betul, kan ? - Bet... Betul.
Dia gadis yang cantik dan cerdas.
O i r a p a P
- Tidak mau. - Kenapa tidak mau ?
Kami ini Girl Group.
Aneh juga ikut acara "Mencari Menantu".
Ini bukan acara seperti "We Got Married."
Aku sudah bisa menebak apa yang akan terjadi.
Kami akan disuruh mengelap tempayan yang bau kecap dan saus.
Jangan bilang tidak mau dulu...
Sudahlah. Aku tidak peduli.
Kami bersedia bila ada acara lain.
Tidak ada acara lain untuk kalian.
Hey, berapa lama lagi kontrak mereka ?
Tiga bulan lagi.
Baguslah. Tidak usah diperpanjang.
CEO Kang.
Album kalian tidak laku, tidak ada tawaran manggung...
Dan kami harus membayar ganti rugi gara gara kalian.
Kalian sudah tidak populer lagi.
Sudah begitu, kalian menolak tawaran acara ini.
Buat apa aku terus memelihara mereka ?
Ini semua gara-gara In Young.
Silakan pilih.
Mau ikut acara ini, atau tinggalkan perusahaan ini.
Tapi sebelum itu kalian harus membayar biaya ganti rugi yang sudah kami tanggung.
Masakan lezat apa lagi yang sedang kau buat
Hingga wanginya menyebar sampai rumah tetanggamu ?
Mengapa kesini ? Apa kecap pemberianku sudah habis ?.
Kau ingin kuberikan kecap lagi ? Kalau mau akan kuambilkan.
Memangnya aku kesini cuma buat minta kecap ?
Pertanyaanmu membuatku jadi sedih.
Kalau begitu bantuin dong. Kami sedang sibuk nih.
Pemilik restoran sup nasi hanya tahu memasak sup nasi.
Aku tak bisa memasak yang lain.
Aku hanya ingin mengamati dan makan kue saja.
Bukan begitu caranya. Kau harus menggulung Kimchinya seperti ini.
Masa nggak bisa ?
Coba sekali lagi.
Ya ampun. Gulung seperti ini.
Masa gak bisa sih ?
Kurasa kau tak bisa mengerjakan apapun dengan benar.
Masa kau selalu kalah dengan Ha Ji ?
Makanya, dari pada menyuruhku, lbu saja yang melakukannya.
- Apa kau bilang ? - Dia benar.
Kau saja yang melakukannya.
Kau kan mertua terbaik se Korea.
Lebih kau pergi keluar dan buka restoranmu.
Hari ini aku libur.
Aku ingin melihat calon menantumu itu. Mengapa banyak sekali makanan yang kau buat ?
Dia kan bukan menantu betulan ?
Biarpun begitu, dia akan tetap kuanggap menantu betulan.
Kau disambut apa waktu jadi menantunya, Se Mi ?
Kurasa waktu itu kau disambut pesta besar, Se Mi.
Pesta apa ?
Dia berhasil merayu bocah ingusan.
Mana pantas dia disambut pesta.
Jika saja kau tidak hamil saat itu Dong Suk mungkin sudah menikahi putri Direktur Bank.
Jika mertuanya seorang Direktur Bank
Mungkin dia tidak jadi pengangguran seperti sekarang ini.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Kalau aku tak menikahinya katanya dia akan bunuh diri.
Jadi, aku telah menyelamatkan nyawanya.
Seorang penyelamat yang dicaci maki.
Betul.
Kau menantu yang lancang kepada mertuanya. Hanya itu saja kemampuanmu.
Aku sampai malu kepada tetangga.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Aku juga menyesal menikah dan punya anak dengan seorang pengangguran.
Seandainya dulu aku tinggalkan dia, mungkin aku sudah bersuami seorang pegawai negeri.
Coba dengar itu.
Menantu yang berani membantah mertuanya.
Mana mungkin aku membantah, Bu ?
- Aku hanya menjawab pertanyaanmu. - Kau ini...
Ngomong-ngomong, katanya calon menantumu itu seorang penyanyi ?
Benar. Katanya dia penyanyi terkenal.
Cantik ?
Dia seorang selebriti. Tentu saja cantik.
Mungkinkah dia akan menjadi menantu betulan buatmu ?
Menantu gundulmu.
Seorang penyanyi saja tidak cukup untuk jadi menantuku.
Aku mau lebih dari itu.
Subtitel diterjemahkan oleh Papario/Siputturbo
Ya Tuhan.
- Sedang apa ? - Kaget !.
Sayangku, untung kau kesini.
Ini krim penghilang noda. Bagaimana ?
Baguskah ?
Tim produksi akan datang hari ini.
Kau mau ?
Nggak mau.
Kenapa ? Apakah ibuku mengomelimu lagi ?
Sampai kapan kita akan hidup seperti ini ?
Kapan kita pindah ?
Kenapa lagi sih ?
Kau ! Kau sudah berjanji bahwa kita disini tidak lama.
Kau bilang hanya satu tahun lalu kita pindah.
Tapi ini sudah berapa lama ? Sudah tiga tahun !
Kau tak lihat tiga tahun aku disini sudah menjadi budak ?
Budak ? Kau ini menantu disini.
Sayang, bersabarlah.
- Sebentar lagi-- - Hey !
Ide gila apa lagi yang kau rencanakan ?
Sayang ? kau sedang marah ya ? Sudah kuduga.
Mengapa sih ibu selalu mengomelimu ?
- Jangan pura pura bodoh. - Tunggu.
Aku akan mengomeli ibuku.
Ibu ! Jangan siksa kekasihku.
Sebelum dia menjadi menantumu, dia itu kekasihku !
Jangan berlagak !.
Kau pikir rayuanmu mempan ?.
Sayangku. Apa maksudmu ? Kali ini rencanaku akan berhasil.
Apa ? Apa lagi yang kau rencanakan ?
Kali ini pasti berhasil.
Apapun yang terjadi, pasti berhasil.
- Jadi, kau pakailah makeup ini. - Kubilang tidak mau !.
Kau akan menyesal nanti.
Calon menantu itu anggota Girl Group.
Kurasa dia lebih muda darimu.
Dengan sikapmu ini, kurasa orang tak akan melihatmu sebagai menantu muda, tapi sebagai mertua !
Hey, Cha Dong Suk !
Makanya kubilang pakailah makeup !.
Hey, jangan lari !
Suami macam apa itu !.
Aku pasti sudah gila menikahinya.
Subtitel diterjemhakan oleh Papario / Siputturbo
Menyebalkan. Seperti apa sih acara "Mencari Menantu" itu ?
Tidakkah kau pikir CEO Kang sudah keterlaluan ?
Bersyukurlah. Kau masih dipakai untuk pertunjukan.
Bersyukur gundulmu.
Kau tak lihat bagaimana dia menganggapku seperti sampah ?
Lagi pula, mana ada anggota Girl Group mau menjadi anggota keluarga tukang masak ?
Itu hanya akan merusak reputasiku.
Reputasimu yang mana yang akan rusak ?
- Bekerjakeras sajalah. - Apa katamu ?
Lalu kenapa aku harus naik mobil rongsokan ini ? Mana mobil kita ?
Mobil itu sudah lama ditarik perusahaan.
Sekarang dipakai grup "Pink Lipstick".
Apa ? Kenapa mereka yang pakai ?
Apakah debut mereka sukses ?.
Hanya dalam waktu singkat, mereka sudah lebih tenar daripada kalian.
Tapi kenapa mobil rongsok ini ? Memalukan.
Makanya, lakukan dengan benar, maka kau akan populer kembali.
Mobilmu nanti akan kembali.
Apakah kita masih jauh dari rest area ?
Kau masih makan obat sembelit itu lagi ?
Ya ampun, padahal sudah kularang memakannya lagi. Itu sangat berbahaya.
Kalau aku tak memakannya tubuhku akan gendut, lalu fotoku yang jelek akan menyebar kemana-mana.
Tapi kurasa aku salah makan obat.
Sekarang perutku sakit dan pingin kentut.
P*a*p*a*r*i*o*S*i*p*u*t*t*u*r*b*o
Tutup jendelanya ! Bagaimana kalau orang mengenaliku ?
Kukira bawa selebriti selalu mencium bau wangi. Malah dapat bau begini ?
Wajahku jadi berwarna kuning.
Ini mobil atau jamban ?.
Cepat keluarkan semuanya dan lekas kembali.
Aku ingin bernafas dengan hidungku.
Bau apa ini ?
Ya ampun.
Habis makan apa orang itu ?
Begitu baunya sampai mau nangis.
Siapa sih ini ? Mengapa bau sekali ?
Bukan aku lho !.
Subtitel diterjemahkan oleh Papario/Siputturbo
Percuma saja makan obat itu.
Perut jadi sakit dan pingin kentut melulu.
Maaf. Aku terpaksa melakukannya disini.
Siapa kau ?
Kau siapa ? Ngapaian kau di mobilku ?
Hey !
Oppa !
Oppa, Oppa, Oppa.
Ada yang masuk mobil kita--
- Ngapain kau disana ? - Ha ?
Ya ampun.
Semoga dia tak mengenaliku.
Ngapain kau di mobil orang lain ?
- Kau kenal dia ? - Cepat kita pergi.
- Aku bilang ayo cepat pergi. - Iya, iya.
Bau apa ini ?
Ini bau t** ?
Kenapa dia ? Ayo kita pergi.
- Bau yang aneh. - Bau apa ini ?
Ayo kita pergi.
[DONG SUK]
Ya.
P=a=p=a=r=i=o
Sebentar lagi aku sampai.
Kenapa ? Ada sesuatu terjadi di rumah ?
Tidak.
Kalau sudah sampai, jangan masuk dulu. Telepon aku segera.
Kenapa ? Halo ?
Ada apa dengannya ?
Hey, dia datang.
Artis itu akhirnya datang ke kampung kita.
- Betulkah ? - Sungguh ?
Mengapa begitu banyak orang ?
Kau memberitahu mereka bahwa aku akan datang ?
Ini kan bukan acara temu fans.
Siapa dia ?
- Katanya seorang penyanyi akan datang ? - Katanya begitu.
Aku sudah menunggu lama.
- Selamat datang, In Young. - Halo, Sutradara.
Mengapa tidak diberi salam ?
Kalian semua kenal, kan ? Penyanyi itu, Ruby.
Ya, Ruby.
- Halo, aku Ruby. - Halo, dia Ruby.
Ruby ? Kok namanya sama dengan pelayan di kafe ?
Namanya Jin Ju, bukan Ruby. Dia temanku.
Dia bukan penyanyi...
S'i'p'u't't'u'r'b'o
Hey. Kau bilang dia anggota Girl Group.
Dia anggota Girl Group. Cuma, ada kesalahan casting.
Sudahlah, yang penting dia itu selebriti.
Ayo masuk, kita bertemu dengan tuan rumah.
- Ok. - Ayo masuk.
[PERTEMUAN PERTAMA DENGAN KELUARGA TUAN RUMAH]
[SUASANA CANGGUNG]
[TERUTAMA DIA]
[CALON MENANTU YANG SALAH KOSTUM]
[TUAN RUMAH MERASA RISIH DENGAN PAKAIANNYA]
[CHA JOO BOK: KAKEK, MANTAN KEPALA SEKOLAH.]
[CHA DONG SUK: ANAK BUNGSU. PENGANGGURAN.]
[KIM SE Ml: ISTRl CHA DONG SUK. IBU RUMAH TANGGA.]
[YANG CHOON JA: TUAN RUMAH, MENANTU TERTUA.]
[SUASANA...]
[SEPERTl APA INl ?.]
Halo. Kami...
Berani, Ceria, Lincah dan Dahsyat !.
Lincah.
R-U-B-Y. Kami adalah Ruby.
Aku Oh In Young si pemimpin dan aku yang tercantik di Ruby.
Jadilah fans kami.
[OH IN YOUNG: MENANTU, SEORANG IDOLA.]
[TIDAK ?]
Jadi, Kamu keluarga "Oh" ?
Ya. Namaku Oh In Young.
- Dari mana asal keluargamu ? - Asal keluargaku ?
[NAMA KELUARGA, "OH," DARl HAEJOO.]
Keluargaku berasal dari Haejoo.
[JAWABAN YANG BENAR.] [TIDAK BURUK.]
Jadi kamu keluarga "Oh," dari Haejoo...
- Lalu kamu dari rumpun (Marga) apa ? - Rumpun... ?
[RUMPUN ?]
[TIDAK !]
Waktu kecil aku memang suka makan bawang.
[HUH? Bawang ?]
Waktu aku SMP kakekku memberikanku...
P;a;p;a;r;i;o
Mengapa kita harus membicarakan masa lalu ?
Kau hebat dengan mengetahui asal usul keluargamu.
- Kau ipar keren !. - Kau juga keren.
[BEGINIKAH KELUARGA CALON MERTUAKU ?]
Sepertinya kau masih harus banyak belajar, Choon Ja.
Akting atau betulan, dikeluarga kami kau harus banyak belajar disini.
Jangan bicara serius dulu disini.
In Young, kau bisa bernyanyi, kan.
Nyanyi ?
- Disini ? - Ya.
Kau kan penyanyi.
Kau juga pernah populer.
Waktu aku dan Se Mi masih pacaran dulu...
[DIA ITU 'ISTRI' KAKAKMU.]
[RAGU-RAGU.]
Tepuk-tangan...
[DIA MERASA TERTEKAN.]
[SANG IDOLA ENGGAN BERDIRl DIDEPAN KELUARGA MERTUA.]
[TAPl DIA TETAP BERUSAHA...]
[MULAI.]
[GOYANG.]
[BERGOYANG.]
Kau milikku.
Apapun yang terjadi.
[P A P A R I O]
Jangan berpaling dariku.
Hanya ada aku.
Terimalah cintaku.
Karena kau, baby.
[POKOKNYA HARUS TAMPIL !]
Apa ini ? Memalukan.
Penyanyi manapun pasti tersinggung bila disuruh bernyanyi hanya karena dia penyanyi.
Jika mertuanya kusuruh membuat kimchi atau kecap apakah dia juga tidak tersinggung ?
Dia pasti tersinggung.
Memalukan.
Tempat yang menyebalkan.
Sang Shik, cepat telepon CEO Kang.
Aku tak mau melakukan ini.
Meneleponnya tidak sulit.
Tapi apakah kau punya ketrampilan lain ?
Ketrampilan apa ?
Masalahnya, jika ku telepon sekarang, kau pasti langsung akan pensiun dari dunia entertainmen.
Lalu, bisakah kudapatkan keluarga lain selain yang ini ?
Kan bukan hanya mereka yang butuh menantu ?.
Tempat ini sungguh tidak nyaman.
Masih banyak keluarga yang butuh menantu.
Tapi hanya ini keluarga mertua CEO Kang.
Apa ?
Keluarga yang menyebalkan ini adalah keluarga mertua CEO Kang.
Calon mertuamu itu adalah mertua CEO Kang.
Jadi dia selebriti dari perusahaan suamimu ?
Yang membalik meja dengan bokongnya ?
Yah, makanya jangan menyulitkannya, Bu.
Kalau dia tidak ikut acara ini maka dia harus keluar dari perusahaan.
Dan itu adalah kerugian bagi perusahaan suamiku.
Tapi, mengapa biang kerok itu yang dikirim kesini...
Apa tak ada satupun gadis sopan di perusahaan suamimu ?
Dia kan bukan menantu betulan, jadi mengapa harus khawatir ?
Janganlah seperti itu.
Sabarlah dan didik dia demi suamiku, Bu.
Pak Kades dan Pak Lurah sangat mendukung acara ini demi popularitas kampung ini.
Karena itu, bersabarlah bu. Ok ?
P)a(p)a(r)i(o)S(i)p(u)t(t)u(r)b(o
Apa yang terjadi dengan keluargamu ?
Ini gara-gara acara "Mencari Menantu".
Dia tak suka artis yang dipilih untuk menjadi menantunya.
Aku harus pulang.
Artis itu, Ruby, kan ?
Dulu mereka memang populer.
Tapi masa itu telah lewat.
Boleh aku ikut ?
Mau lihat apa ?
Tidak ada yang bisa dilihat.
Di hari pertama ibuku sudah marah-marah gara-gara menantu palsu itu.
Mertuamu juga marah tuh.
Team Manager Cha, ketempatku sebentar.
Ini, kau yang mengajukannya ke kantor Kepala Desa ?
Ya, tim living assistance kita yang mengajukannya.
- Ada apa ? - Ada apa ?
Sudah kubilang bahwa bangunan itu adalah untuk fasilitas kesejahteraan para manula. Apa kau tak tahu itu ?
- Aku tahu. - Kau tahu ?
Lalu tim living assistance mengabaikan saranku ?
Bukan begitu.
Ide itu sudah dijalankan tahun lalu. Yang dibutuhkan kampung kita sekarang adalah membuka peluang usaha bagi mereka yang tak mampu.
Kita bisa membuka kelas Bahasa Korea bagi keluarga nikah antar bangsa.
Siapa bilang ?
AKU !.
AKU PAPARIO !.
Aku yang bilang.
Cetakkan satu lagi.
Tapi tak ada yang salah dengan cetakan ini.
Mengapa mesti di cetak ulang ?
Aku sudah bertemu pak Kades dan kubilang akan mengurus semuanya.
Tapi sekarang bagaimana ?
Pergilah ke Pak Kades dan batalkan proposal ini.
Maafkan aku.
Ini pendapat tim living assistance, bukan hanya pendapatku.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
- Harus rapat lagi-- - Cepat batalkan proposalmu.
AKU TAK MAU !.
Lihat ini.
Stempelnya luntur.
Aku tak suka. Makanya tolong cetakkan lagi.
Cha Young Ah.
Kau mau berdebat dengan ibu mertuamu ini ?
Sekarang aku tak bicara sebagai menantu dan mertua.
Aku bicara sebagai Manajer living assistance kepada Manajer tim welfare assistance Pusat Pelayanan Masyarakat Deoksan-dong.
Awas kau kalau ketemu nanti dirumah.
Ealaa... Siapa takut ?
Papario tidak takut.
Dia tadi bilang "Awas kau !"
Nih, sudah kucetakkan lagi.
Kau bisa diskors karena ulahmu tadi.
Kuatirkan saja dirimu, Team Manager Cha.
Sepertinya nanti malam akan ada perang menantu dan mertua.
Sudah tahu.
Aku tak tahu bagaimana lagi marahnya kali ini.
Dia menyukaimu sebelum dia jadi mertuamu.
Tapi mengapa setelah jadi mertuamu ia berubah.
Itu hal yang biasa terjadi.
Kau juga akan merasakan sendiri setelah menikah, Soon Jung.
Ibu, kau ingin makan malam apa ?
Aku akan belanja ke toko.
Sepertinya dia marah beneran.
Ibu !
Tunggu aku, Bu !
Ya ampun, kekanak-kanakan.
Ibu.
Mengapa kau ganti passwordnya ?
Ibu.
Ibu, tolong buka pintunya.
Apaan tuh ?
"Sekarang aku bicara bukan sebagai menantu tapi sebagai manager tim."
Sekarang tebak sendiri apa password pintumu, ha ?
[LEBIH MIRIP PAKAIAN TAMASYA DARIPADA PAKAIAN RUMAH.]
[TAPI.]
[APA ITU ?]
[MISl HARl INl !] [MEMBERSIHKAN TEMPAYAN !]
[KHAWATIR.] [JUMLAHNYA BANYAK.]
[PAPARIO TIDAK KHAWATIR.]
Ini semua harus dibersihkan ?
Tak bisakah orang lain yang membersihkannya ?
[ORANG LAIN ? YEAH, KAMU.]
[MENTAL BREAKDOWN.]
Sis, setiap hari begini kerjamu ?
Hebat.
Kenapa memanggilku "Sis" ? Aku tak suka dipanggil begitu oleh penghuni baru.
[SERANGAN PERTAMA ADIK IPAR.]
[PUSING.]
Oya ?
Aku juga berpikir begitu.
Kalau begitu kita bicara informal saja ya, Se Mi ?
[SERANGAN TAK TERDUGA KAKAK IPAR.]
Kemarin aku sudah belajar mengenai hirarki keluarga. Dan ternyata hirarkiku lebih tinggi darimu.
[DIA MENYERANG TANPA AMPUN.]
[SKAK MAT.]
Game over.
[MERTUA BERWAJAH MURAM DATANG.]
Mengapa begini pakaianmu ? Seperti lalat saja.
[INl ?] [LALAT ?]
[WAJAH BEGO.]
Apa maksudmu, lalat, Bu ?
Ini kaca mata cermin. Lagi ngetrend.
Mirror.
Terserah.
Sebagai menantu disini, kau harus ikuti aturan sini, kan ?
Ya, aku baru mau membersihkannya.
Tempayan - tempayan ini harus dibersihkan setiap hari. Kalau bersih, maka rasa makanan didalamnya akan enak.
Apa ? Aku harus membersihkan ini setiap hari ?
Setiap hari berapa banyak ?
Apa maksudmu berapa banyak ? Ya semuanya.
Ini banyak sekali. Semuanya ?
[lni bukan acara "MENCARl MENANTU".]
[INl acara "NGERJAIN MENANTU."]
Dasar mertua gila.
Mana mungkin sehari bisa membersihkan 300 tempayan ?
Siapa yang mau menjadi menantu keluarga gila ini ?
Apa mereka memang sudah gila ?
Maaf.
Karena diluar banyak kamera, aku tak bisa kentut sembarangan.
P\a\p\a\r\i\o\S\i\p\u\t\t\u\r\b\o
Dari tadi aku sudah kebelet.
Kaget.
Kenapa kau ada disini lagi, Mister ?
Dengar, begini...
Kau yang di rest area itu kan ?.
Baunya kukenal, pasti itu kau.
Mobilnya sama, makanya...
Memangnya bauku kenapa ?
Kau juga kentut, kan ?
Ya ampun.
Aku yakin ini tempatnya.
Kau lihat mobil yang sama persis seperti ini ?
Oh, mobil itu.
Baru saja pergi tadi.
Pergi ?
Meninggalkanku ?
Barang-barang In Young sudah kukeluarkan dari asrama.
Bagus.
Tapi dia tak punya tempat tinggal lagi karena dia sudah tak punya orang tua apalagi uang.
Dia bisa tinggal di rumah keluarga itu sampai syuting selesai.
Lalu setelah itu ?
Kalau acaranya sukses, akan kuperpanjang kontraknya.
Kalau gagal ?
Dia tak ada hubungannya lagi dengan perusahaan.
Karena itu suruh dia serius dan melakukan yang terbaik.
Jika setelah acara ini dia tak jadi terkenal maka kontraknya takkan kuperpanjang.
Tapi dia sudah 5 tahun bersama kita.
Dia bergabung dengan kita sejak SMA.
Dia tak punya ketrampilan lain.
Karena dia tak punya keluarga maka perusahaan ini adalah keluarganya.
Dla sudah menganggap kau ayahnya.
Kenapa ? Memangnya dia putriku ?
Hey, Sang Shik.
Ikut saja dengannya kalau kau cemas akan dia.
Aku takkan menghalangimu.
Halo ?
In Young.
Ini kesempatan terakhirmu. Kau harus bekerja keras.
Lalu mengapa aku harus keluar dari asrama ?
Mengapa ?
Mengapa aku harus tinggal bersama orang yang tak kukenal ?
Cepat jemput aku.
Hey, Oh In Young !
Dengarkan aku baik-baik.
CEO Kang serius akan memecatmu kali ini.
Jadi kau harus serius dan bekerja keras.
Aku akan bekerja keras.
Sekarang jemput aku.
Masa kau akan meninggalkan aku sendirian disini ?
Sekarang aku sedang ada urusan.
Bekerja keras lah.
Oppa... Oppa...
Hey, Oh Sang Shik !
Hey, Siputturbo !
Hey.
Kesini. Mau lihat sesuatu yang lucu ?.
Lihat.
Rumus diatas adalah kemungkinan kau masuk ke mobilku lalu kentut.
Rumus dibawah adalah kemungkinan kau masuk mobilku dua kali lalu kentut lagi.
Rata-rata antara kedua rumus ini adalah 1:842.452 kemungkinan.
Dan kita telah mengalami kedua kemungkinan ini. Lucu bukan ?
Lucu ?
Tidak lucu ?
Ini lucu sekali.
Kalau lucu sekali, mengapa kau tidak tertawa, Mister ?
Tapi, Mister, mengapa kau menguntitku ?
Mengapa kau kau selalu muncul dihadapanku ?
Hyung !
Ya.
Kau sudah bertemu dia.
Ini kakakku, "Suamimu".
"lstriku" ?
Siapa ?
Papario
Hyung, tunggu sebentar.
Ok, ok. Akan kujelaskan semuanya.
Begini ceritanya...
SUpaya kau paham akan kujelaskan secara matematis.
Dengar.
Apa beda hasilnya antara kau setuju syuting acara ini dengan kau tidak setuju ?
Apa bedanya ?
Anggap saja bila kau setuju syuting maka hasilnya "A".
Dan bila tak mau, hasilnya "B".
A berarti kimchi ibu akan bertambah laris dan adikmu di Community Service Center akan mendapat pujian dan promosi dari Pak Kades.
Ipar kita juga tidak perlu memecat seorang penyanyi dari perusahaannya.
Aku juga akan bisa mulai usaha hiburan.
Tentu saja ibu harus memberikan hasil penjualan kimchi kepadaku.
Hyung, tunggu.
Kumohon.
- Mana dia ? - Siapa ?
- Aku pulang, kakek. - Ya.
Adikmu telah buat gara gara dibelakangmu. Kali ini turuti saja.
Ya.
Bersikaplah seakan kalian pasangan suami istri. Lagi pula kau jarang berada dirumah.
Katanya bisnis kimchi ibumu akan sukses dan perusahaan suami Young Ah pun begitu.
Karena itu, lakukan saja kali ini, Myung Suk.
Baik kakek. Akan kulaksanakan.
Sekarang kau istirahatlah di kamar.
- Ya. Beristirahatlah. - Ya.
Istirahatlah kakek.
Setiap ada syuting disini aku akan pergi ke kampus.
Jadi, lakukan ini sendiri.
Tentu.
Lagipula syutingnya bukan tentangmu.
Iya kan ?
Ini juga bukan keinginanku.
Amit-amit.
Kau...
Emangnya gue cowok apaan ?
Subtitel diterjemahkan oleh Papario/Siputturbo
Sayangku.
Bagaimana ibuku ? Dia tak apa-apa ?
Dia marah ?
Suamiku lebih mementingkan ibunya ?
Lalu bagaimana dengan istrimu yang jongkok di depan pintu selama dua jam ?
- Kau sudah tak peduli padaku lagi ? - Kenapa kau buat ibuku marah ?
Kau tahu seperti apa ibuku kalau marah.
Mengapa kau selalu saja membuat hatinya tak senang ?
Maksudmu, aku...
Ibu ? Ini aku anakmu.
- Anakku. - Ya, kenapa ?
Ibu, ada apa ?
Kau marah karena dia ?
Anakku, ayo kita bicara didalam.
- Aku lelah. - Lelah ?
Ayo kita masuk, Bu.
Anak dan ibunya sama saja.
Untung ibuku tidak seperti itu.
Ya. Ini memang salahku.
Aku telah memisahkan seorang anak dengan ibunya.
???
Tapi mengapa kau rubah passwordnya ?
Kasihan dia dua jam menunggu diluar rumahnya.
Rumah kita.
Ya ya, itu mungkin kesalahannya.
Beginilah nasibku. Punya anak seperti ini.
Begitu menikah, dia bukan anakku lagi tapi menjadi suami menantuku.
Suamiku telah diculik oleh pacar gelapnya dan anakku telah dicuri oleh menantuku.
Bicara apa ibu ?
Menikah atau tidak, aku tetap anakmu.
Jadi rumahmu dimana ?. Disini atau disana ?
Tentu saja disini.
Sudah jangan marah lagi dan ceritakan kepadaku.
Apa yang telah diperbuatnya ?
Istrimu itu kurang ajar. Dia telah membuatku malu didepan Pak Kades.
Dia membuatmu malu ? Akan kuhajar dia sekarang.
Jangan pergi.
Aku tak mau tidur sendirian.
Tentu saja aku tak akan pergi.
Aku kan anakmu.
P[a]p[a]r[i]o[/]S[i]p[u]t[t]u[r]b[o
Semakin lama dia semakin aneh saja.
Pantas saja dulu dia minta pindah kesini. Dia tetap tak mau jauh-jauh dari putranya. Seperti sekarang ini.
Sepertinya dia sudah disandera ibunya dan tidur disana lagi malam ini.
Tidak bisa !.
Malam ini kita harusnya tidur bersama.
[KESIBUKAN KELUARGA Dl DAPUR.]
[TENGAH MALAM BEGINl ACARA "MENCARl MENANTU" BELUM BERHENTl !]
Ada apa ini ?
Hari ini banyak sekali pesanan.
Terpaksa semua kerja sampai malam.
Se Mi harusnya lahir pada masaku.
Waktu aku masih kecil, setiap anggota keluarga membuat sendiri kimchi untuk dimakan selama setahun.
Seperti halnya kau cat kukumu dengan kutex agar cantik, kau pun harus senang mewarnai kukumu dengan sup kimchi untuk menghargai kehidupanmu.
Terserah kata Ibu jika ini memang kau anggap menghargai hidupku.
[NGANGGUK PADAHAL NGANTUK.]
Apa yang kau lakukan ? Bawa kesini ketimunnya jika sudah selesai kau beri bumbu.
Ya.
[NGANTUK.]
Se Mi, Kau sendiri yang mencampur larutan garamnya ?
Ya, seperti yang kau ajarkan.
Lalu mengapa ketimunnya hancur, aku tak mengajarimu begitu !?
Ini sesuai yang kau ajarkan... sungguh !.
Jadi maksudmu, aku sengaja cara gara-gara denganmu ?
Ah sudahlah. Apapun yang kulakukan tidak ada yang kau lihat benar.
Sudah tidak benar mencampur ketimun sekarang kau menyalahkan mertuamu.
Lihat saja sendiri, kau pikir ketimun ini bisa dijadikan acar ?
Dasar menantu yang suka membantah !
Kau tidak apa-apa, Se Mi ?
Kau tidak apa-apa, kan ?
Singkirkan kamera itu !
Kita hentikan saja syutingnya.
Wanita di rumah ini temperamental.
- Kau tahu apa ini, nak ? - Tidak.
Gak tau kan ? Dengarkan baik-baik.
Ini akan menjadi mimpiku, kebahagiaan ibumu, dan masa depanmu.
Ini adalah rencana yang luar biasa.
Mengapa ibumu seperti itu ?
Ibumu marah besar.
- Cepat tidur di kamarmu. - Ok.
- Selamat malam, ayah dan ibu. - Ya, selamat malam.
Apa lagi ulah ibu kepadamu ?
Dia sengaja mencari-cari kesalahanku !
Ya, Direktur.
Menakutkan sekali.
Kok bisa tiba-tiba dia berubah sikap ?
"Ya, Direktur."
Direktur?
Direktur Sekolah Tinggi itu meneleponmu lagi ?
Bukankah sudah kau tolak ?
Tidak apa-apa.
Apa ? Bekerja ?
Ya, aku bisa mulai besok.
Hey, Kim Se Mi !
Ya. Sampai ketemu besok.
Ok.
Kau sudah gila.
Kau belum mendapat ijin dari ibuku.
Selama ini aku sudah jadi budak dirumahmu.
Aku akan keluar dari sini.
Apa yang akan kau lakukan ?
Ayo.
Papario
Kemana ?
Kau bilang aku perlu minta ijin ibumu.
Bawa itu dan ikuti aku.
Kenapa bawa ini...
Jadi kacang dalam toples ini kau taruh satu-persatu setiap kau marah padaku ?
Kadang ditaruhnya segenggam penuh !.
Jadi apa yang ingin kau katakan ?
Apakah kau menyuruhku untuh memakan kacang-kacang ini ?
Tidak.
Sejak hari ini, Ibu akan mengeluarkan kacang-kacang ini.
Mengeluarkan ?
Mulai besok aku takkan bekerja dibawah perintahmu lagi.
Jika kau marah padaku, keluarkan satu butir kacang dari toples itu.
Jika semua kacang itu sudah kau keluarkan, aku akan kembali menjadi menantu yang patuh.
Demi keadilan.
Apa yang dia katakan ?
Sederhananya, mulai besok dia bukan menantumu, tapi sebagai Se Mi, dirinya sendiri.
Mulai besok aku akan bekerja di sebuah Perguruan Tinggi.
Direktur Sekolah Tinggi itu memintaku mengajar disana.
Dulu kan dia pernah mengajar.
- Waktu itu-- - Pergi berkerja ?
Masih banyak pekerjaan di rumah ini. Kita perlu tenaga kerja. Tapi kau malah mau bekerja diluar ?
Kau punya Ha Ji, yang selalu kau puji.
Juga ada menantu palsumu.
Apa ?
Sekarang kau sedang marah padaku, kan Bu ?
P`a`p`a`r`i`o`S`i`p`u`t`t`u`r`b`o`
Lakukan itu.
Aku pergi sekarang.
Aku capek menjadi menantu yang selalu berbuat salah.
Sikapmu kasar sekali.
Mertuamu belum mengijinkan kau pergi. Mengapa langsung berdiri ?
Ibu marah ?
Keluarkan saja kacangnya.
Tiga tahun Se Mi mengumpulkan ini.
Jangan-jangan akan langsung kau keluarkan semua kacangnya.
Anak tolol !.
Mengapa ibu memukulku ? Akan kucoba menghentikannya.
Lakukanlah sesuatu.
Begitu dia pergi bekerja keluar, kau pun akan kuusir bersamanya.
"Aku harus berhati-hati."
Sudah tidur ?
Aku sudahi membacanya ?
Apa ? Tidak.
Bacakan sampai selesai.
Tentu.
Buku memang harus dibaca sampai selesai.
"Aku membacakan cerita lucu karena aku ingin membuatnya tertawa."
"Wajahnya yang kaku terlihat sulit untuk merubah ekspresi."
O i r a p a P
Telepon dari ayah ?
Bukan. Mengapa ia meneleponku ?
Hanya salah sambung.
Dia telah menghianati istri dan anaknya.
Kalau kau mengampuninya, akupun takkan mau melihatmu lagi.
Tentu saja tidak.
Kau mau pergi ?
Tidak, mau ke kamar mandi. Tapi aku disini saja. Tidak apa-apa.
Bersandar.
Tentu, kenapa tidak bisa.
Bahuku memang untuk disandari.
Nyanyikan nina bobo.
Apa ? Oh, ok.
Ibu bobo.. ooo ibu bobo.
Kalau tidak bobo...
Apa karena aku tidur di tempat asing ?
Aku tak bisa tidur sama sekali.
Apakah Oppa sudah tidur ?
Kurasa dia sudah tidur.
Haruskah besok itu harus digosok lagi ?
Menjengkelkan.
???
Kau masih belum sadar.
Sulitkah bagimu menyadari situasi ini ?
Memangnya kenapa ?
Ini kesempatan terakhirmu.
CEO Kang sudah bersiap untuk memecatmu.
Kalau acara ini tidak berhasil, kontrakmu takkan diperpanjang.
Siapa bilang aku tidak tahu ?
Dia sudah mengambil mobilku, asramaku, manajerku.
Apa benar tak ada perusahaan lain yang bisa menerimaku ?
Siapa yang mau menerima selebriti yang sudah turun popularitasnya ?
Banyak Girl Grup yang bermunculan.
Lihat saja.
Apapun yang terjadi aku akan sukses.
Dan jika itu terjadi, aku akan meninggalkan CEO Kang, dan menandatangani kontrak dengan perusahaan lain.
Jangan lakukan itu.
Aku nasihati kamu sebagai keluarga yang telah 5 tahun bersama perusahaan.
Keluarga gundulmu.
Apakah keluargamu akan memecatmu bila kau sudah tak populer lagi ?
Siapa itu ?
Kucing ?
Pencuri ?
Hey, pencuri !
- Toloong ! - Berhenti !
Mati aku.
- Toloong !. - Berhenti !
Berhenti. Hey !
Berhenti !
Istriku, sayangku.
Hey, pencuri !
Maafkan aku.
Kukira kau pencuri.
Biarpun dia pencuri, mana ada seorang perempuan memukul pakai tutup tempayan ?
Mati aku.
Pelan-pelan.
Mendengar kata-katanya, sepetinya dia baru datang dari Jeollado.
P\a\p\a\r\i\o
Tunggu.
Lihat aku.
Ya, kau Oh In Young dari Ruby.
- Kau kenal aku ? - Tentu saja.
Aku kan fans beratmu.
Sungguh ? Terimakasih.
Dia jadi istri Myung Suk ?
- Menantuku ? - Dia bukan menantu.
Bukan sungguhan. Hanya untuk acara TV.
Menantu tetaplah menantu.
Kenapa harus ada yang palsu segala ?
Walaupun, dia terlalu bagus untuk jadi istri Myung Suk.
Walah, kau mau dihajar lagi biar sadar ?
Kesini.
Sudah malam bikin pusing saja.
Sakit.
Selamat malam, menantuku.
Kau ternyata benar-benar cantik.
Selamat malam, ayah...
Mau kemana ?
Mau melaporkan rencana Tim living assistance ke Pak Kades.
Kau serius ?
Buang segera dokumen ini.
Tidak bisa.
Jadi, kau tetap mau suamimu menginap di rumahku ?
Tolong pisahkan kepentingan bisnis dan kepentingan pribadi.
Apa ?
Aku mau masuk.
Tidak boleh.
- Berikan kepadaku. - Apa sih maumu ?
- Berikan. - Team Manager Jang.
Ya ampun, kau...
Begitu kau tinggalkan pintu ini Jangan pernah kembali lagi.
Ibu, kau sudah keterlaluan.
Dia kan tidak bilang mau pergi selamanya.
Katanya dia mau pergi kerja.
Kau juga !
Kalau istrimu pergi, kau juga !
Kau yang putuskan, Dong Suk.
Aku boleh pergi kerja atau tidak ?
Ya, kau yang putuskan, Dong Suk.
Akan kau biarkan Se Mi pergi atau tidak ?
Ya ampun, apa dosaku kepada kalian ?
- Putuskan !. - Putuskan !.
Jangan pergi, sayangku.
Ibuku tidak mengijinkan.
- Apa ? - Dengarkan kata ibuku.
Kau itu suamiku atau bukan ?
Minggir !
Ibu, keluarkan satu kacangnya.
Dia bahkan melawan anakmu.
Anak tolol !.
Baiklah. Kau mau berseteru denganku ?
[PAGl KEDUA "MENCARl MENANTU".]
[MAU KEMANA DIA ?]
Suamiku, bisa kau keluar sebentar ?
Aku akan masuk.
Dia tidak ada disini.
Apakah dia sudah berangkat kerja ?
[BAGAIMANA RASANYA MASUK KAMAR SUAMIMU UNTUK PERTAMA KALINYA ?]
Sudah kuduga.
Tak ada yang lain yang disukainya kecuali belajar.
[KAMAR SUAMINYA TERNYATA SANGAT BERANTAKAN.]
[BUKTl KEGIATAN RISETNYA SIANG DAN MALAM.]
Lihat ini.
Semua yang ditulisnya hanyalah angka.
Aku akan menuliskan julukan nama suamiku.
[JENIUS MATEMATIKA, YEAH !.]
[GILA ANGKA.] [ARTIS KITA TAK SUKA ANGKA !.]
Ya. Ini hadiah kejutan untuk suamiku.
[HADIAH...?]
Apa yang kau lakukan ?
Aku hendak membuat kejutan --
Sudah 14 bulan aku berusaha memecahkan masalah itu. Dan baru tadi malam aku berhasil.
Aku tak tahu apa itu, tapi kau bisa memecahkannya lagi. Kau kan sangat cerdas.
Apa ? Memecahkannya lagi ?
Ya ampun, dasar tolol !
Apa ? Tolol ?
Kau gila angka.
Ya, aku memang tolol.
Memangnya kenapa kalau aku tolol ?
Keluar !.
Aku bilang keluar !
Kalian semua keluar !.
Keluar !.
- Keluar ! - Ya, aku keluar.
Brengsek !.
Subtitel oleh DF Diterjmahkan oleh P a p a ri o / S i p u t T u r b o
Coba cari dimana mertua yang lebih baik dariku !
Tidak. Bagaimana kau bisa megerjakannya sendiri, Ha Ji ?
Dia tenggelam dikamarnya untuk memecahkan masalah ini.
Tak heran dia jadi gila.
Apa ?
Sebenarnya, aku harus memihak suamiku.
Aku ingin dia hilang dari hadapanku.
Aku tak bisa hidup begini.
Tidak ! Matikan !
Tak ada yang mengenalimu, buka kacamata lalatmu itu.
Dunia harus tahu kalau ia menyukaiku.
MENCARl MENANTU EPISoDE 01